Subtitles G. G. Allin: Hated - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Girl,Interrupted 23.976 pt (by m00nxaild).sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{600}{726}RAPARIGA INTERROMPIDA
{2020}{2143}Alguma vez confundiram|um sonho com a vida real?
{2218}{2328}Ou roubaram alguma coisa|quando tinham o dinheiro?
{2451}{2513}Alguma vez estiveram tristes?
{2595}{2705}Ou acharam que o comboio andava|quando estava parado?
{2770}{2846}Talvez eu fosse apenas louca.
{2900}{2976}Talvez fosse por ser os anos 60.
{3003}{3072}Ou talvez eu fosse apenas|uma rapariga...
{3117}{3160}... interrompida.
{3170}{3230}Amarrem-na.|Tirem-lhe sangue.
{3237}{3261}Esperem aí.
{3268}{3347}Dêem-lhe cinco miligramas de Valium,|por via intravenosa.
{3387}{3446}Virem-lhe a cabeça|para ela não asfixiar.
{3457}{3485}Pronto.
{3520}{3578}Bocados de aspirina|e vodka, acho eu.
{3592}{3673}Não me digas o que achas.|Leva isso para o laboratório.
{3702}{3803}Deviam examinar a minha mão.|Não tem ossos.
{3815}{3842}Bateu com os pulsos.
{3876}{3991}- Foi por isso que fez isto?|- E por outras razões.
{4013}{4072}Os pais dela vêm a caminho.
{4098}{4160}Por vezes é difícil...
{4176}{4242}...eu ficar num só...
{4257}{4297}...lugar.
{4305}{4378}Susanna...
{4383}{4458}...se não tens ossos na mão...
{4498}{4553}...como pegaste na aspirina?
{4867}{4945}Que está a minha mãe a fazer?
{4953}{5012}Importa-se de responder|à minha pergunta, por favor?
{5040}{5191}Como pegou na aspirina,|se a sua mão não tinha ossos?
{5227}{5291}Eles já tinham voltado,|por essa altura.
{5390}{5427}Entendo...
{5470}{5543}Não entende nada.
{5551}{5586}Bom...
{5641}{5691}...então, esclareça-me.
{5726}{5773}Explique-mo.
{5856}{5898}Explicar o quê?
{5911}{6065}Explicar a um médico que as leis|da Física podem ser suspensas?
{6073}{6165}Que o que sobe|pode não descer?
{6321}{6361}Explicar...
{6373}{6443}...que o tempo...
{6450}{6543}...pode recuar e avançar...
{6550}{6641}...ir do presente para o passado|e voltar...
{6662}{6721}...e não podemos controlá-lo?
{6738}{6792}Por que não podemos controlá-lo?
{6893}{6922}O quê?
{6938}{6992}Por que não podemos controlar|o tempo?
{7461}{7516}Parabéns Carl
{7582}{7710}Onde te meteste?|Já chegaram todos. Anda.
{7822}{7916}- Mary, lembras-te da Susanna?|- Sim, lembro-me.
{8035}{8071}Vais usar isso?
{8077}{8178}Não sabia que era tão cedo,|senão teria mudado.
{8188}{8263}Vejam quem está aqui.
{8287}{8350}- Parabéns, pai.|- Obrigado, querida.
{8382}{8441}Com licença, quero cumprimentá-la.
{8447}{8601}Querido, seguras-me nisto?|Só quero cumprimentar a Susanna.
{8615}{8663}Com licença. Susanna!
{8702}{8766}- Susanna!|- A esposa do Professor Gilcrest.
{8771}{8835}Barbara Gilcrest.|Lembras-te de mim?
{8846}{8916}A mãe da Bonnie.|Sou a mãe da Bonnie.
{8921}{8987}Tens uma pele tão bonita.
{9002}{9052}A Bonnie não andou|na tua turma de Literatura?
{9081}{9137}Sim. Como é que ela está?
{9158}{9222}Ela foi aceite em Radcliffe.
{9227}{9271}Que ironia!
{9283}{9325}Eu andei em Wellesley,
{9331}{9441}mas acho que as raparigas devem|decidir por elas próprias, não achas?
{9575}{9627}Está pedrada?
{9732}{9783}Fuma marijuana?
{9860}{9913}Toma LSD?
{10018}{10063}Drogas nenhumas?
{10250}{10303}Como se sente agora?
{10416}{10455}Eu...
{10505}{10553}...não sei.
{10576}{10637}Não sei o que estou a sentir.
{10738}{10798}Precisa de descansar.
{10832}{10897}Vou para casa e durmo uma sesta.
{10907}{11030}Não. Precisa de ir para um lugar|onde pode descansar a sério.
{11055}{11107}E está cheia de sorte.
{11115}{11188}O melhor lugar|para alguém como você...
{11196}{11280}...fica a menos de meia hora daqui.
{11286}{11346}Refere-se a Claymoore?
{11411}{11468}Há quatro dias,
{11476}{11578}tomou um frasco de aspirinas|com uma garrafa de vodka.
{11638}{11700}Estava com dores de cabeça.
{11867}{11937}O seu pai é meu amigo.
{11951}{12045}É um colega.|Pediu-me para vê-la,
{12051}{12137}apesar de eu já não fazer isto.
{12161}{12268}Está a magoar todos à sua volta.
{12316}{12460}Claymoore é um excelente lugar.
{12485}{12550}Muita gente vai para lá.
{12562}{12595}Até escritores.
{12601}{12641}Como você.
{12753}{12793}Óptimo.
{12988}{13040}O FUNCIONAMENTO OCULTO|DA MENTE
{13207}{13313}Queria um táxi|à R. Milford 1 240, por favor.
{13357}{13411}A minha mãe está cá.
{13417}{13517}Será menos emocional,|se o fizermos assim.
{13525}{13606}Os seus pais e eu|conversámos sobre isto.
{14733}{14813}Nada de paragens, sim?
{15507}{15600}TÁXI - Nº 5861
{16520}{16580}Susanna, estás aí?
{16761}{16817}Quero voltar a ver-te.
{16822}{16887}Não volta a acontecer, está bem?
{16895}{16946}Vem ao meu escritório|hoje à noite.
{16951}{17000}Vamos abrir as prendas!
{17006}{17071}Diz-lhes que vais a casa|de uma amiga.
{17076}{17126}A quem devo dizer primeiro?
{17132}{17218}Aos meus pais, ao chefe|de departamento ou à tua mulher?
{17225}{17250}Não!
{17452}{17502}Que fizeste?
{17543}{17596}Que fizeste?
{17656}{17701}Desculpa?
{17773}{17825}Pareces-me normal.
{17908}{17955}Estou triste.
{18000}{18053}Toda a gente está triste.
{18105}{18161}Vejo coisas.
{18173}{18228}Alucinações, queres tu dizer?
{18312}{18347}Mais ou menos.
{18380}{18456}Então, eles deviam internar|o John Lennon, é?
{18520}{18586}Não sou o John Lennon.
{18772}{18886}CLAYMOORE
{19977}{20038}Não te acomodes.
{20061}{20133}REQUISITOS DE ADMISSÃO
{20345}{20381}Os meus pais não deviam...?
{20388}{20442}É você quem tem de os assinar,|Miss Kaysen.
{20451}{20535}Já é maior de idade.|A decisão é sua.
{20762}{20845}...deprimida,|já tentou suicidar-se...
{20898}{20952}Não tentei matar-me.
{21032}{21156}É sobre isso que se fala em terapia,|querida. Aqui, não.
{21317}{21360}Miss Kaysen?
{21388}{21476}Tem a honra de ser|a única sénior desta escola
{21482}{21540}a não ir para a faculdade.
{21698}{21755}Se mal lhe pergunte,|que planeia fazer?
{21792}{21862}Planeio escrever.
{21923}{21978}Mas o que planeia fazer?
{22020}{22166}Não vou queimar o sutiã|nem marchar em Washington...
{22172}{22265}Só não quero acabar|como a minha mãe.
{22285}{22348}Hoje em dia, as mulheres|têm mais opções que isso.
{22387}{22427}Não têm nada.
{22446}{22486}E aqui.
{22550}{22627}Esqueceu-se de um, querida.|Aqui.
{22731}{22880}Em meu nome e no da Dra. Wick,|bem-vinda a Claymoore, Susanna.
{22990}{23082}Esta é a enfermaria das mulheres,|também conhecida como "South Bell".
{23095}{23205}É aqui que vais ficar|e é aqui que trabalho.
{23227}{23301}Este é o segundo andar.
{23312}{23423}Mantém-te perto de mim,|pois é fácil perdermo-nos aqui.
{23595}{23647}Esta é a nossa enfermaria.
{23727}{23836}Vamos começar por esta sala.
{23898}{23971}Esta é a sala de arte.
{24018}{24051}Polly.
{24070}{24103}Que fazes aqui?
{24132}{24207}Sinto-me muito musical hoje.
{24220}{24298}- Posso, só um segundo?|- Hoje não, querida.
{24571}{24673}Aquela era a Polly. Vamos.
{24851}{24955}Margie, a Polly|estava na sala de arte sozinha.
{24962}{25012}Desculpa, Val.
{25126}{25168}A sala de estar.
{25195}{25252}Toda a gente odeia-a.
{25552}{25616}E aqui temos os telefones.
{25627}{25721}Para fazer um telefonema, pegue|no auscultador, diga à enfermeira
{25727}{25780}e ela far-lhe-á a chamada.
{25787}{25891}Esta é a sala das enfermeiras,|que fala por si...
{25897}{25991}...e aqui é a sala da televisão|onde todos passam o tempo.
{26003}{26065}Quero a porra da minha roupa!
{26071}{26178}Então, terás de comer alguma coisa,|não é?
{26228}{26262}O quadro de registo.
{26270}{26352}Registas aqui|para dar um passeio lá fora.
{26357}{26410}Oh, meu Deus,|apanha um fardo de palha
{26417}{26507}Salta para baixo, rodopia|Apanha um fardo de algodão
{26513}{26581}Salta para baixo, rodopia|Apanha um fardo de palha
{26617}{26668}Ela acha que aquilo me chateia.
