Subtitles Caligula(1979) - Subtitles Romanian 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Caligula.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:04,194 --> 00:00:11,410
ROMA PAGANA
37DC - 41DC

2
00:00:26,800 --> 00:00:35,654
"Caci ce-i foloseste omului sa castige lumea
intreaga, daca-si pierde sufletul?"
Marcu (8;36)

3
00:02:20,894 --> 00:02:23,229
Draga mea, Drusilla!

4
00:03:34,112 --> 00:03:39,403
"Am existat inca din zorii omenirii
si voi exista pana cand ultima stea
va cadea din ceruri".

5
00:03:40,733 --> 00:03:47,384
"Desi am luat infatisarea lui Caius Caligula,
eu sunt toti oamenii, fara sa fiu om.Deci:
sunt un zeu!"

6
00:04:08,556 --> 00:04:16,629
C A L I G U L A

7
00:05:37,687 --> 00:05:39,266
Cum e cu Marcellus?

8
00:05:39,668 --> 00:05:41,098
Ce cum?

9
00:05:42,157 --> 00:05:44,972
E asa de... gras! E dezgustator!

10
00:05:45,839 --> 00:05:48,191
Ba nu. E doar mare.

11
00:05:49,397 --> 00:05:51,253
Dar e mic in alta parte.

12
00:05:52,646 --> 00:05:53,977
De unde stii tu?

13
00:05:56,018 --> 00:05:57,907
L-am vazut la baie.

14
00:06:02,981 --> 00:06:04,774
O, Drusilla!

15
00:06:05,363 --> 00:06:06,978
Esti rau.

16
00:06:11,062 --> 00:06:13,104
- Stai!
- Sunt mesager al printului.

17
00:06:13,476 --> 00:06:14,219
- Prezinta-te!

18
00:06:15,611 --> 00:06:16,601
E Macro!

19
00:06:17,561 --> 00:06:19,293
- Parola!
- Dreptate!

20
00:06:38,632 --> 00:06:39,623
Printe!

21
00:06:40,273 --> 00:06:44,481
Iarta-ma, Printe!

22
00:06:45,848 --> 00:06:47,889
Imparatul iti porunceste sa-i faci o vizita.

23
00:06:49,129 --> 00:06:50,087
Ce doreste?

24
00:06:50,491 --> 00:06:53,058
Poate vrea sa te vada pentru ultima data.
Are 77 de ani.

25
00:06:53,770 --> 00:06:55,843
Fie sa traiasca vesnic!

26
00:07:00,577 --> 00:07:02,154
Ce mai face Ennia?

27
00:07:02,742 --> 00:07:06,398
Sotia mea traieste doar pentru ziua cand
va putea sa te vada din nou, Printe.

28
00:07:09,925 --> 00:07:12,154
Asteapta afara!

29
00:07:25,488 --> 00:07:29,453
Ce-nseamna toatea astea?

30
00:07:30,814 --> 00:07:32,861
Ai grija,Cizmulite!

31
00:07:34,068 --> 00:07:35,770
Zeita Isis fie cu mine!

32
00:07:36,203 --> 00:07:38,617
O sa vin si eu cat de repede o sa pot.

33
00:07:51,672 --> 00:07:53,932
Urasc sa ma intorc aici, Macro.

34
00:07:56,405 --> 00:07:58,200
Planuieste ceva.

35
00:07:59,562 --> 00:08:01,232
N-ai de ce sa te temi.

36
00:08:01,666 --> 00:08:03,311
Eu comand garzile pretoriene.

37
00:08:03,777 --> 00:08:06,871
Cu Tiberius exista mereu
ceva de care sa te temi.

38
00:08:07,274 --> 00:08:08,667
Sa fii foarte atent cu Nerva.

39
00:08:09,132 --> 00:08:12,010
Se spune ca poate citi gandurile.

40
00:08:15,628 --> 00:08:17,453
- Nerva!
- Printe!

41
00:08:18,047 --> 00:08:18,858
Draga prietene!

42
00:08:19,261 --> 00:08:21,271
Zece ani inseamna mult pentru Imparat
sa stea ascuns.

43
00:08:21,675 --> 00:08:25,543
As fi foarte fericit daca s-ar intoarce
la Roma, careia-i apartine.

44
00:08:25,888 --> 00:08:28,457
Spune-mi, cum e Imparatul?

45
00:08:28,737 --> 00:08:30,414
Batran, ca mine.

46
00:08:30,725 --> 00:08:33,633
Intrebam in ce dispozitie e.

47
00:08:33,913 --> 00:08:35,336
Ca vremea.

48
00:08:35,617 --> 00:08:37,165
Dar vremea e buna astazi.

49
00:08:37,876 --> 00:08:39,454
Schimbatoare.

50
00:08:43,136 --> 00:08:49,199
Am auzit ca luna trecuta sapte dintre colegii
mei din Senat ar fi fost condamnati la moarte
pentru tradare.

51
00:08:49,850 --> 00:08:52,108
Noua, ca sa fiu mai exact.

52
00:08:52,357 --> 00:08:54,003
Cinci dintre ei au trisat.

53
00:08:54,466 --> 00:08:56,694
S-au sinucis.

54
00:08:57,006 --> 00:08:59,789
N-a fost corect.

55
00:09:00,162 --> 00:09:02,173
Nu esti de acord, Nerva?

56
00:09:03,103 --> 00:09:05,516
Cu totii erau oameni buni.

57
00:09:08,146 --> 00:09:11,177
Daca erau buni, cum de iubitul lor Imparat
i-a gasit vinovati?

58
00:09:12,569 --> 00:09:15,107
Ai darul logicii, Printe.

59
00:10:03,552 --> 00:10:05,006
Caligula!

60
00:10:12,277 --> 00:10:15,464
-Iubitul meu bunic!
- Danseaza-ti dansul, baiete!

61
00:10:16,360 --> 00:10:17,474
Dansul meu?

62
00:10:17,847 --> 00:10:21,968
Da. Cel cu care ai incintat armata
in timp ce tatal tau biciuia multimea.

63
00:10:22,310 --> 00:10:25,683
Hai, Cizmulite!

64
00:10:27,879 --> 00:10:29,703
L-am uitat, stapane!

65
00:10:30,045 --> 00:10:31,656
O, danseaza-mi-l!

66
00:10:32,028 --> 00:10:34,100
Incanta-ma!

67
00:10:34,474 --> 00:10:39,485
Danseaza!

68
00:10:46,847 --> 00:10:50,530
Pestisorii mei!
Pestisori!

69
00:10:52,416 --> 00:10:55,232
Foarte bine, pestisorii mei!

70
00:10:55,604 --> 00:10:59,162
Veniti! Toti!

71
00:11:53,106 --> 00:11:55,989
Opreste-te!

72
00:12:17,211 --> 00:12:19,562
Afara, pestisori!

73
00:12:19,934 --> 00:12:22,409
V-ajunge pentru astazi!

74
00:12:25,719 --> 00:12:27,143
-Caligula!
- Da, stapane!

75
00:12:27,453 --> 00:12:30,214
De ce spui lucrurile acelea monstruase
despre plecarea mea la Roma?

76
00:12:30,524 --> 00:12:32,907
Am auzit ca te rogi adesea ca sa mor.

77
00:12:33,218 --> 00:12:34,548
Ba nu, stapane, niciodata.

78
00:12:35,013 --> 00:12:36,313
Nu te rogi?!

79
00:12:36,715 --> 00:12:39,036
Pe Ceruri, Caesar, jur, nu ma rog!

80
00:12:39,444 --> 00:12:41,300
Nu, asa e.

81
00:12:41,704 --> 00:12:43,877
In public!

82
00:12:44,681 --> 00:12:46,507
Niciodata, stapane.

83
00:12:46,970 --> 00:12:48,394
Aminteste-ti!...

84
00:12:48,735 --> 00:12:51,737
...Ca te-am lasat sa traiesti.

85
00:12:54,243 --> 00:12:59,595
Pana una-alta, pestisorii mei ma iubesc.

86
00:12:59,937 --> 00:13:02,448
Inocenta, intelegi?

87
00:13:05,325 --> 00:13:07,806
Le protejez inocenta.

88
00:13:08,179 --> 00:13:10,314
Doar atat pot sa fac...

89
00:13:10,718 --> 00:13:12,450
...pentru ca lumea este o vanatoare.

90
00:13:12,791 --> 00:13:15,792
Carati-va!

91
00:13:16,721 --> 00:13:18,949
Nerva se uita urat la noi.

92
00:13:19,567 --> 00:13:21,363
Ajuta-ma, Nerva!

93
00:13:21,796 --> 00:13:24,797
Ajuta-ma sa transform acest
tanar barbar intr-un Caesar roman.

94
00:13:25,108 --> 00:13:28,697
Au fost trei Caesari romani:
Julius, Augustus si tu insuti.

95
00:13:29,594 --> 00:13:31,668
Ca cine dintre ei ai vrea sa fie?

96
00:13:32,040 --> 00:13:33,555
Ca cel mai bun.

97
00:13:33,836 --> 00:13:35,073
Ca tatal tau, Augustus.

98
00:13:35,785 --> 00:13:38,447
Vezi, Caligula? Sunt insultat in fata.

99
00:13:40,737 --> 00:13:44,294
Nerva, draga prietene.
Fii atent la Macro cand voi fi mort.

100
00:13:46,306 --> 00:13:47,605
Stiu.

101
00:13:48,039 --> 00:13:49,059
Ma uraste...

102
00:13:49,463 --> 00:13:51,226
Pentru ca esti intelept.

103
00:13:52,310 --> 00:13:54,384
Pentru ca esti bun.

104
00:13:55,033 --> 00:13:57,014
Deci, dupa ce mor...

105
00:13:57,725 --> 00:13:59,860
...fii atent la Macro.

106
00:14:01,437 --> 00:14:03,450
Mi-am luat masuri de precautie, Caesar.

107
00:14:07,224 --> 00:14:09,116
Care-ar putea fi?

108
00:14:14,135 --> 00:14:16,641
Servitori! Tronul!

109
00:14:17,043 --> 00:14:20,230
Am plecat.

110
00:14:20,634 --> 00:14:21,717
Sunt batran.

111
00:14:22,273 --> 00:14:23,975
Da, stapane, dar vei trai vesnic.

112
00:14:24,287 --> 00:14:31,093
Toti din familia mea sunt morti
in afara de tine, copilul Gemellus
si Claudius, uratul ala.

113
00:14:31,959 --> 00:14:34,898
Suntem distrusi de soarta.

114
00:14:36,786 --> 00:14:41,180
Si soarta, Cizmulite,
e cea care ne conduce, nu vreun zeu.

115
00:14:41,921 --> 00:14:43,653
Tu esti un zeu, stapane.

116
00:14:45,731 --> 00:14:47,712
Ba nu sunt!

117
00:14:48,053 --> 00:14:49,601
Nu dupa ce o sa fiu mort.

118
00:14:50,004 --> 00:14:52,857
Julius Caesar si Augustus Caesar sunt zei.

119
00:14:53,167 --> 00:14:55,922
Asa spune Senatul
si asa prefera poporul sa creada.

120
00:14:56,540 --> 00:14:58,953
Miturile astea sunt folositoare.

121
00:15:07,135 --> 00:15:09,053
Cizmulite...

122
00:15:09,363 --> 00:15:10,911
...uita-te la tine.

123
00:15:11,161 --> 00:15:16,141
Da, Caesar.

124
00:15:17,781 --> 00:15:22,824
Cresc o vipera in sanul Romei.

125
00:15:36,591 --> 00:15:37,891
Unchiule!

126
00:15:51,744 --> 00:15:53,510
Caligula!

127
00:15:53,881 --> 00:15:57,440
Crezi ca acest baiat a baut?

128
00:15:57,842 --> 00:15:59,915
- Cred ca da, Caesar.
- Si eu. Macro!

129
00:16:01,462 --> 00:16:03,258
- Da, stapane!
- Mai da-i vin!

130
00:16:03,877 --> 00:16:05,948
Si nu risipiti nici un strop.

131
00:16:12,322 --> 00:16:15,694
Scoate-ti sireturile.

132
00:16:53,590 --> 00:16:55,633
Si ce se vorbeste despre mine in Roma?

133
00:16:56,875 --> 00:16:59,474
Pai, au nevoie de tine, stapane
si iti duc dorul.

134
00:16:59,845 --> 00:17:04,022
Aproape toata viata mi-am inchinat-o
poporului Romei...

135
00:17:04,396 --> 00:17:07,617
...asa am crezut...

136
00:17:07,866 --> 00:17:09,939
...le-am oferit totul.

137
00:17:10,249 --> 00:17:13,622
Nu-i asa ca-s incantatori?

138
00:17:13,964 --> 00:17:16,410
- Da, stapane.
- Satirii sunt din Ilyria.

139
00:17:18,110 --> 00:17:21,237
Si...

140
00:17:21,670 --> 00:17:22,475
...aha...

141
00:17:22,754 --> 00:17:24,424
Aceasta nimfa...

142
00:17:24,767 --> 00:17:27,520
...este din...De unde esti?

143
00:17:27,893 --> 00:17:28,889
Britania, stapane.

