Subtitles C. s. i. Miami - 04x08 - Nailed - Subtitles Serbian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: C.S.I. Miami - 04x08 - Nailed_srp.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:14,752 --> 00:00:16,615
Drzi se, Volfe! Drzi se!

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,227
- Moram da ga izvucem!
- Ne, skloni ruku s oka!

3
00:00:21,704 --> 00:00:24,606
Me izvlaci ga, mozes da umres!

4
00:00:26,452 --> 00:00:29,511
Vozilo 529 krece se istocno 
od ulice Flegler.

5
00:00:29,870 --> 00:00:33,038
Trazim pomoc jedinica
u saobracaju.

6
00:00:33,073 --> 00:00:34,054
Policajac je ranjen!

7
00:00:34,253 --> 00:00:36,055
Ponavljam. Policajac je ranjen!

8
00:00:41,892 --> 00:00:43,633
Volfe, drzi se!

9
00:00:44,862 --> 00:00:46,309
Ostani budan!
Skoro smo stigli!

10
00:00:51,481 --> 00:00:53,212
Nemoj da upadnes u stanje soka!

11
00:00:53,480 --> 00:00:55,086
Ostani svestan!

12
00:01:00,494 --> 00:01:02,662
Ovde Erik Delko, policija.

13
00:01:03,235 --> 00:01:06,978
Treba mi ekipa za hitnu pomoc
na ulazu u urgenti, odmah!

14
00:01:08,953 --> 00:01:10,748
Vitlane funkcije, zauztavite
krvarenje!

15
00:01:10,762 --> 00:01:12,313
Na radiologiju!

16
00:01:12,566 --> 00:01:13,627
Sacekajte ovde!

17
00:01:13,635 --> 00:01:15,671
- Hocu s njim.
- Nazalost, ne mozete.

18
00:01:15,702 --> 00:01:16,941
Sta cete mu uraditi?

19
00:01:16,946 --> 00:01:18,344
SNimiti ga

20
00:01:18,352 --> 00:01:20,053
da vidimo da li je
ostecen mozak ili oko.

21
00:01:20,063 --> 00:01:22,348
Odmah me obavestite.

22
00:01:24,958 --> 00:01:26,017
Erik, sta se desilo?

23
00:01:27,022 --> 00:01:29,060
Bio sam u blizini i
cuo dispecera.

24
00:01:29,852 --> 00:01:31,888
Nisam stigao na mesto zlocina.

25
00:01:32,221 --> 00:01:32,748
A ti?

26
00:01:33,055 --> 00:01:34,206
Pre pet casova.

27
00:02:05,447 --> 00:02:06,548
Frenk.

28
00:02:07,419 --> 00:02:09,387
Ovo je ubistvo?

29
00:02:09,599 --> 00:02:11,024
I to gadno.

30
00:02:11,071 --> 00:02:13,313
Brenda Hol.
Ubijena pistoljom za eksere.

31
00:02:13,541 --> 00:02:16,414
Preduzimac ju je nasao.

32
00:02:16,651 --> 00:02:18,928
Nova spavaca soba je krstena
na najgrozniji nacin.

33
00:02:18,935 --> 00:02:19,756
Da.

34
00:02:19,781 --> 00:02:20,937
Njena porodica?

35
00:02:21,230 --> 00:02:21,769
Da.

36
00:02:23,034 --> 00:02:24,230
Bili su unutra, spavali.

37
00:02:24,872 --> 00:02:26,780
Kci je spavala kod prijateljice.

38
00:02:28,482 --> 00:02:30,139
- Sta se desava ovde?

39
00:02:30,170 --> 00:02:31,906
Stanite! Ovo je
mesto zlocina.

40
00:02:31,915 --> 00:02:32,559
Mesto zlocina?

41
00:02:33,549 --> 00:02:35,016
Sta se desilo?

42
00:02:35,223 --> 00:02:36,066
- Gari!

43
00:02:36,089 --> 00:02:38,668
- Ko ste vi?
- Sarlin Hartford.

44
00:02:38,683 --> 00:02:40,398
Gerijeva verenica. Zivim ovde.

45
00:02:40,555 --> 00:02:42,034
Bivsa gispodja Hol
je zivela s vama?

46
00:02:42,081 --> 00:02:43,319
Niposto!

47
00:02:44,001 --> 00:02:44,784
Mogu da idem sada?

48
00:02:45,112 --> 00:02:45,896
Izvolite.

49
00:02:46,353 --> 00:02:47,494
Dodji, duso!

50
00:02:50,242 --> 00:02:51,751
Holova druga zena?

51
00:02:52,529 --> 00:02:54,678
Kako god da se rastanete
razvod je truo.

52
00:02:55,331 --> 00:02:56,214
Frenk

53
00:02:57,674 --> 00:02:58,474
razvod je ubistven.

54
00:04:00,000 --> 00:04:01,257
Bice svadbe.

55
00:04:01,805 --> 00:04:04,144
Znam kako izgleda. Verujte mi

56
00:04:04,360 --> 00:04:05,851
nisam ubio bivsu zenu.

57
00:04:06,127 --> 00:04:07,328
Zasto je bila ovde?

58
00:04:07,504 --> 00:04:08,116
Ne znam.

59
00:04:08,419 --> 00:04:09,903
Mozda je dosla po porcelan.

60
00:04:10,251 --> 00:04:11,865
U garazi je.

61
00:04:11,963 --> 00:04:13,411
Uzela bi i tapete da moze.

62
00:04:13,435 --> 00:04:15,335
Vas sin i

63
00:04:15,387 --> 00:04:17,603
verenica su bili ovde cele noci

64
00:04:17,690 --> 00:04:19,239
i niko nije nista cuo.

65
00:04:19,944 --> 00:04:20,790
Niko nista.

66
00:04:21,204 --> 00:04:22,712
Koliko ste bili u braka
s Brendom?

67
00:04:22,723 --> 00:04:23,662
18 godina.

68
00:04:24,975 --> 00:04:26,944
Brendi je to tesko palo.

69
00:04:27,709 --> 00:04:28,844
Kako to mislite, tesko?

70
00:04:28,860 --> 00:04:30,742
Nije htela da potpise za razvod.

71
00:04:30,801 --> 00:04:31,742
A zasto?

72
00:04:31,964 --> 00:04:32,784
Znala je da...

73
00:04:32,804 --> 00:04:36,387
ne mogu ponovo da se
vencam dok ne potpise.

74
00:04:36,634 --> 00:04:38,527
Triput smo odlagali vencanje.

75
00:04:38,534 --> 00:04:40,214
Kada ste poslednji put pricali?

76
00:04:41,637 --> 00:04:44,562
Od rastave pre deset meseci
razgovaramo samo s advokatima.

77
00:04:44,885 --> 00:04:47,345
Razvod nije bio sporazumni.

78
00:04:47,742 --> 00:04:49,083
Culi ste za neki koji jeste?

79
00:04:49,729 --> 00:04:51,621
Dosad nisam.

80
00:05:24,449 --> 00:05:25,954
To je pistolj za eksere?

81
00:05:26,665 --> 00:05:27,718
Sta ti radis ovde?

82
00:05:28,465 --> 00:05:29,431
Dobro pitanje.

83
00:05:29,965 --> 00:05:31,338
Mislila sam da imas slobodan dan.

84
00:05:31,356 --> 00:05:33,357
Trebalo je, posle 12 dana.

85
00:05:34,945 --> 00:05:36,501
Erik se nije odazvao na poziv?

86
00:05:36,582 --> 00:05:37,994
Da, prelazi mu u naviku.

