1
00:00:03,560 --> 00:00:07,720
Tradução do Subpack e Revisão:
airwolf3k

2
00:00:07,920 --> 00:00:16,280
[Equipe LegendaZ®]
[www.LegendaZ.com.br]

3
00:00:16,680 --> 00:00:22,960
"Um vez Legendaz... sempre LegendaZ"
Sabemos o que compartilhar significa

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,200
Equipe LegendaZ® apresenta:

5
00:01:22,400 --> 00:01:25,600
O CÓDIGO DA VINCI

6
00:02:09,800 --> 00:02:10,840
Parado.

7
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
Diga-me onde está.

8
00:02:18,520 --> 00:02:22,440
Você e sua irmandade possuem algo
que não lhes é de direito.

9
00:02:23,000 --> 00:02:26,760
Não sei do que você está falando.

10
00:02:27,160 --> 00:02:29,720
É um segredo pelo qual
está disposto a morrer?

11
00:02:30,840 --> 00:02:33,040
- Por favor.
- Como queira.

12
00:02:33,440 --> 00:02:34,800
Espere!

13
00:02:38,720 --> 00:02:40,800
Meu Deus, me perdoe.

14
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
Na sacristia...

15
00:02:44,440 --> 00:02:47,640
...da Igreja de Saint-Sulpice,
está a Linha Rosa.

16
00:02:47,840 --> 00:02:49,880
Embaixo da Rosa.

17
00:02:52,520 --> 00:02:53,880
Obrigado.

18
00:03:08,000 --> 00:03:10,400
A INTERPRETAÇÃO DOS SÍMBOLOS
POR ROBERT LANGDON

19
00:03:26,240 --> 00:03:27,280
Obrigado.

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,200
Obrigado.

21
00:03:40,000 --> 00:03:44,720
Os símbolos são uma linguagem que pode
nos ajudar a compreender o passado.

22
00:03:45,280 --> 00:03:49,400
Como diz o ditado,
"uma imagem vale mais que mil palavras"...

23
00:03:49,600 --> 00:03:52,480
...mas quais palavras?

24
00:03:53,280 --> 00:03:56,640
Por favor, interpretem o símbolo para mim.
A primeira coisa que lhes vier à cabeça.

25
00:03:56,800 --> 00:03:59,040
- Ódio, racismo
- O Ku Klux Klan.

26
00:03:59,240 --> 00:04:04,280
Sim, sim, interessante. Mas não
concordariam com vocês na Espanha.

27
00:04:0 ...

1
00:00:00,520 --> 00:00:04,840
Atenção! Todas as unidades de Collet
para o Chateau Villette.

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,880
Os suspeitos Neveu e Langdon
podem estar naquele local.

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,040
Aringarosa.

4
00:00:36,520 --> 00:00:39,440
Ainda não sei porque
ele o colocou nisso...

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,920
...e eu lamento.

6
00:00:46,840 --> 00:00:47,960
Mas...

7
00:00:48,760 --> 00:00:50,520
...também estou muito grata.

8
00:01:08,040 --> 00:01:10,560
Foi solicitado que se sintam à vontade.

9
00:01:18,560 --> 00:01:19,680
Robert!

10
00:01:20,720 --> 00:01:23,200
E parece que você viaja
com uma senhorita.

11
00:01:23,400 --> 00:01:26,480
Sir Leigh Teabing,
apresento-lhe a Srta. Sophie Neveu.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
Sophie, Sir Leigh Teabing.

13
00:01:28,920 --> 00:01:32,560
É uma honra dar-lhes
boas-vindas...

14
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
...apesar de ser tarde.

15
00:01:35,440 --> 00:01:39,120
Obrigada por nos receber.
Sei que é muito tarde.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,200
Tão tarde, senhorita,
que é quase cedo.

17
00:01:45,760 --> 00:01:47,320
Que adorável sorriso você tem.

18
00:01:49,280 --> 00:01:50,240
Chá Earl Grey?

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,200
Limão.

20
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
Correto.

21
00:02:13,880 --> 00:02:16,000
Chateau Villette. Sim.

22
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
Uma dramática chegada no final da noite.

23
00:02:19,880 --> 00:02:22,400
O que um velho manco pode
fazer por você, Robert?

24
00:02:23,360 --> 00:02:26,880
Queremos conversar sobre
o Priorado de Sião.

25
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Os guardiões?

26
00:02:29,400 --> 00:02:30,680
A guerra secreta?

27
00:02:30,880 --> 00:02:32,800
Desculpe por todo o mistério.

28
00:02:33,440 --> 00:02:36,320
Leigh, estou em algo
que não consigo compreender.

29
00:02:36,800 --> 00:02:37,8 ...

1
00:00:01,940 --> 00:00:06,820
Sei a localização de dois assassinos
procurados pela polícia francesa.

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,540
Acabamos de receber uma chamada do 190.

3
00:00:12,780 --> 00:00:15,020
A triangulação nos leva a Docklands.

4
00:00:15,220 --> 00:00:17,220
A pessoa era um homem.
Alegou que seus dois assassinos...

5
00:00:17,420 --> 00:00:19,900
...estão se escondendo
numa casa da Opus Dei.

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,580
O cavaleiro que procuramos
é Sir Isaac Newton.

7
00:00:34,060 --> 00:00:37,860
Seus trabalhos em vida criaram novas
ciências que provocaram a fúria da Igreja.

8
00:00:38,100 --> 00:00:40,260
Gravidade, pelo amor de Deus.

9
00:00:41,580 --> 00:00:44,540
E se você quiser acreditar...

10
00:00:44,740 --> 00:00:48,940
...ele era também
um Grão-Mestre do Priorado também.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,580
Mas se ele ofendeu
a Igreja Católica...

12
00:01:01,780 --> 00:01:05,380
...o Papa não seria a última pessoa
a presidir seu funeral.

13
00:01:05,580 --> 00:01:07,700
Bem, foi onde me equivoquei.

14
00:01:07,900 --> 00:01:10,660
"Em Londres jaz um cavaleiro
enterrado por um Papa"?

15
00:01:10,860 --> 00:01:13,820
O funeral de Sir Isaac Newton
foi presidido...

16
00:01:14,020 --> 00:01:17,500
...por seu grande amigo,
seu colega, Alexander Pope.

17
00:01:17,700 --> 00:01:21,900
A. Pope. Sua inicial.
Como não percebi isso?

18
00:01:22,380 --> 00:01:23,420
Aqui.

19
00:01:23,780 --> 00:01:26,740
Sim.
O túmulo de Isaac Newton.

20
00:01:27,860 --> 00:01:29,020
Um globo.

21
00:01:29,220 --> 00:01:33,940
Sim. Qual? É impossível dizer se
algum globo em especial está faltando.

22
00:01:34,140 --> 00:01:37,500
"Você procura o globo
que deveria estar em seu túmulo".

23
00:01:37,740 --> 00:01:42,100
O Sistema Solar. Os Planetas.
Constelações. Signos do Zodíaco.

24
00:01:42,700 --> 00:01:44,700
Viu, nossa lua está  ...