{26677}{26760}Tu és uma "R", o que significa:|"restringida à enfermaria".
{26767}{26845}Daqui a um mês deverás ser|promovida ao dois-para-um,
{26851}{26917}ou seja, duas enfermeiras|para cada paciente.
{26925}{27017}Não ficarei cá tanto tempo.|Vim só descansar.
{27030}{27142}Tudo bem. Toda a gente recebe|a mesma visita guiada de borla.
{27323}{27417}Georgina, esta é a Susanna,|a tua nova companheira de quarto.
{27425}{27481}Formidável! Olá.
{27502}{27578}Tens sorte. A Georgina é|uma excelente companheira de quarto.
{27602}{27636}Obrigada, Valerie.
{27648}{27695}De nada.
{27723}{27801}A polícia vai trazer a Lisa.|Ela estava no parque.
{27890}{27998}Dás-me licença?|Tenho de ir tratar de um assunto.
{28010}{28123}Georgina, levas a Susanna|à sala de jantar daqui a meia hora?
{28167}{28220}Sim significa sim, Georgina.
{28233}{28283}Eu sei.
{28782}{28815}Que caixa gira.
{28853}{28892}Isso.
{28918}{28976}Sim, são franceses.
{28982}{29070}A Resistência Francesa|fumava-os, acho eu.
{29286}{29345}- "RAPARIGA DE 'PATCHWORK' DE OZ"|- Já leste?
{29391}{29482}Não, mas já vi o filme|uma data de vezes.
{29503}{29566}O filme é baseado no primeiro livro.
{29572}{29692}Também li esse, mas não havia|chinelos de rubis no original.
{29697}{29792}Eles acrescentaram isso.|Isto passa-se depois.
{29798}{29887}A Dorothy não tem|um grande destaque neste.
{30008}{30066}Porco do caraças.
{30145}{30190}Larga-me!
{30567}{30593}Obrigada, Gretta.
{30631}{30696}Dais, já deixaste alguém entrar|no teu quarto?
{30813}{30892}Olá, meninas! Olá, borracho.
{31008}{31066}É bom estar em casa!
{31165}{31226}- Olá, Torch.|- Olá, Lisa.
{31231}{31296}- Tiveste saudades minhas?|- Poucas.
{31353}{31440}Levem-na para o quarto dela.|A Gretta fará a revista total.
{31468}{31510}Quem é aquela com a Georgie?
{31517}{31581}- Onde está a Jamie?|- Não consigo lidar com isto.
{31595}{31648}Não me dificultes a vida.
{31677}{31723}Onde está ela?|Onde está a Jamie?
{31865}{31910}Quem és tu?
{31917}{32022}Ela chama-se Susanna, Lisa.|Fuma cigarros franceses.
{32038}{32136}- Que faz a tua tralha na cama dela?|- Abre a porta!
{32142}{32187}Porquê? Onde está a Jamie?
{32195}{32283}Não sei do que estás a falar!
{32335}{32392}Que diabo estás a fazer, Lisa?
{32447}{32477}Afasta-te dela!
{32498}{32566}Afasta-te!|Estiveste fora duas semanas.
{32575}{32661}Muita merda aconteceu.|Afasta-te!
{32666}{32700}Como é que ela o fez?
{32722}{32757}Como é que ela o fez?
{32786}{32828}Como é que ela o fez, Valerie?
{32837}{32891}Larga-me, porra!
{32900}{33007}Vocês são todas umas fracas|de merda! São vítimas!
{33013}{33061}Vocês são doentes!
{33068}{33147}O quê? Não, não.|Val, por favor. Por favor!
{33281}{33331}Agarrem-lhe as pernas.
{33376}{33396}Agarrem-lhe os pés!
{33407}{33441}- Já a tenho.|- Larguem-me!
{33531}{33571}Socorro!
{33750}{33803}Temos de lhe cortar as unhas|outra vez.
{33986}{34106}Meu Deus!|Que diabo foi aquilo?
{34126}{34171}Era a Lisa.
{34212}{34280}A Jamie era|a tua companheira de quarto?
{34286}{34342}A Jamie era a melhor amiga da Lisa.
{34363}{34427}Ela ficou triste por a Lisa ter fugido
{34438}{34503}e enforcou-se com uma rede|de voleibol.
{34811}{34856}Medicamentos!
{34928}{34985}Cynthia Crowley.
{35032}{35097}Susanna Kaysen.
{35157}{35208}Susanna Kaysen.
{35272}{35353}Sou Mrs. McWilley,|e isto é para ti.
{35358}{35428}- O que são?|- Vão ajudar-te a dormir.
{35452}{35530}- São 22h30. Não vou...|- Por amor de Deus.
{35536}{35623}Podes discuti-lo de manhã|com o teu médico.
{35630}{35697}Enquanto isso,|vamos concordar em discordar.
{35812}{35876}Toma-os aqui.|Tens aqui água.
{35975}{36033}Polly Clark.
{36046}{36102}Já podes ir.
{36255}{36291}Teresa McCullian.
{36472}{36533}Daisy Randone.
{36637}{36705}Angela Coury.
{36801}{36867}Jacqueline Lights.
{36950}{37007}Donna Smith.
{38195}{38248}Ryan Reed...
{38265}{38361}... editor do livro de curso|e membro da sociedade honorífica.
{38368}{38436}Vai para a Universidade de Tulane.
{38442}{38487}Parabéns, meu filho.
{38510}{38663}Andrea Jacobs, presidente do clube|de Francês e da sociedade honorífica.
{38676}{38752}Vai para o Sarah Lawrence.
{38832}{38887}Susanna Kaysen.
{38926}{39011}- Que está ela a fazer?|- Alguma brincadeira.
{39322}{39382}Acorda, anormal.
{39451}{39478}Verificação.
{40073}{40137}Por que o fazem?
{40176}{40241}Estão só a passar revista.
{40255}{40347}São mais espaçadas|depois de estarmos cá algum tempo.
{40486}{40580}Aquela rapariga, a Polly...
{40618}{40673}Como é que ela ficou toda...?
{40723}{40780}Quando ela tinha 1 0 anos,
{40788}{40883}a mãe disse-lhe que ela tinha|de dar o cachorro dela
{40888}{40975}por ele estava a causar-lhe|um prurido.
{40990}{41078}Então a Polly...
{41103}{41178}...encontrou a lata de gasolina|do pai...
{41200}{41311}...e despejou-a por cima|do local onde tinha o prurido.
{41343}{41388}E depois...
{41452}{41511}...acendeu um fósforo.
{41566}{41613}Meu Deus!
{41791}{41855}E tu?|Por que estás aqui?
{41890}{41968}Pseudologia fantástica.
{42017}{42065}O que é isso?
{42133}{42211}Sou uma mentirosa patológica.
{43857}{43918}- Quais os teus planos para o Outono?|- O quê?
{43925}{43986}Quais os teus planos|para este Outono?
{43992}{44042}Não tenho nenhuns.
{44047}{44123}Eu vou ser etnobotanista.
{44133}{44217}Tenho uma bolsa completa no M.I.T..
{44225}{44280}Vou juntar-me aos Krishnas.
{44287}{44392}Aos Hare Krishna?|Isso é interessante.
{44411}{44460}Estava a gozar.
{44941}{44991}És a Susanna, certo?
{45052}{45130}Eu sou o Toby,|o irmão de Andrea Jacobs.
{45180}{45241}Estive na formatura.
{45416}{45471}És bonita quando dormes.
{45513}{45611}Verificação. São 7h00.
{46045}{46155}Toda a gente pensa nisso,|a dada altura.
{46208}{46262}Como o farias?
{46331}{46378}Não sei.
{46397}{46491}Acho que nunca pensei nisso.
{46641}{46717}Mas, uma vez estando a ideia|na nossa cabeça...
{46773}{46821}...tornamo-nos numa...
{46852}{46895}...estranha e nova raça.
{46926}{47068}Uma forma de vida que adora fantasiar|sobre o seu próprio fim.
{47076}{47172}Se fizerem um comentário estúpido,|matamo-nos.
{47181}{47316}Se gostarmos do filme, vivemos.|Se perdermos o comboio, matamo-nos.
{47365}{47388}Sim?
{47427}{47501}Vamos mudar de assunto, está bem?
{47507}{47550}Porquê?
{47677}{47730}Porque este é...
{47765}{47815}...estúpido.
{48051}{48078}Que foi?
{48225}{48250}Que estás a fazer?
{48287}{48411}Não achas fixe|o facto de eu não querer matar-me?
{48445}{48506}Não quero morrer.|Eu estava apenas a falar.
{48513}{48603}Olha, Susanna,|o mundo está uma desgraça.
{48610}{48672}Está num caos tão grande que,
{48681}{48773}se um recrutador tira|um papelinho com o meu aniversário,
{48785}{48828}eu vou morrer.
{48868}{48906}Quando fazes anos?
{48971}{49020}30 de Dezembro.
{49112}{49160}Rezarei por ti.
{49238}{49265}Verificação.
{50110}{50163}Pediste isto?
{50488}{50522}Vai ficar a ver?
{50568}{50695}Infelizmente, sim. É por isso|que há tantas mulheres peludas aqui.
{50846}{50907}Alguma vez a viram|a rapar os pêlos?
{50938}{51020}Tenho dois filhos e uma casa de banho.|Que achas?
{51067}{51137}Acho que devia trancar a porta.
{51195}{51303}- 2 FILHOS E 1 CASA DE BANHO|- 14 de Setembro.
{51400}{51476}- Zero-zero-dois.|- Bingo.
{51538}{51608}- Bingo. Bingo.|- 30 de Dezembro.
{51646}{51695}Meu Deus.
{51727}{51772}- Bingo.|- Zero-zero-três.
{51845}{51915}Um tipo que conheço|acabou de ser recrutado.
{51948}{51980}Como se chama ele?
{52066}{52085}Toby.
{52147}{52200}Já está morto.
{52411}{52441}Sai, Lisa!
{52447}{52516}Não estou no teu quarto.|Estou aqui.