87
00:05:38,013 --> 00:05:39,914
Koja mu nije jedina.

88
00:05:40,914 --> 00:05:42,609
Pravicu se da to nisam cula.

89
00:05:43,712 --> 00:05:44,821
Dobro. Sta imamo?

90
00:05:46,231 --> 00:05:48,153
 Brenda Hol, 39 godina,

91
00:05:48,174 --> 00:05:50,527
zatekla se ispod pistolja za eksere.

92
00:05:50,602 --> 00:05:51,861
Ispaljeni ekseri.

93
00:05:54,752 --> 00:05:56,379
Izgorela trava.

94
00:05:57,104 --> 00:05:59,004
Pitam se da li ima veze
s njenom smrcu.

95
00:06:06,150 --> 00:06:07,607
Ograniceno gorenje.

96
00:06:07,700 --> 00:06:09,564
Da, mislim da je zapaljeno necim.

97
00:06:10,241 --> 00:06:11,489
Odnecu uzorak u labaratoriju.

98
00:06:16,623 --> 00:06:17,306
Aleks.

99
00:06:17,722 --> 00:06:20,113
Ove rane su od zlocina iz besa.

100
00:06:20,241 --> 00:06:22,785
Razvod budi ono najgore u ljudima.

101
00:06:23,054 --> 00:06:25,331
Cetiri eksera u vratu i trupu.

102
00:06:25,383 --> 00:06:26,486
Da ne poverujes!

103
00:06:27,004 --> 00:06:29,356
Neki ekser je pobio krvni sud?

104
00:06:29,677 --> 00:06:30,712
Svakako.

105
00:06:31,128 --> 00:06:32,690
Pazusnu arteriju.

106
00:06:32,707 --> 00:06:36,483
Posle toga, svaki otkucaj srca
bukvalno je isusio zivot iz nje.

107
00:06:44,262 --> 00:06:45,613
Iskrvarila je, sirotica.

108
00:06:47,618 --> 00:06:49,038
Sta je s ovim modricama?

109
00:06:49,934 --> 00:06:51,636
Neoliko ih je svezih.

110
00:06:51,744 --> 00:06:52,760
Na rucnom zglobu,

111
00:06:52,803 --> 00:06:53,474
ledjima,

112
00:06:53,681 --> 00:06:54,520
nogama.

113
00:06:55,054 --> 00:06:57,010
Ogrebotine na rukama.

114
00:06:57,053 --> 00:07:00,255
Vidim. Borila se za zivot.

115
00:07:00,523 --> 00:07:01,889
Jeste.

116
00:07:03,930 --> 00:07:05,890
Da vidimo s kim se to borila.

117
00:07:15,333 --> 00:07:16,489
Horejsijo, imas malo vremena?

118
00:07:17,161 --> 00:07:17,780
Imam.

119
00:07:18,061 --> 00:07:19,290
Odmah dolazim, Rik.

120
00:07:19,515 --> 00:07:19,914
Dobro.

121
00:07:21,503 --> 00:07:22,232
ALeks,

122
00:07:22,680 --> 00:07:24,209
odnesi to na DNK, molim te.

123
00:07:28,894 --> 00:07:30,119
Dobro dosao nazad.

124
00:07:30,989 --> 00:07:32,220
Lepo je vratiti se.

125
00:07:32,493 --> 00:07:33,460
Kako je bilo u Njujorku?

126
00:07:34,023 --> 00:07:35,492
Zahtevno.

127
00:07:36,091 --> 00:07:37,941
Da, cuo sam.

128
00:07:38,031 --> 00:07:40,102
Odlozio si pojavljivanje na sudu
zbog  licnnih problema.

129
00:07:40,120 --> 00:07:41,899
Slucaj star 20 godina.

130
00:07:42,100 --> 00:07:42,877
Istina je.

131
00:07:43,293 --> 00:07:45,629
Cujem da si i osumljicen
u slucaju ubistva.

132
00:07:45,634 --> 00:07:46,452
I to je istina.

133
00:07:50,620 --> 00:07:52,207
Prilicno licemerno, zar ne?

134
00:07:55,022 --> 00:07:56,548
S moje tacke gledista, nije.

135
00:07:59,690 --> 00:08:01,052
Jos nesto si hteo?

136
00:08:01,282 --> 00:08:02,128
Da.

137
00:08:02,524 --> 00:08:04,071
Hoces li mi reci sta se desilo?

138
00:08:06,094 --> 00:08:07,350
Zanima te sta se desilo.

139
00:08:07,870 --> 00:08:08,486
Da.

140
00:08:09,981 --> 00:08:11,438
Dobro, Rik, reci cu ti.

141
00:08:12,982 --> 00:08:15,914
U pokusaju da spasem
majcin zivot

142
00:08:16,590 --> 00:08:20,317
umesao sam se i
 njen ubica je poginuo.

143
00:08:22,064 --> 00:08:23,002
To se desilo.

144
00:08:24,663 --> 00:08:25,607
I ona je.

145
00:08:26,201 --> 00:08:27,021
Da.

146
00:08:31,122 --> 00:08:33,724
- Tuzilac ce te optuziti za to?
- Da.

147
00:08:33,957 --> 00:08:35,179
Znas li zasto?

148
00:08:36,711 --> 00:08:37,589
Rik,

149
00:08:37,624 --> 00:08:39,130
Nadao sam se da ces mi ti to reci.

150
00:09:00,290 --> 00:09:01,779
Ne prikadaj mi se tako.

151
00:09:01,834 --> 00:09:03,226
Izvini.

152
00:09:04,295 --> 00:09:06,763
Mislio sam da si otisla iz ba;istike,

153
00:09:07,423 --> 00:09:09,061
ali to je jace od tebe.

154
00:09:09,887 --> 00:09:13,315
Markam je na sudu. Usavrsio je 
tehniku nestajanja.

155
00:09:13,333 --> 00:09:16,197
Zbog njega smo na losem glasu.
Nesto si otkrila?

156
00:09:16,294 --> 00:09:16,940
Probaj!

157
00:09:17,355 --> 00:09:17,964
Stavrno?

158
00:09:18,004 --> 00:09:18,772
Mogu da pucam?

159
00:09:18,914 --> 00:09:19,322
Da.

160
00:09:19,864 --> 00:09:21,809
- Hajde!
- Dobro. Strava.

161
00:09:23,891 --> 00:09:26,161
Da, bas ce da zaustvi ekser.

162
00:09:32,279 --> 00:09:33,976
Pazi!

163
00:09:34,167 --> 00:09:35,303
Ne radi!

164
00:09:35,464 --> 00:09:38,390
Znam. Na prednjem
delu je zastita.

165
00:09:38,582 --> 00:09:40,650
Pritiskaj okidac, ali

166
00:09:40,670 --> 00:09:42,027
ako je zastita pritisnuta

167
00:09:42,075 --> 00:09:42,833
ne radi.

168
00:09:46,643 --> 00:09:48,283
Morao je da prisloni pistolj

169
00:09:48,324 --> 00:09:50,224
uz osobu da bi je ubio.

170
00:09:50,292 --> 00:09:53,591
Sto se nije desilo jer su
ekseri virili iz zrtve.

171
00:09:55,563 --> 00:09:56,880
Ekseri su doleteli iz daljine?

172
00:09:58,844 --> 00:10:00,222
Osam eksera od gram i po,

173
00:10:00,453 --> 00:10:01,664
dugacki 6 cm.

174
00:10:02,309 --> 00:10:04,943
Utvrdicemo da je time ubijena?