144
00:17:29,477 --> 00:17:31,273
Britania.

145
00:17:31,582 --> 00:17:33,253
- Statui vorbitoare.
- Da, da.

146
00:17:33,996 --> 00:17:37,157
Si ei fac mai mult decat sa vorbeasca.Fac!

147
00:17:40,684 --> 00:17:43,438
Preferi nimfele sau satirii?

148
00:17:43,810 --> 00:17:45,203
Imi plac de-amandoua, stapane.

149
00:17:45,543 --> 00:17:49,784
Trebuie amandoua.
Da. Ca sa te pastrezi sanatos.

150
00:17:53,093 --> 00:17:56,868
Roma este republica iar tu si cu mine
posedam cetatenii simpli.

151
00:17:57,363 --> 00:18:00,333
Cu mai multa convingere!

152
00:18:23,442 --> 00:18:26,597
Asta-i!

153
00:18:48,099 --> 00:18:51,593
Ala-i cel mai bun dintre armasarii mei.

154
00:18:51,965 --> 00:18:57,031
Serveste statul, Caligula, chiar daca
oamenii acestuia sunt bestii ticaloase.

155
00:18:57,656 --> 00:19:01,279
- Dar ei te iubesc, stapane!
- O, nu. Nu.

156
00:19:02,191 --> 00:19:04,614
Le e groaza de mine.

157
00:19:05,167 --> 00:19:07,687
Si asta-i mult mai bine.

158
00:19:11,280 --> 00:19:13,043
N-am de ales, dupa cum vezi. Nu am.

159
00:19:15,828 --> 00:19:17,351
Nu ai de ales?

160
00:19:17,939 --> 00:19:20,787
Tot ce mi-am dorit a fost o viata intima.

161
00:19:21,529 --> 00:19:24,961
Sincer nu mi-am dorit sa ajung imparat.
Dar a trebuit.

162
00:19:25,551 --> 00:19:26,510
A trebuit?

163
00:19:26,852 --> 00:19:28,801
Daca ar fi ajuns altcineva imparat...

164
00:19:29,174 --> 00:19:31,063
...as fi fost ucis.

165
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Cum vei fi tu.

166
00:19:37,313 --> 00:19:39,075
Voi fi...

167
00:19:44,830 --> 00:19:46,940
Voi fi, bu...

168
00:20:08,656 --> 00:20:10,916
Asa va fi, bunicule?

169
00:20:11,288 --> 00:20:14,443
Asa ar fi, daca nu mi-ai fi mostenitor.

170
00:20:14,723 --> 00:20:18,065
Cand Roma era doar un oras
iar noi cetateni simpli...

171
00:20:18,407 --> 00:20:26,326
...intelegi?
Eram mandri, ascultatori, destoinici.

172
00:20:34,185 --> 00:20:37,433
Romanii pe care ii conduc sunt cu totul altfel.

173
00:20:37,837 --> 00:20:39,446
Sunt pierduti.

174
00:20:39,818 --> 00:20:42,510
Sunt pierduti dupa putere si dupa placere.

175
00:20:42,913 --> 00:20:45,172
Banii. Nevestele altora.

176
00:20:45,544 --> 00:20:50,153
O, da. Sunt un adevarat moralist.

177
00:20:50,562 --> 00:20:54,305
Si sever, ca orice Cato.

178
00:20:55,203 --> 00:20:58,204
Soarta m-a ales sa guvernez porci...

179
00:20:58,699 --> 00:21:01,607
...si la batranete am ajuns un porcar.

180
00:21:02,536 --> 00:21:05,444
Crezi ca acest baiat a baut destul vin?

181
00:21:05,848 --> 00:21:07,711
Cred ca a baut destul, stapane.

182
00:21:08,053 --> 00:21:10,002
Si eu cred.

183
00:21:23,677 --> 00:21:27,023
Acum e fericit.

184
00:21:27,488 --> 00:21:32,005
Homer, n-ai de unde sa-l stii.
Ai fost educat numai in tabere militare.

185
00:21:32,500 --> 00:21:34,976
Stii destul cat sa ajungi porcar.

186
00:21:35,503 --> 00:21:36,523
Caesar!

187
00:21:36,835 --> 00:21:38,722
Senatul iti trimite sa semnezi
aceste documente.

188
00:21:38,940 --> 00:21:41,724
Desigur.

189
00:21:44,911 --> 00:21:47,480
Lista revizuita a candidatilor
pentru chestura.

190
00:21:47,860 --> 00:21:51,107
Eu, Tiberius Caesar,
ordon in numele Senatului si al poporului...

191
00:21:51,512 --> 00:21:54,110
...Romei!

192
00:21:54,698 --> 00:21:57,544
Evaluarea impozitelor din Asia Mijlocie,
cat s-a propus si cat s-a realizat.

193
00:21:57,886 --> 00:22:01,041
Eu, Tiberius Caesar,
ordon in numele Senatului si al poporului Romei!

194
00:22:06,339 --> 00:22:09,434
Senatori vinovati de tradare.

195
00:22:09,990 --> 00:22:12,656
Fiecare senator crede despre sine
ca este un potential Caesar,

196
00:22:13,306 --> 00:22:17,482
deci fiecare senator este vinovat de tradare.

197
00:22:17,886 --> 00:22:19,648
In intentie, nu de-a binelea.

198
00:22:20,084 --> 00:22:22,713
Senatul este dusmanul natural
al oricarui Caesar, Cizmulite.

199
00:22:23,208 --> 00:22:25,158
Sa nu uiti asta.

200
00:22:25,531 --> 00:22:27,201
Tradatori! Priveste-i.

201
00:22:28,934 --> 00:22:31,596
Tradatori.

202
00:22:31,967 --> 00:22:36,299
S-au oferit sa aprobe legile
pe care le-am facut, inainte ca eu sa le fac.

203
00:22:36,641 --> 00:22:39,826
Le-am spus: "Dar daca innebunesc?"

204
00:22:40,262 --> 00:22:43,570
Nici un raspuns.

205
00:22:43,943 --> 00:22:46,141
S-au nascut sa fie sclavi, Dremenicus.

206
00:22:46,606 --> 00:22:50,192
Nu sunt Dremenicus, stapane,
sunt fiul lui, Caligula.

207
00:22:50,937 --> 00:22:53,939
Ei, da! Si prietenul tau este Macro.

208
00:22:54,284 --> 00:22:56,202
El te serveste numai pe tine, stapane.

209
00:22:56,575 --> 00:22:58,834
Si sotia lui ti-e prietena de asemenea.

210
00:22:59,236 --> 00:23:01,557
E prietenoasa in pat?

211
00:23:01,930 --> 00:23:04,651
Ar trebui sa-l intrebam pe Macro despre asta,
stapane.

212
00:23:04,994 --> 00:23:07,129
Pare prietenoasa.

213
00:23:07,471 --> 00:23:09,265
Si sora ta, Drussila...

214
00:23:09,668 --> 00:23:10,566
Sora mea...

215
00:23:10,849 --> 00:23:12,239
...este sora mea, stapane.

216
00:23:12,610 --> 00:23:15,396
Stiu tot ce se spune si tot ce se face.

217
00:23:16,819 --> 00:23:18,582
Si ce se gandeste!

218
00:23:19,913 --> 00:23:21,647
Soarele care apune si Luna care rasare.

219
00:23:25,019 --> 00:23:26,070
Aha!

220
00:23:27,556 --> 00:23:28,801
Gemellus!

221
00:23:29,203 --> 00:23:31,154
Dragut baiat. Vino!

222
00:23:31,526 --> 00:23:33,568
Prea tanar ca sa ma tradeze.

223
00:23:33,972 --> 00:23:36,205
Ei bine, poate ca nu-i prea tanar.

224
00:23:36,638 --> 00:23:39,547
Daa. Saruta-l pe batranul de bunica-tu.

225
00:23:39,827 --> 00:23:41,252
El e ultimul meu nepot.

226
00:23:41,686 --> 00:23:43,732
Si eu sunt nepotul tau, Caesar.

227
00:23:44,196 --> 00:23:46,331
Prin adoptie.

228
00:23:46,735 --> 00:23:49,240
El e ultima bucata din carnea mea.

229
00:23:49,736 --> 00:23:52,303
Saracul baiat! Ce se va intampla cu tine?

230
00:23:52,645 --> 00:23:54,284
- Mi-e ca un frate, stapane.
- Ca un frate?

231
00:23:56,451 --> 00:24:00,040
Un frate ti-e de-ajuns ca dusman.
Fratele isi ucide fratele...

232
00:24:00,443 --> 00:24:02,516
...care si-a ucis tatal...

233
00:24:02,919 --> 00:24:04,807
...care si-a ucis fiul.

234
00:24:05,581 --> 00:24:07,870
Soarta! Bea, Caligula!

235
00:24:12,604 --> 00:24:16,193
Dupa tine, frate drag.

236
00:24:20,555 --> 00:24:22,257
Saracul baiat.

237
00:24:23,285 --> 00:24:24,993
Cand n-o sa mai fiu...

238
00:24:25,432 --> 00:24:27,816
...Caligula o sa te ucida.

239
00:24:28,340 --> 00:24:30,260
Si apoi...

240
00:24:30,631 --> 00:24:32,983
...cineva il va ucide pe Caligula.

241
00:24:38,397 --> 00:24:43,317
Numai daca nu moare inaintea mea.

242
00:24:43,658 --> 00:24:46,256
Nu arati bine de loc!

243
00:25:00,674 --> 00:25:02,562
Eu...

244
00:25:02,816 --> 00:25:04,895
...Caligula Caesar...

245
00:25:05,267 --> 00:25:09,505
...ordon in numele Senatului
si al poporului Romei.

246
00:25:23,086 --> 00:25:25,228
"Fratele isi ucide fratele..."

247
00:25:25,791 --> 00:25:31,607
"...care si-a ucis tatal...care si-a ucis fiul.
Soarta!"

248
00:25:32,317 --> 00:25:34,701
"Si apoi cineva il va ucide pe Caligula."

249
00:25:38,662 --> 00:25:40,393
O sa ma omoare!

250
00:25:41,662 --> 00:25:42,682
Ssst!

251
00:25:43,029 --> 00:25:45,627
Esti in siguranta. Esti cu mine.

252
00:25:46,340 --> 00:25:47,950
O sa ne omoare.

253
00:25:48,446 --> 00:25:50,641
Asa cum ne-a omorat tatal, mama...

254
00:25:51,136 --> 00:25:51,942
Ssst!

255
00:25:52,283 --> 00:25:54,821
...si pe fratii nostri.

256
00:25:58,099 --> 00:26:00,730
Nu voi muri!

257
00:26:01,348 --> 00:26:03,856
Nu vei muri. Esti mostenitorul lui.

258
00:26:04,381 --> 00:26:06,115
Nu mai e nimeni altcineva.

259
00:26:06,981 --> 00:26:08,992
Ba da.

260
00:26:09,426 --> 00:26:12,055
Gemellus.

261
00:26:12,305 --> 00:26:14,841
Si Claudius.

262
00:26:15,153 --> 00:26:16,855
Gemellus e prea tanar.

263
00:26:17,104 --> 00:26:18,682
Claudius e un idiot.

264
00:26:18,963 --> 00:26:20,479
Iar Tiberius e batran.

265
00:26:20,728 --> 00:26:21,998
Tu vei fi Imparat.

266
00:26:22,308 --> 00:26:24,164
Curand.

267
00:26:29,579 --> 00:26:31,838
Si tu vei fi Imparateasa mea.

268
00:26:32,210 --> 00:26:34,343
Nu te poti casatori cu sora ta.

269
00:26:35,614 --> 00:26:37,130
Ba da, in Egipt.

270
00:26:37,348 --> 00:26:38,802
Dar noi suntem in Roma.

271
00:26:39,175 --> 00:26:41,434
Si esti deja promis.

272
00:26:45,155 --> 00:26:46,484
Stiu.

273
00:26:46,764 --> 00:26:48,095
Enniei.

274
00:26:58,552 --> 00:27:00,997
E doar o pasare.

275
00:27:08,453 --> 00:27:09,573
Printe!

276
00:27:10,842 --> 00:27:11,614
Ce este?

277
00:27:12,024 --> 00:27:15,366
Sotia mea.

278
00:27:17,531 --> 00:27:20,315
Ennia!

279
00:27:33,372 --> 00:27:35,384
Acum esti barbat, Caligula.

280
00:27:35,816 --> 00:27:37,518
Ce-ai de gand sa faci?

281
00:27:37,952 --> 00:27:41,239
Trebuie sa fi stapanul propriului tau destin.

282
00:27:41,611 --> 00:27:43,375
Apuca-l!...

283
00:27:43,718 --> 00:27:46,067
...cu ambele maini.

284
00:28:09,478 --> 00:28:13,746
Cretinilor! De ce i-ati permis s-o faca?

285
00:28:16,407 --> 00:28:18,513
Legati-i incheieturile.

286
00:28:19,193 --> 00:28:21,239
Legati-i incheieturile!

287
00:28:26,871 --> 00:28:28,820
Nu trebuie sa mori, nu trebie sa ma parasesti.

