Subtitles Babel(2006) - Subtitles Spanish 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hls-babela.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Es casi nuevo

2
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Aqui tiene
300 cartuchos

3
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
El que me lo dio
me dijo que

4
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Tiene un alcance
de 3 kilometros

5
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
¿Cuánto pide por esto?

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
1000 dirhams

7
00:02:12,600 --> 00:02:14,300
¿1000 dirhams?

8
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Le dare 500

9
00:02:25,000 --> 00:02:26,261
Y una cabra.

10
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Con este rifle, sus hijos
matarán un montón de chacales.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,335
Deja que uno de tus chicos lo intente

12
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
Vamos Yussef, dispara

13
00:02:50,295 --> 00:02:53,298
Papa, yo quiero disparar primero

14
00:03:00,472 --> 00:03:03,767
Este es el seguro
Presiónalo cuando estés listo

15
00:03:07,980 --> 00:03:11,567
Si no le da a los chacales al
menos los hace cagar de miedo

16
00:03:11,900 --> 00:03:14,903
Tu turno Yussef

17
00:03:26,915 --> 00:03:29,918
El disparo mejor que tu

18
00:03:37,676 --> 00:03:39,261
Buena suerte que tengas buen día

19
00:03:39,261 --> 00:03:40,095
Que Dios te bendiga

20
00:03:40,095 --> 00:03:43,098
Mata al menos tres chacales

21
00:03:44,099 --> 00:03:48,395
Asegúrate que nadie te vea con el rifle

22
00:03:48,645 --> 00:03:52,524
Si ves que alguien se acerca, escóndelo

23
00:04:31,730 --> 00:04:34,733
Que estas haciendo?

24
00:04:35,234 --> 00:04:37,110
Te he dicho que no la espíes

25
00:04:37,110 --> 00:04:38,403
Que te importa a ti

26
00:04:38,403 --> 00:04:41,406
Quítate de ahí

27
00:05:01,760 --> 00:05:04,763
5 para las 2

28
00:05:05,138 --> 00:05:06,598
Ahí hay un chacal

29
00:05:06,598 --> 00:05:08,225
Donde?

30
00:05:08,225 --> 00:05:11,228
Por ahí

31
00:05:14,314 --> 00:05:17,317
Que estas haciendo!Idiota!

32
00:05:35,419 --> 00:05:37,754
Zohra no le importa

33
00:05:37,754 --> 00:05:40,757
A ella no pero a mí si

34
00:05:42,301 --> 00:05:45,304
Es algo entre ella y yo

35
00:05:46,597 --> 00:05:51,476
Son unos puercos la próxima
vez le diré a mi padre

36
00:05:51,935 --> 00:05:53,979
No te metas en esto

37
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
Si quieres que no me
meta no lo hagas mas

38
00:06:57,876 --> 00:07:00,879
Que haces?

39
00:07:01,338 --> 00:07:04,341
Hassan dijo que estas balas
alcanzan tres kilómetros

40
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
Esa roca no se movió

41
00:07:06,885 --> 00:07:09,888
Tu no sabes como disparar dame ese rifle

42
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Lo ves

43
00:07:18,605 --> 00:07:21,608
Si, pero esos no son tres kilómetros

44
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Estas balas no llegan tan lejos

45
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Estas balas son pendejas

46
00:07:43,797 --> 00:07:46,800
No lo estas haciendo bien

47
00:07:49,011 --> 00:07:52,014
Préstamelo le daré a ese carro?

48
00:07:53,473 --> 00:07:56,476
Dispárale

49
00:08:00,105 --> 00:08:02,357
Lo ves?!nada!

50
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
Déjame dispararle

51
00:08:05,777 --> 00:08:08,780
Dispárale

52
00:08:23,670 --> 00:08:26,673
Lo ves...!nada!

53
00:08:27,674 --> 00:08:30,677
Tienes razón, esto no sirve

54
00:08:51,490 --> 00:08:54,409
Donde están esos chicos?

55
00:08:54,409 --> 00:08:57,412
Donde están?

