1
00:01:44,500 --> 00:01:46,300
Skoro pa kao nova.

2
00:01:48,500 --> 00:01:50,150
Tristo metaka.

3
00:01:54,400 --> 00:01:56,570
Èovjek koji mi ju je dao
je rekao...

4
00:01:56,571 --> 00:01:59,540
da možeš pogoditi
metu na tri kilometra.

5
00:02:08,740 --> 00:02:10,550
Koliko tražiš za sve ovo?

6
00:02:10,551 --> 00:02:14,350
Tisuæu dirhama.
-Tisuæu dirhama?

7
00:02:18,600 --> 00:02:20,250
Dat æu ti petsto.

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,150
I kozu.

9
00:02:35,830 --> 00:02:39,750
Sa ovom puškom, sinovi
æe ti ubiti dosta šakala.

10
00:02:46,850 --> 00:02:49,000
Evo, neka jedan od tvojih
sinova pokuša.

11
00:02:49,001 --> 00:02:50,200
Neka Yussef puca.

12
00:02:50,750 --> 00:02:52,670
Tata, ja želim pucati prvi.

13
00:03:01,200 --> 00:03:04,700
Ovo je osiguraè.
Pritisni ga kad si spreman.

14
00:03:08,620 --> 00:03:11,760
Ako ne pogodi šakale,
barem æe ih nasmrt preplašiti.

15
00:03:12,550 --> 00:03:14,280
Yussefe na tebe je red.

16
00:03:27,700 --> 00:03:30,110
Puca bolje od tebe.

17
00:03:38,460 --> 00:03:40,030
Sretno,
ugodan ti dan.

18
00:03:40,031 --> 00:03:41,430
Bog te blagoslovio.

19
00:03:41,431 --> 00:03:43,800
Ubijte barem tri šakala.

20
00:03:43,801 --> 00:03:47,800
Pazite da vas nitko
ne vidi s puškom...

21
00:03:49,220 --> 00:03:52,440
ako vidite da netko ide
sakrijte je.

22
00:04:32,330 --> 00:04:33,830
Što to radiš?

23
00:04:36,160 --> 00:04:38,900
Rekao sam ti da je ne špijuniraš.
-Zašto to tebe brine?

24
00:04:38,990 --> 00:04:41,160
Pokret.

25
00:05:02,000 --> 00:05:04,350
Pet do dva.

26
00:05:06,180 --> 00:05:08,200
Tamo je šakal.
- Gdje?

27
00:05:09,120 --> 00:05:10,540
Tamo.

28
00:05:15,260 --> 00:05:16,970
Što to radiš idiote?

29
00:05:36,030 --> 00:05:38,200
Zohri ne smeta.

30
00:05:38,201 --> 00:05:41,200
Njoj možda ne,
ali meni da.

31
00:05:43,230 --> 00:05:45,820
To je izmeðu nje  ...

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Tko su oni?
-Moji roðaci.

2
00:00:13,001 --> 00:00:17,100
Je li i on gluhonijem?
-Ne, ali razumije ponešto.

3
00:00:23,000 --> 00:00:25,100
Kako se zoveš?

4
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
Chieko.

5
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Ja se zovem Haruki.

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
To je viski.

7
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
Prolazi li murja ovuda?

8
00:01:18,200 --> 00:01:20,200
Ponekad.

9
00:03:55,500 --> 00:03:57,500
Fino mirišeš.

10
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Dobro došla kuæi, mogu li ti pomoæi?

11
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Jesi li sigurna da želiš da sada doðe?

12
00:09:30,500 --> 00:09:33,000
Je li to detektiv Mamiya?

13
00:09:34,500 --> 00:09:39,000
Gluhonijema djevojèica koju
ste upoznali popodne me zamolila da vas nazovem.

14
00:09:39,300 --> 00:09:41,000
Da, ona.

15
00:09:41,001 --> 00:09:45,500
I kaže da treba razgovarati
s vama nasamo, o njenom ocu.

16
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
Zašto ste to uèinili?

17
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
Zašto ste to uèinili?

18
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Odgovori mi!

19
00:09:59,500 --> 00:10:02,000
Iskušavali smo pušku.

20
00:10:02,500 --> 00:10:06,500
Jeste li vi idioti?
Ubili ste ženu.

21
00:10:08,500 --> 00:10:10,100
A ti...

22
00:10:11,000 --> 00:10:13,300
Skinula si se kako bi te brat
mogao gledati?

23
00:10:15,100 --> 00:10:18,000
Zohra se skidala mnogo
puta kako bi je Yussef mogao gledati.

24
00:10:18,001 --> 00:10:20,300
Je li ovo istina ili ne?

25
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
Je li ovo istina ili ne?

26
00:10:41,300 --> 00:10:43,500
Zašto si nam ovo uèinio?

27
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Gdje je puška?

28
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Gdje je puška?

29
00:10:50,501 --> 00:10:54,700
Rekao sam ti, lovac mi ju je dao.
-Koji lovac?

30
00:10:56,900 --> 00:11:03,000
Japanski lovac, dao ju je meni.

31
00:11:03,500 --> 00: ...