288
00:28:29,132 --> 00:28:31,142
Esti prietenul meu, singurul meu prieten.

289
00:28:31,515 --> 00:28:35,258
Am trait prea mult,Tiberius,si-mi urasc viata.

290
00:28:36,342 --> 00:28:38,322
Lasati-ne singuri!

291
00:28:38,633 --> 00:28:39,314
Amandoi!

292
00:28:39,778 --> 00:28:42,067
Cand omul isi alege singur ceasul mortii...

293
00:28:42,470 --> 00:28:44,857
...este mai aproape ca niciodata...

294
00:28:45,076 --> 00:28:46,747
...de a insela soarta.

295
00:28:47,089 --> 00:28:49,873
Si soarta spune ca atunci cand tu vei muri
Macro ma va ucide.

296
00:28:50,399 --> 00:28:52,658
O sa-l arestez si-o sa pun sa fie executat.

297
00:28:53,062 --> 00:28:55,723
Nu poti. El te controleaza.

298
00:28:56,002 --> 00:28:58,638
Oricum, chiar daca moare Macro,

299
00:28:58,979 --> 00:29:02,846
cum as putea trai cu aceasta...

300
00:29:03,193 --> 00:29:06,351
...reptila!

301
00:29:07,341 --> 00:29:10,038
O sa-mi respecti prietenul intotdeauna,
nu-i asa, reptila?

302
00:29:10,442 --> 00:29:13,072
Intotdeauna l-am respectat, stapane.

303
00:29:13,599 --> 00:29:14,712
Ai auzit?

304
00:29:15,024 --> 00:29:17,437
Am auzit ca odata erai intelept.

305
00:29:17,839 --> 00:29:20,098
Hai, nu ma invata pe mine, sunt batran.

306
00:29:20,501 --> 00:29:23,130
Te-am vazut devenind un monstru.

307
00:29:23,473 --> 00:29:26,505
Te-am vazut omorandu-i
unul cate unul pe ai tai,

308
00:29:26,693 --> 00:29:30,126
pe prieteni, pe cei mai nobili din Roma.

309
00:29:30,469 --> 00:29:32,325
Asta e tradare, stapane!

310
00:29:32,636 --> 00:29:33,874
Asta-i adevarul.

311
00:29:34,246 --> 00:29:37,898
Sunt si am fost intotdeauna
inconjurat de dusmani.

312
00:29:38,238 --> 00:29:40,559
In propria-mi familie,

313
00:29:40,747 --> 00:29:42,974
in Senat...

314
00:29:43,161 --> 00:29:44,555
Esti rau!

315
00:29:44,743 --> 00:29:49,167
Nu.
Un batran cinstit poate vedea uneori viitorul.

316
00:29:49,446 --> 00:29:50,500
Deci...

317
00:29:50,657 --> 00:29:53,256
...un rau trece...

318
00:29:53,380 --> 00:29:56,940
...si altul sta sa vina.

319
00:29:57,129 --> 00:29:59,758
Eu acum aleg sa scap.

320
00:30:09,658 --> 00:30:14,855
Deci astea-ti sunt
masurile de precautie, Nerva.

321
00:30:43,959 --> 00:30:46,094
Nerva, cum e?

322
00:30:46,283 --> 00:30:48,696
Cald, fara durere...

323
00:30:49,222 --> 00:30:51,295
...doar te stingi incet.

324
00:30:51,699 --> 00:30:52,627
O vezi?

325
00:30:52,875 --> 00:30:53,681
Pe cine?

326
00:30:53,992 --> 00:30:55,538
Pe Zeita Isis.

327
00:30:55,727 --> 00:30:57,428
-Esti si tu unul dintre cei care cred...
-O vezi?

328
00:31:00,556 --> 00:31:02,226
Nu.

329
00:31:02,785 --> 00:31:04,734
Esti sigur?

330
00:31:09,530 --> 00:31:11,292
Esti aproape mort.

331
00:31:11,727 --> 00:31:13,675
Cum e? Ce ti se-ntampla acum?

332
00:31:14,079 --> 00:31:15,564
Nimic.

333
00:31:16,090 --> 00:31:18,566
Minti. O vezi, stiu ca o vezi.

334
00:31:19,309 --> 00:31:21,320
-Cum arata?
-Nu.

335
00:31:22,162 --> 00:31:25,039
Absolut nimic.

336
00:31:25,534 --> 00:31:28,412
Doar...

337
00:31:28,600 --> 00:31:30,828
...somn...

338
00:31:30,983 --> 00:31:33,646
Mincinosule!

339
00:32:49,960 --> 00:32:52,374
De cand a murit Nerva,
Tiberius e pe jumatate paralizat.

340
00:32:52,808 --> 00:32:54,819
-Se spune ca e pe moarte.
-Daca Tiberius moare o sa fie rau pentru noi.

341
00:32:57,387 --> 00:32:58,439
Sa nu mai spui asta!

342
00:33:47,246 --> 00:33:50,959
Printe!Caracterizarile medicilor.

343
00:34:08,654 --> 00:34:11,810
Cum se simte Imparatul?

344
00:34:12,060 --> 00:34:14,664
-Cat il mai tine?
-Se poate intampla in orice moment.

345
00:34:14,945 --> 00:34:17,951
Dar cu ingrijire ar mai putea trai un an.

346
00:34:22,654 --> 00:34:25,035
Imi miroase a moarte.

347
00:34:25,594 --> 00:34:28,532
-Dar oare a cui?
-Nu-ti fa griji.

348
00:34:28,813 --> 00:34:31,040
Nu poate face nimic fara mine.

349
00:34:31,475 --> 00:34:34,971
Deci aceste sarmane si nenorocite creaturi
au crezut...

350
00:34:35,620 --> 00:34:38,528
...si unde sunt acum! Nu, Macro.

351
00:34:39,550 --> 00:34:41,382
El planuieste ceva.

352
00:34:41,755 --> 00:34:44,355
Nu da cu presupusul.

353
00:34:55,861 --> 00:34:57,594
Juri?

354
00:34:57,788 --> 00:35:01,254
Ju...

355
00:35:16,754 --> 00:35:20,280
Jur!

356
00:36:00,989 --> 00:36:02,598
Plecati!

357
00:36:02,847 --> 00:36:04,425
Toata lumea sa plece.

358
00:36:49,133 --> 00:36:51,267
Tiberius!

359
00:36:57,238 --> 00:36:59,682
Tiberius!

360
00:38:04,583 --> 00:38:06,902
Caligula!

361
00:38:07,681 --> 00:38:09,538
Stapane!

362
00:38:09,910 --> 00:38:13,096
Da-mi inelul!

363
00:38:20,312 --> 00:38:22,446
Nu!

364
00:38:35,781 --> 00:38:38,321
N-o sa indraznesti!

365
00:38:39,775 --> 00:38:40,827
Printe!

366
00:38:41,112 --> 00:38:43,093
N-o sa indraznesti!

367
00:39:54,506 --> 00:39:57,045
Ave, Caesar!

368
00:39:58,931 --> 00:40:00,448
Ave, Caesar ?!...

369
00:40:00,794 --> 00:40:02,990
Ma duc sa-i adun pe toti.

370
00:40:03,363 --> 00:40:05,869
Pentru anunt.

371
00:40:52,613 --> 00:40:54,810
Gemellus.

372
00:40:55,893 --> 00:41:01,214
Gemellus!

373
00:41:05,576 --> 00:41:08,268
Ave, Caesar!

374
00:41:10,714 --> 00:41:13,096
Gemellus...

375
00:41:13,406 --> 00:41:17,027
...suntem singuri.

376
00:41:22,069 --> 00:41:26,339
Trebuie sa ne iubim unul pe celalalt.

377
00:41:37,197 --> 00:41:41,591
Odihneste...Tiberius...Caesar.

378
00:41:44,159 --> 00:41:49,480
Ave...Caligula...Caesar.

379
00:41:54,802 --> 00:41:57,216
E exact ca in vis.

380
00:41:59,480 --> 00:42:01,311
E doar din cauza gurii.

381
00:42:02,116 --> 00:42:04,220
Tu esti Caesar acum.

382
00:42:04,870 --> 00:42:05,551
Caesar?!...

383
00:42:05,800 --> 00:42:07,285
Caesar!

384
00:42:07,597 --> 00:42:08,680
Imparat al Romei.

385
00:42:09,022 --> 00:42:10,970
Stapanul Lumii.

386
00:42:11,188 --> 00:42:14,257
Stapanul Lumii?!...

387
00:42:14,537 --> 00:42:20,570
Imi place visul asta.

388
00:42:36,719 --> 00:42:38,390
Dupa insis...

389
00:42:45,876 --> 00:42:48,753
Dupa insistentele Senatului...

390
00:42:48,880 --> 00:42:51,881
...si ale poporului Romei...

391
00:42:52,069 --> 00:42:54,297
...primesc...

392
00:42:54,454 --> 00:42:56,590
virgula,

393
00:42:56,746 --> 00:43:01,325
...cel mai inalt rang
al maretei noastre Republici.

394
00:43:06,090 --> 00:43:10,824
...maretei noastre Republici!

395
00:43:25,827 --> 00:43:31,117
Am nevoie de ceapa. Da-mi ceapa!

396
00:43:54,040 --> 00:43:56,300
Cand preaiubitul nostru Tiberius murea...

397
00:43:56,488 --> 00:43:57,943
Aruncati-l la tigri pe Tiberius!

398
00:43:58,345 --> 00:44:00,636
Da!

399
00:44:00,792 --> 00:44:01,844
Aruncati-l in rau!

400
00:44:01,970 --> 00:44:04,292
Da!

401
00:44:04,417 --> 00:44:07,666
Tiberius Tiranul! Aruncati-l la caini!

402
00:44:07,792 --> 00:44:10,917
Astazi incepem o noua era!

403
00:44:11,506 --> 00:44:14,507
Declar amnistie generala!

404
00:44:14,762 --> 00:44:18,723
Caligula Caesar!

405
00:44:24,694 --> 00:44:26,241
Liniste!

406
00:44:27,449 --> 00:44:28,964
Liniste!

407
00:44:29,153 --> 00:44:30,607
Marele Caesar nu a terminat!

408
00:44:38,000 --> 00:44:48,334
Drept consilier personal,
Senatul si poporul Romei l-au ales
cu intelepciune pe unchiul meu Claudius.

409
00:44:48,798 --> 00:44:49,912
Ave, Claudius!

410
00:44:50,384 --> 00:44:52,178
Ocupa-ti locul langa mine, Claudius.

411
00:44:54,219 --> 00:44:54,963
Ave, Claudius!
Ave, Caesar!

412
00:44:55,458 --> 00:44:56,665
Caesar Caligula!

413
00:44:57,162 --> 00:44:58,398
Du-te la locul tau.

414
00:44:58,649 --> 00:45:00,721
Vreau sa spun consilier...

415
00:45:06,817 --> 00:45:12,322
Il salut pe fiul si mostenitorul meu
prin adoptie, printul Gemellus.

416
00:45:12,510 --> 00:45:13,841
Inainteaza, printe.

417
00:45:14,029 --> 00:45:17,495
Ave, Gemellus!

418
00:45:28,106 --> 00:45:32,035
Din acest moment,toate juramintele oficiale
vor contine urmatoarele cuvinte:

419
00:45:33,490 --> 00:45:37,265
"Nu voi pretui viata mea,
nici pe cea a copiilor mei,

420
00:45:43,824 --> 00:45:44,752
Ave! Ave! Ave!

421
00:45:45,308 --> 00:45:49,021
Si, evident, a sorei mele, Drusilla.

422
00:45:56,354 --> 00:45:57,653
Ave, Drusilla!

423
00:45:57,995 --> 00:45:59,233
Ave, Caligula!

424
00:45:59,728 --> 00:46:06,967
Ave, Drusilla!
Ave, Caligula!

425
00:46:08,174 --> 00:46:09,939
Trebuie sa fim atenti cu el.

426
00:46:14,456 --> 00:46:16,777
Claudius?!

427
00:46:17,148 --> 00:46:19,005
Nu, Gemellus.

428
00:46:20,800 --> 00:46:23,863
O, da. Gemellus.

429
00:46:29,802 --> 00:46:33,857
Le-ai vazut fetele cand le-am spus
ca nu trebuie sa jure numai inaintea mea?

430
00:46:34,044 --> 00:46:35,627
Ci si inaintea ta?

431
00:46:35,937 --> 00:46:37,702
Erau socati.

432
00:46:39,156 --> 00:46:40,765
Sper sa fi fost asa.

433
00:46:40,984 --> 00:46:43,800
Dar oare e intelept?

434
00:46:49,833 --> 00:47:00,452
Pot sa fac...

435
00:47:00,669 --> 00:47:03,113
...orice imi place.

436
00:47:06,856 --> 00:47:09,858
Oricui.

437
00:47:10,231 --> 00:47:12,800
Bine. Nu incepe cu mine.

438
00:47:14,378 --> 00:47:17,935
Pe cine-mi propui?

439
00:48:14,971 --> 00:48:19,178
Afara! Afara!

440
00:48:20,911 --> 00:48:22,428
Pe cine?

441
00:48:22,768 --> 00:48:24,502
De ce nu incepi cu Macro?