175
00:10:04,957 --> 00:10:06,450
Ekseri imaju brazde?

176
00:10:06,617 --> 00:10:08,380
Ne, li imaju tragove alata.

177
00:10:11,023 --> 00:10:14,939
Kada klip udari glavu eksera,
ostavlja jedinstveni trag.

178
00:10:23,321 --> 00:10:30,165
Da vidimo sta imamo.

179
00:10:28,824 --> 00:10:30,165
Tragovi se ne podudaraju.

180
00:10:30,234 --> 00:10:31,508
Urezi su razliciti.

181
00:10:31,524 --> 00:10:32,237
Salis se?

182
00:10:32,312 --> 00:10:32,692
Ne.

183
00:10:32,754 --> 00:10:35,618
Nije ovim pistoljem ubijena.

184
00:10:35,845 --> 00:10:37,310
Moramo nazad u tu kucu.

185
00:10:42,331 --> 00:10:44,435
Evo ga. Lepo sto si se pojavio.

186
00:10:44,673 --> 00:10:45,704
Imas neki problem, Volfe?

187
00:10:45,716 --> 00:10:49,564
Dobro je to Delkovo radno vreme
Biras slucajeve, dodjes kad hoces.

188
00:10:49,693 --> 00:10:51,539
Nesto sam zavrsavao.

189
00:10:52,431 --> 00:10:54,412
- Treba ti pomoc, Keli?

190
00:10:54,438 --> 00:10:55,503
Erik, malcice si zakasnio.

191
00:10:56,491 --> 00:10:58,503
Da mislim da bi shvatio

192
00:10:58,515 --> 00:11:00,231
sta mi se desava, objanio bi ti.

193
00:11:00,247 --> 00:11:01,773
Sad je dosta! Sve je u redu!

194
00:11:02,545 --> 00:11:04,300
Ako nam zatreba pomoc,
zvacemo te.

195
00:11:04,325 --> 00:11:07,534
Ti sa mnom u lift! Odlazimo.

196
00:11:15,020 --> 00:11:16,692
Uvek njemu drzis stranu.

197
00:11:17,010 --> 00:11:19,144
Cudno. I on to uvek
kaze za tebe.

198
00:11:26,300 --> 00:11:26,987
Nista.

199
00:11:27,574 --> 00:11:30,308
Ovo je gradiliste.
Sigurno imaju jos pistolja.

200
00:11:30,333 --> 00:11:32,594
- Proveri u kancelariji!
- Dobro.

201
00:11:56,134 --> 00:11:58,424
- Nasao si ga?
- Ne. Nema pistolja.

202
00:12:04,084 --> 00:12:04,718
Hej!

203
00:12:04,744 --> 00:12:05,595
Stanite!

204
00:12:05,674 --> 00:12:07,084
Policija! Stanite!

205
00:12:07,242 --> 00:12:07,707
Hvala.

206
00:12:14,651 --> 00:12:15,389
Ti si na redu.

207
00:12:15,714 --> 00:12:17,538
Ja sam kopala po kontejneru
onog restorana.

208
00:12:19,148 --> 00:12:19,928
Pomoci cu ti.

209
00:12:34,034 --> 00:12:35,946
Vidi ovo!

210
00:12:35,992 --> 00:12:37,552
Gomila izgorele odece.

211
00:12:37,559 --> 00:12:39,318
 Izgorela trava sad ima smisla.

212
00:12:44,862 --> 00:12:46,983
Mislim da je ovo gorivo.

213
00:12:48,511 --> 00:12:49,951
Za upaljac.

214
00:12:50,282 --> 00:12:52,678
Verovatno za rostilj.

215
00:12:52,904 --> 00:12:55,231
Pekli su "Donu Karan", broj 42

216
00:12:55,472 --> 00:12:56,451
Cerka je premala,

217
00:12:56,480 --> 00:12:57,670
prva zena nosi 40.

218
00:12:58,583 --> 00:13:00,912
Ostaje jos jedna.

219
00:13:01,838 --> 00:13:04,646
Nasli smo ovo ispred kuce
poprskano gorivom za upaljace.

220
00:13:07,450 --> 00:13:09,313
Da, Brenda je zapalila moju odecu.

221
00:13:10,310 --> 00:13:11,736
Moju celu garderobu.

222
00:13:13,434 --> 00:13:14,659
Garez je od skoro.

223
00:13:16,387 --> 00:13:17,833
To se desilo pre dva dana.

224
00:13:18,219 --> 00:13:20,470
Posot sam odvela Lukasa u skolu.

225
00:13:21,919 --> 00:13:23,017
Sta je sad ovo?

226
00:13:24,292 --> 00:13:25,726
Brenda, sta to radis?

227
00:13:26,237 --> 00:13:29,853
Nisam izdrzavla Garija dok je studirao
da bi ti napunio plakar,

228
00:13:29,873 --> 00:13:30,781
kurvo jedna!

229
00:13:35,010 --> 00:13:36,894
Sad je dosta!
Zovem policiju!

230
00:13:40,192 --> 00:13:41,680
Pozvali ste policiju?

231
00:13:43,364 --> 00:13:43,939
NIsam.

232
00:13:44,858 --> 00:13:46,100
Bilo mi je zao nje.

233
00:13:46,742 --> 00:13:48,090
Zao ili ste osetili
grizu savesti?

234
00:13:50,353 --> 00:13:54,168
Dok mu niste postali verenica,
bili ste Garijeva sekretarica.

235
00:13:58,302 --> 00:14:00,739
Prebacivala sam mu
sve njene pozive.

236
00:14:01,664 --> 00:14:04,513
Kinjila je Garija, potcenjivala ga.

237
00:14:04,713 --> 00:14:07,156
Brak im je bio u krizi i pre mene.

238
00:14:07,185 --> 00:14:10,569
Daj joj ga otmem, bilo je dovoljno
da sam fina prema njemu.

239
00:14:13,219 --> 00:14:16,305
Sukob nije presao u fizicki
kad vam je zapalila odecu?

240
00:14:16,863 --> 00:14:18,615
Nisma je ni takla.

241
00:14:21,064 --> 00:14:22,996
IZvini te me.

242
00:14:29,861 --> 00:14:32,831
Sarlin porice da se potukla s Brendom.

243
00:14:32,949 --> 00:14:37,346
Mozda govori istinu. Valera je 
analizirala epitele ispod Brendinih noktiju.

244
00:14:37,551 --> 00:14:38,776
Nasla je musku DNK.

245
00:14:39,310 --> 00:14:39,848
Musku.

246
00:14:40,822 --> 00:14:41,849
Nepoznate osobe.

247
00:14:42,173 --> 00:14:43,815
Ne zadugo. Javi Horejsiju.

248
00:14:49,440 --> 00:14:50,751
Sta je ovo?

249
00:14:50,862 --> 00:14:52,321
Gari, lagali ste me.

250
00:14:52,623 --> 00:14:55,133
Nedavno ste videli Brendu.

251
00:14:55,724 --> 00:14:56,963
Vrlo nedavno.

252
00:14:57,659 --> 00:15:00,642
Ovak bris ce to potvrditi.

253
00:15:04,780 --> 00:15:05,319
Dobro.

254
00:15:08,390 --> 00:15:09,333
Jesam.

255
00:15:09,544 --> 00:15:11,367
Nas odnos je bio zamrsen.

256
00:15:12,372 --> 00:15:15,635
Poneli ste se kao gad
kad ste ostavili Brendu.

257
00:15:15,779 --> 00:15:16,862
Sta to znaci?

