Subtitles C. s. i. Las Vegas 5x01 Ok - Subtitles Croatian N/ACD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: C.S.I. Crime Scene Investigation - 05x01 - Viva Las Vegas HDTV rip.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:02,500 --> 00:01:04,000
Koji...?

2
00:01:28,200 --> 00:01:31,723
Hej, Space! Brate!
Gdje je zračna uzbuna?

3
00:01:35,300 --> 00:01:36,798
Točno na sekundu.

4
00:02:01,500 --> 00:02:04,216
Svjedoci su čuli
više pucnjeva.

5
00:02:04,600 --> 00:02:05,866
Bar tako misle.

6
00:02:06,316 --> 00:02:08,346
To se dogodilo u
vrijeme zračne uzbune.

7
00:02:08,450 --> 00:02:12,900
Mrak, sirene, reflektori.
Doživljaj Drugog svjetskog rata.

8
00:02:13,000 --> 00:02:15,195
Kad je rat postao tulum?

9
00:02:24,200 --> 00:02:26,720
Trag baruta.
Pogođen je iz neposredne blizine.

10
00:02:32,900 --> 00:02:35,399
Automatik kalibra 32.

11
00:02:39,400 --> 00:02:41,301
Kako je prošao
kraj detektora metala?

12
00:02:41,400 --> 00:02:45,762
Burna noć!

13
00:02:52,700 --> 00:02:54,198
Ovo je spaljeno.

14
00:02:57,800 --> 00:02:59,182
Još jedno truplo?

15
00:03:04,200 --> 00:03:05,885
Još jedno ubojstvo.

16
00:03:08,886 --> 00:03:11,886
EKIPA ZA OČEVID

17
00:03:37,300 --> 00:03:39,015
Imam dobru
i lošu vijest.

18
00:03:39,403 --> 00:03:42,080
Dobra je da je ovo najzaposleniji
labos u zemlji.

19
00:03:42,200 --> 00:03:44,526
To je i loša vijest.

20
00:03:44,900 --> 00:03:47,280
Zato sam ovdje.
Dugo sam te čekao.

21
00:03:47,350 --> 00:03:47,935
Volim te!

22
00:03:48,050 --> 00:03:50,126
Mrzim kopati po spaljenim autima!

23
00:03:50,250 --> 00:03:53,422
Nick ! Ovo je Chandra.
Chandra Moore.

24
00:03:53,600 --> 00:03:56,173
Nova cura u DNK-laboratoriju?

25
00:03:58,300 --> 00:04:00,783
Diploma biokemije,
magisterij iz molekularne biologije.

26
00:04:00,900 --> 00:04:03,029
5 godina staža.

27
00:04:03,450 --> 00:04:07,807
Idem pod smrdljivi tuš sa slabim
tlakom i bez klime.

28
00:04:08,000 --> 00:04:09,596
Dobrodošla.

29
00:04:17,500 --> 00:04:20,878
Shvatila sam zašto sam
počinila takvu glupu pogrešku.

30
00:04:21,000 --> 00:04:24,308
Nemam problema s alkoholom.

31
00:04:25,000 --> 00:04:28,917
Imam problema sa sobom.

32
00:04:29,500 --> 00:04:32,612
Psiholog mi je savjetovao

33
00:04:33,175 --> 00:04:35,741
da razgovaram sa šefom,

34
00:04:35,830 --> 00:04:39,578
a to si ti, Grissome, pa...

35
00:04:44,200 --> 00:04:46,115
Nikad ti nisam ispričala
o svojoj obitelji.

36
00:04:47,000 --> 00:04:48,681
Nikomu nisam ispričala.

37
00:04:49,001 --> 00:04:50,270
Zašto bih... ?
Sara ?

38
00:04:50,700 --> 00:04:52,441
Ovo je moja zamjena.

39
00:04:52,759 --> 00:04:55,073
Ovo je Chandra.
Drago mi je, Chandra.

40
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
I meni.

41
00:04:57,200 --> 00:04:59,684
Kako je bilo ?
Gdje ?

42
00:05:00,100 --> 00:05:01,765
Bila si na odmoru.

43
00:05:01,860 --> 00:05:04,730
Jesam.
Bilo je super.

44
00:05:05,600 --> 00:05:07,494
Dobro.

45
00:05:12,500 --> 00:05:14,030
Kako je bilo ?
Pušiona.

46
00:05:14,120 --> 00:05:16,914
Mrzim odvjetnike!
Dabogda svi pocrkali.

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,617
Warrick?

48
00:05:18,720 --> 00:05:19,120
Da.

49
00:05:19,220 --> 00:05:21,850
Slušala sam vaš referat o naborima

50
00:05:21,950 --> 00:05:25,229
na noktu. U Dallasu. Na simpoziju
Forenzičke akademije.

51
00:05:25,681 --> 00:05:28,762
Sjajan posao!
Hvala!

52
00:05:29,000 --> 00:05:32,384
A vi ste?
Ja sam Chandra. Chandra Moore.

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,440
Nova stručnjakinja za DNK.

54
00:05:35,600 --> 00:05:36,953
Nadam se.

55
00:05:37,050 --> 00:05:38,782
Zanima li te šefov ured?

56
00:05:39,221 --> 00:05:40,674
Sretno.
Hvala.

57
00:05:40,750 --> 00:05:42,615
Bilo mi je drago.
Također.

58
00:05:45,000 --> 00:05:48,736
Grissom... Chandra Moore.

59
00:05:49,000 --> 00:05:50,873
Drago mi je.
Vaša sam obožavateljica.

60
00:05:54,300 --> 00:05:56,367
Vrući ste.

61
00:05:57,268 --> 00:05:59,557
Molim?
Zračite toplinom.

62
00:05:59,900 --> 00:06:01,442
Ovo je nova infracrvena kamera.

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,318
Za traženje dokaza po mraku.

64
00:06:04,300 --> 00:06:05,600
Jesi li joj uzeo krv?

65
00:06:05,700 --> 00:06:08,170
Zašto?
Ima mnogo razloga.

66
00:06:08,250 --> 00:06:09,572
Grissom...

67
00:06:10,200 --> 00:06:13,000
Ne možeš mi dati onu
prostoriju kao ured!

68
00:06:13,100 --> 00:06:14,267
To je ormar!

69
00:06:14,350 --> 00:06:15,654
Catherine, ovo
je Chandra Moore?

70
00:06:15,750 --> 00:06:17,500
Radit će DNK umjesto Grega.

71
00:06:17,600 --> 00:06:19,590
Moramo razgovarati.

72
00:06:19,749 --> 00:06:21,700
Sada imamo posla.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
Ti imaš smrt u Palermu.

74
00:06:27,900 --> 00:06:33,010
Warrick, motel s tjednim
boravkom na uglu Ul. Fremont i 12.

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,311
Nick, Sara, truplo u plitkome grobu.