442
00:48:24,688 --> 00:48:25,834
Macro?

443
00:48:26,023 --> 00:48:27,106
Da.

444
00:48:27,329 --> 00:48:30,547
Inainte sa te controleze
asa cum il controla pe Tiberius.

445
00:48:33,133 --> 00:48:37,747
Superb, e splendid, Macro.
Superb!

446
00:48:43,068 --> 00:48:45,233
Adu-mi-l pe Gemellus.

447
00:48:45,611 --> 00:48:47,314
Cum, aici?

448
00:48:48,459 --> 00:48:49,944
Da, aici.

449
00:48:50,285 --> 00:48:51,152
Acum!

450
00:48:57,465 --> 00:48:58,949
Charicles!

451
00:48:59,261 --> 00:49:00,034
Stapane!

452
00:49:00,406 --> 00:49:02,325
Stai aici.

453
00:49:05,573 --> 00:49:07,554
Vreau un bonus pentru garzile mele.

454
00:49:08,050 --> 00:49:09,356
Dar, Caesar, nu se poate.

455
00:49:09,697 --> 00:49:13,225
Daca ceva nu se poate, Longinus,
fa imposibilul si o sa se poata.

456
00:49:13,474 --> 00:49:15,548
-Logic?
-Dar cum, Caesar?

457
00:49:16,135 --> 00:49:17,992
Deficitul tau, ma-ntelegi, este...

458
00:49:18,457 --> 00:49:20,251
Asculta, cat e bonusul meu?

459
00:49:20,654 --> 00:49:22,820
Pai, stapane, este atat cat l-ai cerut.

460
00:49:23,131 --> 00:49:23,904
O, bine!

461
00:49:24,216 --> 00:49:25,517
A, Macro!

462
00:49:26,327 --> 00:49:28,523
Vrei sa stai acolo?

463
00:49:31,748 --> 00:49:33,202
Longinus, tu aici!

464
00:49:34,380 --> 00:49:35,987
Da, Caesar.

465
00:49:36,391 --> 00:49:38,495
Gemellus...

466
00:49:38,775 --> 00:49:43,045
Vreau sa te uiti la acesti domni
cu mare atentie...

467
00:49:43,201 --> 00:49:44,842
...nu te grabi...

468
00:49:44,999 --> 00:49:47,165
..si spune-mi...

469
00:49:47,353 --> 00:49:49,890
cine l-a ucis pe preaiubitul nostru Tiberius.

470
00:49:56,975 --> 00:50:00,039
Cine l-a ucis pe Tiberius?

471
00:50:15,199 --> 00:50:17,580
El!

472
00:50:18,044 --> 00:50:21,108
Macro!

473
00:50:28,039 --> 00:50:30,484
Ucigasule!

474
00:50:39,061 --> 00:50:41,505
Arestati-l!

475
00:50:56,510 --> 00:51:01,089
In cinstea noului vostru conducator,
Chaerea...

476
00:51:01,247 --> 00:51:03,258
Zece galbeni pentru fiecare!

477
00:51:03,507 --> 00:51:07,220
Ave! Ave! Ave!

478
00:51:09,480 --> 00:51:10,964
Chaerea...

479
00:51:11,152 --> 00:51:13,318
-Aresteaza-l pe Macro!
-Garzi!

480
00:51:13,507 --> 00:51:16,167
Arestati-l pe Macro!

481
00:51:16,325 --> 00:51:21,034
Sa nu indrazniti!

482
00:51:46,744 --> 00:51:48,477
Iarta-ma, Caesar!

483
00:51:50,147 --> 00:51:51,261
A, Chaerea!

484
00:51:51,450 --> 00:51:53,709
Doi senatori implora sa te vada.

485
00:51:53,865 --> 00:51:55,170
Au o disputa pentru un teren

486
00:51:55,328 --> 00:51:56,782
si asteapta judecata ta.

487
00:51:57,524 --> 00:52:00,218
Adu-i aici!
Adu-i aici!

488
00:52:00,898 --> 00:52:02,786
Ma intereseaza tot ce inseamna Roma...

489
00:52:03,807 --> 00:52:05,634
chiar si lungimea unei toge.

490
00:52:06,996 --> 00:52:10,554
Veniti!

491
00:52:21,818 --> 00:52:26,150
-Caesar, trebuie sa ma plang de...
-Dati-mi documentele!

492
00:52:52,925 --> 00:52:53,792
Vinovat!

493
00:52:53,980 --> 00:52:55,466
Multumesc!
Multumesc, Caesar!

494
00:52:55,684 --> 00:52:57,479
Nu-mi multumi.

495
00:52:57,727 --> 00:52:58,874
Dreptatea!

496
00:52:58,969 --> 00:53:01,042
Trebuie sa fie intotdeauna impartiala.

497
00:53:01,353 --> 00:53:02,839
Asa e, Chaerea.

498
00:53:04,262 --> 00:53:05,566
Asta-i tot?

499
00:53:05,847 --> 00:53:06,992
Da, Caesar.

500
00:53:07,241 --> 00:53:08,850
Puteti pleca.

501
00:53:44,733 --> 00:53:45,878
Ennia!

502
00:53:55,066 --> 00:53:57,325
Arati minunat!

503
00:54:03,761 --> 00:54:06,391
E buna pentru cresterea parului?

504
00:54:07,759 --> 00:54:10,451
Ne vom casatori in curand.
Divortul va dura doar cateva zile.

505
00:54:13,947 --> 00:54:16,424
-Cred ca ar trebui sa ne mutam.
-Sa ne mutam?

506
00:54:16,581 --> 00:54:18,875
Unde?

507
00:54:19,062 --> 00:54:20,981
In Alexandria, sa zicem.

508
00:54:22,064 --> 00:54:24,510
In Egipt?

509
00:54:24,697 --> 00:54:25,935
Da.

510
00:54:27,483 --> 00:54:28,474
Ce parere ai?

511
00:54:28,815 --> 00:54:30,796
As uri sa parasesc Roma.
Vreau sa zic...

512
00:54:31,077 --> 00:54:34,448
-...Senatul...
-Nu, nu, Ennia. Eu sunt Roma.

513
00:54:35,160 --> 00:54:36,770
Oriunde sunt eu e si Roma!

514
00:54:37,542 --> 00:54:39,616
Si acolo sunt si Senatul si poporul Romei.

515
00:54:43,526 --> 00:54:47,178
Ma faci sa rad de felul cum o spui.

516
00:54:55,692 --> 00:54:57,826
A, Longinus!

517
00:54:58,477 --> 00:54:59,901
Iarta-ne, Caesar!

518
00:55:04,448 --> 00:55:05,995
Longinus, e gata?

519
00:55:06,400 --> 00:55:08,566
Senatul l-a condamnat la moarte.

520
00:55:09,122 --> 00:55:09,587
O, bine.

521
00:55:12,186 --> 00:55:14,203
Confirmarea!

522
00:55:18,475 --> 00:55:19,619
Chaerea!

523
00:55:19,867 --> 00:55:23,457
Acum te numesc in mod oficial in functia de
comandant al garzilor mele imperiale.

524
00:55:24,910 --> 00:55:26,737
Dar cum ramane cu Macro?

525
00:55:26,925 --> 00:55:27,822
Ce s-a intamplat?

526
00:55:28,011 --> 00:55:28,945
Unde este?

527
00:55:29,102 --> 00:55:30,494
A fost arestat pentru tradare.

528
00:55:31,639 --> 00:55:32,574
E imposibil!

529
00:55:33,348 --> 00:55:34,803
Caesar, tu stii ca te venera!

530
00:55:35,206 --> 00:55:39,847
El te-a facut ceea ce esti.

531
00:55:44,457 --> 00:55:46,437
-Nimeni nu m-a facut pe mine.
-Nu...

532
00:55:47,589 --> 00:55:49,447
Nu pot sa cred!

533
00:55:49,696 --> 00:55:52,326
Ce a facut?

534
00:55:52,945 --> 00:55:54,214
Ennia...

535
00:55:54,524 --> 00:55:57,144
A trebuit sa-mi apuc destinul
cu propriile maini.

536
00:56:09,023 --> 00:56:09,737
Garzi!

537
00:56:09,923 --> 00:56:10,790
Garzi!

538
00:56:14,443 --> 00:56:15,278
Chaerea...

539
00:56:15,588 --> 00:56:17,413
Sa fie izgonita!

540
00:56:17,631 --> 00:56:19,025
-Dar te iubesc!...
-Gata, si!...

541
00:56:19,613 --> 00:56:24,285
-Ridicati!
-Te iubesc!

542
00:56:24,442 --> 00:56:26,643
Caligula, cum ai putut sa faci asta?
Era prietenul tau!

543
00:56:27,202 --> 00:56:28,996
Ar fi facut orice pentru tine!

544
00:56:29,338 --> 00:56:31,071
Nu ma alunga!

545
00:56:31,382 --> 00:56:33,207
Te iubesc!

546
00:56:34,569 --> 00:56:36,180
Caligula!

547
00:56:39,244 --> 00:56:41,317
Acum, macar nu mai trebuie sa divorteze.

548
00:56:42,155 --> 00:56:44,107
Dar tu inca trebuie
sa-ti gasesti sotia potrivita.

549
00:56:45,344 --> 00:56:46,427
Nu.

550
00:56:51,876 --> 00:56:53,945
Ma voi casatori cu tine.

551
00:56:54,257 --> 00:56:55,899
Nu poti. Nu suntem egipteni.

552
00:56:57,880 --> 00:56:58,219
Stiu.

553
00:57:00,046 --> 00:57:01,471
Suntem mult mai frumosi.

554
00:57:02,212 --> 00:57:03,819
Roma nu e Egipt.

555
00:57:04,597 --> 00:57:06,494
Si nu te mai privi atata!

556
00:57:10,015 --> 00:57:11,315
Atunci, sa mergem in Egipt.

557
00:57:11,753 --> 00:57:13,085
Esti prostut.

558
00:57:13,702 --> 00:57:17,169
-Caesar nu poate fi prost!
-Dar se straduieste din rasputeri.

559
00:57:17,356 --> 00:57:19,894
Caesar nu poate fi prost!

560
00:57:20,266 --> 00:57:21,845
-Cizmulite...
-... prost!

561
00:57:23,361 --> 00:57:25,595
Te vor arunca in Tibru
daca incerci sa schimbi guvernarea.

562
00:57:26,492 --> 00:57:31,536
Deci, te vei casatori cu o doamna romana
respectabila, din clasa senatoriala.

563
00:57:34,517 --> 00:57:37,704
-Nu.
-Ba da! Trebuie sa ai un mostenitor.

564
00:57:42,086 --> 00:57:43,914
Ma va ucide cand va creste.

565
00:57:46,851 --> 00:57:49,884
Preotesele zeitei Isis
se intalnesc la mine acasa diseara.

566
00:57:51,368 --> 00:57:53,473
Vrei sa ma insor cu una dintre ele?

567
00:57:53,693 --> 00:57:54,713
Da.

568
00:57:54,839 --> 00:57:55,799
Nu.

569
00:57:55,956 --> 00:57:58,311
Ba da!

570
00:57:58,465 --> 00:58:01,032
Nu.

571
00:58:01,191 --> 00:58:04,478
Ba da.

572
00:58:18,321 --> 00:58:21,826
Ma intreb cu ce-ar trebui sa ma-mbrac!

573
00:58:47,070 --> 00:58:48,745
Cand e spectacolul pentru atotputernicul Caesar?

574
00:58:49,053 --> 00:58:50,448
Nu fi dezgustator.

575
00:58:50,606 --> 00:58:52,373
Dar sunt practic!

576
00:58:52,743 --> 00:58:55,843
Daca trebuie sa-mi aleg o sotie,
vreau sa vad ce iau.

577
00:58:56,835 --> 00:58:57,699
Logic.

578
00:59:22,305 --> 00:59:25,710
Aia arata destul de interesant!

579
00:59:26,174 --> 00:59:30,786
Livia? E luata. Urmeaza sa se marite
cu Proculus, unul dintre ofiterii tai.

580
00:59:31,034 --> 00:59:32,425
O sa-l trimit in Spania.

581
00:59:32,674 --> 00:59:36,606
E virgina. Foarte plicticoasa.
Nu e genul tau.

582
01:00:41,143 --> 01:00:43,217
Aceea va fi sotia mea!

583
01:00:43,373 --> 01:00:46,037
O, nu! Nu Caesonia!

584
01:00:47,364 --> 01:00:48,729
Esti imposibila.

585
01:00:49,007 --> 01:00:51,018
E cea mai promiscua femeie din Roma.

586
01:00:51,887 --> 01:00:53,431
Perfect.

587
01:01:01,261 --> 01:01:05,008
Caesonia e divortata.
E extravaganta. Mereu indatorata.

588
01:01:06,057 --> 01:01:07,607
O vreau.

589
01:01:07,914 --> 01:01:09,778
Dar nu ca sotie.

590
01:01:10,242 --> 01:01:12,161
Trimite-o la mine, acum!

591
01:01:12,379 --> 01:01:14,143
Nu, Cizmulite, n-o sa te las sa faci asta!

