1
00:00:16,899 --> 00:00:20,030
"UNITED 93"

2
00:01:22,992 --> 00:01:25,123
Ziade.

3
00:02:14,300 --> 00:02:16,474
Vreme je.

4
00:02:16,605 --> 00:02:19,083
Bela zona je predvidjena
za ukrcavanje i iskrcavanje putnika.

5
00:02:19,170 --> 00:02:21,779
Parkiranje zabranjeno.

6
00:02:21,866 --> 00:02:24,954
American 1493,
ovde toranj u Newarku.

7
00:02:25,040 --> 00:02:27,388
Zivis ovde, ili si u prolazu?

8
00:02:27,650 --> 00:02:29,171
Zivim u gradicu Marlton
nedaleko odavde.

9
00:04:51,139 --> 00:04:54,835


10
00:04:54,922 --> 00:04:58,140

11
00:04:58,270 --> 00:05:01,444
DALJE NEK VAM PREVODI DEJAN-SL

12
00:05:01,793 --> 00:05:05,184
Dobro jutro, dame i gospodo.
Dobro došli na Unitedov let

13
00:05:05,314 --> 00:05:08,489
u San Francisko.
Sada ukrcavamo putnike

14
00:05:08,619 --> 00:05:11,967
prve klase, osobe sa malom djecom
i druge osobe kojima je

15
00:05:12,054 --> 00:05:15,141
potrebna pomoæ. Danas je lak let, te èim

16
00:05:15,271 --> 00:05:18,620
završimo sa ukrcavanjem prve klase,
ukrcavamo i ostale sekcije.

17
00:05:18,707 --> 00:05:22,099
Molim vas da pripremite vaše karte.

18
00:06:34,365 --> 00:06:36,887
Instrukcije leta.
Provjereno.

19
00:06:37,322 --> 00:06:39,018
Pritisak.
Provjereno i

20
00:06:40,409 --> 00:06:43,105
podešeno za San Francisko.
Radio i radar.

21
00:06:43,235 --> 00:06:44,887
Provjereno i u pripravnosti.

22
00:06:44,975 --> 00:06:48,192
Prekidaèi hidrauliènih pumpi
lijevog i desnog motora.

23
00:06:48,280 --> 00:06:49,366
Podešeno.

24
00:06:49,454 --> 00:06:53,106
Prekidaèi lijeve i desne
elektro-hidrauliène pumpe.

25
00:06:53,236 --> 00:06:56,280
Sad ukrcavamo sve koji lete
Unitedovim letom 93

26
00:06:56,410 --> 00:06:57,715
za San Francisko.

27
00:07:40,762 --> 00:07:44,632
Oprostite. Oprostite. Mogu
li ispred vas, moj avion

28
00:07:44,763 --> 00:07:46,850
polijeæe za deset m ...