76
00:06:37,548 --> 00:06:39,959
Suho korito jezera.
U Elyju.

77
00:06:40,200 --> 00:06:41,473
Vidjet ćemo se ondje.

78
00:06:41,550 --> 00:06:44,000
Greg, ti si sa mnom.
Tvoj završni test.

79
00:06:44,100 --> 00:06:45,199
Super.

80
00:06:45,350 --> 00:06:47,477
Pokazat ću ti laboratorij.

81
00:06:49,100 --> 00:06:49,973
Sretno.

82
00:06:50,900 --> 00:06:53,245
Krećemo za 5 minuta.

83
00:06:53,900 --> 00:06:54,969
Možemo li na brzinu razgovarati?

84
00:06:55,307 --> 00:06:56,100
Naravno.

85
00:06:56,500 --> 00:06:58,260
Bila si kod psihologa?

86
00:06:58,350 --> 00:07:00,021
Kako ide?

87
00:07:00,150 --> 00:07:02,506
Zanimljivo je.

88
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Noć će biti burna?

89
00:07:09,193 --> 00:07:10,470
Poslije ćemo razgovarati.

90
00:07:10,858 --> 00:07:12,881
Sigurno?
Da.

91
00:07:17,300 --> 00:07:19,464
Ne sjećam se!

92
00:07:19,550 --> 00:07:20,762
Zašto mi ne vjerujete?

93
00:07:21,072 --> 00:07:23,206
Kunem se, nisam joj naudio.

94
00:07:23,300 --> 00:07:25,236
Nikada je nisam vidio!

95
00:07:25,665 --> 00:07:27,800
Smirite se.
Hajdemo iz početka.

96
00:07:27,900 --> 00:07:29,431
Čega se sjećate?
Ničega.

97
00:07:29,530 --> 00:07:31,617
To je sve?

98
00:07:31,800 --> 00:07:33,890
Ne slikajte me.

99
00:07:34,800 --> 00:07:39,630
Sobarica je našla
g. Johnsona u krevetu sa žrtvom.

100
00:07:39,720 --> 00:07:43,042
Tek se probudio

101
00:07:43,250 --> 00:07:45,700
Mamuran kao nikada.

102
00:07:45,830 --> 00:07:46,484
Da.

103
00:07:46,873 --> 00:07:49,695
On je prodavač
loptica za golf iz Ohia.

104
00:07:55,400 --> 00:07:56,733
Jako krvarenje.

105
00:08:01,000 --> 00:08:03,053
Iz jedne rane?

106
00:08:04,000 --> 00:08:05,439
Razbijena lubanja?

107
00:08:06,600 --> 00:08:08,821
Jeste li je identificirali?
Nema isprave.

108
00:08:11,600 --> 00:08:14,478
Povećala je grudi.

109
00:08:19,300 --> 00:08:23,037
Rekla bih da je striptizeta.
Ima ključ garderobe.

110
00:08:23,600 --> 00:08:25,504
Otkrijte iz kojega kluba.

111
00:08:27,600 --> 00:08:28,917
Jučer je bio lud tulum.

112
00:08:29,800 --> 00:08:31,219
To svakako!

113
00:08:53,400 --> 00:08:55,817
Čini se da se vratila u spavaću
sobu da pozove pomoć.

114
00:08:57,900 --> 00:08:59,684
Nije. Nije bilo poziva iz sobe.

115
00:09:02,000 --> 00:09:03,999
Zašto nikada ne možete
pogoditi školjku?

116
00:09:04,800 --> 00:09:06,052
Ako je popio Viagru,

117
00:09:06,140 --> 00:09:08,209
dobro je da nije pogodio strop.

118
00:09:09,100 --> 00:09:10,130
Da.

119
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Tragovi borbe?

120
00:09:15,200 --> 00:09:17,951
Kako netko može zaspati
nakon što je ubio ženu?

121
00:09:19,350 --> 00:09:20,948
Kako netko može ući u klub
s pištoljem?

122
00:09:21,050 --> 00:09:21,944
Ne pitajte mene.

123
00:09:22,030 --> 00:09:23,823
Pitajte detektor metala.

124
00:09:24,243 --> 00:09:25,744
Jeste li već vidjeli tog tipa?

125
00:09:25,900 --> 00:09:27,122
Nisam.

126
00:09:29,100 --> 00:09:30,104
Hej, Crystal!

127
00:09:30,250 --> 00:09:32,962
Jesi li razgovarala s tipom
kojega su ubili?

128
00:09:33,300 --> 00:09:34,367
Nisam.

129
00:09:38,100 --> 00:09:38,872
Hej, Gil.

130
00:09:38,970 --> 00:09:40,602
Nešto ti se zalijepilo za cipelu.

131
00:09:40,850 --> 00:09:42,313
Ah,
to je samo Sanders.

132
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
Prekopao sam mu džepove.
Nema lisnice ni isprave.

133
00:09:46,957 --> 00:09:49,721
Samo nešto novca
i ključeve od auta.

134
00:09:50,050 --> 00:09:52,210
Unajmljen je.
Hvala.

135
00:09:54,800 --> 00:09:57,567
Nikada nisam vidio klub na svjetlu.

136
00:09:57,900 --> 00:10:00,992
Kao kad prvi put vidiš nepoznatu
curu s kojom si proveo noć.

137
00:10:01,945 --> 00:10:03,498
Kad se napiješ.

138
00:10:04,600 --> 00:10:06,549
Ovo je
tvoj ispit, Greg.

139
00:10:06,650 --> 00:10:08,183
Obradi mjesto zločina.

140
00:10:08,400 --> 00:10:09,494
Što vidiš?

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,119
Kaos.

142
00:10:13,000 --> 00:10:14,292
Pogledaj bolje.

143
00:10:19,250 --> 00:10:20,585
Čahure.

144
00:10:25,500 --> 00:10:27,087
Rupe od metka.

145
00:10:28,200 --> 00:10:31,065
Oružje još nismo našli. Dakle...?

146
00:10:32,600 --> 00:10:36,122
Ubijen je izbliza u gomili.

147
00:10:36,511 --> 00:10:38,846
Nastao je stampedo.

148
00:10:39,500 --> 00:10:40,802
Možda je tada ubojica bacio pištolj.

149
00:10:41,131 --> 00:10:42,646
Možda je još ovdje.

150
00:10:43,400 --> 00:10:44,411
Dobro.

151
00:10:46,400 --> 00:10:47,403
Kamo idete?

152
00:10:48,600 --> 00:10:50,591
Ne brini se za mene, nego za sebe.

153
00:10:50,889 --> 00:10:52,522
Čeka te duga noć.

154
00:11:06,300 --> 00:11:08,000
Struje je nestalo prije 1h.

155
00:11:08,364 --> 00:11:11,967
Provjerio sam osigurače.
Pregorio je u sobi 39.

156
00:11:12,050 --> 00:11:13,783
Tada sam ga našao.