258
00:15:16,904 --> 00:15:17,839
Nijedan advokat

259
00:15:17,853 --> 00:15:21,773
nije hteo da je zastupa,
ukinuli ste joj finansije

260
00:15:22,037 --> 00:15:25,255
iako vam je gajila decu 17 godina.
To znaci.

261
00:15:25,301 --> 00:15:26,040
Rekao sam joj,

262
00:15:26,063 --> 00:15:28,549
ako hoce pare
neka potpise dokumenta.

263
00:15:28,634 --> 00:15:29,775
Odbila je.

264
00:15:29,863 --> 00:15:32,002
Zato sam juce otisao kod nje.

265
00:15:32,074 --> 00:15:33,954
Da ih vec jednom potpise.

266
00:15:34,182 --> 00:15:36,156
To je preslo u fizicki obracun,

267
00:15:36,179 --> 00:15:39,572
otud vasa koza
pod njenim noktima.

268
00:15:41,521 --> 00:15:42,417
Jeste.

269
00:15:42,991 --> 00:15:44,591
Fizicki obracun.

270
00:15:45,157 --> 00:15:46,434
Ali ne onakav kakv vi mislite.

271
00:15:47,927 --> 00:15:48,391
Harija,

272
00:15:48,897 --> 00:15:49,469
hemijska,

273
00:15:49,882 --> 00:15:51,544
samo treba da potpises.

274
00:15:54,454 --> 00:15:56,041
Govorio si kako bi voleo grubo.

275
00:16:00,427 --> 00:16:01,656
Je li ovo dovoljno grubo?

276
00:16:12,851 --> 00:16:15,974
Kazu da je seks s bivsom najbolji.

277
00:16:16,013 --> 00:16:17,059
Sta da kazem?

278
00:16:19,261 --> 00:16:21,795
Da je takva bila ne bih je ostavio.

279
00:16:21,814 --> 00:16:23,285
Stvarno ste nesto posebno.

280
00:16:23,951 --> 00:16:25,453
Samo ljudsko bice.

281
00:16:25,592 --> 00:16:29,423
Da. Steta sto ne postoji bris
koji moze to da potvrdi.

282
00:16:29,491 --> 00:16:30,627
Izvinite.

283
00:16:31,621 --> 00:16:34,154
Keli, otidji u stam Brende Hol.

284
00:16:34,182 --> 00:16:37,863
Geri je priznao da je bio tamo.

285
00:16:46,873 --> 00:16:49,278
Brenda se stisnula od rastave.

286
00:16:49,293 --> 00:16:51,852
Povrede kazu nasilje,
muz kase seks

287
00:16:52,031 --> 00:16:53,931
Moramo otkriti istinu.

288
00:16:53,961 --> 00:16:56,538
Kod nekih ljudi je tanka linija.

289
00:16:56,794 --> 00:16:59,747
Slomnjena cinija za voce.
Cini se da je bilo borbe.

290
00:17:00,268 --> 00:17:02,003
Ili seksa.

291
00:17:03,713 --> 00:17:06,029
Pobacala si ikad sve sa stola?

292
00:17:06,817 --> 00:17:10,097
Usredsredi se na posao, molim te.

293
00:17:17,470 --> 00:17:22,424
Nema dokaza bioloskih materija
i u zrtvi nije bilo sperme.

294
00:17:26,722 --> 00:17:28,393
Na stolu nema nicega.

295
00:17:30,810 --> 00:17:31,828
Mozda je nosio kondom.

296
00:17:32,546 --> 00:17:35,149
Tesko je dokazati sta je bilo.

297
00:17:35,304 --> 00:17:39,098
Geri je rekao da je dosao da
mu potpise dokumenta

298
00:17:39,732 --> 00:17:41,625
- Vidis ih?
- Ne.

299
00:17:42,139 --> 00:17:43,700
Nesto je ovde cudno.

300
00:17:46,243 --> 00:17:47,608
Imate jednu poruku.

301
00:17:47,651 --> 00:17:50,185
Nedelja, 13. novembar, 17:00.

302
00:17:50,339 --> 00:17:52,643
Ludaco jedna! Dosta mi je!

303
00:17:52,826 --> 00:17:56,288
 Moramo se naci. Svrati veceras.
Resimo ovo jednom za svagda!

304
00:17:57,500 --> 00:17:59,879
Garijeva poruka od juce po podne.

305
00:18:00,493 --> 00:18:03,436
Sedam sati posto je rasturio stan.

306
00:18:03,833 --> 00:18:05,120
Zvuci kao pretnja.

307
00:18:05,994 --> 00:18:06,878
Ili kao obecanje.

308
00:18:12,497 --> 00:18:15,442
Bli smo u Brendinom stanu.
Srozavanj u odnosu

309
00:18:15,451 --> 00:18:16,859
na vasu kucu.

310
00:18:16,986 --> 00:18:18,264
Brenda je sama tako odlucila.

311
00:18:18,422 --> 00:18:22,362
Nema dokaza da ste imali
seksualni ondos.

312
00:18:23,751 --> 00:18:25,037
Ocito da je bila tuca.

313
00:18:26,128 --> 00:18:29,609
Dokumenti nisu bili u stanu.
Kuda su nestali?

314
00:18:29,651 --> 00:18:31,374
Bacila ih je u klozetsku solju.

315
00:18:36,025 --> 00:18:37,669
Zato ste joj ostavili poruku?

316
00:18:40,542 --> 00:18:42,904
Ludaco jedna! 
Dosta mi je svega!

317
00:18:43,143 --> 00:18:43,876
Moramo se naci.

318
00:18:43,923 --> 00:18:46,490
Svrati veceras. Resicemo
ovo jednom za sbagda.

319
00:18:49,624 --> 00:18:51,786
Svakakve poruke sam joj ostavljao.

320
00:18:52,192 --> 00:18:53,155
U besu.

321
00:18:55,017 --> 00:18:56,297
Kada je to tacno bilo?

322
00:18:56,399 --> 00:19:00,930
Juce u 5 po podne.
Zvali ste je od kuce.

323
00:19:02,791 --> 00:19:03,388
Nisam.

324
00:19:04,011 --> 00:19:06,102
Bio sam sa sinom u pet.

325
00:19:06,882 --> 00:19:08,525
Njegov bejbol tim je usao u plej-of.

326
00:19:09,145 --> 00:19:10,240
Juce su igrali.

327
00:19:12,459 --> 00:19:13,346
Bili ste na utakmici.

328
00:19:13,398 --> 00:19:15,326
Idem na sve njegove utakmice.

329
00:19:17,962 --> 00:19:18,869
Provericemo.

330
00:19:45,822 --> 00:19:47,145
Lukase, sta radis tu?

331
00:19:50,072 --> 00:19:51,758
Poslednje mesto na kome
je bila ziva.

332
00:19:56,940 --> 00:20:00,737
Otkricu ko je to uradio,
ali mi treba tvoja pomoc.

333
00:20:01,021 --> 00:20:01,635
U redu?

334
00:20:05,279 --> 00:20:06,013
Dobro.

335
00:20:08,752 --> 00:20:12,327
Ispricaj mi o jucerasnjoj
utakmici.

336
00:20:14,890 --> 00:20:16,477
Sta da ispricam?

337
00:20:16,989 --> 00:20:18,807
Da li je tvoj otac bio tamo?

338
00:20:19,899 --> 00:20:20,290
Da.

339
00:20:22,197 --> 00:20:23,056
U koliko sati?

340
00:20:25,698 --> 00:20:28,853
Pocela je u cetiri.
Bio je kod mog prvog udarca.