56
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
Ustedes ganan

57
00:09:05,754 --> 00:09:07,673
Si

58
00:09:07,673 --> 00:09:10,676
Si señor

59
00:09:11,093 --> 00:09:13,512
Esta bien señor

60
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
Alcanzado por una bala que cosa tan fea

61
00:09:17,391 --> 00:09:19,184
Y como esta

62
00:09:19,184 --> 00:09:22,187
Esta mejor pero debe estar en reposo

63
00:09:23,480 --> 00:09:27,568
Es muy tarde ahora me quedare
toda la noche por eso le aviso

64
00:09:29,778 --> 00:09:31,363
Gracias

65
00:09:31,363 --> 00:09:34,366
En verdad le agradezco

66
00:09:35,242 --> 00:09:37,703
No se preocupe señor

67
00:09:37,703 --> 00:09:40,664
- Déjeme hablar con mi hijo
- Si

68
00:09:40,664 --> 00:09:43,667
- Mike, papa le habla
- Gracias

69
00:09:46,879 --> 00:09:49,173
Hola hijo como estas?

70
00:09:49,173 --> 00:09:52,176
Bien, papa creo que
mañana no habrá clase

71
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Y que harás ahora

72
00:09:55,012 --> 00:09:58,015
Creo que iré a dormir

73
00:09:58,056 --> 00:10:00,559
Pero seguiré leyendo un libro

74
00:10:00,559 --> 00:10:02,477
Papa estas bien?

75
00:10:02,477 --> 00:10:05,480
Si yo estoy bien..

76
00:10:05,689 --> 00:10:08,692
Si todo por acá esta bien

77
00:10:48,815 --> 00:10:51,818
Puedes prender la luz

78
00:10:55,447 --> 00:10:58,450
Tengo miedo

79
00:10:59,368 --> 00:11:02,704
Tengo miedo que valla a
pasar algo en la oscuridad

80
00:11:12,130 --> 00:11:16,009
Lo que pasa es que eres una bebe

81
00:11:16,718 --> 00:11:19,263
así de pequeñita

82
00:11:19,263 --> 00:11:22,224
Pero todo estará bien,

83
00:11:23,600 --> 00:11:25,352
Estaré sentada aquí contigo

84
00:11:25,352 --> 00:11:28,355
Y luego iré contigo, esta bien

85
00:12:01,430 --> 00:12:03,432
Hoy es la boda de mi hijo

86
00:12:03,432 --> 00:12:06,435
Eso puede esperar, yo tengo
cosas mas importantes que hacer

87
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
Así que debes hacerlo Amelia

88
00:12:08,145 --> 00:12:10,856
No me haga esto señor

89
00:12:10,856 --> 00:12:12,900
Puedo traer alguien mas
para que cuide a los niños

90
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
Es la boda de mi hijo

91
00:12:14,902 --> 00:12:21,033
Le estoy diciendo que se quede
usted a cuidarlos, así que hágalo

92
00:12:22,492 --> 00:12:26,955
No me diga nada de su familia
haga lo que le digo, adiós.

93
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Como que veré tu casa

94
00:13:22,427 --> 00:13:24,471
Si vas a ver mi casa

95
00:13:24,471 --> 00:13:26,348
Esta lejos

96
00:13:26,348 --> 00:13:29,351
no, no mucho Mija

97
00:14:35,918 --> 00:14:38,921
Así que ya les tomo su orden

98
00:14:39,296 --> 00:14:40,380
Bueno,

99
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
ahí voy

100
00:14:42,090 --> 00:14:45,093
Algo como pollo frito y coca cola

101
00:14:46,678 --> 00:14:49,097
Que tiene que no tenga grasa

102
00:14:49,097 --> 00:14:51,642
Solo Tinguish Dishes

103
00:14:51,642 --> 00:14:54,144
Bueno tráigame el pollo
frito y coca cola de dieta

104
00:14:54,144 --> 00:14:57,105
- Lo siento no tengo coca de dieta
- Entonces coca regular

105
00:15:15,207 --> 00:15:18,210
Tu hermano vendrá por aca

106
00:15:21,255 --> 00:15:22,548
Tal vez si

107
00:15:22,548 --> 00:15:25,259
Enserio

108
00:15:25,259 --> 00:15:28,220
No me gusta por aca

109
00:15:32,057 --> 00:15:35,060
A mí tampoco

110
00:15:51,326 --> 00:15:54,288
- Tirale el hielo
- Porque haría eso

111
00:15:54,913 --> 00:15:57,916
Nadie sabe con que tipo
de agua lo habrán hecho

112
00:16:10,762 --> 00:16:12,973
Porque no te relajas

113
00:16:12,973 --> 00:16:15,684
Estas muy estresada

114
00:16:15,684 --> 00:16:18,562
Tengo una razón no
tengo forma de relajarme

115
00:16:18,562 --> 00:16:21,565
Tal vez si lo intentas

116
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Crees que no lo intento

117
00:16:33,994 --> 00:16:36,997
Podrás perdonarme

118
00:16:48,383 --> 00:16:51,386
No quiero hablar de eso ahora

119
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Es difícil

120
00:17:03,398 --> 00:17:06,401
Esta bien

121
00:17:06,902 --> 00:17:09,905
Déjame saber cuando dejaras
esto de ser arqueólogo

122
00:17:11,448 --> 00:17:14,451
De otro modo así déjalo nomás

123
00:19:15,113 --> 00:19:17,074
Susan

124
00:19:17,074 --> 00:19:20,077
Estas bien

125
00:19:24,748 --> 00:19:27,751
Que te pasa?