{52523}{52612}- Ia oferecer-te verniz das unhas.|- Fora!
{52668}{52770}- Estás com melhor aspecto, Lisa.|- Obrigada, Margie.
{52781}{52842}- Como vai o noivado?|- Tu sabes.
{52847}{52888}Não, não sei.|Tenho estado fora.
{52913}{53002}O Joe quer que eu...|antes do casamento.
{53035}{53111}Que lhe dês uma queca valente.|Usa preservativo.
{53145}{53196}Nem pensar!
{53793}{53842}Posso roubar um?
{53885}{53915}Força.
{54605}{54692}Já tiveste o teu primeiro Melvin?
{54701}{54733}Quem é esse?
{54752}{54830}Um careca com uma pila pequena|e uma esposa gorda.
{54852}{54896}O teu terapeuta, minha querida.
{54956}{54985}A não ser...
{54993}{55062}...a não ser que estejam|a dar-te choques.
{55070}{55132}Ou que, Deus nos livre,|estejam a deixar-te sair.
{55138}{55218}Então verás a formidável|e maravilhosa Dyke.
{55226}{55268}Ela refere-se a Wick.
{55346}{55412}Já estive no consultório dele,|mas ainda não o conheci.
{55421}{55485}Ele é uma ela.|A Dra. Wick é uma mulher.
{55501}{55576}Isso mesmo, M-G.|A Wick é uma gaja.
{55596}{55641}Daí, a alcunha: "Lésbica".
{55695}{55780}Olá, Lil.|Quando é a porra do meu checkup?
{55796}{55888}Agora, Lisa.|Disseste que estarias no teu quarto.
{55895}{55976}Não aguento muito tempo|sem dar uma escapadela.
{56455}{56490}Cretina!
{56501}{56602}Tens o Melvin daqui a meia hora.|Eu levo-te lá.
{56638}{56672}Desculpe.
{56681}{56782}- Melvin Potts, Médico.|- Por que falas no passado?
{56801}{56851}Como assim?
{56858}{56912}Bom, ele só foi...
{56921}{57047}...recrutado hoje, portanto o mais|provável é ele ainda não ter morrido.
{57072}{57167}O mais provável é ele ainda ter|de esperar vários meses
{57173}{57235}até se apresentar.
{57290}{57422}Ele era um tipo simpático, só isso,|e fez-me sentir mal.
{57430}{57491}Tens-te sentido mal, em geral.
{57513}{57597}Não é?|Tens estado deprimida.
{57657}{57753}Não tenho propriamente sido|a alegria em pessoa, Melvin.
{57767}{57850}Soube que tentaste matar-te|a semana passada.
{57876}{57953}Queres dizer-me alguma coisa|sobre isso?
{57970}{58017}Estava com dores de cabeça.
{58063}{58191}Presumo que tenhas tomado a dose|recomendada de aspirina para isso.
{58221}{58266}Não tentei matar-me.
{58272}{58325}Que estavas a tentar fazer?
{58331}{58397}Estava a tentar pôr fim|à merda toda.
{58438}{58508}Os saltos no tempo,|a depressão...
{58546}{58610}...as dores de cabeça,|o problema com a mão?
{58656}{58698}Tudo isso.
{58762}{58797}Entendo.
{58868}{58936}O Paul morreu!
{59200}{59287}O que foi?|Estás confusa quanto a alguma coisa?
{59327}{59397}Suponho que sim, Melvin.
{59407}{59510}Estou confusa quanto à razão|de eu estar numa instituição mental.
{59522}{59575}Internaste-te aqui.
{59581}{59636}Os meus pais internaram-me aqui.
{59722}{59755}Não internaram, não.
{59771}{59835}Toda a gente aqui é doida varrida!
{59858}{59905}Queres ir para casa.
{60005}{60053}Há o mesmo problema lá.
{60081}{60167}M-G, olha para mim.
{60175}{60222}Brinca comigo.
{60243}{60350}Não estejas triste.|Não estejas triste.
{60628}{60660}Obrigada.
{61696}{61768}- O que é isto?|- "Colace". É só um laxativo.
{61774}{61836}Não preciso.
{61851}{61893}Vamos ter um problema?
{61961}{62022}Vamos ter um problema?
{62036}{62095}Vamos ter um problema?
{62116}{62157}Posso ver?
{62165}{62197}Obrigada.
{62205}{62257}Rende-te.
{62280}{62328}Vamos ter um problema?
{62396}{62446}Problema nenhum.
{62452}{62521}Telefonema, cabina um.
{62617}{62693}- Estou?|- Um momento.
{62757}{62816}- Susanna?|- Olá, mãe.
{62822}{62867}Olá, querida.|O teu pai também está em linha.
{62876}{62960}Voltou agora das reservas.|Ficou preso em Dulles.
{62976}{63013}Como estás, querida?
{63030}{63106}- Estou bem, pai.|- Sabes, querida...
{63195}{63295}Se não pode dar-me "Ex-Lax",|pode dar-me "Colace", por favor?
{63302}{63375}Não. Mais laxativos, não.
{63425}{63485}Posso ir buscar-lhe|sumo de ameixa.
{63513}{63553}Sumo de ameixa!
{63576}{63630}Isto é absurdo!
{63637}{63752}Ela queria saber se tinhas feito|novas amizades, e eu disse:
{63763}{63849}"Não, mãe. Ela não está|no Acampamento Winnetka. "
{63857}{63912}AFIXADO|ENTRADA PROIBIDA
{63955}{64017}- Daisy?|- Vai-te lixar!
{64065}{64126}Tenho uma coisa que queres.
{64328}{64367}Entra.
{65301}{65343}Já tens as malas feitas.
{65362}{65422}Sim, vou-me embora|daqui a um mês.
{65431}{65483}O meu pai comprou-me|um apartamento.
{65491}{65603}- A sério? Onde?|- Ao pé do aeroporto.
{65615}{65737}Um quarto, 2 wc, um churrasco.|Ele decorou-o bem bonito para mim.
{65748}{65786}Kitchenette, queres tu dizer.
{65806}{65877}Foi o que eu disse, cretina.
{65888}{65950}Então, o que tens que eu queira?
{66103}{66138}Põe-os na cama e sai.
{66156}{66192}Põe os teus na cama.
{66202}{66255}Céus... Fora!
{66262}{66298}Fora!
{66311}{66381}Não abuses,|só porque ela é nova.
{66387}{66413}Arranja-me Valium.
{66420}{66511}Desanda daqui|ou chamo a Valerie! Valerie!
{66518}{66575}Por que não chamas a Valerie?
{66581}{66706}Chama a Valerie e pede-lhe "Colace",|como a Susie Q tem na mão.
{66718}{66766}Por que fede aqui dentro?
{66795}{66832}Não tomo Valium.
{66845}{66888}Eu sei. É por isso mesmo.
{66896}{66975}Eles dão-te a ti|e tu não os tomas.
{66981}{67033}Vais comer isso?
{67040}{67078}Verificação.
{67093}{67141}Tens visitas, Daisy.
{67147}{67203}Quero "Colace", porra!
{67210}{67282}Fala com o Melvin amanhã.
{67611}{67730}Sabes o que acho?|Acho que queres cagar, Daisy.
{67736}{67792}Acho que já não cagas há dias.
{67826}{67878}Não faz mal. Não me importo.
{67882}{67943}Eu, sim! Eu importo-me.
{68055}{68180}Então o papá paga-te um quarto|privado e ninguém entra, é?
{68220}{68326}Nunca sais a não ser quando a Valerie|te obriga a ir à cantina,
{68333}{68426}onde nunca comes.|És uma dependente de laxativos.
{68458}{68610}Sempre pensei que fosses como a Janet,|mas aqui estás tu com este frango.
{68647}{68710}O que é isso?
{68726}{68831}O meu pai tem uma churrasqueira.
{68842}{68953}Gosto do frango do meu pai.|Quando como outra coisa, vomito.
{68977}{69103}Mas por que o comes aqui?|Por que não gostas de ir à cantina?
{69113}{69168}De que gostas mais?
{69176}{69241}Cagar sozinha|ou com a Valerie a assistir?
{69272}{69305}Sozinha.
{69326}{69413}Toda a gente gosta de estar sozinha|quando sai.
{69420}{69476}Eu gosto de estar sozinha,|quando entra.
{69482}{69572}Para mim,|a cantina é como estar
{69581}{69642}com 20 raparigas de uma vez,|todas a cagarem.
{69680}{69736}Que taradice, Daisy!
{69813}{69843}Anda.
{69955}{70070}Está bem, cretinas.|Pronto, tomem.
{70260}{70293}Tomem.
{70595}{70628}Lisa, não!
{70636}{70670}Não, por favor...
{70676}{70732}Grande gaita!
{70877}{70936}É assim que o papá|sabe que ela come.
{70941}{71068}Quando tenho cinco,|a Valerie faz-me deitá-los fora.
{71281}{71358}SE VIVESSES AQUI|ESTARIAS EM CASA AGORA
{71473}{71530}Passas a vida a escrevinhar.
{71540}{71585}Já escreveste alguma coisa|sobre mim?
{71596}{71642}Não faças isso.
{72006}{72061}A Daisy vai mesmo sair?
{72196}{72241}Ela armou uma boa.
{72266}{72376}Mas como...?|Quero dizer, ela é louca.
{72390}{72460}É uma questão de pôr tudo a nu.
{72471}{72592}É por isso que a foto do Freud está|na parede de todos os psiquiatras.
{72597}{72748}Ele criou uma indústria. Deita,|confessa os teus segredos e salva-te.
{72785}{72891}Quanto mais confessas,|mais eles pensam em libertar-te.
{72896}{72973}E se não tivermos segredos?
{73033}{73100}Então és uma condenada,|como eu.
{73130}{73201}Eu estava a mudar-lhe a fralda.
{73220}{73286}Virei-me para pegar no pó-de-talco
{73306}{73398}e, enquanto estava de costas viradas,|ela rebolou da cama.
{73458}{73542}Ela caiu da cama|e partiu uma perna.