341
00:20:28,973 --> 00:20:30,491
Ostao je do kraja utakmice?

342
00:20:31,449 --> 00:20:33,744
Ne, otisao je ranije, kao i uvek.

343
00:20:34,443 --> 00:20:35,995
U koliko sati je otisao?

344
00:20:38,479 --> 00:20:39,373
Ne znam.

345
00:20:39,885 --> 00:20:41,850
U drugom delu sam pogledao
gore i nije ga bilo.

346
00:20:42,558 --> 00:20:44,512
Mozda oko pola pet?

347
00:20:46,529 --> 00:20:48,381
Znam sta bi ste hteli da kazem,

348
00:20:48,425 --> 00:20:52,802
ali tata ne bi to uradio mami,
bez obzira koliko su se mrzeli.

349
00:20:54,304 --> 00:20:56,019
Shvatam. Dodji ovamo!

350
00:20:56,147 --> 00:20:58,348
Otidjimo odavde!

351
00:21:06,736 --> 00:21:09,330
Reci mi da imas nesto.

352
00:21:09,450 --> 00:21:11,438
Slusaj! Digitalizovao
sam poruku.

353
00:21:11,575 --> 00:21:12,667
Ludaco jedna.

354
00:21:12,718 --> 00:21:13,930
Dosta mi je ovoga!

355
00:21:13,981 --> 00:21:14,723
Moramo se naci.

356
00:21:14,809 --> 00:21:15,705
Svrati veceras.

357
00:21:15,747 --> 00:21:17,241
Resimo ovo jednom za svagda.

358
00:21:17,360 --> 00:21:19,109
Prasak izmedju recenica?

359
00:21:19,203 --> 00:21:20,074
To je?

360
00:21:20,460 --> 00:21:24,269
Kada god analognu traku zaustavis i
pustis ostaje magnetni potpis.

361
00:21:26,701 --> 00:21:28,083
Ludaco jedna!

362
00:21:29,884 --> 00:21:32,128
Kada je pustis na standardnom uredjaju

363
00:21:32,367 --> 00:21:35,191
magnetni potpis se pretvara
u prasak koji se cuje.

364
00:21:35,584 --> 00:21:36,975
Ima ga posle svake recenice.

365
00:21:37,381 --> 00:21:39,893
Recenice su posebno snimane.

366
00:21:40,498 --> 00:21:41,940
Poslusaj opet prvu recenicu!

367
00:21:42,845 --> 00:21:44,458
Ludaco jedna!

368
00:21:44,581 --> 00:21:45,430
Cujes pisak?

369
00:21:45,653 --> 00:21:48,213
Lici na buku saobracaja
snimljenu napolju.

370
00:21:48,556 --> 00:21:49,877
Ludaco jedna!

371
00:21:50,718 --> 00:21:52,344
Sledi druga recenica.

372
00:21:53,229 --> 00:21:54,466
Dosta mi je ovoga!

373
00:21:56,327 --> 00:21:58,818
Nema piska, ima
nekakvog odjeka.

374
00:21:58,980 --> 00:22:00,618
Da. Verovatno snimamo unutra.

375
00:22:00,795 --> 00:22:02,185
Dosta mi je ovoga!

376
00:22:02,769 --> 00:22:06,038
Svih pet recenica imaju
drugaciji zvuk u pozadini.

377
00:22:06,377 --> 00:22:08,861
Odvojeno su mozda bezopasne,

378
00:22:08,902 --> 00:22:10,806
ali zajedno zvuce kao pretnja.

379
00:22:11,124 --> 00:22:13,314
Neko se pomucio da mu smesti.

380
00:22:14,155 --> 00:22:16,697
Jedna osoba nema alibi.

381
00:22:17,159 --> 00:22:18,607
Da smestim Gariju?

382
00:22:19,165 --> 00:22:19,980
To je ludost!

383
00:22:20,015 --> 00:22:21,420
Zasto bih to uradila?

384
00:22:22,274 --> 00:22:25,423
Mozda ste brinuli da ce se pomiriti!

385
00:22:25,981 --> 00:22:28,198
Oni? Kako da ne!

386
00:22:30,226 --> 00:22:32,406
Zasto, nesto hocete da kazete?

387
00:22:34,396 --> 00:22:36,497
Mene brine ko je ubio Brendu.

388
00:22:36,962 --> 00:22:38,186
Ja nisam.

389
00:22:39,015 --> 00:22:40,340
Ne bih naudila Brendi.

390
00:22:41,182 --> 00:22:43,641
Plasila sam je se.
Kao i Gari.

391
00:22:44,202 --> 00:22:47,315
Ta zena nece nikad biti
majka moje dece!

392
00:22:47,333 --> 00:22:48,563
Cujes li me?

393
00:22:48,627 --> 00:22:50,908
Ne moze mene niko da zameni.

394
00:22:50,943 --> 00:22:52,255
Ne mogu ovo da podnesem!

395
00:22:52,746 --> 00:22:53,752
Gari, uradi nesto!

396
00:22:53,787 --> 00:22:55,932
Sacekaj! Mozda ce otici.

397
00:23:00,142 --> 00:23:02,347
Svake nedelje novi nervni slom.

398
00:23:03,418 --> 00:23:04,582
Bila je prava nocna mora.

399
00:23:06,186 --> 00:23:09,669
Sve bih podnela da bih bila
s Garijem, da imamo svoj zivot.

400
00:23:10,393 --> 00:23:12,747
Ako niste vi, neko mu je smestio.

401
00:23:12,806 --> 00:23:14,390
Ko jos ima pristup u vasu kucu?

402
00:23:14,426 --> 00:23:15,139
Ko nema?

403
00:23:15,514 --> 00:23:16,696
Stalno renoviramo.

404
00:23:19,046 --> 00:23:22,638
Dozvolicete da potrazimo otiske
prstiju na telefonu?

405
00:23:23,470 --> 00:23:24,873
Slododno.

406
00:24:14,086 --> 00:24:15,471
Keli, ja sam.

407
00:24:16,122 --> 00:24:17,489
Mozes da odes u labaratoriju
za otiske?

408
00:24:17,959 --> 00:24:19,344
Saljem ti nesto.

409
00:24:44,798 --> 00:24:46,245
Jos si u kuci?

410
00:24:46,273 --> 00:24:47,604
Da. Imas podudaranja?

411
00:24:47,647 --> 00:24:49,529
Da. S telefona na spratu.

412
00:24:49,761 --> 00:24:51,462
Pripada Karlu Lempiju.

413
00:24:51,558 --> 00:24:53,458
- Preduzimacu.

414
00:24:53,525 --> 00:24:55,588
Ima dosije. Ubostvo bez umisljanja.

415
00:24:55,916 --> 00:24:57,610
Javicu patroli.

416
00:24:58,547 --> 00:25:00,869
Ceprkacu oko njegove prikolice,
mozda nadjem nesto.

417
00:25:01,168 --> 00:25:01,626
Dobro.

418
00:25:08,845 --> 00:25:09,817
G. Lempi?

419
00:25:18,187 --> 00:25:19,131
Karle, jesi li tu?

420
00:26:38,211 --> 00:26:40,705
Drzi se.

421
00:26:42,906 --> 00:26:44,899
Hitna stize.

422
00:26:44,934 --> 00:26:45,741
Nemamo vremena.

423
00:26:45,776 --> 00:26:47,112
Vozim ga u bolnicu.

424
00:26:47,147 --> 00:26:49,679
Ubica nije daleko.
Pretrazicu oblast.

425
00:26:49,694 --> 00:26:51,615
Otvori vrata!

