1
00:02:01,680 --> 00:02:06,959
3 јули 1905 година

2
00:02:07,440 --> 00:02:10,398
Драги Андреј!

3
00:02:13,000 --> 00:02:18,028
Влегуваш во нова фаза
од твојот живот, избирајќи пат

4
00:02:18,280 --> 00:02:24,799
кој ќе го стави на испит твоето
чувство за одговорност.

5
00:02:25,000 --> 00:02:27,230
Те молам, ислушај ме.

6
00:02:27,440 --> 00:02:30,637
Верувам дека си доволно возрасен,

7
00:02:30,840 --> 00:02:33,877
за да можам да ти откријам една тајна,

8
00:02:34,080 --> 00:02:37,038
за нешто што и се случи на мајка ти
пред многу години.

9
00:02:39,280 --> 00:02:44,638
Ајде, ајде!
Побрзо!

10
00:02:45,280 --> 00:02:48,636
Така! Колку покусо,
толку подобро!

11
00:02:48,840 --> 00:02:53,709
Чиј кревет е овој? Како кочина е!
Одвратно!

12
00:02:55,920 --> 00:02:59,390
Кој ви дозволи да лепите
слики од девојките?

13
00:03:00,080 --> 00:03:02,469
Кој ја залепи оваа девојка?!

14
00:03:02,760 --> 00:03:04,955
- Тоа е Моцарт.
- Кој?

15
00:03:05,160 --> 00:03:06,115
Тоа е Моцарт, сер.

16
00:03:09,000 --> 00:03:12,879
Моцарт? Кој од вас тука е Моцарт?
Веднаш да се јави!

17
00:03:14,000 --> 00:03:18,551
- Тој умре, сер.
- Умрел?! Кога?

18
00:03:20,160 --> 00:03:23,118
Чето! Кон мене!
Во строј!

19
00:03:23,360 --> 00:03:28,798
Умрел?!
Зошто никој не ми кажал?

20
00:03:30,360 --> 00:03:33,238
- Зошто не ми кажавте?
- Не знам, сер!

21
00:03:34,280 --> 00:03:38,637
- Зошто никој не ми кажал?
- Уште не познавам никого тука, сер!

22
00:03:38,840 --> 00:03:41,912
Моцарт е голем композитор, сер.
Умрел пред многу години.

23
00:03:48,600 --> 00:03:53,879
Чето! На плажа! За две минути во
полна борбена опрема!

24
00:03:54,520 --> 00:03:57,239
И не заборавајте ги
маските за нуркање!

25
00:03:57,440 --> 00:04:01,319
Веднаш!
Поживо! Мрдај!

26
00:04:07,080 --> 00:04:12,029
Вие, мудреци, мислите дека
јас не знам кој е Моцарт?

27
00:04:12,440 -- ...

1
00:00:01,100 --> 00:00:06,200
Имате неверојатни пријатели!
Чао.

2
00:00:14,384 --> 00:00:16,818
Никогаш не сте се напиле така.

3
00:00:17,744 --> 00:00:20,702
Врзавте полицаец...

4
00:00:21,144 --> 00:00:22,133
Не памтам...

5
00:00:22,344 --> 00:00:24,653
Се боревте со мечка...

6
00:00:25,584 --> 00:00:29,054
...и украдовте балон
од слон во циркусот.

7
00:00:29,264 --> 00:00:30,982
Што е тоа?

8
00:00:32,984 --> 00:00:35,054
Мајка ми ме испушти
кога бев малечок!

9
00:00:35,264 --> 00:00:38,415
- Тоа е.
- Лошо...

10
00:00:43,984 --> 00:00:46,339
Кон дупката во мразот!

11
00:00:46,864 --> 00:00:48,422
Фала му на  Господ,
се трезните.

12
00:00:48,624 --> 00:00:50,216
Кон дупката во мразот!

13
00:00:55,944 --> 00:00:58,777
Горам...

14
00:01:06,544 --> 00:01:07,943
Одново!

15
00:01:08,344 --> 00:01:09,663
Уште!

16
00:01:12,064 --> 00:01:15,101
Прости ми, прости ми...

17
00:01:18,104 --> 00:01:19,219
Ваша Висост...

18
00:01:19,664 --> 00:01:21,859
Кузма, прости ми!

19
00:01:42,984 --> 00:01:44,337
Кон бањата!

20
00:01:45,304 --> 00:01:47,215
Кон бањата, ајде!

21
00:01:47,424 --> 00:01:49,016
Да одиме!

22
00:02:14,500 --> 00:02:18,500
По бескрајната зима,
најпосле дојде пролетта.

23
00:02:19,500 --> 00:02:22,700
Доде долго очекуваниот за
кадетите од втората група

24
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
ден кога ќе станат офицери.

25
00:03:13,264 --> 00:03:16,222
О, Господе, доцнам!

26
00:03:17,144 --> 00:03:19,260
Каде одиш?!
На своето место, брзо!

27
00:03:19,464 --> 00:03:20,613
Жал ми е, о, Господе...

28
00:03:45,144 --> 00:03:46,099
Доаѓаат!

29
00:03:56,624 --> 00:03:58,216
Внимание!

30
00:03:58,424 --> 00:04:01,063
За Царот...

31
00:04:01,464 --> 00:04:03,022
Во строј налево!

32
00:04:24,200 --> 00:04:25,900
Доаѓаат.

33
00:05:00,584 --> 00:05:02,017
Здраво, кадети!

34
00:05:02,744 --> 00:05:08,535
Ви п ...