{73602}{73703}O médico pô-la em gesso,|mas também a amarrou.
{73710}{73782}- Isto nada tem...|- Nunca me contou isso.
{73788}{73852}O Carl planeou uma viagem|a Santa Monica.
{73858}{73987}Ele tinha uma reunião no RAND,|por isso levámo-la connosco.
{74015}{74105}No banco de trás, amarrada|a uma tábua, 6400 Kms.
{74110}{74218}Se quiser, Mrs. Kaysen,|podemos falar mais sobre isto
{74223}{74300}até à porta.
{74313}{74391}Quanto tempo vai a minha filha|ficar aqui?
{74397}{74453}Com o devido respeito,|Mr. Kaysen,
{74460}{74586}a Psiquiatria e a Economia|são diferentes.
{74596}{74691}A duração da estadia da Susanna|não está estabelecida.
{74696}{74785}Depende da reacção dela|ao tratamento.
{74790}{74878}Ao quê? À depressão?
{74886}{75022}É quase Natal. Que devamos dizer|ás pessoas que gostam dela?
{75048}{75107}O que se passa é que
{75113}{75258}os meus pais estão a ter uma|pequena crise com a festa de Natal.
{75265}{75296}Que foi?
{75357}{75442}Que história é essa de "borderline"|que falou ao telefone?
{75541}{75610}Não me parece|que ajude a Susanna.
{75616}{75686}- Digo...|- Que história de "borderline"?
{75693}{75751}- A mente...|- "Borderline (= fronteira)"?
{75757}{75822}Fronteira entre o quê e o quê?
{75857}{75917}É uma doença, Susanna,
{75923}{76002}e chama-se Distúrbio de Personalidade|de "Borderline".
{76008}{76072}Meu Deus...
{76092}{76141}Não é invulgar,
{76160}{76221}sobretudo entre raparigas.
{76237}{76298}O que o causa?
{76305}{76358}Não sabemos ao certo.
{76365}{76456}- É genético?|- Céus!
{76488}{76565}É cinco vezes mais comum...
{76575}{76661}...entre quem tem pais...
{76676}{76706}...com o mesmo problema.
{76780}{76918}Não consigo fazer isto. Lamento.|Não consigo.
{77351}{77475}As lâminas ferem, os rios flutuam, os|ácidos ardem, as drogas cãibras dão.
{77483}{77548}A arma é ilegal,|as cordas vão ceder,
{77555}{77647}o gás cheira mal|mais vale viver.
{77660}{77693}"Gin".
{78051}{78132}- Cretina.|- Balofa.
{78351}{78381}Chama-me um táxi.
{78406}{78441}Está bem, és um táxi.
{78610}{78677}A Lisa disse que entraste|no quarto da Daisy.
{78722}{78782}E que ele estava cheio de frangos.
{78788}{78855}Susanna, telefone para ti.
{78983}{79053}Então, qual é o teu|"diag-nos-tolice"?
{79065}{79163}- Quem fala?|- Que disse ele aos teus papás?
{79426}{79486}Que tenho uma personalidade|de "Borderline".
{79517}{79575}Isso não é nada.|Que mais?
{79582}{79671}Ele não disse. Achou que afectaria|a minha recuperação.
{79698}{79756}Não engulas os medicamentos,|hoje.
{79763}{79850}Depois da verificação da 01h00,|a Gretta sai sempre para fumar.
{79856}{79960}Olha para os espelhos. Se não vires|ninguém, vai ao gabinete do Hector.
{79971}{80066}É ao pé da sala de arte|e estará aberto.
{80551}{80595}Torch!
{80635}{80672}Anda!
{81252}{81330}É por aqui que a Lisa sai,|quando foge!
{81446}{81566}Estamos sob controle,|por isso... Assim não dá.
{81580}{81642}Ainda bem que este lugar|tem uma escala decrescente.
{81655}{81736}Podemos conviver com a escumalha|que arromba fechaduras.
{82501}{82547}Belo serviço!
{82615}{82663}Susanna, é a tua vez!
{82670}{82753}Não, não, não. Só joguei a isto|uma vez na vida.
{82767}{82797}- Vá lá!|- Por favor.
{82803}{82906}- Viemos até aqui.|- Anda lá!
{83422}{83460}Boa!
{84453}{84578}Construíram os túneis para que os|loucos não tivessem que sair no frio.
{84585}{84647}Essa parte deve ter-me escapado|na brochura.
{84773}{84828}Abre a porta!
{85242}{85292}Que merda estás a fazer?
{85680}{85761}A sala da Dra. Wick.
{86178}{86255}Georgina Tuskin.
{86623}{86678}Susanna Kaysen.
{86763}{86813}Polly Clark.
{86905}{86970}Cynthia Crowley.
{86977}{87033}- Parabéns.|- Obrigada.
{87076}{87127}Janet Webber.
{87211}{87261}Lisa Rowe.
{88097}{88220}DIAGNÓSTICO: Distúrbio|de Personalidade de "Borderline"
{88288}{88331}Vai-te lixar, Melvin.
{88488}{88531}Queres ver o meu?
{88565}{88610}Deixa-me ver o teu.
{88892}{88972}"Lisa Rowe".
{88980}{89055}Altos e baixos|estão a aumentar em flecha.
{89081}{89158}Controla as relações|com os pacientes.
{89163}{89256}Não tem reacção significativa|aos medicamentos.
{89263}{89392}Não se verifica nenhuma remissão."|Isto foi antes de fugires.
{89412}{89467}Somos muito raros,|e na maioria homens.
{89472}{89561}A Lisa acha-se a maior|porque é uma sociopata.
{89566}{89625}- Eu sou uma sociopata.|- Não, és uma lésbica.
{89635}{89727}"Distúrbio de Personalidade|de 'Borderline'."
{89732}{89846}Instabilidade quanto à imagem, ás|relações e aos estados de espírito.
{89852}{89897}Incerteza quanto aos objectivos.
{89911}{90006}Impulsiva em actividades|que são auto-prejudiciais,
{90012}{90085}como, por exemplo, sexo casual."
{90101}{90135}Gosto disso.
{90141}{90217}"Contrariedade social|e uma atitude...
{90225}{90311}...geralmente pessimista|verificam-se frequentemente."
{90357}{90391}Sou eu.
{90420}{90455}É toda a gente.
{90461}{90538}Que tipo de sexo não é casual?
{90552}{90623}O que eles querem dizer|é promíscuo.
{90638}{90691}Não sou promíscua.
{90831}{90887}Não sou.
{91410}{91447}Céus...
{91471}{91513}Olhem para a Janet.
{91532}{91572}Não. Está tudo bem.
{91635}{91758}Levarem-nos para comer gelados|no meio de um nevão...
{91767}{91846}...faz-nos pensar quem são|os verdadeiros malucos.
{91851}{91905}Acho que é simpático.
{91911}{92042}É simpático fazermos algo agradável|no último dia da Daisy.
{92111}{92191}ECKELS|GELATARIA
{92900}{92940}Porra!
{92946}{92985}Quero um gelado de hortelã-pimenta.
{92993}{93045}Eu também. Posso comer um gelado|de hortelã-pimenta?
{93052}{93096}Claro.
{93102}{93167}Bata dizer hortelã-pimenta.
{93176}{93220}Picha de hortelã-pimenta!
{93265}{93313}Clítoris de hortelã-pimenta!
{93418}{93488}São quatro cones.
{93501}{93540}Quatro cones.
{93576}{93635}Susanna, queres alguma coisa?
{93638}{93671}Não.
{93846}{93886}Ronny.
{93895}{93926}Tem calda de chocolate quente?
{93948}{93985}Sim.
{94005}{94105}Quero um sundae de baunilha|com calda quente
{94113}{94218}e bolinhas.|Ás cores, não de chocolate.
{94262}{94311}E...
{94426}{94508}... chantilly, cerejas...
{94538}{94585}...e...
{94617}{94642}Nozes (= tomates)?
{94920}{94978}Vamos sentar, minhas senhoras.
{95036}{95187}O Melvin achou que eu devia viver|num lar,
{95210}{95313}mas o meu pai sabia|que eu merecia um apartamento,
{95326}{95387}por isso comprou-me um muito bonito.
{95393}{95461}Tem um churrasco
{95470}{95598}e mobiliário de vime,|que é fantástico.
{95605}{95642}Borboletas de vime.
{95686}{95736}A minha parte favorita...
{95742}{95801}...é como na lista telefónica...
{95811}{95887}...há um letreiro à porta|que diz:
{95893}{95950}"Se vivesses aqui...
{95957}{95988}...estarias em casa agora."
{96010}{96046}Olá, Susanna.
{96071}{96103}Lembras-te de mim?
{96133}{96226}- É impossível que não te lembres.|- Sim. Mrs. Gilcrest.
{96252}{96285}Susanna, estás bem?
{96297}{96357}Estou óptima.
{96387}{96471}- Olá, Bonnie. Como vai Radcliffe?|- Wellesley.
{96482}{96547}Estou a gostar.|É muito virada para as artes.
{96553}{96597}Vou para a Sorbonne, este Verão.
{96602}{96707}- Isso é formidável.|- Sei tudo a teu respeito...
{96720}{96797}...e espero que te internem|para sempre.
{96842}{96878}Esta é a mulher do Professor?
{96885}{96918}Que professor?
{96927}{96972}Contaste a toda a gente.
{97032}{97061}Minha senhora, desande.
{97076}{97116}- Eu estava a falar consigo?|- Vamos.
{97127}{97208}Não, está a cuspir-me,|por isso toca a acalmar!
{97220}{97252}Não me dê ordens.
{97257}{97356}Ela fez um broche ao seu marido.|Grande coisa!
{97362}{97452}Ele estava a implorar por isso,|e ouvi dizer que parecia um lápis.
{97458}{97501}Como se atreve?!
{97508}{97623}Um conselho: não aponte a porra|do dedo a malucos!
{97722}{97757}Largue-me!
{97802}{97828}Mãe?
{97835}{97896}Tire-me isso da frente, anormal!
{97981}{98006}Larga!
{98020}{98045}Agora.