426
00:26:59,032 --> 00:27:01,945
Vozilo 529 krece s istocno
od ulice Flegler.

427
00:27:02,369 --> 00:27:05,550
Trazim pomoc jedinicau saobracaju.

428
00:27:05,585 --> 00:27:08,458
Policajac je ranjen!
Ponavljam. Policajac je ranjen!

429
00:27:15,017 --> 00:27:16,363
Sta se desilo?

430
00:27:16,913 --> 00:27:19,140
Bio sam u blizini i
cuo dispecera.

431
00:27:19,668 --> 00:27:21,789
Nisam stigao na mesto zlocina.

432
00:27:22,148 --> 00:27:22,770
A ti?

433
00:27:23,337 --> 00:27:25,809
Pre pet casova.
Nisam te video.

434
00:27:26,639 --> 00:27:28,024
Nisam primio poruku.

435
00:27:28,059 --> 00:27:30,023
Dispecer treba da proba tri puta.

436
00:27:30,058 --> 00:27:31,491
Odmah su pozvali Volfa.

437
00:27:31,896 --> 00:27:34,004
To postaje sablon.

438
00:27:35,106 --> 00:27:36,646
Imao sam neke obaveze.

439
00:27:37,251 --> 00:27:38,454
Svi ih imamo.

440
00:27:38,861 --> 00:27:39,404
Da?

441
00:27:39,884 --> 00:27:41,595
Dobro. Zadrzite ga.

442
00:27:42,237 --> 00:27:43,794
Nasli su preduzimaca.

443
00:27:44,707 --> 00:27:45,903
Razgovaracemo kasnije.

444
00:27:51,749 --> 00:27:53,749
Izvedite ga napolje, odmah!

445
00:27:57,794 --> 00:27:59,288
Pustite me! Nisam nista uradio.

446
00:27:59,323 --> 00:28:03,284
Ubistvo i pokusaj ubistva policajca.

447
00:28:04,062 --> 00:28:05,449
Zasto bih to uradio?

448
00:28:05,481 --> 00:28:08,836
Isto kao sto ste ubili nekog
u Hajaliji pre sest godina.

449
00:28:08,871 --> 00:28:09,940
Odsluzio sam kaznu.

450
00:28:09,949 --> 00:28:12,967
Da. i jos cete. Sta je ovo?

451
00:28:13,640 --> 00:28:16,364
Nista. Novac za troskova 
na gradilistu.

452
00:28:16,399 --> 00:28:17,800
Dosta budaslastina!

453
00:28:17,875 --> 00:28:19,958
Unajmili su vas da ubijete Brendu Hol.

454
00:28:19,993 --> 00:28:24,416
Hteli ste da pokrijete tragove.
Sada je policajac u bolnici.

455
00:28:24,769 --> 00:28:27,759
Nisam kriv. Ne vracam se u zatvor.

456
00:28:27,866 --> 00:28:30,342
Ako nadjemo to oruzje,
vracate se u zatvor.

457
00:28:31,697 --> 00:28:32,884
Smestite ga u auto.

458
00:28:40,111 --> 00:28:44,027
Erik, pregledaj njegovu
prikolicu, molim te.

459
00:28:52,322 --> 00:28:53,750
Dobro, g Volfe...

460
00:28:53,806 --> 00:28:56,012
Aleks, ne moras da...

461
00:28:56,648 --> 00:28:59,547
Ne govori, zestoki momce.
Ne idem ja nikud.

462
00:29:01,735 --> 00:29:03,149
Necete nista osetiti.

463
00:29:04,405 --> 00:29:06,950
Znam da vam je tesko,
ali ne pomoerajte se.

464
00:29:20,934 --> 00:29:22,897
Imam osecaj da je jos unutra.

465
00:29:24,973 --> 00:29:26,159
Proci ce.

466
00:30:01,467 --> 00:30:02,400
Sta si otkrio?

467
00:30:03,355 --> 00:30:05,401
Lepljivo je. Nekakav lepak.

468
00:30:05,523 --> 00:30:06,690
Sta misli da je?

469
00:30:06,741 --> 00:30:09,788
Ne znam. Nosim na
analizu i na balistiku.

470
00:30:09,894 --> 00:30:12,696
Proverili smo prikolicu.
Pistolja nije bilo.

471
00:30:28,596 --> 00:30:30,577
Preoveri imaju li gari Hol i njegova verenica

472
00:30:30,612 --> 00:30:33,012
racun u "Majami Sor Sejvings".

473
00:30:33,500 --> 00:30:34,496
Dobro.

474
00:30:40,978 --> 00:30:44,001
Platili ste Karlu Lempiju da
ubije vasu bivsu zenu?

475
00:30:44,797 --> 00:30:48,301
Juce popodne je podignuto
5.000 dolara s vaseg racuna.

476
00:30:48,721 --> 00:30:51,188
Isti iznos je preduzimac imao.

477
00:30:51,718 --> 00:30:53,831
Sta? Nisam bio u banci.

478
00:30:54,178 --> 00:30:56,503
Vasa devojka je ovlascena
da dize novac s racuna?

479
00:30:56,724 --> 00:30:58,002
Nije.

480
00:31:01,968 --> 00:31:03,190
Ali sin jeste.

481
00:31:04,140 --> 00:31:05,901
Ne znam o cemu prica.

482
00:31:08,835 --> 00:31:12,780
Ovo ce ti pomoci da se setis?
Snimak kamere u banci.

483
00:31:13,513 --> 00:31:15,314
Dobro, uzeo sam novac.

484
00:31:15,349 --> 00:31:16,074
Pa sta?

485
00:31:16,282 --> 00:31:17,849
tat nije ni primetio.

486
00:31:18,988 --> 00:31:20,084
Na sta si ga potrosio?

487
00:31:20,119 --> 00:31:22,531
Na stvari. Stedim za auto.

488
00:31:22,607 --> 00:31:25,133
Cudno, nasli smo ga kod Lemplija.

489
00:31:25,142 --> 00:31:26,998
- Ti si mu ga dao?
- Zidaru?

490
00:31:27,034 --> 00:31:28,075
Sto bih mu dao?

491
00:31:34,276 --> 00:31:35,818
Moras da budes iskren.

492
00:31:35,853 --> 00:31:38,569
On je osumnjicen za ubistvo
tvoje majke.

493
00:31:42,242 --> 00:31:43,016
On?

494
00:31:44,023 --> 00:31:45,644
Da, on.

495
00:31:46,719 --> 00:31:50,158
Sto mi vise kazes,
to vise pomaze istrazi.

496
00:31:52,078 --> 00:31:54,079
Mama me je to zamolila.

497
00:31:55,053 --> 00:31:55,999
Tvoja majka?

498
00:31:56,855 --> 00:31:58,277
Rekla je da joj treba novac.

499
00:31:59,773 --> 00:32:01,380
Moras mi pomoci.

500
00:32:01,590 --> 00:32:03,320
Tvoj tata mi je ukinuo
sve racune.

501
00:32:03,355 --> 00:32:04,259
Sta ako sazna.

502
00:32:04,294 --> 00:32:07,361
Znas sta mi je uradio.
Nemam nista.

503
00:32:07,798 --> 00:32:09,902
Sve mi je uzeo.

504
00:32:10,581 --> 00:32:12,904
Potpisi i dobices alimentaciju.

505
00:32:15,218 --> 00:32:19,519
Dobro, mama. Uradicu to.
Sta god hoces.

506
00:32:24,666 --> 00:32:25,525
Hvala ti.