126
00:20:21,513 --> 00:20:23,348
Eso fue fuera

127
00:20:23,348 --> 00:20:24,850
!No, eso fue buena!

128
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
!Fue fuera!

129
00:20:29,479 --> 00:20:32,482
!Soy muda, no siega!

130
00:20:32,816 --> 00:20:35,819
Estas expulsada

131
00:20:52,836 --> 00:20:57,799
Deberías de aguantar tu
temperamento perdimos el juego

132
00:20:58,258 --> 00:21:01,261
No fue mi culpa fue culpa del referí

133
00:21:01,887 --> 00:21:06,433
Si no te hubieran sacado seguro
hubiéramos ganado el juego

134
00:21:08,936 --> 00:21:11,939
¿Porque estas en un modo malo?

135
00:21:12,439 --> 00:21:16,151
Ella siempre esta en mal modo
porque nadie se la a cogido todavía

136
00:21:17,361 --> 00:21:20,322
Voy a cogerme a tu papa
para quitarme mis modos

137
00:21:28,914 --> 00:21:31,917
Hola, las veo en El J-Pop

138
00:21:47,850 --> 00:21:50,853
¿Que quieres comer?

139
00:21:51,812 --> 00:21:55,023
Necesito ir con mis amigos
del equipo en el J-Pop

140
00:21:56,024 --> 00:21:59,570
¿Me estas diciendo que no
quieres que comamos juntos?

141
00:21:59,862 --> 00:22:02,656
Te lo digo voy a ir
a comer con mis amigos

142
00:22:02,656 --> 00:22:05,659
Nunca me prestas atención

143
00:22:14,918 --> 00:22:18,589
Mi madre siempre me prestaba atención

144
00:22:23,844 --> 00:22:27,472
¿Porque quieres pelear?

145
00:22:32,936 --> 00:22:36,648
Yo también extraño a tu madre

146
00:22:45,657 --> 00:22:48,660
Hago lo mejor que puedo

147
00:23:14,686 --> 00:23:17,689
Cuídate

148
00:23:50,514 --> 00:23:53,517
¿Ya tiene una mesa?

149
00:24:05,070 --> 00:24:08,073
¿Porque siempre hasta la esquina?

150
00:24:10,492 --> 00:24:13,453
¿No es una buena vista?

151
00:24:27,551 --> 00:24:30,554
¿Te gusta El?

152
00:25:05,380 --> 00:25:08,342
Hola

153
00:25:11,720 --> 00:25:14,723
Hola

154
00:25:18,644 --> 00:25:21,605
¿Puedo jugar contigo?

155
00:25:21,605 --> 00:25:24,608
¿O podrías tomarte
un trago con nosotros?

156
00:25:26,276 --> 00:25:28,612
Dile que hable despacio

157
00:25:28,612 --> 00:25:31,615
¿Podrías decírselo un poco mas despacio?

158
00:25:46,213 --> 00:25:49,216
Idiota, eso fue embarazoso

159
00:26:09,444 --> 00:26:12,155
¿Cual fue el problema?

160
00:26:12,155 --> 00:26:15,367
El nos miro como si
fuéramos unos mounstros

161
00:26:15,659 --> 00:26:18,662
Oh, olvídalo ya

162
00:26:32,342 --> 00:26:34,011
¿Que estas haciendo?

163
00:26:34,011 --> 00:26:37,014
Ahora el va a conocer un
verdadero mounstro peludo

164
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
No olvides tu sita con
el dentista: Tu papa

165
00:27:36,865 --> 00:27:38,283
Tengo que irme

166
00:27:38,283 --> 00:27:41,286
Te veo en tu casa, entonces

167
00:28:21,577 --> 00:28:23,620
¿Que estas haciendo aquí?

168
00:28:23,620 --> 00:28:25,747
Algo que comí me esta
dando dolor de estomago

169
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
Los ganados se van a morir
si no los llevas a comer

170
00:28:28,083 --> 00:28:30,294
Lávate la cara y llévatelos de nuevo

171
00:28:30,294 --> 00:28:31,837
Me duele el estomago

172
00:28:31,837 --> 00:28:34,464
Hay otros cuidados de que preocuparse

173
00:28:34,464 --> 00:28:37,467
!Muévete, vamos!