592
01:01:15,134 --> 01:01:16,124
N-ar fi intelept.

593
01:01:20,396 --> 01:01:22,191
Ba da.

594
01:01:22,501 --> 01:01:25,067
Dupa cum e si dorinta Senatului
si a poporului Romei.

595
01:03:29,507 --> 01:03:32,942
Esti foarte convingator ca preoteasa, Caesar.

596
01:03:35,108 --> 01:03:36,750
Si tu...

597
01:03:36,875 --> 01:03:38,517
...ca miel de sacrificiu.

598
01:04:51,797 --> 01:04:53,224
I-am spus Caesoniei
ca as vrea sa ma insor cu ea.

599
01:04:54,552 --> 01:04:56,350
-Nu face asta.
-Dar numai dupa ce imi naste un fiu.

600
01:04:56,873 --> 01:04:58,977
Cum vei putea sti vreodata ca e al tau?

601
01:04:59,720 --> 01:05:01,085
Nu-ti fa griji.
Am garzi foarte bune.

602
01:05:01,547 --> 01:05:03,231
Nu poti fi sigur ca nu unul
dintre gardieni ar putea fi tatal.

603
01:05:04,931 --> 01:05:07,098
Nu! Toti sunt homosexuali.
Au fost castrati.

604
01:05:45,896 --> 01:05:50,506
Daca toata Roma ar avea doar un gat!

605
01:06:07,522 --> 01:06:10,337
Ala-i ofiterul cu care
urmeaza sa se marite Livia?

606
01:06:12,039 --> 01:06:13,927
Da, Proculus.

607
01:06:14,893 --> 01:06:16,130
Proculus...

608
01:06:19,063 --> 01:06:20,578
-Longinus...
-Caesar!...

609
01:06:20,829 --> 01:06:22,196
Il vezi pe ofiterul ala tanar de-acolo?

610
01:06:22,815 --> 01:06:23,371
-Proculus.
-Da.

611
01:06:23,990 --> 01:06:26,528
Vreau sa...

612
01:07:10,832 --> 01:07:13,679
Caligula Caesar, Imparatul Romei!

613
01:07:14,391 --> 01:07:17,237
-Ave!
-Ave!

614
01:07:19,403 --> 01:07:20,889
Si doamna Drusilla, doamna Caesonia...

615
01:07:21,077 --> 01:07:25,781
Si doamna Drusilla si doamna Caesonia...

616
01:07:26,030 --> 01:07:28,413
-Ave!
-Ave!

617
01:07:32,342 --> 01:07:34,044
-Am intarziat?
-Nu, Caesar.

618
01:07:34,354 --> 01:07:36,305
Iertati-ne.

619
01:07:36,831 --> 01:07:39,709
Ceremonia a fost frumoasa?
Motivul e bun.

620
01:07:39,990 --> 01:07:41,598
Da, Caesar.

621
01:07:41,848 --> 01:07:44,633
Minunat.

622
01:07:45,406 --> 01:07:49,738
Hai, hai!

623
01:07:54,203 --> 01:07:56,865
Esti foarte amabil ca ai venit!

624
01:08:02,619 --> 01:08:07,229
Caesar!...

625
01:08:16,719 --> 01:08:21,361
Voi da acum binecuvantarea speciala
a atotputernicului Caesar...

626
01:08:21,519 --> 01:08:23,994
...asupra acestei...

627
01:08:24,151 --> 01:08:27,864
...fericite uniri.

628
01:08:29,815 --> 01:08:33,094
Unde este patul sfintei nunti?

629
01:08:53,607 --> 01:08:58,527
A, in bucatarie!
Daca asa trebuie...

630
01:09:00,136 --> 01:09:01,474
Ne vedem mai tarziu.

631
01:09:01,697 --> 01:09:03,059
Cizmulite...

632
01:09:03,369 --> 01:09:05,567
Credeam ca nu-ti plac virginele.

633
01:09:05,878 --> 01:09:07,518
N-am cunoscut niciodata una.

634
01:09:10,984 --> 01:09:12,624
Nu-i asa, Caesonia?

635
01:09:18,194 --> 01:09:20,375
Si acum darul de nunta al lui Caesar.

636
01:09:29,473 --> 01:09:32,296
Ce mireasa delicioasa!

637
01:09:35,856 --> 01:09:38,730
Scoate-ti rochia.

638
01:09:47,025 --> 01:09:49,717
Minunat!

639
01:10:02,622 --> 01:10:04,974
Chiar e virgina, Proculus?

640
01:10:05,286 --> 01:10:07,853
Da, Caesar.

641
01:10:08,256 --> 01:10:11,075
Niciodata nu poti fi atat de sigur.

642
01:10:13,062 --> 01:10:16,248
Deschide ochii, Livia!

643
01:10:33,976 --> 01:10:35,740
Norocoasa fata!

644
01:10:36,051 --> 01:10:38,436
Sa-ti pierzi virginitatea...

645
01:10:38,622 --> 01:10:41,190
...cu un urmas direct al zeitei Venus!

646
01:10:42,243 --> 01:10:44,192
Eu...

647
01:10:44,319 --> 01:10:46,580
...Caligula Caesar...

648
01:10:46,802 --> 01:10:48,847
...ordon in nu...

649
01:10:49,094 --> 01:10:51,789
Deschide ochii, Proculus!

650
01:10:52,005 --> 01:10:58,508
...ordon in numele Senatului...
Deschide-i!

651
01:10:58,912 --> 01:11:00,895
...Senatului...

652
01:11:01,111 --> 01:11:02,288
...si al poporului...

653
01:11:02,727 --> 01:11:14,114
...Romei!

654
01:11:30,080 --> 01:11:32,586
Chiar era virgina!

655
01:11:34,844 --> 01:11:37,011
Tu esti?

656
01:11:41,672 --> 01:11:44,766
Ei bine, esti?

657
01:11:45,047 --> 01:11:46,007
-Nu, Caesar.
-Nu?

658
01:11:47,183 --> 01:11:51,919
Pai zeita Isis indeamna astfel:
o singura iubire, atat pentru barbat
cat si pentru femeie.

659
01:11:52,197 --> 01:11:53,002
Nu-i cinstit.

660
01:11:53,344 --> 01:11:54,737
Hai, dezbraca-te!

661
01:12:04,699 --> 01:12:08,508
Minunat!

662
01:12:08,847 --> 01:12:12,562
Imi place parul tau stufos, Proculus.

663
01:12:12,933 --> 01:12:14,797
Nu, Caesar.
Te implor!

664
01:12:16,034 --> 01:12:18,852
Deci, aseaza-te!

665
01:12:27,174 --> 01:12:29,404
Cred ca m-ai mintit.

666
01:12:31,041 --> 01:12:35,623
Si tu esti virgin.

667
01:12:50,270 --> 01:12:51,850
Eu...

668
01:12:52,129 --> 01:12:53,830
...Caligula Caesar...

669
01:12:54,203 --> 01:12:55,564
...ordon...

670
01:12:55,845 --> 01:12:57,577
...in numele Senatului...

671
01:12:58,228 --> 01:12:59,961
Deschide ochii, Livia!

672
01:13:00,642 --> 01:13:01,546
...si al poporului...

673
01:13:01,948 --> 01:13:07,148
...Romei!

674
01:13:16,337 --> 01:13:19,526
Vedeti cum m-am obosit
ca sa va fac nunta sfanta.

675
01:13:28,342 --> 01:13:30,415
Va binecuvantez pe amandoi!

676
01:14:03,678 --> 01:14:05,905
Gemellus!

677
01:14:16,302 --> 01:14:18,531
Caligula!

678
01:14:18,994 --> 01:14:22,213
Caligula!

679
01:14:25,678 --> 01:14:30,538
Gemellus!

680
01:14:54,052 --> 01:14:58,666
Jupiter ma iubeste!

681
01:15:01,420 --> 01:15:05,287
Drusilla!

682
01:15:11,876 --> 01:15:12,804
Vino aici!

683
01:15:13,329 --> 01:15:16,548
-Incearca sa ma ucida!
-Cine, Cizmulite?

684
01:15:16,829 --> 01:15:17,760
Gemellus!

685
01:15:18,038 --> 01:15:20,298
L-am vazut! A fugit!
Ma vrea mort!

686
01:15:30,446 --> 01:15:31,965
Nu.

687
01:15:32,241 --> 01:15:36,732
Aici, Cizmulite.

688
01:15:37,472 --> 01:15:41,249
Acum iti va fi bine.

689
01:20:35,739 --> 01:20:37,810
Ave, Caesar!

690
01:20:39,511 --> 01:20:40,500
Ave, Caesar!

691
01:20:40,904 --> 01:20:42,603
Salutati frumosul cal al lui Caesar,
Incitatus!

692
01:20:43,191 --> 01:20:44,799
Ave, preacinstitului Incitatus!

693
01:20:45,756 --> 01:20:48,322
Ave, Incitatus!

694
01:20:50,086 --> 01:20:51,729
Ala de-acolo e Gemellus.

695
01:20:52,132 --> 01:20:53,678
Supravegheaza-l.

696
01:21:05,115 --> 01:21:07,371
-Sapte.
-Sapte!

697
01:21:08,824 --> 01:21:10,649
Ciup-ciup, draga unchiule!

698
01:21:12,163 --> 01:21:12,935
Ciup-ciup!

699
01:21:13,401 --> 01:21:14,823
Vreau sfatul tau cinstit.

700
01:21:15,196 --> 01:21:17,581
Ar trebui sa ma fac regele Romei?

701
01:21:17,860 --> 01:21:19,745
Rege? Pai...

702
01:21:20,056 --> 01:21:21,849
...dar asta e republica, nu-i asa?

703
01:21:22,344 --> 01:21:24,168
Foarte bine, atunci.

704
01:21:25,745 --> 01:21:28,186
Ar trebui sa ma fac regele republicii?!

705
01:21:28,559 --> 01:21:31,434
Dar tu esti deja mai mare
decat oricare rege, Caesar.

706
01:21:31,781 --> 01:21:34,223
Sunt un zeu!

707
01:21:34,566 --> 01:21:37,501
Sau, cel putin, o sa fiu dupa ce mor.

708
01:21:50,483 --> 01:21:51,658
Gemellus...

709
01:21:52,153 --> 01:21:55,739
Incearca una dintre aceste specialitati.

710
01:22:01,644 --> 01:22:03,189
De la ce-i mirosul asta?

711
01:22:03,377 --> 01:22:04,459
Care miros, Caesar?

712
01:22:04,616 --> 01:22:07,120
-Ce-ai luat?
-Doar doua medicamente impotriva febrei.

713
01:22:08,574 --> 01:22:10,736
I-ai dat medicamente pentru febra?

714
01:22:11,080 --> 01:22:12,785
-Pai...
-Da sau nu?

715
01:22:12,977 --> 01:22:14,802
Nu, nu, nu...

716
01:22:15,173 --> 01:22:16,688
Gemellus...

717
01:22:16,876 --> 01:22:18,513
Iti acuzi suveranul

718
01:22:18,640 --> 01:22:21,485
ca fiind unul care otraveste?
-Dar nu te-am acuzat niciodata, Caesar!

719
01:22:21,640 --> 01:22:24,732
Ai luat un antidot
inainte de a veni la masa mea.

720
01:22:24,920 --> 01:22:27,857
Ceea ce inseamna ca ma acuzi
ca vreau sa te otravesc.

721
01:22:28,015 --> 01:22:30,458
E clar!
Asta e anarhie!

722
01:22:30,590 --> 01:22:36,462
Caligula!

723
01:22:46,199 --> 01:22:48,862
Chaerea!

724
01:22:49,265 --> 01:22:51,089
Aresteaza-l pe Gemellus!

725
01:22:51,584 --> 01:22:53,285
Pentru tradare.

726
01:22:53,534 --> 01:22:54,777
Garzi!

727
01:22:54,934 --> 01:22:58,241
Luati-l!

728
01:23:17,405 --> 01:23:21,239
De ca si cum ar exista
un antidot impotriva lui Caesar.

729
01:23:29,863 --> 01:23:31,656
Drusilla!...

730
01:23:31,906 --> 01:23:34,009
De ce-ti faci atatea griji pentru el?

731
01:23:34,380 --> 01:23:36,234
Nu-mi fac griji pentru el.

732
01:23:36,361 --> 01:23:38,341
-Ci pentru tine.
-Stie despre Tiberius!

733
01:23:38,527 --> 01:23:40,352
-E o amenintare pentru mine.
-Ba nu.

734
01:23:40,540 --> 01:23:42,642
Nu ti-e nici macar mostenitor.

735
01:23:42,891 --> 01:23:47,312
Caesonia poarta acum copilul tau.

736
01:23:49,475 --> 01:23:50,527
Gemellus va muri.

737
01:23:51,022 --> 01:23:52,815
Amatorule!

738
01:23:53,063 --> 01:23:55,074
Amator?

739
01:24:46,530 --> 01:24:51,197
La masa mea, otrava?!...

740
01:24:55,341 --> 01:24:58,215
Caesar!

741
01:25:11,253 --> 01:25:13,169
Bine jucat!

742
01:25:13,639 --> 01:25:15,245
Multumesc.