507
00:32:27,595 --> 00:32:31,826
Htela je 20 soma ali
si mi u banci da li samo pet.

508
00:32:35,820 --> 00:32:40,785
5.000 potice od porodice Hol.
Dobili ste novac od Brende?

509
00:32:42,987 --> 00:32:44,881
Jeste, Brenda mi je platila.

510
00:32:46,655 --> 00:32:47,959
Da ubijem njenog bivseg muza.

511
00:32:50,021 --> 00:32:51,496
Pet sada, ostatak posle.

512
00:32:51,531 --> 00:32:54,211
Ne ovde! Hocete
da nas uhapse?

513
00:32:59,396 --> 00:33:00,527
Sigurni ste u to?

514
00:33:01,640 --> 00:33:03,772
Hocu da gad nestane s lica zemlje.

515
00:33:04,427 --> 00:33:07,559
Neka Britni postane udovica
i pre nego sto se udala.

516
00:33:11,507 --> 00:33:13,878
Rekla je da ce zadnja 
rata bili otkljucana,

517
00:33:14,005 --> 00:33:15,751
da dodjem u devet,

518
00:33:15,821 --> 00:33:18,000
samo ce Gari biti kod kuce.

519
00:33:19,054 --> 00:33:20,809
Nikom me bi upao u oci,
stalno sam tamo.

520
00:33:20,844 --> 00:33:21,922
Sta se onda desilo?

521
00:33:22,682 --> 00:33:26,664
Trebalo je da odem u radnu sobu.
Rekla je da radi do kasno.

522
00:33:28,544 --> 00:33:31,007
Dosao sam tamo
a njega nije bilo.

523
00:33:38,235 --> 00:33:39,409
Sta vi radite ovde?

524
00:33:39,444 --> 00:33:41,258
U klubu su.

525
00:33:41,291 --> 00:33:42,750
Nece se vratiti do ponoci.

526
00:33:43,574 --> 00:33:44,976
Ako je ovo namestaljka...

527
00:33:44,986 --> 00:33:47,782
NIje. Iako hocu da
ubijete nekog.

528
00:33:48,506 --> 00:33:49,456
Nagadjam

529
00:33:49,908 --> 00:33:51,465
- Njegovu verenicu?
- Ne.

530
00:33:52,606 --> 00:33:53,149
Mene.

531
00:33:54,497 --> 00:33:57,031
Karle, to je fantasticna prica.

532
00:33:57,501 --> 00:33:59,112
Znao sam da mi necete verovati.

533
00:34:00,705 --> 00:34:02,189
Rekao sam joj da ide do djavola.

534
00:34:04,424 --> 00:34:06,279
Da sam rekla istinu, ne biste.

535
00:34:06,314 --> 00:34:07,238
Tako je.

536
00:34:07,251 --> 00:34:09,241
Ubica ste. Sad imate savest?

537
00:34:09,250 --> 00:34:10,911
Stvarno hocete da se ubijete?

538
00:34:10,978 --> 00:34:13,976
Ne, da me ubiju,
I da gari plati.

539
00:34:14,345 --> 00:34:15,735
- Vi ste ludi.
- Jesam li?

540
00:34:16,640 --> 00:34:18,319
Imam njegovu DNK ispod noktiju.

541
00:34:18,417 --> 00:34:20,335
Modrice, ogrebotine.

542
00:34:20,546 --> 00:34:24,256
Poruke na sekretarici. U kuci sam mu.
U spavacoj sobi.

543
00:34:24,419 --> 00:34:25,812
Ne poznajemo se.

544
00:34:25,847 --> 00:34:27,206
Ubili biste ga.

545
00:34:27,389 --> 00:34:28,973
Novac je novac!

546
00:34:29,088 --> 00:34:31,179
Hocete da neko umre?
Uradite to sami!

547
00:34:31,214 --> 00:34:33,468
Drzim svoj nivo. Odoh ja!

548
00:34:35,621 --> 00:34:38,074
Tada sam je poslednji put
video do jutros.

549
00:34:39,232 --> 00:34:40,889
Ja sam priajvio ubistvo.

550
00:34:40,924 --> 00:34:43,123
Zato sto ste posten gradjanin.

551
00:34:44,933 --> 00:34:47,845
Mislite sta hocete,
ali ja je nisam ubio.

552
00:34:49,765 --> 00:34:51,511
Brenda je unapred skovala
sopstveno ubistvo.

553
00:34:51,629 --> 00:34:52,497
Tako je.

554
00:34:52,878 --> 00:34:54,398
Karl je nije ubio, ko jeste?

555
00:34:54,461 --> 00:34:58,126
Znacemo to kad prikupino
sve dokaze.

556
00:34:58,483 --> 00:34:59,496
Mislio sam da jesmo.

557
00:34:59,813 --> 00:35:00,464
Sta sam propustio?

558
00:35:00,672 --> 00:35:06,590
Posete u bolnici su
veceras do osam.

559
00:35:09,567 --> 00:35:11,099
Ekser u Volfovom oku.

560
00:35:11,304 --> 00:35:12,571
Tako je.

561
00:35:20,925 --> 00:35:21,531
Meri?

562
00:35:23,278 --> 00:35:24,255
Erik.

563
00:35:29,031 --> 00:35:30,389
Sta radis ovde?

564
00:35:30,958 --> 00:35:32,802
Imam zakazano kod lekara.

565
00:35:32,861 --> 00:35:34,791
Zasto mi jutros nisi rekla?

566
00:35:34,837 --> 00:35:36,266
Da se ne bi brinuo.

567
00:35:36,892 --> 00:35:37,732
Marisol!

568
00:35:38,166 --> 00:35:40,197
Moram da se uverim.

569
00:35:44,902 --> 00:35:46,820
- Idem s tobom?
- Ne.

570
00:35:46,922 --> 00:35:49,679
Ne mozes stalno biti sa mnom.
Dobro sam.

571
00:36:04,022 --> 00:36:04,959
Zdravo, Erik.

572
00:36:08,506 --> 00:36:09,677
Lepa devojka.

573
00:36:11,152 --> 00:36:11,717
Da.

574
00:36:13,704 --> 00:36:17,161
Krenuo sam kod Volfovog lekara
da uzem ekser.

575
00:36:17,246 --> 00:36:18,394
Uzela sam ga.

576
00:36:19,253 --> 00:36:20,160
Preduhitrila si me.

577
00:36:21,638 --> 00:36:25,571
Sta god imas s tom devojkom.
radi u slobodno vreme.

578
00:36:26,368 --> 00:36:27,855
Da ne bih izgubio posao?

579
00:36:28,336 --> 00:36:29,880
Da ne ni izgubio postovanje.

580
00:36:44,284 --> 00:36:45,381
Keli?

581
00:36:46,705 --> 00:36:47,553
Zdravo.

582
00:36:48,759 --> 00:36:50,800
Ovo je pistolj kojim je 
Rajan pogodjen?

583
00:36:51,542 --> 00:36:53,544
Da. I oruzje u ubistvu.

584
00:36:53,736 --> 00:36:54,709
Vidis ovo?

585
00:36:54,913 --> 00:36:55,953
Zastita je polomljena.

586
00:36:56,066 --> 00:36:58,000
Mogao je da opali iz daljine.

587
00:37:00,641 --> 00:37:01,812
Ima otisaka na pistolju?

588
00:37:01,845 --> 00:37:04,237
Ne, Erik je nasao trag.
Verovatno je vec analiziran.

589
00:37:04,272 --> 00:37:06,664
Da, izvini.
Poslali su ti ovo.

590
00:37:11,548 --> 00:37:13,520
Da li smola suzava pretragu?