174
00:29:08,248 --> 00:29:11,251
Dios lo bendiga, adiós

175
00:29:12,753 --> 00:29:15,756
Gracias Nos vemos mañana

176
00:29:17,716 --> 00:29:20,677
Dile a tu madre que prepare la cena

177
00:29:38,862 --> 00:29:40,864
¿Mataron algún Chacal?

178
00:29:40,864 --> 00:29:43,867
El les tiro a varios
pero no mato ninguno

179
00:29:44,576 --> 00:29:47,788
Tienen que matarlos sino
ellos se comerán al ganado

180
00:29:48,163 --> 00:29:50,916
Porque llegaste a casa tan tarde

181
00:29:50,916 --> 00:29:54,127
Cerraron la carretera y
tomamos el camino mas largo

182
00:29:56,421 --> 00:29:59,967
Aparentemente unos terroristas
mataron a un turista americano

183
00:30:00,676 --> 00:30:02,302
¿A un Americano?

184
00:30:02,302 --> 00:30:05,305
Si, los terroristas atacaron a un
autobús de turistas en la carretera

185
00:30:06,473 --> 00:30:09,476
No hay terroristas por aquí

186
00:30:09,726 --> 00:30:12,729
Uno nunca sabe

187
00:30:16,525 --> 00:30:18,610
¿Como sabes que el Americano murió?

188
00:30:18,610 --> 00:30:23,198
Era lo que decían La
policía busca al culpable

189
00:31:22,758 --> 00:31:24,593
Ahora van a conocer el paraíso

190
00:31:24,593 --> 00:31:25,886
Como

191
00:31:25,886 --> 00:31:28,639
Si, es México

192
00:31:28,639 --> 00:31:30,891
A mí me han dicho que
México es peligroso

193
00:31:30,891 --> 00:31:33,769
Si, esta lleno de mexicanos

194
00:31:33,769 --> 00:31:35,812
No le hables así al niño

195
00:31:35,812 --> 00:31:38,815
No es cierto

196
00:33:52,699 --> 00:33:55,702
El es Lucio el los va a cuidar

197
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
Que le paso

198
00:35:57,449 --> 00:35:59,326
Llamen un medico

199
00:35:59,326 --> 00:36:02,329
Por favor un medico

200
00:36:06,375 --> 00:36:07,584
Que tan lejos hay un hospital

201
00:36:07,584 --> 00:36:10,003
Esta muy lejos como cuatro horas

202
00:36:10,003 --> 00:36:11,880
Y si regresamos esta mas cerca?

203
00:36:11,880 --> 00:36:14,883
Si pero el autobús no puede regresar

204
00:36:14,883 --> 00:36:17,427
Hay mas autos por por aca

205
00:36:17,427 --> 00:36:20,430
Espera mi amor

206
00:36:29,815 --> 00:36:32,818
Alto

207
00:36:33,402 --> 00:36:35,571
Alto, necesitamos su ayuda

208
00:36:35,571 --> 00:36:38,323
Necesito su ayuda, "hospital"

209
00:36:38,323 --> 00:36:41,326
!ven dile que necesitamos su ayuda!

210
00:36:41,451 --> 00:36:44,454
Espere, espere.

211
00:37:00,095 --> 00:37:03,265
Que vamos a hacer

212
00:37:04,141 --> 00:37:07,144
Regrese el autobús a su camino

213
00:37:09,104 --> 00:37:10,981
Necesitamos algo mas cercano

214
00:37:10,981 --> 00:37:12,566
No tenemos mas tiempo

215
00:37:12,566 --> 00:37:14,359
Llevémosla a mi pueblo

216
00:37:14,359 --> 00:37:17,362
Ahí esta el doctor familiar
el a ayudado a muchos

217
00:37:20,199 --> 00:37:23,202
Esta bien, esta bien

218
00:37:30,292 --> 00:37:33,295
Dios

219
00:39:07,055 --> 00:39:10,058
!Con cuidado!con cuidado!