157
00:11:14,000 --> 00:11:16,933
Trebamo klimu.
Imam djecu.

158
00:11:17,600 --> 00:11:20,393
Radimo na tome.
Još malo.

159
00:11:32,200 --> 00:11:33,809
Evo zašto je osigurač otišao.

160
00:11:34,200 --> 00:11:35,347
Kuhalo?

161
00:11:36,600 --> 00:11:38,900
Ubila ga je struja.
To je brza smrt.

162
00:11:39,000 --> 00:11:40,353
Nije uvijek.

163
00:11:42,700 --> 00:11:44,247
Nije nam prvo samoubojstvo.

164
00:11:44,350 --> 00:11:47,457
Samoubojstvo?
Taj jadnik?

165
00:11:47,650 --> 00:11:49,871
Ovdje je četiri tjedna.
Platio je dva.

166
00:11:50,290 --> 00:11:52,061
Svaki dan ima istu odjeću.

167
00:11:52,200 --> 00:11:54,142
Nema obitelji, ni prijatelje.

168
00:11:54,479 --> 00:11:55,421
Ime?

169
00:11:55,520 --> 00:11:58,243
Lance "Platit ću vam sutra" Frazer.

170
00:11:58,600 --> 00:12:00,463
Htio sam ga ujutro izbaciti.

171
00:12:02,000 --> 00:12:03,419
Hvala Bogu.

172
00:12:08,000 --> 00:12:10,674
Da, ima klasične ožiljke
od pokušaja samoubojstva.

173
00:12:12,200 --> 00:12:15,297
Eto. Jadnik.

174
00:12:16,064 --> 00:12:18,400
Čini se da je namjeravao pobjeći.

175
00:12:40,200 --> 00:12:42,267
Za nadahnuće ili posljednju pomast?

176
00:12:53,300 --> 00:12:54,227
Lisnica je prazna.

177
00:12:58,600 --> 00:13:03,300
Kutija cigareta, zaslađivač i
omot od hot doga.

178
00:13:03,600 --> 00:13:05,065
Nije mnogo.

179
00:13:11,400 --> 00:13:13,124
Ja ne bih bio tako siguran.

180
00:13:19,800 --> 00:13:21,514
Kasniš!
Što ti se dogodilo?

181
00:13:21,620 --> 00:13:23,698
Ja kasnim?
Sara Sidle i Nick Stokes.

182
00:13:23,800 --> 00:13:25,317
Da.
Detektiv Travis.

183
00:13:25,410 --> 00:13:26,876
Radio sam u Ubojstvima u L.A.-u.

184
00:13:27,000 --> 00:13:28,770
Drago mi je.
Drago mi je.

185
00:13:32,000 --> 00:13:35,027
Tko su ti ljudi?
Zabrinuti građani.

186
00:13:35,120 --> 00:13:36,574
Ovuda, molim.

187
00:13:36,670 --> 00:13:38,166
Vrijeme je bilo gadno.

188
00:13:38,250 --> 00:13:39,866
Nećete naći mnogo.

189
00:13:40,600 --> 00:13:44,459
Dva su dečka sinoć bila ovdje
i pucala iz tatina pištolja.

190
00:13:44,900 --> 00:13:48,139
Jedan se spotaknuo preko ovoga.

191
00:13:51,500 --> 00:13:53,600
Mislili su da su
našli izvanzemaljca.

192
00:13:53,700 --> 00:13:56,551
Dana Rathera zvali su prije nas.

193
00:13:56,900 --> 00:13:58,239
Ali sumnjam da će doći.

194
00:13:58,320 --> 00:13:59,914
Tko je zvao ljubitelje svemira?

195
00:14:01,000 --> 00:14:03,288
Čini se da su uvijek ovdje.

196
00:14:04,000 --> 00:14:05,692
Onaj u srebrenom lameu,

197
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
objavio je to na stranici Gledaj nebo.

198
00:14:12,000 --> 00:14:13,407
Znate gdje ste?

199
00:14:15,100 --> 00:14:16,168
Područje 51.

200
00:14:16,617 --> 00:14:19,050
Najtajnija nekretnina na svijetu.

201
00:14:19,200 --> 00:14:22,155
Ovo je javno zemljište najbliže bazi.

202
00:14:23,900 --> 00:14:25,735
Ubojica je trebao iskopati dublju rupu.

203
00:14:25,900 --> 00:14:27,861
Ne kratkom lopatom.

204
00:14:30,800 --> 00:14:34,200
A i pustinja je tvrda zemlja, ne pijesak.

205
00:14:34,300 --> 00:14:36,400
Kopači brzo odustanu.

206
00:14:36,500 --> 00:14:38,746
Ovdje je neka boja...možda.

207
00:14:40,900 --> 00:14:42,311
Nešto za Hodgesa.

208
00:14:42,864 --> 00:14:46,450
Izvlačenje će sigurno trajati duže od ukopa.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,599
Ne možete ga teleportirati
u mrtvačnicu?

210
00:14:55,900 --> 00:14:58,200
Želite nešto dodati?
Ne, ne želim ništa dodati!

211
00:14:58,300 --> 00:14:59,994
Ničega se ne sjećate?
Ne i ne.

212
00:15:00,150 --> 00:15:03,474
Po posljednji put, ničega se ne sjećam

213
00:15:03,800 --> 00:15:06,246
Valjda me drogirala.

214
00:15:06,350 --> 00:15:08,249
Sigurno nije od pića?

215
00:15:08,350 --> 00:15:12,438
Ne diram mini barove.
Drolja me drogirala.

216
00:15:12,600 --> 00:15:15,638
Onda je droga još u vašoj krvi.

217
00:15:15,955 --> 00:15:18,058
U interesu vam je vađenje krvi.

218
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
Majka dolazi iz Rena po nju.

219
00:16:28,700 --> 00:16:30,568
Znam, Vartann me nazvao.

220
00:16:30,650 --> 00:16:34,906
Nicole Richards, 25.
Umjetničko ime Raven.

221
00:16:35,100 --> 00:16:38,411
Ključ iz garderobe je iz
Embassy Strip Cluba.

222
00:16:39,300 --> 00:16:39,908
Sad ti.

223
00:16:40,000 --> 00:16:44,952
Posjeklina u kosi, a
ispod fraktura svoda lubanje.

224
00:16:45,150 --> 00:16:48,129
Uzrok smrti: kontuzija mozga
i subduralno krvarenje.

225
00:16:48,300 --> 00:16:51,740
U krvi je imala 1,3 promila alkohola.

226
00:16:52,000 --> 00:16:54,280
Četiri puta više od dopuštenoga.

227
00:16:54,400 --> 00:16:56,943
Kronično pijenje smanjuje broj trombocita.

228
00:16:57,150 --> 00:16:59,289
Krv se teže zgrušava.