{98097}{98132}Pára!
{98158}{98261}Obrigada!|Volte sempre, Senhora Professora!
{98280}{98345}Partilhaste um homem|com aquela mulher?
{98546}{98633}- Gostaste do ar fresco?|- Sim, obrigada.
{98640}{98737}Óptimo, porque é a última vez|que deixas a enfermaria.
{98782}{98855}Isso é um desafio|ou um desafio duplo?
{98945}{99071}Levantem os braços. Muito bem.|Vamos ser árvores.
{99082}{99156}Sintam a força nos vossos braços|que são os ramos
{99193}{99270}e estiquem esses ramos|para o céu.
{99283}{99385}Vá lá, Susanna, estica-te.|Muito bem!
{99391}{99447}Boa, Lisa.
{99452}{99541}Estiquem os braços, meninas.|Levantem-nas para o alto.
{99548}{99605}Sintam tudo esticar|desde a anca.
{99612}{99690}Muito bem.|Os vossos braços são os ramos.
{99695}{99762}Há força nesses ramos.
{99772}{99921}Estiquem-se, estiquem-se|para o céu. Muito bem.
{99927}{100046}Deixem o vento soprar as folhas.|Os vossos dedos são as folhas.
{100052}{100130}Boa, M-G, muito bem.|Sintam o vento.
{100140}{100206}Boa. Boa, Lisa.
{100220}{100266}Muito bem.
{100283}{100378}Levantem-se. Para cima.|Muito bem, meninas.
{100385}{100455}Agora sintam os pés.|Sintam os pés enraizados.
{100461}{100535}Descem num plié.|Muito bem.
{100541}{100625}Boa, meninas.|Muito bem, Polly.
{100630}{100735}Estiquem-se. O vento está|a soprar forte, nesta direcção.
{100760}{100850}Não é justo.|Não é justo!
{100856}{100893}Não é justo!
{100938}{100991}34 Kgs é o peso perfeito!
{101106}{101147}Boa sorte, cabra louca.
{101158}{101265}Que tipo de árvore podes ser|aí em baixo no chão?
{101270}{101353}Sou um maldito arbusto,|está bem?
{103812}{103916}Martin Luther King Jr. foi morto|esta noite em Memphis, Tennessee.
{103922}{104041}Foi morto a tiro quando estava|na varanda do seu quarto de hotel.
{104052}{104107}Ontem à noite,|ele disse o seguinte:
{104113}{104188}"Não sei o que se passará agora.
{104208}{104286}Temos tempos difíceis|pela frente.
{104328}{104406}Mas agora já não|me interessa muito...
{104412}{104487}...porque já estive|no topo da montanha. "
{104845}{104910}Susanna, tens uma visita.
{105048}{105082}Que fazes aqui?
{105231}{105300}Embarco para a semana.
{105355}{105388}Toma.
{105913}{105957}Verificação.
{105980}{106030}Desculpem.
{106048}{106162}Não faz mal. Temos dez minutos|antes de elas voltarem.
{106477}{106512}Torch...
{106543}{106602}Que estás a fazer?
{106632}{106665}Nada.
{106680}{106786}Por que não vais fazer nada|para o teu quarto?
{107110}{107160}Verificação.
{107225}{107263}Verificação.
{107366}{107405}Verificação.
{107512}{107541}Olá, Margie.
{107548}{107608}- Olá, Lisa.|- Que estás a fazer?
{107615}{107676}- As verificações.|- Como está o Joe?
{107688}{107737}Está bem.
{107758}{107802}Tenho de fazer|as minhas verificações.
{107813}{107910}Dispensares-me cinco minutos|seria uma incúria de deveres?
{107951}{108005}E se eu tivesse|uma artéria perfurada?
{108011}{108076}Continuarias a fazer as tuas rondas|e ignorarias os meus ferimentos?
{108082}{108166}- Pára.|- Paro o quê? Olha para isto.
{108177}{108210}Vai lá, vai.
{108222}{108257}Chega!
{108263}{108345}Dá um passo|e enfio isto na minha aorta!
{108351}{108383}Pára!
{108388}{108446}A aorta fica no peito.
{108507}{108548}É bom saber.
{108576}{108662}- Vou tomar nota disso.|- Óptimo.
{108927}{109011}Podes andar lá fora.|Por que não dás um passeio?
{109032}{109095}Vão beber um café.
{109222}{109271}É melhor sairmos daqui.
{109761}{109805}A cantina fica nesta direcção.
{109815}{109857}Continua a andar.|O meu carro está aqui.
{109865}{109921}Espera. Que estamos a fazer?
{110003}{110065}Vamos para o Canadá.
{110242}{110297}Não és louca.
{110302}{110378}Está bem?|Não precisas de estar aqui.
{110422}{110505}Tentei matar-me, Toby.
{110515}{110640}- Tomaste algumas aspirinas.|- Tomei um frasco de aspirinas.
{110676}{110813}E por isso estás um ano neste lugar?|Isso é treta, ouviste?
{110820}{110851}Eles estão acabar contigo.
{110863}{110953}Vamos, está bem?|Está tudo a mudar.
{110960}{111031}Que sabem eles|sobre normalidade?
{111115}{111166}Tenho amigas aqui.
{111202}{111285}Quem? Elas?
{111297}{111358}Aquelas raparigas?|Susanna...
{111407}{111518}...estão a comer uvas|do papel de parede.
{111535}{111577}São loucas.
{111596}{111670}Se elas são,|eu também o sou.
{111796}{111851}Não, querida.|Ouve, vem comigo.
{111990}{112031}Olha...
{112062}{112128}...o meu pai deu-me|cinco mil dólares.
{112145}{112265}Podemos ir até lá|e construir uma cabana na floresta.
{112332}{112406}Olha, sei que isto parece|uma loucura...
{112473}{112530}...mas acho que te amo...
{112570}{112641}...por isso vem comigo,|está bem?
{112693}{112748}Vem comigo.
{112998}{113092}Queres ir embora, não queres?
{113100}{113132}Quero.
{113146}{113206}Quero ir-me embora...
{113313}{113362}...mas não contigo.
{113480}{113530}Contigo, não.
{113578}{113629}Lamento.
{113691}{113754}Susanna, espera um segundo.
{115113}{115170}Por que fizeste isso?
{115283}{115356}Por que mudaste a lâmpada à noite?
{115420}{115486}Não estarei cá de manhã
{115501}{115606}e é nessa altura que gostas de fazer|os teus desenhos e isso.
{115614}{115646}Então...
{115985}{116015}John?
{116230}{116290}Por que gostas de mim?
{116381}{116444}Gosto e pronto.
{116480}{116531}É só isso.
{116566}{116640}Mas gostava que estivesses|a ficar melhor.
{116668}{116718}Eu levar-te-ia...
{116756}{116874}Eu levar-te-ia ao cinema ou isso.
{116951}{117004}Isso seria bom.
{117065}{117098}A minha cara!
{117186}{117224}A minha cara!
{117232}{117294}Estou bem. Estou bem.
{117301}{117359}- Deixa-a. Ela está bem.|- A minha cara!
{117365}{117398}A minha cara!
{117411}{117478}Isolamento.|Levem-na para o isolamento. Anda.
{117490}{117540}Tenho-te.
{117630}{117670}- A minha cara! Porquê?|- Abre.
{117708}{117759}A minha cara!
{117764}{117804}A minha cara!
{117816}{117946}Acalma-te. Sossega-te.|Estás bem.
{117993}{118080}Sou feia! A minha cara!
{118086}{118189}Sou feia! Porquê?
{118913}{118968}Que aconteceu à Polly?
{119039}{119129}O que é preciso acontecer?|Nunca vai ser beijada por ninguém.
{119204}{119285}Estão a construir uma nova|Disneylândia na Florida.
{119299}{119398}Se pudesse ter um emprego qualquer,|seria uma Cinderela profissional.
{119421}{119473}Tu podias ser a Branca de Neve.
{119480}{119551}A Polly podia ser a Minnie|e então...
{119563}{119616}...seria abraçada, beijada|e amada...
{119626}{119728}...e ninguém saberia o que se passa|dentro daquela cabeça gigante.
{119769}{119826}Dá-me as tuas chaves.
{120609}{120670}Polly...
{120708}{120735}É a Susanna.
{120743}{120791}Toca alguma coisa.
{120803}{120905}Se falar levasse a algum lado,|já estaríamos fora daqui.
{121533}{121660}Quando estamos sós|E a vida deixa-nos solitários
{121666}{121760}Podemos sempre ir
{121766}{121823}À Baixa
{122073}{122193}Quando temos preocupações|Todo o barulho e a pressa
{122199}{122304}Parecem ajudar, eu sei
{122514}{122568}Na Baixa
{122610}{122691}Ouçam a música
{122698}{122780}No trânsito da cidade
{122791}{122923}Deixem-se ficar nos passeios|Onde as luzes néon são bonitas
{122975}{123023}Como podemos perder?
{123068}{123155}As luzes são muito mais|Brilhantes lá
{123163}{123304}Podemos esquecer os problemas|E as preocupações e ir à Baixa
{123316}{123363}Voltem para o vosso quarto,|por favor.
{123374}{123486}As coisas serão formidáveis|Quando estivermos na Baixa
{123493}{123564}A McWilley vai acordar.
{123570}{123610}Dá-me a guitarra.
{123676}{123724}Vão fazer com que eu seja despedido.
{123731}{123834}Estarás a dançar com ele|Antes de a noite terminar
{123845}{123898}- Dá-me a guitarra.|- Feliz novamente
{123951}{123999}Não. Não.
{124009}{124073}Está tudo bem.|Vem cá.
{124080}{124146}Vão fazer com que eu seja despedido,|sabiam?
{124499}{124578}Na Baixa
{124618}{124694}Tudo é formidável...
{124708}{124835}... quando estamos na Baixa
{125628}{125671}Vou participar-te.
{125678}{125754}Estou farta desta porcaria.
{125908}{125956}Ela já chegou?
{125975}{126034}Pode entrar agora.
{126226}{126328}- Que fez ela?|- Drogaram a Enfermeira McWilley.