220
00:39:11,810 --> 00:39:14,813
Por aquí

221
00:39:15,939 --> 00:39:18,942
En la siguiente puerta

222
00:39:31,622 --> 00:39:35,542
Una caseta de teléfono
necesito llamar a Miami

223
00:39:36,084 --> 00:39:39,087
Ya están buscando al doctor

224
00:39:39,505 --> 00:39:40,339
Necesito hablar

225
00:39:40,339 --> 00:39:43,342
Ya lo buscan, esta bien

226
00:39:45,844 --> 00:39:48,096
- Son de emergencias
- SI

227
00:39:48,096 --> 00:39:49,681
Déjeme revisarla

228
00:39:49,681 --> 00:39:51,058
Espere, espere, espere

229
00:39:51,058 --> 00:39:53,560
Necesita tener presión justo
aquí para evitar que desangre

230
00:39:53,560 --> 00:39:55,145
¿Si me entiende?

231
00:39:55,145 --> 00:39:57,898
No se preocupe sabemos lo que hacemos

232
00:39:57,898 --> 00:40:00,442
Este tranquila, va a estar bien

233
00:40:00,442 --> 00:40:03,445
- Ya vuelvo querida tengo que llamar
- No, no me abandones

234
00:40:03,654 --> 00:40:05,697
- No te vallas
- Ya regreso

235
00:40:05,697 --> 00:40:08,700
Tengo que hacer una llamada

236
00:40:08,992 --> 00:40:09,785
¿Como esta su esposa?

237
00:40:09,785 --> 00:40:12,496
Espera Richard no puedes irte así

238
00:40:12,496 --> 00:40:14,873
Y ¿Que puedo hacer?

239
00:40:14,873 --> 00:40:17,876
No podemos estar en este
pueblo tienes que aceptarlo

240
00:40:17,960 --> 00:40:20,963
Espera tenemos que sacarla de aquí

241
00:40:21,129 --> 00:40:23,841
Hay terroristas podrían
volver a atacarnos

242
00:40:23,841 --> 00:40:25,592
Si te vas no podemos esperarte aquí

243
00:40:25,592 --> 00:40:27,636
- Pero necesitaremos el autobús
- Después regresaremos por ti

244
00:40:27,636 --> 00:40:28,637
- Mierda
- Seguro que así será

245
00:40:28,637 --> 00:40:31,640
Richard, escucha

246
00:40:43,569 --> 00:40:46,572
Necesito su teléfono te pagare

247
00:40:59,751 --> 00:41:02,754
Fuera de aquí, Fuera de aquí

248
00:41:04,798 --> 00:41:07,801
Fuera de aquí

249
00:41:12,806 --> 00:41:14,224
Rachel

250
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
Escucha

251
00:41:15,475 --> 00:41:17,269
Estamos todavía

252
00:41:17,269 --> 00:41:18,687
Escucha, escucha

253
00:41:18,687 --> 00:41:20,439
Ocurrió un accidente

254
00:41:20,439 --> 00:41:23,066
Susan recibió un disparo

255
00:41:23,066 --> 00:41:24,735
Recibió un disparo

256
00:41:24,735 --> 00:41:27,154
No lo se, no lo se

257
00:41:27,154 --> 00:41:29,656
- Estábamos en el autobús
- ¡Oh Dios mío!

258
00:41:29,656 --> 00:41:32,576
Necesito que le hables a
Elyse y le cuentes que paso

259
00:41:32,576 --> 00:41:35,579
Y Barth esta bien a Barth

260
00:41:37,456 --> 00:41:38,999
¿Donde están?

261
00:41:39,041 --> 00:41:41,960
Tasarine, a tres horas de donde ocurrió

262
00:41:41,960 --> 00:41:47,341
Tasarini:
T-a-s-a-r-i-n-e

263
00:41:48,091 --> 00:41:50,844
Tres horas al sureste de Eforth

264
00:41:50,844 --> 00:41:53,138
Es diferente

265
00:41:53,138 --> 00:41:54,681
Porque fueron ahí

266
00:41:54,681 --> 00:41:56,600
!Escucha, escucha!

267
00:41:56,600 --> 00:41:58,852
Es urgente habla emergencia
ellos nos ayudaran

268
00:41:58,852 --> 00:42:01,855
Y llámale a James

269
00:42:07,486 --> 00:42:10,447
Buenas Doctor

270
00:42:31,927 --> 00:42:34,930
Escuche

271
00:42:45,858 --> 00:42:49,361
Tranquila, tranquila

272
00:42:49,528 --> 00:42:52,531
!Hey!

273
00:42:52,531 --> 00:42:55,200
La bala no toco su espía

274
00:42:55,200 --> 00:42:59,329
Si se queda así se
desangrara hasta morir

275
00:43:01,415 --> 00:43:04,418
Dice, dice... que se pondrá bien

276
00:43:05,085 --> 00:43:06,420
!No me mientras carbón! dime lo que dijo

277
00:43:06,420 --> 00:43:08,672
Dime lo que dijo

278
00:43:08,672 --> 00:43:11,675
Que puede morir

279
00:43:11,967 --> 00:43:13,927
¿Ya se eso, que puede hacer?