229
00:16:59,389 --> 00:17:01,915
Odatle toliko krvi na mjestu zločina.

230
00:17:02,110 --> 00:17:07,227
Još sam samo našao natečen zgležanj.

231
00:17:07,400 --> 00:17:11,242
Jesi li kad pokušao tresti guzicom
u 10-centimetraskim štiklama?

232
00:17:12,284 --> 00:17:13,562
Nemoj odgovoriti.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,140
Ovo je slušni aparat.

234
00:18:06,240 --> 00:18:09,065
Dobro.
Da. Bez baterije je.

235
00:18:09,680 --> 00:18:10,200
Da.

236
00:18:10,500 --> 00:18:14,024
Slušni aparati imaju jedinstvene serijske brojeve.

237
00:18:23,900 --> 00:18:26,099
Daj ga det. Travisu,

238
00:18:26,497 --> 00:18:28,896
da ga provjeri.

239
00:18:31,800 --> 00:18:35,690
Arahnodaktilija.
Abnormalno dugački prsti.

240
00:18:41,100 --> 00:18:43,525
Znam odakle je.

241
00:18:44,500 --> 00:18:48,101
Planet Seiko. E.T.

242
00:18:48,500 --> 00:18:50,675
Šališ se.

243
00:18:59,200 --> 00:19:00,584
Ovo će ti se svidjeti.

244
00:19:01,400 --> 00:19:06,905
Kao zasljepljujuća supernova
vaša ljubav eksplodira u svemiru.

245
00:19:07,750 --> 00:19:11,189
Dva duha postaju jedan u ime sunca,

246
00:19:11,588 --> 00:19:15,277
mjeseca i svih planeta svemira."

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,017
Big City Costumes.

248
00:19:25,600 --> 00:19:28,462
Je li to spaljeni Polaroid iz kluba?

249
00:19:28,550 --> 00:19:30,185
Jest, sad sam ga skenirao.

250
00:19:30,280 --> 00:19:34,250
Bobby Dawson potvrdio je da
je žrtva ubijena ovim pištoljem.

251
00:19:34,649 --> 00:19:37,273
Provjerava ga u bazi podataka i zalagaonicama.

252
00:19:38,109 --> 00:19:40,837
Što je ovo plavo?

253
00:19:45,300 --> 00:19:47,076
Smiješ reći da ne znaš.

254
00:19:47,200 --> 00:19:48,954
Zato imamo laboratorij za tragove.

255
00:20:09,100 --> 00:20:10,513
To!

256
00:20:14,574 --> 00:20:15,383
Super!

257
00:20:16,700 --> 00:20:19,408
Čestitam!

258
00:20:23,400 --> 00:20:25,912
Ja nikad nisam dobio vijenac?

259
00:20:26,012 --> 00:20:27,560
Warrick, kako si?
Dobro.

260
00:20:27,650 --> 00:20:31,054
Čeka te tvoj najdraži stol za ajnc.

261
00:20:31,150 --> 00:20:33,500
Više ne igram.

262
00:20:33,600 --> 00:20:35,730
Što onda radiš tu?
Rješavam slučaj.

263
00:20:36,000 --> 00:20:38,205
Je li jučer tko dobio dosta?

264
00:20:38,350 --> 00:20:40,750
Jedan je dobio 50,000$ na onom aparatu.

265
00:20:40,850 --> 00:20:42,152
50 somova?

266
00:20:42,900 --> 00:20:46,365
Je li izgledao ovako?
Jest, to je on.

267
00:20:46,650 --> 00:20:48,579
Sjećaš li se koliko je bilo sati?

268
00:20:48,680 --> 00:20:50,676
Ponoć. Kraj moje smjene.

269
00:20:50,900 --> 00:20:52,263
Čini se da mu je novac trebao.

270
00:20:52,350 --> 00:20:52,900
Stvarno?

271
00:20:53,000 --> 00:20:56,521
Prljava odjeća, smrad.
Zreo, ha?

272
00:20:56,650 --> 00:20:57,996
Veoma.
Navrati katkad.

273
00:20:58,150 --> 00:20:59,339
Drago mi je što sam te vidio.

274
00:21:02,200 --> 00:21:05,317
Krv, nepoznati urin.
Recite mi jesu li od iste osobe.

275
00:21:05,400 --> 00:21:07,518
Greg je rekao da imam prednost?

276
00:21:07,600 --> 00:21:10,105
Sama odlučujem o redoslijedu.

277
00:21:10,200 --> 00:21:12,027
Ako mi g. Grissom ništa ne kaže.

278
00:21:12,900 --> 00:21:15,800
Tiho je!
Greg je puštao glazbu.

279
00:21:15,900 --> 00:21:17,695
Dekoncentrira me.

280
00:21:19,800 --> 00:21:21,600
Identificirala sam otisak.

281
00:21:21,700 --> 00:21:24,464
Carl Johnson?
Ne, George Craven.

282
00:21:24,600 --> 00:21:27,421
Bio je u zatvoru zbog nasilja u obitelji.

283
00:21:28,473 --> 00:21:30,958
Vodi osiguranje u Embassy Strip Club.

284
00:21:40,500 --> 00:21:43,249
G. Willard, policija.
Imamo nalog za premetačinu.

285
00:21:45,000 --> 00:21:46,306
Prođi okolo Bobby.

286
00:21:50,900 --> 00:21:52,685
Adresu si našao na bočici tableta?

287
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Herpes.

288
00:21:54,900 --> 00:21:57,646
Bočica valaciklovira.

289
00:21:58,500 --> 00:22:01,065
Prepoznao sam logo ljekarne.

290
00:22:04,100 --> 00:22:07,390
Oprostite. Kasnim.

291
00:22:20,300 --> 00:22:22,181
Na Polaroidu ne sliči sebi.

292
00:22:32,400 --> 00:22:34,953
Takvu sam žicu našao u autu
prvoga ubijenoga.

293
00:22:39,400 --> 00:22:40,597
Ken Willard.

294
00:22:40,800 --> 00:22:44,618
Prepoznajem ovoga sa slike.

295
00:22:44,800 --> 00:22:46,142
Manny, vlasnik kluba.

296
00:22:46,531 --> 00:22:50,100
Prva je žrtva zadavila ovoga žicom,

297
00:22:52,900 --> 00:22:55,516
fotografirao ga je...
i sliku odnio u klub.

298
00:22:56,000 --> 00:22:59,700
Zbog nekog ju je razloga
spalio i dobio metak u čelo.

299
00:23:00,653 --> 00:23:02,969
Donesite mi glavu Ivana Krstitelja.

300
00:23:04,400 --> 00:23:06,812
Salome je htjela dokaz da je mrtav.

301
00:23:07,337 --> 00:23:09,276
Tada nije bilo Polaroida.

302
00:23:09,500 --> 00:23:11,723
Misliš da je prvi plaćeni ubojica?