{126516}{126593}- Bom dia, Susanna.|- Bom dia.
{126599}{126629}Como estás?
{126690}{126754}Bem, suponho.
{126798}{126848}Senta-te.
{127133}{127174}Estás com um ar cansado.
{127240}{127389}A Polly passou-se e a Lisa e eu|passámos a noite a cantar-lhe.
{127445}{127530}Tornaste-te amiga da Lisa?
{127586}{127636}Porquê? É mau?
{127644}{127728}- Parece-te mal?|- Não.
{127751}{127846}Antes de vires para cá,|tinhas muitas amigas?
{127863}{127910}Nem por isso.
{127971}{128084}Dirias que, antes de vires para cá,|os teus amigos eram, na maioria,
{128096}{128138}rapazes e homens?
{128188}{128259}Diz aí que eu sou promíscua?
{128283}{128343}Por que escolheste essa palavra?
{128348}{128453}Com quantos homens teria de dormir|para ser considerada promíscua?
{128458}{128521}Promíscua no sentido literal?
{128543}{128583}Que achas?
{128595}{128693}Dez. Oito. Cinco.
{128719}{128824}Com quantas mulheres teria um homem|de dormir para ser promíscuo?
{128830}{128889}1 0? 20? 1 09?
{128895}{128954}Alguém que seja promíscuo|compulsivamente
{128961}{129064}poderá praticar sexo|com uma visita no seu quarto
{129070}{129224}e depois praticar sexo,|nesse mesmo dia, com um enfermeiro.
{129354}{129500}Estou tramada pelo beijo ao enfermeiro|ou pelo broche ao meu namorado?
{129564}{129615}O Melvin disse...
{129626}{129755}...que tens umas teorias muito|interessantes acerca da tua doença.
{129761}{129884}Acreditas que existe|uma corrente mística na tua vida.
{129889}{129986}"Areias movediças|das sombras."
{129993}{130116}Outra das minhas teorias|é que vocês não sabem o que fazem.
{130129}{130218}Detectas um problema|em lidar com esta areia movediça.
{130225}{130343}Eu tenho um problema em lidar com|este hospital. Quero ir-me embora.
{130405}{130438}Não posso fazer isso.
{130444}{130520}Internei-me e posso dar-me alta.
{130533}{130635}Entregaste-te aos nossos cuidados.|Nós é que decidimos a alta.
{130644}{130699}Não estás pronta para isso,|Susanna.
{130718}{130796}O teu progresso estacionou.
{130851}{130911}Isso desaponta-te?
{130925}{130979}Sou ambivalente.
{131001}{131065}De facto, essa é a minha|nova palavra preferida.
{131073}{131146}Sabes o que significa|"ambivalência"?
{131165}{131198}Não me interessa.
{131206}{131266}Se é a tua palavra preferida,|pensaria que...
{131271}{131351}Significa " Não me interessa" .|É isso que significa.
{131358}{131436}Pelo contrário, Susanna.
{131444}{131593}A ambivalência sugere|sentimentos fortes em oposição.
{131599}{131690}O prefixo, como em ambidestro,
{131695}{131740}significa "ambos" .
{131765}{131866}O resto significa "vigor",|em Latim.
{131888}{131974}A palavra sugere|que estás dividida
{131993}{132069}entre dois cursos de acção opostos.
{132178}{132241}Fico ou vou?
{132256}{132354}Sou sã ou sou louca?
{132364}{132416}Isso não são cursos de acção.
{132443}{132548}Para algumas pessoas podem ser,|minha querida.
{132555}{132616}Então, é a palavra errada.
{132631}{132664}Não.
{132689}{132735}Acho que é perfeita.
{133158}{133236}Que mundo é este?
{133255}{133298}Que reino?
{133336}{133429}Que costas de que mundos?
{133443}{133591}É uma questão muito importante|que tens de enfrentar, Susanna.
{133609}{133693}A escolha da tua vida.
{133729}{133826}Quanto vais satisfazer-te|nos teus próprios defeitos?
{133864}{133953}Quais são os teus defeitos?|São defeitos?
{133978}{134131}Se os aceitares, condenas-te a ficar|no hospital para sempre?
{134171}{134284}São grandes questões|e grandes decisões.
{134324}{134446}Não me surpreende que expresses|indiferença quanto a elas.
{134658}{134701}É tudo?
{134760}{134811}Por agora.
{135078}{135144}Por aqui, Susanna.
{135574}{135645}O John foi transferido|para a enfermaria dos homens
{135695}{135800}e a Lisa nunca mais voltou|do consultório da Dra. Wick.
{136641}{136708}Vivemos em tempos incertos.
{136750}{136848}As instituições em que outrora|confiámos já não são fiáveis.
{136985}{137085}A Daisy mandou-nos um postal|a contar tudo do apartamento novo.
{137105}{137169}Ela tem um gato.
{137198}{137259}Onde está a Lisa?
{137290}{137351}Tu sabes onde ela está.
{137391}{137468}Puseram-na noutra enfermaria.
{137813}{137889}Acho melhor levantares-te.
{137905}{138015}Vou só descansar um pouco.|Só um pouquinho.
{138260}{138288}Que está a fazer?
{138385}{138420}Merda!
{138506}{138550}Desculpa. Está fria de mais?
{138563}{138673}Que porra está a fazer?|Tire-me da merda desta banheira!
{138690}{138723}Sai sozinha.
{138743}{138794}Onde está a Lisa?
{138826}{138879}Onde raio está a Lisa?
{138895}{138951}Não aguentas sem ela?
{138958}{139084}Baniram-na por cantar para a Polly.|Estávamos a tentar ajudá-la!
{139106}{139253}Queríamos ajudá-la! Este lugar|é uma câmara de tortura fascista!
{139258}{139293}Não.
{139300}{139415}Trabalhei em hospitais estatais.|Isto é um hotel de cinco estrelas.
{139480}{139534}Oh, meu Deus,|apanha um fardo de algodão
{139564}{139703}Aguento muitas loucuras|de muita gente louca,
{139708}{139740}mas de ti...?
{139756}{139804}Tu não és louca.
{139815}{139864}Então, o que há de errado comigo?
{139876}{139959}Que porra se passa|dentro da minha cabeça?
{139970}{140044}Diga-me, Dra. Val,|qual é o teu "diag-nos-tolice"?
{140051}{140173}És uma menininha preguiçosa|e comodista
{140179}{140265}que está a levar-se à loucura.
{140355}{140473}É essa a sua opinião médica?
{140479}{140581}Foi isso que aprendeu|no seu curso nocturno
{140594}{140660}para mães negras|na assistência social?
{140680}{140803}O Melvin não faz a mínima ideia.|A Wick é uma tarada. E você...
{140814}{140854}...finge ser médica.
{140860}{140989}Assina as fichas e distribui|medicamentos, mas não é médica.
{141000}{141093}Não passa|de uma ama-seca negra.
{141180}{141254}Estás a desperdiçar tudo.
{142039}{142103}Ainda queres ir para a Florida?
{142178}{142265}Lisa, precisamos de dinheiro,|não é?
{142271}{142356}- Engoliste os medicamentos?|- Não, mas só tenho...
{142363}{142436}Voltaram a dar-me choques.
{142446}{142501}Jamie, tenho de sair daqui.
{142579}{142634}Sou a Susanna.
{142668}{142734}Sou a Susanna.
{143301}{143358}Que estamos a fazer?
{143445}{143499}O que é?
{143538}{143640}" Caro senhor, por favor ajude|a Daisy Randone
{143648}{143758}na instalação de um telefone|na Estrada Vicar, Nº. 23."
{143764}{143816}Pensava que íamos para a Florida!
{143824}{143915}Só precisamos de um lugar onde ficar|até arranjarmos os bilhetes de avião.
{143980}{144018}Anda.
{144360}{144415}Belo casaco.
{146346}{146384}O que foi?
{146420}{146491}Não me queres, Tony.
{146503}{146561}Quero sim, querida.
{146569}{146645}Não queres nada.|Eu sou maluca.
{146658}{146724}Por seres maluca,|não podemos passar uma noite juntos?
{146733}{146825}Sou louca. A sério.
{146865}{146951}- Já estiveste internada?|- Já.
{147135}{147186}Vês pessoas roxas?
{147235}{147304}O meu amigo via pessoas roxas
{147321}{147415}e então a assistência social veio|e levou-o.
{147449}{147504}Ele não gostou disso.
{147509}{147573}Passado algum tempo,
{147584}{147671}ele disse que já não via|pessoas roxas.
{147676}{147723}Melhorou.
{147743}{147829}Não. Ele ainda os vê.
{147918}{147943}Temos de nos pirar.
{147950}{148000}Alguém a detenha!
{148008}{148076}Ela roubou-me a carteira!
{148396}{148456}Identifica-te.
{148479}{148545}É a Susanna e...
{148551}{148639}É a Susanna. Daisy?
{148834}{148874}Tens Valium?
{149360}{149393}Que casa fixe.
{149460}{149509}Olá, Daisy. Paz!
{149520}{149584}Desculpa ter sido uma cabra.|Era uma chata.
{149595}{149639}Isto é para ti.
{149916}{149968}É a Ruby.
{149988}{150045}O meu pai comprou-ma.
{150110}{150186}Isto é um sofá-cama.
{150208}{150261}- Abre-se em cama.|- Fixe.
{150286}{150328}- Onde é a casa de banho?|- Ali.
{150454}{150491}Não tens banheira.
{150503}{150561}Pois não.
{150593}{150641}- E lá em cima?|- Não.
{150725}{150811}Então, vocês duas fugiram ou quê?
{150819}{150893}Na verdade,|vamos para Florida.
{150906}{150989}Só tens mostarda|e os teus frangos.
{151009}{151110}Que vão vocês fazer na Florida?
{151155}{151249}Vou ser a Cinderela no novo|parque temático da Walt Disney.
{151265}{151328}A Susanna vai ser|a Branca de Neve.
{151345}{151411}Se quiseres, podes vir.