280
00:43:13,927 --> 00:43:15,429
¿Hay algo que podamos hacer?

281
00:43:15,429 --> 00:43:17,931
Tengo que coser la herida
para que deje de sangrar

282
00:43:17,931 --> 00:43:20,475
Tiene que coserla para que no sangre

283
00:43:20,475 --> 00:43:23,478
Que fue lo que dijo

284
00:43:24,479 --> 00:43:27,482
Que tiene que coser la herida

285
00:43:27,649 --> 00:43:29,693
¿Coser, coser que?

286
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
¿Que quiere decir con coser?

287
00:43:31,403 --> 00:43:33,447
- ¿Que clase de doctor es?
- Es un veterinario

288
00:43:33,447 --> 00:43:36,408
Y dígale que su clavícula esta rota

289
00:43:37,910 --> 00:43:40,913
Dice que su clavícula esta rota

290
00:43:40,913 --> 00:43:43,916
Tiene que hacer esto para que no muera

291
00:43:50,172 --> 00:43:53,175
Tenemos que mantenerla abajo

292
00:43:53,425 --> 00:43:56,428
Espere, espere

293
00:44:01,850 --> 00:44:04,853
Mi amor, tenemos que hacer esto

294
00:44:05,479 --> 00:44:08,482
Pero estará bien, bebe
aquí estaré contigo

295
00:44:08,857 --> 00:44:11,610
- Prepárenla
- No, no

296
00:44:11,610 --> 00:44:14,613
No, por favor bebe no

297
00:44:15,113 --> 00:44:18,116
- Necesitamos hacerlo
- De ninguna manera

298
00:44:19,868 --> 00:44:22,829
!No!

299
00:44:23,956 --> 00:44:26,959
!No!

300
00:44:50,315 --> 00:44:53,318
Estas pinzas están esterilizadas

301
00:44:55,779 --> 00:44:58,782
Tienes cavidades en dos muelas

302
00:45:22,931 --> 00:45:25,934
¿Que estas haciendo?

303
00:45:35,569 --> 00:45:38,572
¿Que te pasa chiquilla?

304
00:45:48,749 --> 00:45:51,752
Vete de aquí

305
00:45:54,963 --> 00:45:57,966
Vete de aquí, ahora

306
00:46:36,046 --> 00:46:39,049
Si, por favor hágaselo saber

307
00:46:40,843 --> 00:46:43,846
Ella es la hija del Sr. Wataya

308
00:46:44,137 --> 00:46:47,140
Gracias

309
00:46:50,143 --> 00:46:53,146
Es usted hija de Yasujiro Wataya

310
00:46:53,522 --> 00:46:56,358
Ella es sordo muda

311
00:46:56,358 --> 00:47:00,529
Háblele de frente así
ella podrá leer los labios

312
00:47:04,157 --> 00:47:07,119
¿Es usted la hija de Yasujiro Wataya?

313
00:47:08,912 --> 00:47:14,126
Somos Yoshijo Hmang and Kengi
Mamiya, de la Policía Metropolitana

314
00:47:17,462 --> 00:47:20,465
Nos gustaría ver a su padre

315
00:47:32,102 --> 00:47:36,899
No es nada malo solo nos
gustaría hablar con el

316
00:47:39,067 --> 00:47:42,070
¿Sabe donde esta?

317
00:47:43,405 --> 00:47:47,075
Por favor dígale que nos llame

318
00:47:50,078 --> 00:47:53,290
No te asustes solo
queremos hablar con el

319
00:47:57,002 --> 00:47:59,963
Gracias

320
00:48:08,555 --> 00:48:13,101
Chieko, te estuve esperando
tuve una junta y tuve que irme

321
00:48:13,477 --> 00:48:16,480
Te deje una cajita feliz, Papa

322
00:48:20,484 --> 00:48:24,196
Voy en camino a tu casa

323
00:48:25,072 --> 00:48:28,075
¿Donde estas?

324
00:48:30,035 --> 00:48:33,038
Apresúrate

325
00:48:50,806 --> 00:48:53,767
Oficiales de Marruecos están
investigando sospechosos

326
00:48:53,767 --> 00:48:56,520
Sobre el disparo a una turista Americana

327
00:48:56,520 --> 00:49:00,190
Los oficiales dicen que el
disparo fue de un lugar...