303
00:23:11,820 --> 00:23:14,124
Tko mu je platio?
Njegov ubojica!

304
00:23:20,500 --> 00:23:24,700
Kao zasljepljujuća supernova
vaša ljubav eksplodira u svemiru.

305
00:23:24,800 --> 00:23:28,705
Dva duha postaju jedan.

306
00:23:29,000 --> 00:23:31,831
U ime sunca,

307
00:23:31,950 --> 00:23:35,555
mjeseca i svih planeta u svemiru,

308
00:23:35,955 --> 00:23:37,817
i velike dražave Nevade,

309
00:23:38,000 --> 00:23:41,800
proglašavam vas mužem i ženom.

310
00:23:41,950 --> 00:23:43,747
Možete poljubiti mladu.

311
00:23:45,930 --> 00:23:48,044
Nemoj se rsplakati.

312
00:23:48,250 --> 00:23:52,542
Pokojnik je imao sličan kostim?

313
00:23:52,700 --> 00:23:56,000
Jednak! Od istog proizvođača.

314
00:23:56,500 --> 00:23:58,420
Posebno dizajniran za ovu kapelicu.

315
00:23:58,550 --> 00:23:59,800
Da, oni ih izrađuju.

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,500
Stalno nam nešto kradu.

317
00:24:03,600 --> 00:24:06,716
Ljubitelji SF-a vole skupljati stvari.

318
00:24:06,900 --> 00:24:10,227
Govore li vam što inicijali E.T.?

319
00:24:10,400 --> 00:24:12,678
Ne, samo...
Dušo, imamo vjenčanje u tri.

320
00:24:12,800 --> 00:24:14,022
Oh, yeah.

321
00:24:14,900 --> 00:24:17,857
Posao dobro ide?
Nikada bolje.

322
00:24:18,000 --> 00:24:21,286
Ljudi u Vegas dolaze da
bi se obogatili ili vjenčali.

323
00:24:21,700 --> 00:24:24,064
Ali mi ovo ne radimo zato.

324
00:24:24,150 --> 00:24:25,648
Je li tako?

325
00:24:25,800 --> 00:24:29,788
Vjerujemo u ljubav
u kojem god obliku bila.

326
00:24:30,279 --> 00:24:32,167
Jeste li vi vjenčani?
Ne.

327
00:24:32,250 --> 00:24:34,826
Ne? Mi radimo non-stop.

328
00:24:35,234 --> 00:24:38,283
Na poleđini je besplatan broj?

329
00:24:38,400 --> 00:24:40,395
Nemojte propustiti trenutak.

330
00:24:40,500 --> 00:24:42,196
Zgrabit će vas.

331
00:24:49,100 --> 00:24:52,300
Nemojte da vas vjenča onaj Spock.

332
00:24:52,400 --> 00:24:54,140
Što bi vam mama rekla?

333
00:24:56,900 --> 00:25:01,401
Vjenčajte se kod Kralja u Kapelici vruće ljubavi.

334
00:25:01,500 --> 00:25:02,977
Živio Las Vegas.

335
00:25:04,300 --> 00:25:06,577
Kako objašnjavate svoj otisak
prsta na oružju?

336
00:25:06,800 --> 00:25:08,447
Ne moram ništa objašnjavati.

337
00:25:08,836 --> 00:25:10,295
Nisam je ubio.

338
00:25:12,500 --> 00:25:14,536
A otisak palca na šipci za ručnik?

339
00:25:15,018 --> 00:25:17,231
U kupaonici u Palermu?
Da.

340
00:25:17,320 --> 00:25:20,388
Bio sam ondje.Popišao sam se.

341
00:25:20,500 --> 00:25:22,200
Raven je moja cura?

342
00:25:22,350 --> 00:25:24,017
Provjeravao sam njezin novac.

343
00:25:24,462 --> 00:25:26,700
Dopuštali ste da se prostituira?

344
00:25:26,800 --> 00:25:28,790
2000$ za noć sa seljacčinom.

345
00:25:29,109 --> 00:25:31,788
Ne bi to propustila,
a ja je nisam sprečavao.

346
00:25:32,900 --> 00:25:35,410
Uteturao je iz Acid Dropa.

347
00:25:42,000 --> 00:25:43,170
Činio se bezopasnim.

348
00:25:43,320 --> 00:25:45,208
Otišao sam na WC.

349
00:25:48,300 --> 00:25:49,745
Zatim sam otišao.

350
00:25:51,250 --> 00:25:53,029
Nije mi smetao njezin način života.

351
00:25:53,900 --> 00:25:55,600
Ali nisam htio gledati.

352
00:25:58,400 --> 00:25:59,594
Svježi ožiljci.

353
00:25:59,700 --> 00:26:02,854
Izbacivali ste pijance iz Embassya ili...

354
00:26:03,002 --> 00:26:04,865
tukli curu?

355
00:26:06,300 --> 00:26:08,687
Mislim da niste trpjeli njezin način života.

356
00:26:08,900 --> 00:26:11,725
Ne biste je djelili.

357
00:26:13,000 --> 00:26:14,771
Nije vam rekla kamo ide.

358
00:26:14,900 --> 00:26:17,173
Slijedili ste je i ubili.

359
00:26:21,500 --> 00:26:23,067
Ne!

360
00:26:31,000 --> 00:26:34,193
Trebam odvjetnika.
A ja trebam vašu odjeću.

361
00:26:39,800 --> 00:26:41,255
Sviđa ti se?

362
00:26:41,450 --> 00:26:43,554
Sviđa mi se što
više nisam ovdje.

363
00:26:44,700 --> 00:26:48,014
Ono ljepljivo na pištolju jest
ljepilo s ljepljive vrpce.

364
00:26:48,394 --> 00:26:49,850
a ono plavo?

365
00:26:52,150 --> 00:26:55,931
Kokamid MEA. Natrij-lauril-sulfat.
Borovo ulje.

366
00:26:56,300 --> 00:26:58,731
Običan dezinficijens za WC.

367
00:26:59,000 --> 00:27:01,300
Kako objašnjavaš ljepilo

368
00:27:01,500 --> 00:27:04,499
i dezifijens na pištolju?

369
00:27:05,050 --> 00:27:06,099
Ne znam.

370
00:27:06,900 --> 00:27:09,300
Ali WC-i u klubu iamju plavu vodu.

371
00:27:11,500 --> 00:27:13,519
Tražio si dokaze u
zahodskim školjkama?

372
00:27:15,300 --> 00:27:17,020
Kad stisne, mora se ići.

373
00:27:17,100 --> 00:27:17,965
Aha.

374
00:27:18,100 --> 00:27:20,863
Na mjestu zločina?
Svi znaju da treba trpjeti.

375
00:27:20,950 --> 00:27:23,054
Ili otići u susjedstvo.

376
00:27:23,150 --> 00:27:24,472
Bilo gdje drugdje,

377
00:27:24,963 --> 00:27:27,270
osim na mjestu zločina.
Jesi li pretražio WC?