591
00:37:15,129 --> 00:37:15,657
Stvarno?

592
00:37:15,990 --> 00:37:16,461
Dobro.

593
00:37:16,671 --> 00:37:18,760
Saljem ti sto pre.

594
00:37:23,935 --> 00:37:26,587
Moramo razgovaeati o noci
kada ti je majka poginula.

595
00:37:27,664 --> 00:37:28,352
Zasto?

596
00:37:29,374 --> 00:37:30,912
Za pocetak,

597
00:37:32,637 --> 00:37:34,199
drao si oruzje kojim je ubijena.

598
00:37:35,544 --> 00:37:36,924
Sta to pricate?

599
00:37:45,134 --> 00:37:47,169
Ulje za rukavice na bazi smole

600
00:37:47,212 --> 00:37:50,718
je na drsci pistolja,
isto ono koje si koristio

601
00:37:50,753 --> 00:37:52,740
juce na bejzbol utakmici.

602
00:37:55,559 --> 00:37:59,193
Znam sa zelis da pricas
sa nekim, pricaj sa mnom.

603
00:38:02,558 --> 00:38:03,849
Mogu li da vam verujem?

604
00:38:04,538 --> 00:38:08,006
Mozes. Reci mi sta se desilo.

605
00:38:11,171 --> 00:38:14,649
Posle utakmice.
Cuo sam njihov razgovor.

606
00:38:15,215 --> 00:38:16,516
Ko je razgovarao?

607
00:38:18,820 --> 00:38:20,404
Mama i taj covek, Karl.

608
00:38:21,012 --> 00:38:23,780
U kuci sam mu. U spavacoj sobi.

609
00:38:23,903 --> 00:38:25,414
Ne poznajemo se.

610
00:38:25,441 --> 00:38:26,826
Ubili bi ste ga.

611
00:38:27,088 --> 00:38:28,418
Novac je novac!

612
00:38:28,464 --> 00:38:30,264
Hocete neko da umre?
Uradite to sami!

613
00:38:30,382 --> 00:38:32,888
Drzim svoj nivo. Odoh ja!

614
00:38:35,242 --> 00:38:38,400
Pricali su o ubistvu tvog oca?

615
00:38:45,011 --> 00:38:46,341
Nisam verovao svojim usima.

616
00:38:59,956 --> 00:39:02,888
Cuo sam. Cuo sam sve.

617
00:39:07,969 --> 00:39:08,838
Lukase...

618
00:39:10,387 --> 00:39:12,399
Sta si cuo?

619
00:39:13,657 --> 00:39:15,127
Hoces da ubijes tatu?

620
00:39:16,564 --> 00:39:18,498
Cuo si nas?

621
00:39:19,482 --> 00:39:21,322
Necu ti dopustiti da ga ubijes!

622
00:39:22,751 --> 00:39:24,391
Onda ces morati da me ubijes.

623
00:39:25,443 --> 00:39:26,801
Hajde, ubij me.

624
00:39:26,837 --> 00:39:28,432
Ili cu ja njega.

625
00:39:28,511 --> 00:39:29,371
Hocu.

626
00:39:29,464 --> 00:39:30,890
Ubij me, Lukase! Hajde!

627
00:39:54,244 --> 00:39:55,823
Nisam zeleo da mu ona naudi.

628
00:39:57,287 --> 00:39:59,016
Ona ke racunala na to, sinko.

629
00:40:06,009 --> 00:40:07,671
Htela je da to uradim?

630
00:40:17,020 --> 00:40:21,162
Tim pistoljem je takodje pogodjen
jedan moj istrazitelj.

631
00:40:21,551 --> 00:40:22,311
Sta?

632
00:40:22,505 --> 00:40:23,655
Nisam ja, kunem se.

633
00:40:23,690 --> 00:40:24,901
Znas sta?

634
00:40:24,941 --> 00:40:26,101
Verujem ti.

635
00:40:29,745 --> 00:40:30,948
Sta ce sada biti?

636
00:40:30,983 --> 00:40:34,641
Razgovaracu s osobom koja je to uradila.

637
00:40:43,859 --> 00:40:46,192
Da bih zastitila Lukasa.

638
00:40:46,885 --> 00:40:49,801
Da preuzmete brigu o
garijevoj deci.

639
00:40:51,115 --> 00:40:53,008
Policija je otisla.

640
00:40:53,717 --> 00:40:55,203
ja sam cistila.

641
00:41:07,183 --> 00:41:11,213
Sarlin, sakrili ste dokaze
iz istrage o ubistvu.

642
00:41:13,120 --> 00:41:15,550
Vratila bih pistolj u prikolicu.

643
00:41:15,585 --> 00:41:20,767
Preduzimac bi otisao na drugi
posao, bilo bi sve u redu.

644
00:41:20,802 --> 00:41:22,884
Da, ali nije bilo tako, zar ne?

645
00:41:28,256 --> 00:41:30,823
Mislila sam da je preduzimac.

646
00:41:35,055 --> 00:41:36,152
Karle, jeste li tu?

647
00:41:38,423 --> 00:41:39,889
Samo sto to nije bio on.

648
00:41:49,388 --> 00:41:51,187
Ostavili ste mog coveka da umre.

649
00:41:54,390 --> 00:41:58,440
Zao mi je. Zaista.

650
00:41:59,399 --> 00:42:02,044
Imacete dosta vremena
da dokazete da je tako.

651
00:42:23,328 --> 00:42:24,699
Cujem da te pustaju.

652
00:42:24,819 --> 00:42:26,276
Obecavam da necu voziti.

653
00:42:26,602 --> 00:42:29,773
Znam, zato sam dosao
da te povezem.

654
00:42:30,561 --> 00:42:31,367
Hvala.

655
00:42:32,138 --> 00:42:34,486
I onako prolazim pored tvog stana.

656
00:42:34,521 --> 00:42:36,834
U redu je. Uzecu taksi.

657
00:42:36,878 --> 00:42:37,536
Slusaj...

658
00:42:38,271 --> 00:42:39,975
znam da sam ja kriv.

659
00:42:40,245 --> 00:42:40,862
Za sta?

660
00:42:42,177 --> 00:42:43,068
Tvoje oko.

661
00:42:43,411 --> 00:42:44,559
O cemu pricas?

662
00:42:45,176 --> 00:42:47,421
Ja sam bio dezuran.

663
00:42:47,850 --> 00:42:50,666
Bez obzira na moje problema

664
00:42:49,324 --> 00:42:50,666
trebao sam ja da uskocim.

665
00:42:50,883 --> 00:42:52,417
I dobijes ekser u oko?

666
00:42:52,563 --> 00:42:53,688
Ne bih rekao.

667
00:42:56,556 --> 00:42:58,467
Otisao sam bez podrske.

668
00:42:58,679 --> 00:43:00,610
Bez izvucenog pistolja.

669
00:43:01,678 --> 00:43:02,621
Ja sam kriv.

670
00:43:09,116 --> 00:43:11,070
Hvala ti sto si me
dovezo do urgentnog.

671
00:43:12,150 --> 00:43:13,650
To je bila luda voznja.

672
00:43:16,894 --> 00:43:18,094
Nema problema.

673
00:43:24,761 --> 00:43:28,103
I sledeci put kad pomense Delko vreme

674
00:43:28,737 --> 00:43:30,520
trebace ti soba ovde.

675
00:43:31,008 --> 00:43:32,146
U redu.

676
00:43:36,308 --> 00:43:39,296
prevod: Alana Bajlo/B92
rip by blackpearl

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)