{151426}{151514}Podes ser o Cocker Spaniel|que come esparguete.
{151573}{151610}Quero fazer panquecas.
{151626}{151675}Estou cansada.|Quero ir para a cama.
{151688}{151754}Quero fazer panquecas|de manhã.
{151760}{151804}Há uma mercearia|na esquina.
{151821}{151883}As frigideiras estão debaixo|do lava-loiças.
{151889}{151948}Os talheres estão naquela gaveta.
{152051}{152100}Têm dinheiro?
{152140}{152233}Têm alguma tipo de segurança|lá na Florida?
{152283}{152361}Conhecem alguém na Florida?
{152383}{152425}Familiares?
{152454}{152539}Amigos? Alguma coisa?
{152865}{152936}Isto é para as tuas panquecas.
{152983}{153061}Não façam muito barulho de manhã.
{153086}{153155}Gosto de dormir até tarde.
{153173}{153236}Descerei, quando estiver pronta.
{154118}{154166}Dá-me o Valium.
{154201}{154260}Não precisamos do dinheiro|do teu papá.
{154274}{154331}Então, deixa-o aí.
{154349}{154425}Dá-me mas é a porra do Valium.
{154604}{154639}O que é isto?
{154645}{154678}- O que é isto?|- Larga-me.
{154691}{154780}- A experimentar os talheres novos?|- Larga-me!
{154799}{154834}Ficas menos atraente para o papá.
{154881}{154940}Olha para o teu próprio braço,|sua parva.
{154946}{155008}Estou doente, Daisy.|Nós sabemos isso.
{155014}{155134}Mas aqui estás tu alegadamente|a recuperar, toda cortadinha.
{155139}{155198}Pára com isso, está bem?
{155236}{155316}Ajuda-me a compreender.
{155343}{155441}Pensava que não tomavas Valium.|Diz-me como isto funciona.
{155476}{155579}Diz-me que não deslizas|essa lâmina pela pele
{155585}{155698}e rezas para ter coragem|de fazer pressão.
{155741}{155864}Diz-me como é que o teu pai|te ajuda a lidar com isso.
{155880}{155936}Ilumina-me.
{156013}{156076}O meu pai adora-me.
{156158}{156193}Não duvido.
{156200}{156289}Com cada centímetro|da sua masculinidade.
{156295}{156354}Céus...
{156481}{156540}Vou deitar-me.
{156821}{156874}Por favor, não estejam cá de manhã.
{156974}{157031}Estás com inveja, Lisa...
{157071}{157129}...porque eu melhorei...
{157160}{157218}...porque tive alta...
{157251}{157323}...porque tenho uma oportunidade...
{157365}{157416}...e uma vida.
{157476}{157550}Eles não te deram alta|por estares melhor.
{157568}{157614}Eles apenas desistiram.
{157655}{157705}Chamas a isto vida?
{157718}{157854}Aceitar o dinheiro do papá? Comprar|as tuas bonecas e bugigangas?
{157859}{157976}Comer esta porcaria de frango?|A engordar como uma bezerra premiada?
{158008}{158070}Mudaste o cenário,|mas não a situação
{158076}{158145}e o carcereiro|faz visitas ao domicílio.
{158156}{158220}E toda a gente sabe.
{158233}{158323}Toda a gente sabe|que ele te fornica.
{158364}{158409}O que não sabem...
{158450}{158490}...é que tu gostas.
{158551}{158631}- Tu gostas.|- Cala-me essa boca!
{158638}{158706}Está tudo bem. Não há problema.
{158718}{158753}É uma maravilha!
{158761}{158866}Um homem é uma picha, um homem|é uma picha, é um frango...
{158876}{158916}...é um pai...
{158921}{159034}...um Valium, um espéculo,|seja o que for.
{159043}{159093}Seja o que for.
{159130}{159179}Tu gostas de ser Mrs. Randone.
{159236}{159296}Provavelmente nunca conheceste|outra coisa.
{159398}{159466}Divirtam-se na Florida.
{162824}{162874}Ela já desceu?
{162894}{162924}Não,
{162974}{163066}mas tem estado a tocar esta merda|a manhã inteira!
{163115}{163230}Por que continua o meu coração|A bater?
{163318}{163439}Por que choram estes meus olhos?
{163530}{163606}Não sabem eles
{163614}{163719}Que é o fim do mundo
{163726}{163821}Que ele acabou quando disseste
{163856}{163948}Adeus
{165439}{165479}Daisy?
{166064}{166124}Meu Deus!
{166480}{166535}Que idiota.
{166798}{166915}- Precisamos de uma ambulância.|- Pede antes um carro fúnebre.
{166955}{167075}Daisy Randone. Ela matou-se.
{167141}{167288}Estrada Vicar, Nº. 23.|Sim. Por favor, despachem-se!
{167633}{167725}Excedeste-lhe os limites|e agora estás a tirar-lhe o dinheiro.
{167771}{167855}Eu não excedi nada.|Ela estava à espera de um pretexto.
{167861}{167908}Arruma as tuas coisas.|Temos de ir.
{167914}{167980}Está bem?|Temos de ir!
{167986}{168041}Agora já temos dinheiro.
{168155}{168218}Não sejas estúpida.
{168323}{168405}Tudo bem. Sê estúpida.
{172381}{172489}Mande alguém arranjar|um caixote com areia.
{173391}{173448}Posso dar festas à gatinha?
{173533}{173578}Tem cuidado.
{173689}{173773}- Olá, gatinha.|- Gatinha!
{173801}{173864}És tão gira.
{174230}{174285}Verificação.
{174334}{174390}Onde está a Georgina?
{174418}{174484}Ela vai ficar com a Polly esta noite.
{174509}{174575}Estão a brincar com o teu gato.
{174695}{174756}Encontraram a Lisa?
{174796}{174826}Não.
{175389}{175473}Não consegui enfrentá-la.
{175600}{175701}Uma pessoa decente|teria feito alguma coisa.
{175771}{175826}Tê-la-ia calado.
{175949}{176010}Teria subido.
{176034}{176093}Falado com a Daisy.
{176172}{176249}O Melvin disse que foste lá acima.
{176316}{176363}Tarde de mais.
{176440}{176509}Que lhe terias dito?
{176563}{176613}Não sei.
{176668}{176728}Que lamentava.
{176891}{176980}Que nunca saberei|o que é ser ela...
{177110}{177227}...mas sei como é querer morrer.
{177351}{177425}Como custa sorrir.
{177485}{177593}Como tentamos enquadrar-nos,|mas não conseguimos.
{177636}{177734}Como nos magoamos no exterior
{177739}{177841}para tentar matar|o que está lá dentro.
{177909}{178050}Susanna, fazes bem contar-me|tudo isto,
{178081}{178191}mas tens de contar algumas coisas|destas aos teus médicos.
{178381}{178440}Como posso recuperar,
{178445}{178533}se nem sequer compreendo|a minha doença?
{178564}{178633}Mas tu compreende-la.
{178640}{178748}Falaste claramente sobre ela|há um segundo.
{178770}{178865}Mas o que acho que deves fazer|é escrever isso.
{178876}{178945}Deixa isso de lado.|Escreve-o no teu bloco de notas,
{178951}{179011}mas tira isso de dentro de ti.
{179035}{179155}Para longe, para que|não convivas mais com isso.
{179359}{179435}A Lisa acha que é um dom.
{179516}{179603}E que nos deixa ver a verdade.
{179699}{179770}A Lisa está cá há oito anos.
{180033}{180096}Lamento imenso.
{180109}{180201}- Fui uma cabra.|- Não faz mal. Ouve.
{180283}{180354}Não largues a âncora aqui.
{180391}{180419}Compreendes?
{180824}{180893}Quando não queremos sentir...
{180923}{181009}...a morte pode parecer um sonho.
{181039}{181124}Mas ver a morte...
{181139}{181199}... vê-la mesmo de frente...
{181209}{181331}... faz com que sonhar com isso|seja completamente ridículo.
{181359}{181476}Talvez haja um momento,|ao crescermos...
{181483}{181545}... quando algo se desprende.
{181561}{181691}Talvez procuramos segredos porque|não acreditamos nas nossas mentes.
{181696}{181816}Embora tivesse saudades da Lisa,|a vida era mais fácil sem ela.
{181821}{181890}Um pensamento é algo|difícil de se controlar.
{181951}{182015}Tudo o que sei|é que comecei a sentir novamente.
{182023}{182063}Louca? Sã?
{182069}{182205}Fosse o que fosse, sabia que havia|apenas uma forma de voltar ao mundo...
{182211}{182288}... que era usar o lugar...
{182295}{182343}...para falar.
{182360}{182478}Assim, consultei a maravilhosa|Dra. Wick três vezes por semana
{182484}{182574}e deixei-a ouvir|todos os meus pensamentos.
{182694}{182804}Acha que tenho poderes|extra sensoriais, que tenho um dom?
{182834}{182881}Talvez.
{183251}{183333}Poderei ir para casa antes do|Dia de Acção de Graças?
{183451}{183535}Há semanas que não acontece nada.
{183555}{183635}O objectivo é o controle.
{183643}{183766}E cá estou eu, em controle,|sem tomar medicamentos,
{183773}{183874}sem dores de cabeça|e a dormir profundamente.
{184126}{184193}Ajuda-me?|Pode ajudar-me?
{184199}{184256}Já não precisas de ser ajudada.
{184263}{184329}Sempre tiveste o poder|de voltar para o Kansas.
{184358}{184385}Tenho?
{184390}{184440}Então, por que não lhe disse antes?
{184445}{184514}Porque ela não teria acreditado|em mim.
{184520}{184566}Ela tinha de o aprender sozinha.
{184573}{184635}Que aprendeste, Dorothy?
{184774}{184824}Acho que...
{184830}{184950}...não chegava querer ver|o Tio Henry e a Tia Em...
{185003}{185099}... e se voltar a ir à procura|de satisfazer os meus desejos...
{185105}{185200}...não irei mais longe|que o meu domínio,
{185208}{185284}porque, se não estiver lá,
{185289}{185386}nunca o perdi, para começar.