743
01:25:16,267 --> 01:25:19,951
Ce-o sa faci? Ce-a spus ea e tradare.

744
01:25:20,538 --> 01:25:23,291
Eu hotarasc ce e tradarea, nu tu.

745
01:25:23,785 --> 01:25:26,660
Danseaza!

746
01:25:27,033 --> 01:25:28,826
Dansez.

747
01:25:29,537 --> 01:25:30,589
Da!

748
01:25:30,992 --> 01:25:34,175
Si cum ramane cu fiul tau?

749
01:25:34,640 --> 01:25:37,576
Arata-i lui Incitatus noul tau dans!

750
01:25:37,980 --> 01:25:38,876
Fiul meu?...

751
01:25:39,094 --> 01:25:40,084
Va dansa cu tine.

752
01:25:40,486 --> 01:25:44,041
Muzica!

753
01:27:01,324 --> 01:27:02,128
Da!

754
01:27:35,916 --> 01:27:37,153
Esti...

755
01:27:37,310 --> 01:27:40,619
...frumos...

756
01:27:40,811 --> 01:27:43,097
Drusilla...

757
01:27:43,347 --> 01:27:45,827
...frumoasa.

758
01:27:46,086 --> 01:27:50,319
Suntem singuri...

759
01:28:25,875 --> 01:28:27,020
O sa ma ucida!

760
01:28:27,607 --> 01:28:30,546
-Nu...
-O sa ma ucida...

761
01:28:32,213 --> 01:28:34,286
Febra trebuie sa scada in curand.

762
01:28:34,718 --> 01:28:35,678
...o sa ma ucida...

763
01:28:35,897 --> 01:28:39,853
Si daca nu scade?

764
01:28:41,677 --> 01:28:43,255
Drusilla...

765
01:28:43,473 --> 01:28:45,173
Drusilla...

766
01:28:45,393 --> 01:28:47,403
...o sa ma ucida...

767
01:28:47,714 --> 01:28:50,032
O sa ma u...

768
01:28:54,251 --> 01:28:55,797
...Drusilla...

769
01:28:56,230 --> 01:28:59,414
Te iubesc, Drusilla!...

770
01:29:00,497 --> 01:29:03,805
O sa ma ucida...

771
01:29:12,091 --> 01:29:13,668
Unde e sora mea?

772
01:29:14,009 --> 01:29:17,626
Vine!

773
01:29:28,943 --> 01:29:32,622
Sunt aici, Cizmulite.

774
01:29:34,508 --> 01:29:37,044
Drusilla...

775
01:29:37,293 --> 01:29:38,874
Mor...

776
01:29:39,185 --> 01:29:41,781
Ba nu.

777
01:29:43,434 --> 01:29:45,352
Nu mi-am... facut testamentul.

778
01:29:45,909 --> 01:29:48,041
Nu vorbi. Dormi.

779
01:29:48,630 --> 01:29:53,829
Longinus...
Il vreau pe Longinus.

780
01:29:57,233 --> 01:30:01,221
Duceti-mi calul in patul lui.

781
01:30:01,655 --> 01:30:03,139
E un monstru.

782
01:30:03,450 --> 01:30:05,959
Chiar si-asa, e mai bine pentru noi
sa nu moara de data asta.

783
01:30:06,234 --> 01:30:08,614
-Nu vad de ce?!
-Poporul il iubeste.

784
01:30:09,048 --> 01:30:12,448
Ar putea fi razboi, revolutie,
haos civil daca moare.

785
01:30:12,791 --> 01:30:15,883
Dar e aproape sigur ca va muri...

786
01:30:16,965 --> 01:30:20,798
Longinus!...

787
01:30:31,835 --> 01:30:35,762
M-ai chemat, Caesar?

788
01:30:37,740 --> 01:30:42,008
Testamentul...

789
01:30:46,652 --> 01:30:50,517
Adaug, preaiubitei mele Drusilla...

790
01:30:51,537 --> 01:30:55,526
Imperiul Roman.

791
01:30:55,866 --> 01:30:59,824
Titlul de Augusta.

792
01:31:07,151 --> 01:31:12,562
Cizmulite a mea...

793
01:31:13,645 --> 01:31:15,468
Cizmulite...

794
01:31:15,901 --> 01:31:20,730
Cizmulite...

795
01:31:21,966 --> 01:31:25,554
Doarme.

796
01:31:25,802 --> 01:31:30,378
Ba nu doarme.

797
01:31:49,763 --> 01:31:52,174
Drusilla...

798
01:31:52,455 --> 01:31:54,774
De ce ma infurii pe tine?

799
01:31:55,578 --> 01:31:57,804
De ce tinem cearta asta?

800
01:31:58,115 --> 01:32:00,342
N-ai ce sa faci.

801
01:32:00,652 --> 01:32:02,786
N-o sa ne mai certam.

802
01:32:03,034 --> 01:32:06,868
O, ba da.

803
01:32:08,044 --> 01:32:12,496
Nu ma lasa sa mor!

804
01:32:21,561 --> 01:32:24,314
Doamna mea, nu trebuie sa-l atingi!

805
01:32:24,839 --> 01:32:27,281
Febra e molipsitoare!

806
01:32:28,395 --> 01:32:30,837
Dormi. Esti in siguranta acum.

807
01:32:31,148 --> 01:32:32,139
Drusilla e aici.

808
01:32:32,264 --> 01:32:35,542
Imi dau viata...

809
01:32:36,531 --> 01:32:37,769
...daca Jupiter...

810
01:32:38,264 --> 01:32:40,057
...il va cruta...

811
01:32:40,403 --> 01:32:44,763
...pe preaiubitul nostru Imparat!

812
01:32:45,908 --> 01:32:49,122
Jupiter iti accepta oferta.

813
01:32:49,494 --> 01:32:52,616
Executati-l!

814
01:33:00,657 --> 01:33:03,098
Febra scade.

815
01:33:03,533 --> 01:33:05,295
Auzi, Cizmulite?

816
01:33:06,346 --> 01:33:08,697
Vei trai.

817
01:33:10,862 --> 01:33:13,211
Drusilla imi spune ca mi-am neglijat munca.

818
01:33:13,706 --> 01:33:15,598
Deci, m-am intors la datorie.

819
01:33:16,031 --> 01:33:19,773
E nevoie de semnatura
si de sigiliul tau, stapane.

820
01:33:23,080 --> 01:33:25,091
Eu, Caligula Caesar...

821
01:33:25,555 --> 01:33:27,626
...ordon in numele Senatului
si al poporului Romei!

822
01:33:36,839 --> 01:33:37,984
Eu, Caligula Caesar...

823
01:33:38,264 --> 01:33:40,986
...ordon in numele...

824
01:33:41,204 --> 01:33:45,348
...Senatului si...

825
01:33:45,749 --> 01:33:48,166
...al poporului Romei!

826
01:33:51,817 --> 01:33:53,084
Eu, Caligula Caesar, ordon in numele
Senatului si al poporului Romei!

827
01:33:54,723 --> 01:33:56,580
Eu, Caligula Caesar, ordon in numele
Senatului si al poporului Romei!

828
01:33:57,198 --> 01:33:58,775
Eu, Caligula Caesar, ordon in numele
Senatului si al poporului Romei!

829
01:33:59,117 --> 01:34:00,114
Eu, Caligula Caesar, ordon... Romei!

830
01:34:00,455 --> 01:34:01,752
Eu, Caligula Caesar, ordon... Romei!

831
01:34:02,156 --> 01:34:03,146
Eu, Caligula Caesar, ordon... Romei!

832
01:34:03,765 --> 01:34:06,082
Romei!Romei!Caesar!Caesar!

833
01:34:06,332 --> 01:34:07,724
Romei!Romei!
Bla! Bla! Bla!

834
01:34:14,527 --> 01:34:18,669
Eu, Caligula Caesar, ordon in numele
Senatului si al poporului Romei!

835
01:34:23,927 --> 01:34:25,814
Nu-i de mirare ca viata e atat de intunecata.

836
01:34:26,003 --> 01:34:27,425
Da, stapane!
O! Nu,stapane!

837
01:34:28,636 --> 01:34:29,507
Nu...

838
01:34:29,788 --> 01:34:32,045
Hai sa vedem ce are sa ne-arate Proculus!

839
01:34:40,392 --> 01:34:43,587
Proculus!

840
01:34:53,798 --> 01:34:56,756
Stiti ca sotia lui
isi asteapta primul copil?

841
01:34:57,005 --> 01:34:59,385
Nu prea suntem siguri cine este tatal.

842
01:35:01,148 --> 01:35:05,755
...Zeul?

843
01:35:06,036 --> 01:35:08,694
Divine Caesar, te rog!

844
01:35:09,164 --> 01:35:11,049
Ce am facut? De ce sunt aici?

845
01:35:11,391 --> 01:35:13,926
Tradare.

846
01:35:14,054 --> 01:35:15,847
Intotdeauna ti-am fost loial!

847
01:35:16,005 --> 01:35:17,582
Asta e tradarea ta.

848
01:35:17,675 --> 01:35:21,021
Esti un om cinstit, Proculus,
ceea ce inseamna un rau roman.

849
01:35:21,240 --> 01:35:23,621
De aceea esti tradator.

850
01:35:23,808 --> 01:35:28,880
Logic.

851
01:35:37,266 --> 01:35:40,512
Acum trebuie sa mori ca Gemellus.

852
01:35:41,100 --> 01:35:43,605
Ca toti cei care au tras in jos Roma.

853
01:36:01,750 --> 01:36:07,422
Taie incet, foarte incet.

854
01:36:07,640 --> 01:36:09,062
Vreau sa simta moartea.

855
01:36:09,471 --> 01:36:12,626
Vreau sa miroase moartea.

856
01:36:23,230 --> 01:36:26,078
Ei, cum e, Proculus?

857
01:36:26,600 --> 01:36:28,889
O vezi pe marea zeita Isis?

858
01:36:29,077 --> 01:36:32,911
Ce spune?

859
01:36:36,159 --> 01:36:38,385
Reptila!

860
01:36:38,880 --> 01:36:42,529
Ia aminte la asta!

861
01:36:57,248 --> 01:37:02,812
Am spus incet, prostule!

862
01:37:18,493 --> 01:37:20,102
Norocos baiat...

863
01:37:20,443 --> 01:37:23,999
...ca mi-a scapat atat de usor.

864
01:37:40,448 --> 01:37:42,520
Longinus...

865
01:37:42,892 --> 01:37:44,315
...reptila!

866
01:37:44,786 --> 01:37:46,982
Taie-i alea si trimite-i-le Liviei

867
01:37:47,415 --> 01:37:51,404
ca suvenir al marii lor iubiri.

868
01:38:06,863 --> 01:38:11,904
Caesar spune sa i le taiati!

869
01:38:36,703 --> 01:38:38,930
Si acum, trimiteti-le pe celelalte, Liviei!

870
01:39:08,273 --> 01:39:10,035
Cortina!

871
01:39:27,053 --> 01:39:30,762
Capul copilului tocmai a aparut!

872
01:39:36,606 --> 01:39:39,205
-Traieste?
-Da, Caesar!

873
01:39:43,257 --> 01:39:45,359
Domnii mei...

874
01:39:45,672 --> 01:39:47,843
Acum sunt gata sa ma insor cu Caesonia,

875
01:39:48,092 --> 01:39:51,932
mama fiului meu, Caligula Gemenicus!

876
01:40:00,318 --> 01:40:02,547
Caligula, Caesonia...

877
01:40:02,703 --> 01:40:07,062
Inelul! Inelul!
Da-mi inelul!

878
01:40:20,916 --> 01:40:22,988
Acum esti sotie...

879
01:40:23,176 --> 01:40:24,660
...mama...

880
01:40:25,002 --> 01:40:28,062
...si Imparateasa Romei!

881
01:40:28,343 --> 01:40:32,307
E fata.

882
01:40:32,679 --> 01:40:35,648
E fata!

883
01:40:36,144 --> 01:40:38,648
Nu e fata. N-ai auzit ce a spus Caesar?

884
01:40:38,989 --> 01:40:41,377
Am auzit glasul lui Caesar.
Dar fiica ta nu l-a auzit.

885
01:40:50,901 --> 01:40:52,634
Ar fi trebuit sa astept, nu-i asa?

886
01:40:53,135 --> 01:40:57,990
Vor fi si alti copii.

887
01:41:04,298 --> 01:41:07,859
-Longinus...
-Caesar!..

888
01:41:08,293 --> 01:41:10,397
O luna de jocuri libere

889
01:41:10,922 --> 01:41:13,521
si cate o moneda din aur pentru fiecare roman

890
01:41:14,019 --> 01:41:17,047
pentru a sarbatori nasterea fiului meu.

891
01:41:18,285 --> 01:41:20,635
Fiul meu:

892
01:41:21,007 --> 01:41:26,109
Julia Drusilla!

893
01:41:26,389 --> 01:41:27,317
Julia Drusilla!

894
01:41:27,751 --> 01:41:30,348
Drusilla!?

895
01:41:33,757 --> 01:41:36,261
Drusilla...

896
01:41:36,541 --> 01:41:37,686
E febra!

