{594}{653}Ona kaže da ste prebuèni.
{655}{727}Da li ona shvata da se|rat vodi sada, zar ne?
{729}{813}Nikad nije volela buku. Mrzi je.
{845}{870}Dolaze.
{872}{906}Izvinite.
{1003}{1032}Mnogo?
{1034}{1121}Ne mogu da provalim, gospodine.|Možemo samo da ih èujemo trenutno.
{2622}{2665}Ne pucaj!
{2667}{2701}Ne pucaj!
{2853}{2877}Pali!
{3005}{3064}Komanda. Èekaj na komandu.
{3268}{3343}Ovamo sa tim.|Pazi na ovog èoveka.
{3345}{3425}Otvori vatru! Pali!
{4432}{4474}Nastavi sa paljbom. Hajde.
{6347}{6393}Obustavi paljbu.
{6769}{6815}Izvinite, gospoðo.
{6846}{6922}Probaj da naðeš još zavoja, hoæeš li?
{6957}{7009}Momèe, biæeš dobro.|Vidimo se kasnije.
{7043}{7120}Zakrpi ga, doktore.|- Veoma mi je žao zbog ovog.
{7158}{7204}Viks. - Gospodine.
{7252}{7298}Dobro, kreni.
{7575}{7639}Unesi ta prokleta nosila!
{7699}{7739}U redu. Idemo.
{7911}{7970}Dobro jutro. G. Korniš je pravo ovuda.
{7972}{8018}Dobro. Hvala.
{8067}{8133}Zdravo, Dik.|Sve je u redu. Sedi.
{8135}{8214}Jesi li dobro?|- Dobro. To je samo površinska rana.
{8216}{8276}Kako stoje stvari?|- Ne baš loše, gospodine.
{8332}{8367}Ono što je loše je sledeæe.
{8369}{8402}Pažljivo. - Izvinite.
{8403}{8488}Mi držimo severnu stranu mosta.|Nemci drže južnu.
{8490}{8549}Ali sada oni verovatno|kontrolišu veæinu grada...
{8551}{8599}ukljuèujuæi crkveni toranj.
{8601}{8647}Znaèi opkoljeni smo.
{8649}{8709}Da, tako nešto.
{8711}{8752}Šta još? - Gospodine.
{8783}{8855}Malo sam bio iznenaðen da su|ovde Bitrihovi panceri, gospodine.
{9055}{9142}Da, pa, sigurno nisi verovao u sve|te gluposti koje su nam rekli.
{9143}{9243}Mislim, o neprijatelju koji se sastoji|od starih ljudi, dece.
{9309}{9344}Moraæemo da rizikujemo.
{9346}{9400}Veæ je prošlo pola jutra,|a situacija se ne poboljšava.
{9402}{9459}Narednièe, kako je? - Gospodine.
{9461}{9499}Ne možemo da oèistimo ulice.
{9501}{9581}Neprijateljska snaga nastavlja da se pojaèava.|Nemoguæe je da se dopre do mosta.
{9583}{9625}Hvala, narednièe.
{96 ...

{788}{882}Teško je setiti se sada,|ali Evropa je bila ovakva 1944-te.
{999}{1058}Drugi Svetski Rat je bio|u svojoj petoj godini...
{1059}{1117}i još uvek je išao u Hitlerovu korist.
{1118}{1181}Nemaèke trupe su kontrolisale|veæi deo Evrope.
{1224}{1301}D dan je to sve promenio.
{1344}{1429}D dan:6 jun 1944...
{1431}{1534}kada su se saveznièke snage, pod svojim|komandantom generalom Ajznehauerom...
{1536}{1614}spustile na severnu obalu Francuske.
{1615}{1685}U julu mogle su veæ|da zapoènu svoju ofanzivu.
{1686}{1773}U avgustu, Pariz je osloboðen.
{1806}{1893}Svuda nemci su se povlaèili.
{1914}{1990}Ali sa saveznièkim pobedama|dolazili su problemi.
{1992}{2101}Zalihe su još uvek trebale da se dovezu|iz Normandije, preko 400 milja daleko...
{2102}{2160}i opasno su ponestajale.
{2162}{2213}Saveznièka ofanziva je poèela da staje..
{2282}{2366}Drugi problem s kojim se suoèavao|Ajzenhauer je bio sledeæi:
{2368}{2450}njegova dva najslavnija generala,|Paton, koji je bio na jugu...
{2451}{2562}i Montgomeri na severu,|intenzivno se nisu slagali.
{2564}{2677}Višegodišnje rivalstvo nikad|nije bilo jaèe.
{2678}{2759}Jednostavno nije bilo dovoljno|zaliha za obe armije.
{2761}{2839}Svaka je htela da bude|ona koja æe pobediti nemce.
{2841}{2912}Svaka je htela da prestigne|drugu do Berlina.
{2937}{2989}Septembra, 1944-te...
{2990}{3053}Montgomeri je napravio novi|spektakularni plan...
{3054}{3129}kojem je data šifra|"Povrtnjak."
{3130}{3210}Ajzenhauer, pod velikim pritiskom|od svojih nadreðenih... 
{3212}{3270}konaèno se složio sa Montgomerijem...
{3272}{3362}i Operacija Povrtnjak|je postala stvarnost.
{3390}{3510}Plan, kao mnogi planovi|u mnogim ratovima pre ovog...
{3512}{3599}je trebalo da okonèa rat|do Božiæa...
{3601}{3668}i vrati momke kuæi.
{9012}{9058}Kakva je to buka?
{9164}{9246}Mogu li da pogledam?|- Ne, mogli bi da nas pobiju.
{9394}{9453}Nemci su kolabirali.
{9557}{9610}Onda je rat gotov?
{9636}{9666}Uskoro.
{9687}{9729}Ali kakva je to ...