378
00:27:27,617 --> 00:27:28,987
Nisam.

379
00:27:29,900 --> 00:27:31,700
Mogao si oprati dokaz.

380
00:27:32,617 --> 00:27:34,955
Obrisati otiske prstiju s kotlića.

381
00:27:36,500 --> 00:27:38,932
Navedi to u izvješću.

382
00:27:44,600 --> 00:27:47,246
Chandra mi se sviđa, zgodna je.

383
00:27:49,450 --> 00:27:51,320
Sastrugan je serijski broj

384
00:27:51,420 --> 00:27:52,981
s automatika koji smo našli u klubu.

385
00:27:53,900 --> 00:27:56,137
Ti znaš bolje od bilo koga
da je to kazneno djelo.

386
00:27:56,900 --> 00:27:59,343
Srećom po nas, kriminalistički laboratorij
je uspio obnoviti brojeve.

387
00:27:59,440 --> 00:28:03,703
Taj pištolj je ukraden iz
mojega stola prošli tjedan.

388
00:28:03,800 --> 00:28:05,604
A pas je pojeo zadaću?

389
00:28:05,700 --> 00:28:07,237
Razmislite.

390
00:28:07,500 --> 00:28:09,857
Zašto bih ubio nekoga u svome klubu?

391
00:28:10,400 --> 00:28:12,448
Još je zatvoren.

392
00:28:12,550 --> 00:28:13,615
Što vas briga?

393
00:28:13,900 --> 00:28:16,682
Vaših je 10%. Ostalo ima Ken Willard.

394
00:28:17,000 --> 00:28:22,338
Njega nema.

395
00:28:22,500 --> 00:28:23,823
To svakako.

396
00:28:24,870 --> 00:28:28,045
Mrtav je.
Što?

397
00:28:30,700 --> 00:28:32,609
Ne mislite valjda da
sam ja imao veze...

398
00:28:34,100 --> 00:28:35,229
Ne.

399
00:28:44,400 --> 00:28:47,486
Je li Chris tu?
A vi ste?

400
00:28:47,900 --> 00:28:48,990
Ja sam Catherine.

401
00:28:49,173 --> 00:28:51,145
Njegova prijateljica policajka.

402
00:28:53,250 --> 00:28:55,200
Hej.
Bok.

403
00:28:55,300 --> 00:28:56,622
Trebala si mi reći da dolaziš.

404
00:28:58,900 --> 00:29:01,334
Što se događa?
Provjeravam alibi.

405
00:29:01,800 --> 00:29:03,332
Je li ovaj bio sinoć ovdje?

406
00:29:04,000 --> 00:29:06,432
Jest, svadljiv, pijan...

407
00:29:06,872 --> 00:29:08,464
Drpao je konobarice.

408
00:29:08,550 --> 00:29:11,566
Poslao sam ga u striptiz-bar,
to je bilo više u njegovu stilu.

409
00:29:14,500 --> 00:29:15,641
Imaš posla?

410
00:29:16,500 --> 00:29:18,030
Vidimo se večeras?

411
00:29:19,200 --> 00:29:22,470
Radim do kasno.
I ja isto.

412
00:29:58,200 --> 00:29:59,472
Ljepljiva vrpca.

413
00:30:01,300 --> 00:30:04,081
Ubojica je sakrio pištolj u WC-u

414
00:30:04,200 --> 00:30:06,052
da izbjegne detektor metala.

415
00:30:10,100 --> 00:30:11,916
Kao Michael Corleone.

416
00:30:13,700 --> 00:30:15,224
Ako je Manny ubojica,

417
00:30:15,500 --> 00:30:17,217
zašto bi sakrio svoj pištolj?

418
00:30:17,900 --> 00:30:19,265
Ne bi.

419
00:30:20,300 --> 00:30:21,704
Što sada?

420
00:30:22,640 --> 00:30:23,820
Provjerit ću otiske prstiju.

421
00:30:28,200 --> 00:30:29,360
Nemojte to činiti.

422
00:30:29,600 --> 00:30:30,650
Oprosti.

423
00:30:30,750 --> 00:30:32,917
Samo tražim nalaz DNK našeg izvanzemaljca.

424
00:30:33,120 --> 00:30:34,300
Ne još.

425
00:30:34,400 --> 00:30:36,581
Gdje ti je intelektualna znatiželja?

426
00:30:38,250 --> 00:30:40,742
To mi se nije činilo kao prioritet.

427
00:30:40,900 --> 00:30:43,378
Jako je uredno.
Veoma si uredna, Chandra.

428
00:30:45,400 --> 00:30:46,485
Hvala.

429
00:30:48,300 --> 00:30:50,062
Vaša lopata iz pustinje

430
00:30:52,000 --> 00:30:55,144
zagrebala je povijest laka nečijeg auta.

431
00:30:58,000 --> 00:31:01,355
Podloga od crnog emajla.
General Motors iz 60-tih.

432
00:31:01,500 --> 00:31:05,221
Tri sloja podloge i ružičasti
akrilni finiš.

433
00:31:05,600 --> 00:31:07,247
Ružičasti Cadillac?

434
00:31:08,800 --> 00:31:11,777
E.T. je zvao kući.

435
00:31:11,900 --> 00:31:13,305
Identificirali smo slušni aparat.

436
00:31:14,150 --> 00:31:19,392
Izvanzemaljac je vlč. Edward Thomas,
adresa Ul. Stewart 149.

437
00:31:19,550 --> 00:31:22,531
Kapelica intergalaktičke ljubavi.

438
00:31:22,700 --> 00:31:25,380
Ako je velečasni mrtav, tko radi?

439
00:31:26,506 --> 00:31:28,870
Možete li razgovarati drugdje?

440
00:31:29,200 --> 00:31:31,389
Znam gdje je ružičasti Cadillac.

441
00:31:32,700 --> 00:31:35,050
Hvala. Hvala lijepa!

442
00:31:38,000 --> 00:31:40,021
Snimili su srtiptizetina dečka.

443
00:31:40,200 --> 00:31:42,952
Jako je hladnokrvan za ubojicu.

444
00:31:43,858 --> 00:31:47,287
Nije se presvukao od sinoć.

445
00:31:48,400 --> 00:31:50,945
Na odjeći nema krvi.

446
00:31:52,100 --> 00:31:54,612
A toksikološki nalaz potvrđuje da je

447
00:31:54,750 --> 00:31:57,683
g. Johnson u krvi imao triazolam.

448
00:31:59,600 --> 00:32:01,918
Trgovački je putnik bio
drogiran i nije ju mogao ubiti.

449
00:32:03,200 --> 00:32:05,990
Dečko je nije mogao zatući,
a da se ne poprska.

450
00:32:07,200 --> 00:32:08,343
Ne.