{185419}{185488}- Ai, sim?|- É só isso.
{186131}{186175}Obrigada, Joe.
{188024}{188166}Vai-te embora! Vai-te embora!
{188336}{188384}Sou eu.
{188834}{188910}Já não nos víamos há algum tempo
{188948}{189035}e eu só queria dizer "olá" .
{189149}{189201}Estás bem?
{189239}{189295}Fabulosa.
{189386}{189471}Vais chegar atrasada.|A Gretta está à tua espera.
{189601}{189701}Tenho de ir. Era a Dra. Wick.
{189771}{189831}Eles continuam a chatear-te?
{189944}{189979}Eles...
{190046}{190129}Na verdade, vão dar-me alta.
{190240}{190295}Isso é óptimo.
{190391}{190446}É melhor ires.
{190968}{191073}O meu pai arranjou-me um emprego|em part-time
{191078}{191144}numa livraria em Harvard Square.
{191180}{191266}E tenho um apartamento com telefone,|por isso posso...
{191273}{191313}Manter o contacto.
{191363}{191475}E verei a Sonia|duas vezes por semana.
{191483}{191598}É esse o teu plano a longo prazo|Trabalhar em revenda?
{191709}{191783}O meu plano? Não.
{191798}{191858}Então, o que planeias fazer?
{191949}{191991}Planeio escrever.
{192229}{192281}Polly Clark.
{192314}{192374}Cynthia Crowley.
{192475}{192539}Susanna Kaysen.
{192608}{192691}- Acho que não preciso...|- São soporíferos, querida.
{192698}{192799}Precisas de descansar para amanhã.|A última noite é longa.
{192814}{192885}Linda menina. Katie Cooper.
{192958}{193004}Rosemary Jones.
{193078}{193144}Teresa McCullian.
{195693}{195733}Ruby?
{196959}{197064}"Se eu afastasse os dedos,|a minha mão parecia mais humana.
{197070}{197113}Por isso, foi o que fiz.
{197125}{197240}Não era cansativo manter os dedos|afastados, mas deixei-os relaxar,
{197253}{197304}e depois virei a mão.
{197320}{197366}As costas não eram muito melhores.
{197379}{197445}As minhas veias estavam salientes."
{197579}{197660}Calem-se, estou a ler.|Calem-se!
{197725}{197843}" Posso dizer, com franqueza,|que a minha memória se transformou...
{197874}{197955}Segundo a definição de Freud,|alcancei a saúde mental,
{197973}{198044}e a minha folha de alta|diz: 'Recuperada'.
{198071}{198113}Recuperada."
{198201}{198259}Não faças isso!
{198285}{198326}" Fosse o que fosse..."
{198505}{198594}"Teria eu parado de me debater|com a minha personalidade?
{198638}{198673}Recuperada."
{198730}{198843}Estamos a ler o teu livro.|Estamos a ler alto
{198850}{198936}para celebrar a sabedoria|que estás a introduzir no mundo.
{198941}{199010}Tentem aprender alguma coisa,|cresçam como pessoas.
{199051}{199140}Quando eras bebé,|amarraram-te a uma tábua.
{199161}{199225}Acham que a Georgina|não quer ir embora
{199233}{199280}e que eu sou completamente louca.
{199289}{199360}Que fazem vocês aqui?
{199366}{199488}"Os olhos da Lisa, outrora tão|sedutores, estão agora vazios."
{199551}{199610}Isso é meu.
{199630}{199686}Isso é meu.
{199739}{199823}"A Georgina só mente ás pessoas|que a mantêm aqui.
{199829}{199909}Ás vezes acho que ela|quer viver em Oz para sempre."
{199915}{200016}- Que perspicaz.|- É melhor apagares isso.
{200035}{200164}O meu pai é o director da CIA|e pode mandar matar-te em minutos!
{200170}{200221}" Neste mundo, a aparência é tudo.
{200226}{200346}Ás vezes acho que a doçura e a pureza|da Polly não são genuínas, mas sim
{200351}{200445}uma tentativa desesperada de fazer com|que seja mais fácil olhar para ela."
{200459}{200551}É tão simpático da tua parte|julgar-nos, agora que estás curada.
{200570}{200633}Que raio estás a fazer, Lisa?
{200655}{200721}Estou a fazer-me de vilã,|como tu queres.
{200728}{200799}- Dou-te tudo o que queres.|- Não dás nada.
{200853}{200890}Querias a tua ficha?|Eu dei-ta!
{200898}{201005}Querias sair, consegui que saísses!|Precisavas de dinheiro, arranjei-to!
{201014}{201104}Disse-te a verdade!|Não o escrevi num livro!
{201110}{201173}Disse-to na cara!
{201179}{201304}Eu disse à Daisy que todos sabiam,|mas nada diziam, e ela matou-se.
{201314}{201360}Interpretei a maldita vilã,
{201368}{201405}tal como querias.
{201411}{201454}Por que haveria eu de querer isso?
{201504}{201573}Porque faz de ti a boa da fita.
{201578}{201703}Voltas para cá, toda doce e leve|e triste e arrependida
{201708}{201854}e toda a gente torce as mãos,|congratulando-te pela coragem.
{201866}{202004}Enquanto isso, faço broches aos tipos|na paragem de camionetas por dinheiro.
{202020}{202066}Pára, Lisa. Ela está demasiado...
{202074}{202109}Cala-te, Polly!
{202179}{202219}Aonde vais?
{202240}{202288}Estou a falar contigo!
{202425}{202514}Aonde vais?|Estou a falar contigo.
{202646}{202696}Já não gostas de mim?
{202703}{202760}Não, não gosto!
{202801}{202858}Porque és livre?
{202865}{202915}Achas que és livre?
{202940}{202978}Livre sou eu!
{202990}{203073}Tu não sabes o que é a liberdade!
{203098}{203138}Eu sou livre!
{203156}{203228}Posso respirar! E tu...
{203235}{203329}...vais sufocar na tua maldita vida|medíocre!
{203709}{203766}Há muitos limites a exceder|neste mundo.
{203774}{203843}Muitos limites que estão apenas...
{203894}{203968}Há muitos limites a implorar|serem excedidos.
{203976}{204034}Imploram para ser excedidos.
{204039}{204113}Imploram para ser excedidos.
{204139}{204198}E faz-me pensar...
{204209}{204321}Faz-me pensar.|Por que ninguém excede os meus?
{204329}{204374}Por que sou tão negligenciada?
{204380}{204474}Por que é que ninguém|tenta arrancar de mim a verdade
{204480}{204549}e diz-me que sou uma maldita pega
{204564}{204626}e que os meus pais desejavam|que eu estivesse morta?
{204639}{204723}Porque já estás morta, Lisa!
{204926}{205000}Ninguém quer saber|se morres ou não, Lisa...
{205043}{205124}...porque já estás morta.
{205141}{205259}O teu coração é gelo!
{205326}{205393}É por isso que continuas|a voltar aqui.
{205449}{205509}Tu não és livre.
{205534}{205635}Precisas deste lugar.|Precisas dele para te sentir viva.
{205655}{205678}É patético.
{206938}{207019}Desperdicei um ano da minha vida.
{207189}{207285}Talvez toda a gente lá fora|seja mentirosa...
{207383}{207478}...e talvez o mundo inteiro
{207484}{207591}seja estúpido e ignorante,
{207673}{207749}mas prefiro fazer parte dele.
{207801}{207916}Prefiro fazer parte dele,
{207925}{208004}do que estar aqui em baixo contigo.
{208564}{208635}Não, não.
{208678}{208723}Não.
{209045}{209093}Céus...
{210441}{210471}Conseguiste?
{210574}{210666}Tive de negociar com um travesti|da enfermaria dos homens.
{210760}{210800}Obrigada.
{212571}{212629}Não estou realmente morta.
{212824}{212866}Eu sei.
{213006}{213078}Vou ter saudades tuas, Susie Q.
{213158}{213256}Não vais nada.|Vais sair daqui...
{213263}{213331}...e vais visitar-me.
{214031}{214081}Georgina...
{214094}{214175}Sabes, tudo aquilo que escrevo|no meu diário...
{214188}{214249}...não sei o que estou a dizer.
{214271}{214364}São apenas pensamentos.
{214386}{214446}Talvez a mentirosa seja eu.
{214503}{214550}Talvez não.
{214813}{214853}Até mais ver.
{215178}{215316}Se eu deixar a Ruby aqui,|tomas conta dela por mim
{215329}{215436}e deixas-me brincar com ela|quando eu vier ás consultas?
{215764}{215801}Adeus, Ruby.
{216451}{216518}Lembra-te de mim,|quando rapares os pêlos das pernas.
{217436}{217500}Declarada saudável...
{217506}{217595}... e recambiada de volta ao mundo.
{217604}{217675}O meu diagnóstico final:
{217691}{217763}uma "Borderline" recuperada.
{217796}{217880}Ainda não sei o que isso significa.
{217918}{217978}Alguma vez fui louca?
{217984}{218064}- TÁXI - Nº. 5861|- Talvez.
{218084}{218160}Ou talvez a vida é que o é.
{218208}{218261}Lembro-me de ti.
{218333}{218379}Para onde vais?
{218409}{218475}Burlingame, Nº. 17.
{218483}{218518}Está bem.
{218561}{218641}Ser louca não é estar destroçada...
{218655}{218750}... ou ter um segredo cabeludo.
{218764}{218825}São vocês ou eu...
{218833}{218894}...amplificados.
{218915}{218991}Se alguma vez mentiram...
{219003}{219061}... e gostaram de o fazer.
{219104}{219231}Se alguma vez desejaram|ser crianças para sempre.
{219270}{219341}Elas não eram perfeitas...
{219354}{219420}...mas eram minhas amigas.
{219461}{219533}Ao chegar aos anos 70...
{219539}{219595}...a maioria tinha tido alta...
{219601}{219661}... e tinham as suas vidas.
{219686}{219749}Algumas voltei a ver...
{219784}{219858}... outras, nunca mais.
{219896}{220030}Mas não há dia que passe|que o meu coração não as encontre.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)