897
01:41:39,330 --> 01:41:41,124
E febra!

898
01:42:09,820 --> 01:42:14,211
Drusilla...

899
01:42:14,338 --> 01:42:15,915
Sunt aici!

900
01:42:16,163 --> 01:42:20,866
Sunt Cizmulite, al tau!

901
01:42:20,990 --> 01:42:24,392
Sunt Cizmulite, al tau!

902
01:42:29,836 --> 01:42:31,753
Fa ceva!

903
01:42:32,218 --> 01:42:34,630
Fac tot ce ... pot, Caesar!

904
01:42:35,094 --> 01:42:37,413
Jur! Dar febra...

905
01:42:37,756 --> 01:42:42,858
...trebuie sa-si urmeze cursul!

906
01:42:56,650 --> 01:43:00,205
Zeita Isis, salveaz-o!

907
01:43:00,578 --> 01:43:03,299
Ia-ma pe mine!

908
01:43:03,672 --> 01:43:09,362
Caesar te implora, zeita atotputernica!

909
01:43:11,558 --> 01:43:15,362
Caesar!

910
01:43:45,480 --> 01:43:48,635
Drusilla!

911
01:44:57,686 --> 01:44:59,047
Iesiti.
Iesiti! Plecati!

912
01:44:59,450 --> 01:45:06,222
Afara!
Afara! Afara!

913
01:45:18,283 --> 01:45:20,139
Drusilla!

914
01:45:26,510 --> 01:45:29,204
Mama atotputernica!

915
01:45:43,062 --> 01:45:45,506
Te implor...

916
01:45:47,360 --> 01:45:50,176
Caesar te implora!...

917
01:46:12,880 --> 01:46:17,332
Drusilla...
Drusilla...

918
01:46:17,982 --> 01:46:24,291
Drusilla...

919
01:49:12,863 --> 01:49:18,770
Hotul! Hotul!
Opriti hotul!

920
01:49:27,675 --> 01:49:32,222
"Noi, Caius Caesar Caligula,
decretam o luna de doliu public

921
01:49:32,687 --> 01:49:35,939
pentru preaiubita noastra sora, Drusilla!

922
01:49:36,311 --> 01:49:40,796
In tot acest timp, oricine rade, se spala,
se ospateaza impreuna cu parintii sau copiii sai,

923
01:49:41,200 --> 01:49:44,508
sau participa la adunari,
va fi condamnat la moarte!"

924
01:49:45,282 --> 01:49:48,807
"Aceeasi este si hotararea Senatului
si a poporului Romei."

925
01:50:22,795 --> 01:50:25,735
Buna!

926
01:50:25,922 --> 01:50:27,655
Ia-ti mainile de pe mine!

927
01:50:31,831 --> 01:50:32,634
Hai, draga!

928
01:50:44,976 --> 01:50:46,375
Imperiul e decapitat!

929
01:50:46,994 --> 01:50:49,561
Caligula a fugit!

930
01:50:50,612 --> 01:50:55,808
Veniti sa vedeti capul imperial!

931
01:50:59,768 --> 01:51:02,582
Sclavii Romei!

932
01:51:14,025 --> 01:51:16,655
Poporul!

933
01:51:25,685 --> 01:51:29,799
Armata!

934
01:51:32,923 --> 01:51:38,429
Tribuna poporului!

935
01:51:47,027 --> 01:51:51,820
Senatul!

936
01:52:14,119 --> 01:52:20,644
Si conducerea suprema:
Imparatul!

937
01:52:26,212 --> 01:52:27,790
Ave!

938
01:52:28,501 --> 01:52:29,125
Ave, Caesar!

939
01:52:29,774 --> 01:52:30,733
Ave!

940
01:52:31,291 --> 01:52:32,745
Si eu sunt

941
01:52:33,240 --> 01:52:37,105
doamna Drusilla,
sora lui!

942
01:52:37,601 --> 01:52:43,794
"Sa facem dragoste inca o data,
draga fratioare!"

943
01:52:47,135 --> 01:52:49,270
Nu!
Nu!

944
01:52:49,611 --> 01:52:52,183
Opriti-va!
Incetati!

945
01:52:52,555 --> 01:52:57,226
Nu! Opriti-va!

946
01:53:46,122 --> 01:53:47,638
Alti betivi.

947
01:53:47,919 --> 01:53:50,764
Luati-i!

948
01:54:26,487 --> 01:54:28,560
Ai vesti de la el?

949
01:54:37,620 --> 01:54:39,973
Conform unui raport,

950
01:54:40,621 --> 01:54:43,622
a plecat in Egipt.

951
01:54:44,581 --> 01:54:47,117
Si conform celorlalte rapoarte?...

952
01:54:48,231 --> 01:54:49,160
Pai...

953
01:54:49,471 --> 01:54:51,233
In Grecia, altul in Persia,

954
01:54:51,637 --> 01:54:54,111
in Cartagina, si inca unul,
la Zei.

955
01:55:00,700 --> 01:55:03,792
Si tu unde crezi ca e?

956
01:55:04,196 --> 01:55:06,362
Ar putea fi oriunde.

957
01:55:06,949 --> 01:55:09,732
Ba nu.
E aici, in Roma.

958
01:55:10,136 --> 01:55:12,518
Ne incearca.

959
01:56:01,385 --> 01:56:04,690
Da-mi-o! Da-te!

960
01:58:03,487 --> 01:58:05,034
Da-te de-aici!

961
01:58:08,871 --> 01:58:10,479
Am existat inca din zorii omenirii

962
01:58:10,858 --> 01:58:13,734
si voi exista pana cand ultima stea
va cadea din ceruri!

963
01:58:14,139 --> 01:58:16,551
Desi am luat infatisarea lui Caius Caligula,

964
01:58:16,836 --> 01:58:19,619
eu sunt toti oamenii,
fara sa fiu om. Deci sunt...

965
01:58:22,438 --> 01:58:26,209
un zeu!

966
01:58:36,198 --> 01:58:40,562
Astept decizia unanima a Senatului,
Claudius.

967
01:58:40,963 --> 01:58:44,427
Toti cei care spuneti "da",
spuneti:"Da!"

968
01:58:49,347 --> 01:58:50,430
Da!

969
01:58:52,692 --> 01:58:54,455
Da!

970
01:58:54,951 --> 01:59:03,859
Da! Da! Da!

971
01:59:04,109 --> 01:59:07,789
Acum e un zeu.

972
01:59:32,256 --> 01:59:33,743
Perioada de doliu

973
01:59:33,991 --> 01:59:39,962
a luat sfarsit!
-E nebun!

974
02:00:01,675 --> 02:00:04,398
Simte-te bine.

975
02:00:04,801 --> 02:00:08,730
Ai grija.

976
02:00:21,165 --> 02:00:24,103
Acum incepe distractia.

977
02:00:24,537 --> 02:00:26,763
-Dar ei nu te insotesc?
-Nu stiu. Sa-i intrebam.

978
02:00:27,076 --> 02:00:28,595
Longinus!

979
02:00:36,116 --> 02:00:39,454
A, Longinus, vrajitorul meu de la finante.

980
02:00:40,504 --> 02:00:43,197
Avem o intrebare pentru tine.

981
02:00:43,539 --> 02:00:46,199
Cine sunt cei mai bogati oameni din Roma?

982
02:00:46,387 --> 02:00:47,625
Cine?

983
02:00:48,181 --> 02:00:49,914
Raspuns:

984
02:00:50,286 --> 02:00:52,204
Pestii.

985
02:00:52,854 --> 02:00:54,680
Intrebarea numarul doi.

986
02:00:54,990 --> 02:01:00,775
Cine sunt cele mai lascive tarfe din Roma?

987
02:01:00,993 --> 02:01:03,314
Cine?

988
02:01:03,500 --> 02:01:05,234
Raspuns:

989
02:01:05,394 --> 02:01:07,995
Sotiile senatorilor.

990
02:01:08,212 --> 02:01:11,213
Deci, un bordel imperial...

991
02:01:11,525 --> 02:01:16,605
...o modalitate foarte logica
de a echilibra bugetul statului.

992
02:01:51,526 --> 02:01:53,258
Dupa cum vedeti, doamnelor si domnilor,

993
02:01:53,384 --> 02:01:55,829
am cheltuit foarte mult
pentru a va pune la dispozitie

994
02:01:55,922 --> 02:02:00,162
cele mai frumoase trupuri
din Imperiul nostru.

995
02:02:07,246 --> 02:02:09,752
Cinci galbeni!

996
02:02:11,422 --> 02:02:15,166
Doar cinci galbeni de fiecare,
pentru douazeci de minute!

997
02:02:16,713 --> 02:02:20,888
E o afacere excelenta!

998
02:02:34,870 --> 02:02:37,314
Priviti-i!
Nu-i asa ca-s minunati?

999
02:02:40,437 --> 02:02:43,315
Superb!

1000
02:02:48,604 --> 02:02:54,111
Cele mai lascive doamne ale Imperiul Roman
au venit astazi pentru a oferi tuturor

1001
02:02:54,299 --> 02:02:56,433
frumusetile lor patriotice!

1002
02:02:56,775 --> 02:02:59,250
Totul numai pentru cinci galbeni!

1003
02:02:59,592 --> 02:03:03,185
Va veti aminti de ziua asta!

1004
02:03:04,672 --> 02:03:07,425
Imbarcati-va pe Bordelul Imperial

1005
02:03:07,828 --> 02:03:11,354
si alegeti cel mai frumos trup din Imperiu!

1006
02:03:15,036 --> 02:03:20,666
Doar cinci galbeni de fiecare,
pentru douazeci de minute!

1007
02:03:21,007 --> 02:03:22,926
Si asta e chiar o afacere,
pentru ca majoritatea celor de aici sunt

1008
02:03:23,144 --> 02:03:25,928
dintre cele mai respectabile femei maritate!

1009
02:03:26,270 --> 02:03:28,380
Sotiile senatorilor!

1010
02:03:28,598 --> 02:03:31,383
Curve de o fermecatoare reputatie!

1011
02:03:31,603 --> 02:03:36,000
Pentru tine va trebui
sa pun un pret special.

1012
02:03:41,754 --> 02:03:42,506
A, salutare!

1013
02:03:42,967 --> 02:03:46,523
Nu pierdeti timpul!Sotiile senatorilor
nostri nu numai ca sunt frumoase!

1014
02:03:47,112 --> 02:03:50,980
Ca si sotii lor, sunt nesatule!

1015
02:03:51,660 --> 02:03:56,518
Si asta doar pentru cinci galbeni,
pentru fiecare dintre voi!

1016
02:04:27,048 --> 02:04:29,059
Razbunati-va
pe cei care v-au inrobit!

1017
02:04:29,339 --> 02:04:32,835
Luati-le sotiile!
Folositi-le! Abuzati de ele!

1018
02:04:33,516 --> 02:04:35,403
Faceti tot ce doriti cu ele!

1019
02:04:35,620 --> 02:04:36,736
Sunt ale voastre!

1020
02:04:36,891 --> 02:04:41,161
Numai ale voastre,
pentru doar cinci, cinci galbeni!

1021
02:04:45,338 --> 02:04:47,998
Sfarcuri paroase!

1022
02:04:50,040 --> 02:04:52,306
Senatore Marcellus!

1023
02:04:52,525 --> 02:04:55,432
Sotia ta o sa alunge clientii!

1024
02:04:56,607 --> 02:04:58,865
Incearca cu castane fierbinti.

1025
02:04:59,546 --> 02:05:01,743
Hei, tu de colo, nu te zgarci!

1026
02:05:02,703 --> 02:05:05,827
Cu cat vei face mai mult,
cu atat vei fi mai placuta!

1027
02:05:38,029 --> 02:05:41,214
Cata lume se bucura
de priceperea doamnelor senator

1028
02:05:42,082 --> 02:05:44,865
in timp ce sotii lor motaie in Senat!

1029
02:06:18,492 --> 02:06:22,233
Doar cinci galbeni!
Cinci!

1030
02:06:23,409 --> 02:06:28,421
Sotiile senatorilor!
Cele mai pasionale curve pe care le-ati vazut!

1031
02:06:48,717 --> 02:06:51,131
Le face prostituate pe nevestele
si pe fiicele noastre!

1032
02:06:52,059 --> 02:06:53,854
-Umileste Senatul si ia partea armatei.
-De asta il iubeste poporul.

1033
02:07:09,276 --> 02:07:11,967
Longinus, nu te distrezi de loc!

1034
02:07:12,309 --> 02:07:14,166
Simte-te bine!
Ce preferi?

1035
02:07:14,970 --> 02:07:16,764
Totul si nimic, Caesar!

1036
02:07:19,053 --> 02:07:21,436
Nu le poti avea pe amandoua
pentru acelasi pret.

1037
02:07:29,851 --> 02:07:30,995
-Te provoaca.
-Crezi ca numai pe mine?

1038
02:07:33,318 --> 02:07:35,299
E nebun. Nu stie ce face.

1039
02:07:37,248 --> 02:07:40,714
Stie foarte bine ce face.

1040
02:07:41,332 --> 02:07:46,128
-Da-i suficienta funie si poate ca...
-Ne va spanzura pe toti!