451
00:32:10,200 --> 00:32:14,000
Ako je Lance Frezer dobio 50,000,
ja ih ne mogu naći.

452
00:32:14,100 --> 00:32:16,689
Nisu u sobi, na računu i autu.

453
00:32:16,900 --> 00:32:19,345
Kad je nestalo struje?

454
00:32:20,000 --> 00:32:21,724
Pola sata poslije ponoći.

455
00:32:21,900 --> 00:32:25,406
Kako sirotinja poput Lancea
može izgubiti 50,000 za 30 min?

456
00:32:26,200 --> 00:32:28,857
Trebalo mu je 10 min
da pješice stigne do hotela.

457
00:32:31,000 --> 00:32:33,582
Kažu da su kockari robovi navika.

458
00:32:34,700 --> 00:32:36,685
Sigurno je uvijek činio isto.

459
00:32:38,300 --> 00:32:40,557
Proći ću njegovim stopama.

460
00:32:56,200 --> 00:32:57,705
Hej gazda.

461
00:32:57,900 --> 00:33:00,341
Prodajete li cigarete Clark?
Prodajem.

462
00:33:01,000 --> 00:33:03,966
Vi ste valjda drugi u Vegasu koji ih puši.

463
00:33:04,050 --> 00:33:05,268
Stvarno?
Da.

464
00:33:06,400 --> 00:33:09,172
Je li ovaj prvi?
Jest.

465
00:33:09,300 --> 00:33:11,448
Dolazi svaku večer.

466
00:33:11,550 --> 00:33:13,143
Plaća kovanicama od 25 c.

467
00:33:50,700 --> 00:33:51,625
Sara?

468
00:33:56,200 --> 00:33:57,941
Razgovarajmo s Kraljem.

469
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Bog, stari.

470
00:34:01,600 --> 00:34:03,921
Kao što reče budist, želim jedan sa svime.

471
00:34:05,200 --> 00:34:08,259
Odmah.

472
00:34:09,200 --> 00:34:11,387
Jeste li sinoć radili?
Nisam.

473
00:34:12,400 --> 00:34:14,089
Inače ne radim noću.

474
00:34:14,300 --> 00:34:16,668
Nego tko?
Neki balavac.

475
00:34:17,100 --> 00:34:18,714
Sinoć je nestao.

476
00:34:18,900 --> 00:34:20,812
Ostavio je štand prazan.

477
00:34:20,920 --> 00:34:21,600
Ozbiljno?

478
00:34:21,700 --> 00:34:24,691
Znate li možda gdje
balavac živi?

479
00:34:33,600 --> 00:34:34,948
Daniel Halburt!

480
00:34:35,900 --> 00:34:38,283
Imamo nalog za premetačinu! Otvorite!

481
00:34:47,900 --> 00:34:49,518
Sve je čisto!

482
00:34:51,500 --> 00:34:52,506
Opa!

483
00:34:53,100 --> 00:34:55,054
Ma vidi taj TV?

484
00:34:56,900 --> 00:34:59,862
To je meni mjesečna plaća.

485
00:35:00,300 --> 00:35:02,129
Novi PlayStation.

486
00:35:04,300 --> 00:35:06,079
Nova linija?

487
00:35:15,800 --> 00:35:18,279
Noćas si sigurno prodao
mnogo hot dogova?

488
00:35:22,300 --> 00:35:23,720
Jesi li ovo dobio od Lancea?

489
00:35:24,100 --> 00:35:25,416
Od starog prijatelja.

490
00:35:26,000 --> 00:35:27,537
Jesi li njemu prodao mnogo hot dogova?

491
00:35:28,000 --> 00:35:31,727
Napokon sam dobio.
50 somova.

492
00:35:32,400 --> 00:35:35,403
Okupat ću se, platiti sobu

493
00:35:35,600 --> 00:35:37,712
i selim se u Bellagio.

494
00:35:40,400 --> 00:35:42,669
Kockam se svaki dan.

495
00:35:43,800 --> 00:35:45,767
Nikada nisam ništa dobio.

496
00:35:59,700 --> 00:36:01,375
Gdje je novac?

497
00:36:08,900 --> 00:36:10,638
Trebao mi je samo pokazati
gdje je novac.

498
00:36:11,900 --> 00:36:13,155
Bio je u Bibliji.

499
00:36:14,700 --> 00:36:16,071
Odvedite ga.

500
00:36:19,400 --> 00:36:21,317
Kao jedini kralj rock'n'rolla,

501
00:36:21,420 --> 00:36:24,045
proglašavam vas mužem i ženom.

502
00:36:24,200 --> 00:36:26,911
Možete poljubiti mladu!

503
00:36:27,421 --> 00:36:29,468
Tako !

504
00:36:29,800 --> 00:36:31,787
Je li ti Elvis poznat?

505
00:36:32,267 --> 00:36:35,223
Bravo!
Izvodite karate ako želite.

506
00:36:37,428 --> 00:36:41,518
Viva Las Vegas!

507
00:36:43,100 --> 00:36:45,033
Tako je.

508
00:36:45,700 --> 00:36:48,525
Odakle ogrebotina na Cadillacu?

509
00:36:48,800 --> 00:36:51,422
Nije samo ogrbotina.

510
00:36:51,600 --> 00:36:54,514
Nije ništa prema vandalizmu i prijetnjama.

511
00:36:54,800 --> 00:36:57,397
To je rat.

512
00:36:57,550 --> 00:37:02,032
Vjenčanja u ovome gradu znače
novac i svaka ih kapelica želi više.

513
00:37:02,500 --> 00:37:05,365
Prošli mjesec usred obreda

514
00:37:05,777 --> 00:37:08,992
doletio mi je kamen u prozor.

515
00:37:10,000 --> 00:37:12,241
Jeste li bili u ratu
s Edom Thomasom?

516
00:37:13,900 --> 00:37:15,513
Našli smo lopatu kraj trupla.

517
00:37:15,900 --> 00:37:18,053
Boja odgovara vašem autu.

518
00:37:19,500 --> 00:37:23,359
Ed je bio u ratu sa mnom.

519
00:37:31,100 --> 00:37:32,933
Ja sam htio primirje.

520
00:37:33,800 --> 00:37:35,489
Mislio sam da me ignorira,

521
00:37:35,600 --> 00:37:37,719
a onda sam se sjetio da ne čuje.

522
00:37:40,800 --> 00:37:42,815
Ede, moramo razgovarati.

523
00:37:49,100 --> 00:37:51,211
Kad sam stigao bio je mrtav.

524
00:37:52,600 --> 00:37:54,500
Valjda je od infarkta.

525
00:37:54,600 --> 00:37:58,399
Odvukao sam ga na Područje 51 i zakopao.

526
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Zašto ste ga odvezli čak tamo?

527
00:38:07,600 --> 00:38:09,500
Jer bi on to želio.

528
00:38:13,200 --> 00:38:15,854
Pa ste preuzeli njegov posao?