328
00:49:09,533 --> 00:49:10,784
¿Estas lista?

329
00:49:10,784 --> 00:49:13,787
Si, solo voy a tomar mi bolso

330
00:49:19,293 --> 00:49:21,628
¿Vinieron de nuevo los policías?

331
00:49:21,628 --> 00:49:25,132
Si no habían venido en nueve meses
pero estos fueron policías diferentes

332
00:49:25,299 --> 00:49:27,593
¿Vinieron a preguntar
sobre la muerte de tu madre?

333
00:49:27,593 --> 00:49:31,597
No, pero probablemente le
preguntaran a mi papa sobre lo mismo

334
00:49:31,763 --> 00:49:34,766
¿No son muy convincentes o si?

335
00:49:40,731 --> 00:49:43,859
Lo creas o no uno de ellos me gusto

336
00:49:45,485 --> 00:49:47,196
Idiota

337
00:49:47,196 --> 00:49:50,199
¿Te pusiste pantis?

338
00:50:52,719 --> 00:50:54,429
¿Esta seguro que fue aquí?

339
00:50:54,429 --> 00:50:57,015
Un americano me detuvo aquí

340
00:50:57,015 --> 00:51:01,144
Yo me asuste el estaba
cubierto de sangre

341
00:51:02,896 --> 00:51:04,565
¿Donde estaba el autobús detenido?

342
00:51:04,565 --> 00:51:06,191
Por ahí

343
00:51:06,191 --> 00:51:09,194
Capitán Atarid... Capitán Atarid

344
00:51:09,778 --> 00:51:12,781
Encontramos cartuchos

345
00:51:17,369 --> 00:51:20,372
Encontramos cuatro aquí esta uno

346
00:51:28,172 --> 00:51:29,673
¿Buscaron en todo?

347
00:51:29,673 --> 00:51:32,676
Si, en toda la montaña

348
00:51:50,235 --> 00:51:52,738
Están por ahí

349
00:51:52,738 --> 00:51:55,741
Encuentren a uno que tenga
un rifle de calibre 270

350
00:52:22,351 --> 00:52:23,310
¿Hassan Torahim?

351
00:52:23,310 --> 00:52:26,104
- Si
- Tire su arma

352
00:52:26,104 --> 00:52:27,314
Tirela ahora

353
00:52:27,314 --> 00:52:30,317
- Le he dicho que tire su arma
- Es solo un cuchillo

354
00:52:30,317 --> 00:52:31,818
- Pues tirelo
- Que hizo el

355
00:52:31,818 --> 00:52:34,821
Tirese al piso con la cara hacia abajo

356
00:52:36,615 --> 00:52:41,620
¿Que fue lo que hice?

357
00:52:45,874 --> 00:52:48,877
Llévale estas pieles a
Najiu ve si quiere comprarlas

358
00:53:06,353 --> 00:53:09,356
Porque disparo hacia el autobús

359
00:53:11,567 --> 00:53:14,570
No le dispare a nadie

360
00:53:15,195 --> 00:53:18,198
Entonces quien?

361
00:53:23,662 --> 00:53:26,665
No fui yo

362
00:53:29,626 --> 00:53:32,629
Fue tu rifle

363
00:53:35,424 --> 00:53:38,343
Lo vendí ayer

364
00:53:38,343 --> 00:53:41,346
¿A quien se lo vendiste?

365
00:54:09,499 --> 00:54:12,503
¿Sabe donde vive Abduliah Adbourn?

366
00:54:13,212 --> 00:54:14,963
Si

367
00:54:14,963 --> 00:54:17,966
Tiene que ir atrás de esas montañas

368
00:54:22,054 --> 00:54:23,847
¿Quien vive en esa área?

369
00:54:23,847 --> 00:54:26,934
Nosotros vivimos con nuestra
madre Abdulian vive del otro lado

370
00:54:30,604 --> 00:54:35,734
!Si estas mintiendo regresare
a cortarte los huevos cabron!

371
00:54:35,984 --> 00:54:38,987
Puede volver todas las veces que quiera

372
00:54:47,454 --> 00:54:50,457
No caminen sobre los caminos

373
00:55:12,312 --> 00:55:14,731
Papa... Papa...

374
00:55:14,731 --> 00:55:17,234
La policía te esta buscando

375
00:55:17,234 --> 00:55:18,610
¿A mi porque?

376
00:55:18,610 --> 00:55:21,071
No, por ti ellos están
buscándonos a nosotros

377
00:55:21,071 --> 00:55:23,156
¿Buscándolos a ustedes? ¿porque?