1041
02:08:24,269 --> 02:08:27,703
Astazi avem, aici de fata,
doua respectabile doamne!

1042
02:08:28,260 --> 02:08:31,601
Puteti sa le sfasiati,
dar si ele va pot sfasia!

1043
02:08:33,334 --> 02:08:35,500
Cinci galbeni pentru tot!

1044
02:08:35,841 --> 02:08:38,503
Doar cinci galbeni!

1045
02:09:11,880 --> 02:09:14,664
Poti sa nu mai complotezi
macar pentru cateva clipe?

1046
02:09:16,806 --> 02:09:17,856
Chaerea...

1047
02:09:18,199 --> 02:09:20,891
Am auzit ca-ti plac baieteii!

1048
02:09:21,263 --> 02:09:22,160
Nu-i asa?

1049
02:09:22,471 --> 02:09:24,792
Nu, Caesar, baietii mari.

1050
02:09:25,133 --> 02:09:26,712
Soldatii mei.

1051
02:09:27,052 --> 02:09:28,320
-Sunt pregatiti?
-Da, Caesar!

1052
02:09:29,435 --> 02:09:31,044
Perfect!

1053
02:09:41,779 --> 02:09:43,543
Navigam spre Britania!

1054
02:12:00,136 --> 02:12:01,529
Suntem la doar...

1055
02:12:01,839 --> 02:12:03,326
... cativa pasi de Roma.

1056
02:12:04,716 --> 02:12:07,007
Si ce noua nebunie e asta?

1057
02:12:10,535 --> 02:12:13,628
Scoica imi spune ca ne vom bucura
de o mare victorie.

1058
02:12:18,703 --> 02:12:19,939
-A, Chaerea...
-Caesar!...

1059
02:12:22,663 --> 02:12:24,982
Suntem pregatiti pentru invazie?

1060
02:12:25,416 --> 02:12:27,086
Da, Caesar.

1061
02:12:27,804 --> 02:12:30,216
-Numai ca...
-Numai ca ce?

1062
02:12:32,074 --> 02:12:34,177
Unde este Britania?

1063
02:12:34,676 --> 02:12:36,437
Unde?

1064
02:12:37,000 --> 02:12:39,222
Acolo!

1065
02:12:39,471 --> 02:12:41,142
O, da, stapane, acolo.

1066
02:12:41,299 --> 02:12:42,785
Dar...

1067
02:12:43,003 --> 02:12:46,003
nu e nici un inamic.

1068
02:12:46,193 --> 02:12:48,915
Sunt bete de papirus.

1069
02:12:49,165 --> 02:12:52,599
-Bete de papirus, divine Caesar?!
-Da, papirus!

1070
02:12:52,849 --> 02:12:54,581
Nu fi atat de prost, Chaerea.

1071
02:12:54,861 --> 02:12:58,542
Ordona armatei mele sa atace
si sa distruga papirusul ala!

1072
02:12:58,699 --> 02:13:03,031
Da, stapane.

1073
02:13:04,547 --> 02:13:07,951
La urma urmei, trebuie sa avem dovezi
ca am cucerit Britania.

1074
02:14:42,311 --> 02:14:44,762
In timp ce voi toti
traiati in siguranta aici, in Roma

1075
02:14:45,537 --> 02:14:47,485
preaiubitul vostru Imparat isi risca viata

1076
02:14:48,136 --> 02:14:51,075
pentru a pastra si a mari Imperiul.

1077
02:14:58,036 --> 02:15:01,784
Am auzit zvonuri cum ca Senatul
nu crede ca am fost in Britania.

1078
02:15:02,156 --> 02:15:04,198
Nu, nu, stapane!

1079
02:15:04,478 --> 02:15:07,480
Ei bine, am cucerit Britania
si am o suta de mii

1080
02:15:07,667 --> 02:15:09,463
de bete de papirus care dovedesc asta!

1081
02:15:14,226 --> 02:15:15,093
Ave, Caligula Caesar!

1082
02:15:15,281 --> 02:15:16,767
Ave, Caesar!

1083
02:15:17,078 --> 02:15:18,444
Ave, Caligula cuceritorul!

1084
02:15:18,725 --> 02:15:21,912
Ave! Ave! Ave!

1085
02:15:22,809 --> 02:15:24,975
Trebuie sa fim atenti.
E intr-o dispozitie ciudata in seara asta.

1086
02:15:37,411 --> 02:15:39,360
Caligula...

1087
02:15:39,732 --> 02:15:42,338
-Acum ei te urasc.
-Lasa-i sa ma urasca.

1088
02:15:42,649 --> 02:15:44,012
-Atata timp cat se tem de mine.

1089
02:15:44,383 --> 02:15:47,756
Sunt senatori si consuli.
Sunt oameni importanti.

1090
02:15:48,041 --> 02:15:50,702
Atat de importanti
incat aproba tot ce fac eu.

1091
02:15:51,197 --> 02:15:52,867
Cred ca-s nebuni.

1092
02:15:53,180 --> 02:15:58,161
Nu stiu ce sa fac altceva ca sa-i provoc.
...mare victorie in Britania!

1093
02:16:01,284 --> 02:16:08,061
...trofeele acestei mari campanii!

1094
02:16:08,556 --> 02:16:14,650
Acestea sunt stridii paroase,

1095
02:16:15,587 --> 02:16:23,289
cu minunatele lor perle roz,

1096
02:16:23,600 --> 02:16:28,797
din marile albastre si din raurile argintii
ale Britaniei!

1097
02:16:32,418 --> 02:16:41,515
Din padurile verzi si din
elesteele aurii ale Britaniei

1098
02:16:42,226 --> 02:16:44,887
fazani salbatici,

1099
02:16:45,351 --> 02:16:48,444
gaste grase si struguri copti!

1100
02:16:54,695 --> 02:16:57,727
Totul este adus din verdea Britanie!

1101
02:17:08,245 --> 02:17:09,917
Viermi!
Rahat!

1102
02:17:14,403 --> 02:17:17,683
Tarati-va!
Tarati-va! Tarati-va!

1103
02:17:18,055 --> 02:17:21,029
Ii urasc!

1104
02:17:27,063 --> 02:17:29,631
Atotputernicul Caesar spune...

1105
02:17:29,973 --> 02:17:31,705
pentru a echilibra bugetul Statului...

1106
02:17:32,077 --> 02:17:36,563
vom confisca toate bunurile
tuturor celor care au tras in jos Roma.

1107
02:17:39,534 --> 02:17:40,555
Cum?!

1108
02:17:41,174 --> 02:17:45,134
Citeste-ti lista, Longinus.

1109
02:17:45,939 --> 02:17:49,745
Senatorii Galba, Aponius,

1110
02:17:49,993 --> 02:17:52,223
Marcellus, Antonius,

1111
02:17:53,459 --> 02:17:54,945
Cassius,

1112
02:17:55,287 --> 02:17:56,432
-...
-Chaerea!...

1113
02:17:56,805 --> 02:17:58,414
-Rufus,...
-Ei m-au falimentat.

1114
02:17:58,971 --> 02:18:00,889
-Marcus,...
-Arestati-i!
-Lapidus,...

1115
02:18:01,508 --> 02:18:04,077
Sixtus si Octavius.

1116
02:18:05,037 --> 02:18:09,584
Garzi, arestati-i!

1117
02:18:23,754 --> 02:18:27,035
Atotputernicul Caesar spune:
terminati-va cina!

1118
02:18:29,911 --> 02:18:32,047
Mancati!

1119
02:18:38,760 --> 02:18:41,730
Trebuie s-o facem.

1120
02:18:45,474 --> 02:18:47,640
Uita-te la Chaerea!

1121
02:18:47,919 --> 02:18:48,879
De ce?

1122
02:18:49,159 --> 02:18:51,171
Semnele sunt nefavorabile.

1123
02:18:51,451 --> 02:18:53,988
Fii atent!

1124
02:18:54,392 --> 02:18:58,011
Cred ca intentioneaza sa ma omoare.

1125
02:19:01,848 --> 02:19:05,809
Ce-i atat de nostim, Caesar?

1126
02:19:06,027 --> 02:19:07,204
Ma gandeam, doar...!

1127
02:19:07,297 --> 02:19:12,342
Pot sa intreb... la ce?

1128
02:19:12,436 --> 02:19:15,626
E adevarat ca exista o conspiratie
impotriva mea, Longinus?

1129
02:19:16,128 --> 02:19:18,294
Pai, stapane...
Asta-i... Vreau sa zic...

1130
02:19:19,005 --> 02:19:21,574
Se pare ca este un complot secret.

1131
02:19:21,976 --> 02:19:24,605
Un complot e intotdeauna secret.
Secretul nu e un complot, ci doar un plan.

1132
02:19:24,825 --> 02:19:26,372
Logic.
Nu-i asa, Claudius?

1133
02:19:26,898 --> 02:19:28,941
Chiar si un imbecil stie asta,
iar tu esti un imbecil.

1134
02:19:29,220 --> 02:19:32,779
Un imbecil, Caesar?!...

1135
02:19:33,181 --> 02:19:35,286
Situatia a ajuns prea departe.

1136
02:19:35,505 --> 02:19:38,970
A ofensat zeii, a incalcat legile si
a insultat cele mai de seama familii din Roma.

1137
02:19:39,225 --> 02:19:41,454
Da, Senatul nu se mai asteapta la nimic.

1138
02:19:41,856 --> 02:19:44,519
Nimeni nu mai e in siguranta.
E un tiran.

1139
02:19:44,737 --> 02:19:46,749
Atunci, ce am putea face?

1140
02:19:46,966 --> 02:19:49,566
Exista o singura solutie.

1141
02:19:49,690 --> 02:19:51,735
Sa moara Caligula.

1142
02:19:52,077 --> 02:19:56,257
S-ar putea intampla.

1143
02:20:52,845 --> 02:20:55,196
Trebuie sa dormi.

1144
02:20:55,598 --> 02:20:59,652
Cred ca ar trebui sa ma obisnuiesc
cu ideea ca voi trai vesnic.

1145
02:20:59,841 --> 02:21:04,358
Sper sa fie asa.

1146
02:21:18,713 --> 02:21:20,415
Incep sa chelesc.

1147
02:21:24,097 --> 02:21:25,767
Ba nu.

1148
02:21:26,110 --> 02:21:28,987
N-ai fost in stare niciodata
sa accepti ceva, nu-i asa?

1149
02:21:29,268 --> 02:21:30,907
Ceva?

1150
02:21:31,249 --> 02:21:33,013
Ba da, stapane.

1151
02:21:33,343 --> 02:21:36,386
Dar tu?

1152
02:21:42,575 --> 02:21:47,122
Am nevoie de somn!...

1153
02:21:48,330 --> 02:21:51,270
Eu am nevoie de tine!

1154
02:22:17,196 --> 02:22:19,395
Psst, esti gata?

1155
02:22:19,921 --> 02:22:24,097
Vrei sa-ti spui vorbele, sora Isis?

1156
02:22:24,500 --> 02:22:28,338
"Am umblat tot timpul,
pe taramul oamenilor,"

1157
02:22:28,648 --> 02:22:31,936
"cautandu-te pe tine, frate Osiris!"

1158
02:22:39,701 --> 02:22:43,198
"Am fost ucis si taiat in doua!"
Da-mi sa vad!

1159
02:22:45,332 --> 02:22:50,531
"Tu m-ai facut la loc, redandu-mi viata!"

1160
02:22:51,835 --> 02:22:55,363
"Cu un sarut!"

1161
02:22:57,190 --> 02:23:00,872
Iata si sangele nostru.

1162
02:23:01,214 --> 02:23:03,038
Nu conteaza.

1163
02:23:03,472 --> 02:23:07,928
E doar un spectacol!...

1164
02:23:14,952 --> 02:23:16,159
Nu-mi iese cum trebuie.

1165
02:23:16,377 --> 02:23:20,091
Nu, Caesar, nu asa!

1166
02:23:21,948 --> 02:23:24,733
A, buna, scumpete!

1167
02:23:28,612 --> 02:23:31,615
Ai fost fetita cuminte?

1168
02:23:37,925 --> 02:23:39,597
Nu crezi ca arata minunat in hainele mele?

1169
02:23:40,432 --> 02:23:43,898
Poarta chiar si cizmulitele mele!
Cizmulitele...

1170
02:23:46,065 --> 02:23:46,869
...mele!

1171
02:24:08,346 --> 02:24:10,292
Serios.

1172
02:24:14,995 --> 02:24:17,965
Am vrut sa ma imbrac la fel cu tine astazi...

1173
02:24:46,805 --> 02:24:48,907
Parola!

1174
02:24:49,217 --> 02:24:50,802
Scrot!

1175
02:24:51,885 --> 02:24:57,115
Asa sa fie.

1176
02:26:37,295 --> 02:26:39,214
Ave Claudius Caesar!

1177
02:26:39,525 --> 02:26:40,546
Ave Claudius Caesar!

1178
02:26:40,708 --> 02:26:42,039
Ave, Claudius!

1179
02:26:42,508 --> 02:26:45,912
Ave Claudius Caesar!

1180
02:26:46,346 --> 02:26:49,904
Ave!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)