529
00:38:16,000 --> 00:38:19,127
Tada mi se to činilo dobrom zamisli.

530
00:38:19,220 --> 00:38:20,768
Širenje ljubavi.

531
00:38:21,260 --> 00:38:24,334
Patolig je otkrio da je Ed
bolovao od Marfanova sindroma

532
00:38:24,500 --> 00:38:25,991
slično kao Abe Lincoln.

533
00:38:26,150 --> 00:38:30,551
Neprirodno dugački prsti, ruke i noge. Skolioza.

534
00:38:31,150 --> 00:38:33,703
Što se to mene tiče?

535
00:38:34,700 --> 00:38:37,187
Sindrom je oslabio Edovu trbušnu aortu.

536
00:38:37,300 --> 00:38:41,168
Kad ste ga našli, samo je bio u nesvjesti.

537
00:38:41,300 --> 00:38:42,609
Imao je unutarnje krvarenje.

538
00:38:42,800 --> 00:38:46,411
Patolog  je našao zemlju u želucu

539
00:38:46,861 --> 00:38:49,124
i dušniku kao i ispod noktiju.

540
00:38:58,400 --> 00:39:01,624
Ugušio se, ali poslije pokopa.

541
00:39:07,600 --> 00:39:09,528
Pozlit će mi.

542
00:39:12,800 --> 00:39:13,878
Žao mi je.

543
00:39:25,700 --> 00:39:26,884
Ugasi svjetlo.

544
00:39:33,000 --> 00:39:34,976
Žrtva je imala natečen gležanj.

545
00:39:36,306 --> 00:39:39,569
Što ako je ovo lančić za nogu?

546
00:39:42,700 --> 00:39:45,344
Johnson je zaspao od triazolama.

547
00:39:47,300 --> 00:39:50,563
Što je mušterija krotkija,
lakši je posao.

548
00:39:50,650 --> 00:39:52,758
Ako ti ne treba spasiti život.

549
00:39:55,200 --> 00:39:56,957
Molim te probudi se!

550
00:40:03,660 --> 00:40:05,933
Ako je Johnson nevin, zašto je lagao?

551
00:40:06,896 --> 00:40:09,907
Objasni to obitelji u Ohiu.

552
00:40:11,100 --> 00:40:14,042
Znate li da su vaši otisci
u saveznoj bazi podataka?

553
00:40:14,400 --> 00:40:17,543
Zbog krijumčarenja droge.
Manny je platio jamčevinu.

554
00:40:17,940 --> 00:40:19,399
Samo sam joj pomagao.

555
00:40:19,500 --> 00:40:20,722
Ecstasy nije bio moj.

556
00:40:20,830 --> 00:40:21,890
Nego čiji?

557
00:40:22,575 --> 00:40:25,745
Ken Willard me zamolio da mu
donesem torbu iz Los Angelesa.

558
00:40:26,093 --> 00:40:27,214
Nisam znala što je unutra.

559
00:40:27,300 --> 00:40:28,978
Bili ste u vezi s Kenom?

560
00:40:30,200 --> 00:40:31,330
Izlazili smo.

561
00:40:31,900 --> 00:40:34,015
Oboje ste pili valaciklovir.

562
00:40:34,600 --> 00:40:38,163
Našli smo vaše otiske prstiju na
ljepljivoj traci u ženskom WC-u.

563
00:40:39,800 --> 00:40:42,203
Vrpcom je skriven Mannyev pištolj.

564
00:40:44,200 --> 00:40:45,762
Pištoljem je ubijen vaš plaćeni ubojica.

565
00:40:47,532 --> 00:40:50,500
O čemu govorite?

566
00:40:50,600 --> 00:40:52,517
Ako Willarda nema, klub je samo vaš.

567
00:40:52,620 --> 00:40:55,348
Nisam ga ubio.

568
00:40:56,850 --> 00:40:59,828
Smotao bi curu, iskoristio je i odbacio.

569
00:40:59,930 --> 00:41:02,073
Koliko stoji plaćeni ubojica?

570
00:41:02,150 --> 00:41:05,452
Manny nije ništa učinio.

571
00:41:06,300 --> 00:41:08,423
Tip je rekao da će riješiti
problem za 10,000$.

572
00:41:08,750 --> 00:41:10,894
Poslije je tražio dvostruko.

573
00:41:11,050 --> 00:41:12,359
Toliko nisam mogla dati...

574
00:41:12,707 --> 00:41:14,881
Nisam htjela upletati Mannya.

575
00:41:15,341 --> 00:41:17,834
Ukrala sam mu pištolj iz ureda.

576
00:41:19,400 --> 00:41:21,065
Sakrila sam ga preko noći u WC-u...

577
00:41:21,160 --> 00:41:23,076
Čekala sam da se pojavi,

578
00:41:24,400 --> 00:41:26,114
i odabrala trenutak.

579
00:41:31,200 --> 00:41:33,002
Ken me ostavio čim su me uhitili.

580
00:41:33,250 --> 00:41:35,190
Rekao mi je da će me ubiti ako ga odam.

581
00:41:36,650 --> 00:41:38,515
Imala sam dvije mogućnosti:

582
00:41:39,250 --> 00:41:41,524
ili ga ubiti ili ići u zatvor.

583
00:41:44,500 --> 00:41:47,508
Čestitam. Dobili ste oboje.

584
00:42:16,000 --> 00:42:17,213
Što očekuješ?

585
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
Radim u noćnom klubu.

586
00:42:32,000 --> 00:42:33,362
Tko je to bio?

587
00:42:48,250 --> 00:42:50,059
Napravio si fatalnu pogrešku.

588
00:42:50,900 --> 00:42:53,161
Ugrozio si dokaz na mjestu zločina.

589
00:42:54,150 --> 00:42:56,244
Zbog takvog nečega
zličinac se može izvući.

590
00:42:58,492 --> 00:43:04,250
Da bi samostalno radio na terenu
moraš proći tri ispita.

591
00:43:08,800 --> 00:43:11,712
Ovaj sam pao.
Da.

592
00:43:20,900 --> 00:43:25,588
Ali budući da si našao
prikladnu zamjenu za labos,

593
00:43:27,753 --> 00:43:29,800
pružit ću ti još jednu prigodu.

594
00:43:31,500 --> 00:43:35,395
Hvala.

595
00:43:44,400 --> 00:43:46,160
Chandra, kako je prošao prvi dan?

596
00:43:46,300 --> 00:43:49,600
Ne mogu!
Ovo je previše za jednu osobu.

597
00:43:50,100 --> 00:43:54,787
Svi žele...
svi žele tebe, a ja ne mogu biti ti.

598
00:43:56,300 --> 00:43:58,498
Oprosti, Greg,
ali vraćam se u Connecticut.

599
00:44:07,454 --> 00:44:14,693
PRIJEVOD I OBRADA:
Monkey & Mrena

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)