378
00:55:23,156 --> 00:55:25,367
Por lo del turista

379
00:55:25,367 --> 00:55:26,493
¿Cual turista?

380
00:55:26,493 --> 00:55:28,537
El Americano.. Yussef lo mato

381
00:55:28,537 --> 00:55:29,997
Mientes, los dos lo hicimos

382
00:55:29,997 --> 00:55:31,456
¿Que están diciendo?

383
00:55:31,456 --> 00:55:33,417
Yussef estaba disparándole a los autos

384
00:55:33,417 --> 00:55:35,294
Porque Hassan dijo que
las balas no llegaban lejos

385
00:55:35,294 --> 00:55:37,212
Mentiroso, tu empezaste
disparándole a los carros

386
00:55:37,212 --> 00:55:38,338
Pero tu la mataste

387
00:55:38,338 --> 00:55:39,631
¿Que están diciendo?

388
00:55:39,631 --> 00:55:42,593
Yussef mato a la Americana
y espía a Zohra desnuda

389
00:55:42,634 --> 00:55:44,720
Y Zohra deja que la vean

390
00:55:44,720 --> 00:55:46,221
Eso es una mierda

391
00:55:46,221 --> 00:55:49,224
No es basura. es una mujer
de la calle y el la espía

392
00:55:57,482 --> 00:56:00,485
!Tiempo de borrachera!

393
01:01:17,469 --> 01:01:20,806
Hoy, cerca de Tanzanie
ocurrió un incidente

394
01:01:21,014 --> 01:01:23,141
Un Americana fue disparada

395
01:01:23,183 --> 01:01:27,646
Las autoridades dicen que
pudo ser una bala perdida

396
01:01:27,855 --> 01:01:31,233
Pero, El gobierno de Americano
esta siguiendo la pista Terrorista

397
01:01:31,608 --> 01:01:34,069
El Ministro Hassan Hazal ha dicho...

398
01:01:34,069 --> 01:01:38,323
Que el terrorismo ha sido
erradicado de nuestro país...

399
01:01:38,490 --> 01:01:41,702
y esto ha sido un acto
vulgar de vandalismo...

400
01:01:41,869 --> 01:01:46,665
siguiendo una evaluación superficial
los lugares de U.S. en esto...

401
01:01:46,790 --> 01:01:49,626
No pueden arruinar la
imagen de nuestro país

402
01:01:49,626 --> 01:01:52,129
Gracias por la atención

403
01:01:52,129 --> 01:01:55,132
Cuide de ella

404
01:01:56,091 --> 01:01:59,094
Llama a los niños

405
01:01:59,469 --> 01:02:01,972
Quiero que hables con los niños

406
01:02:01,972 --> 01:02:04,141
Todo esta bien, ya linda

407
01:02:04,141 --> 01:02:07,144
Quiero ir con los niños

408
01:02:07,436 --> 01:02:10,439
Quiero hablar con ellos

409
01:03:53,750 --> 01:03:57,087
Tiene que prender el aire
acondicionado, mi esposo lo necesita

410
01:03:57,254 --> 01:04:00,465
No habrá aire acondicionado no
alcanzara el combustible, lo siento

411
01:04:00,632 --> 01:04:04,261
Por favor esta muy caliente
podremos deshidratarnos

412
01:04:05,679 --> 01:04:08,682
Podría prender el aire acondicionado
porque este se esta muriendo

413
01:04:10,142 --> 01:04:13,145
!Mierda! Vamos

414
01:04:25,324 --> 01:04:26,408
Esperen allá

415
01:04:26,408 --> 01:04:29,411
Regresare

416
01:04:32,456 --> 01:04:34,583
Mira, no podemos estar mas tiempo

417
01:04:34,583 --> 01:04:36,627
Tendremos que irnos ya

418
01:04:36,627 --> 01:04:39,838
Esta mujer tiene que tomar su medicación

419
01:04:40,923 --> 01:04:42,966
- Tendremos que irnos
- No pueden hacerlo

420
01:04:42,966 --> 01:04:45,135
Ella no puede viajar en esa condición

421
01:04:45,135 --> 01:04:49,139
Esta bien no puede viajar en esa
condición pero como le diremos eso

422
01:04:50,182 --> 01:04:53,185
Esta bien, yo soy el del problema

423
01:04:53,685 --> 01:04:56,688
Pero como puedo pedirles
que esperen por favor

424
01:04:59,483 --> 01:05:01,193
30 minutos

425
01:05:01,193 --> 01:05:04,196
Le daremos 30 minutos

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)