1
00:00:02,666 --> 00:00:04,682
Όχι, αποκλείεται!

2
00:00:05,768 --> 00:00:07,593
Πετάξαμε το αρχικό σενάριο...

3
00:00:07,594 --> 00:00:10,187
και γυρίσαμε ένα καινούριο που έγραψα,
σήμερα το πρωί.

4
00:00:22,994 --> 00:00:27,892
Καγκελάριε,
καταλαβαίνω ότι είστε υπό πίεση τελευταία

5
00:00:27,959 --> 00:00:29,303
από την αρχή όλης αυτής της...

6
00:00:29,304 --> 00:00:31,128
Ιστορίας με την τρομοκρατία.

7
00:00:31,160 --> 00:00:32,697
Σκεφτήκαμε, πως θα ήταν καλή ιδέα

8
00:00:32,699 --> 00:00:34,524
να σας βοηθήσουμε να χαλαρώσετε!

9
00:00:34,589 --> 00:00:36,414
Κορίτσια!

10
00:00:39,299 --> 00:00:43,812
Α, ζεστό γάλα.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο.

11
00:00:43,850 --> 00:00:47,116
Απολαμβάνετε ένα ποτήρι κάθε βράδυ
Καγκελάριε;

12
00:00:47,184 --> 00:00:49,201
Από τότε που ήμουν παιδί!

13
00:00:49,813 --> 00:00:51,588
Αλλά κάνετε λάθος, κύριε Ντίτριχ.

14
00:00:51,624 --> 00:00:54,025
Ο τρομοκράτης
ποτέ δεν υπήρξε σοβαρό πρόβλημα.

15
00:00:54,106 --> 00:00:55,259
Αλήθεια;

16
00:00:55,305 --> 00:00:58,090
Καγκελάριε, Καγκελάριε
Θέλετε να πείτε...

17
00:00:58,094 --> 00:01:00,719
πως δεν είναι ακόμα ζωντανός;

18
00:01:00,720 --> 00:01:03,217
Ο τρομοκράτης έχει εξουδετερωθεί.

19
00:01:05,012 --> 00:01:09,430
Θεέ μου, Καγκελάριε, κοιτάξτε!
Ο τρομοκράτης!

20
00:01:12,889 --> 00:01:14,521
Πιάστε τον!

21
00:01:37,669 --> 00:01:42,279
Επιτέλους!
Και τώρα, όλος ο κόσμος θα δει.

22
00:01:46,412 --> 00:01:49,293
Αφήστε με, είμαι ο Καγκελάριός σας!

23
00:01:50,003 --> 00:01:53,652
Πως τολμάς; Είμαι ο Καγκελάριος!

24
00:01:54,106 --> 00:01:56,412
Απατεώνα!

25
00:02:02,465 --> 00:02:04,386
Στρατιώτες, αυτός ο άνθρωπος είναι
τρομοκράτης!

26
00:02:04,485 --> 00:02:06,406
Σας διατάζω να πυροβολήσετε τον προδότη!

27
00:02:06,440 --> 00:02:08,490
- Ψεύτη!
- Υποκριτή!

28
00:02:08,780 --> 00:02:12,142
Επί σκοπών... Πυρ!

29
00:02:23,194 -- ...

1
00:00:16,776 --> 00:00:20,876
Συγχρονισμός- Επιμέλεια
zafiropo

2
00:00:25,778 --> 00:00:28,778
Σπέσιαλ θένκς του
Κωσταντίς - cosmic

3
00:00:39,204 --> 00:00:41,701
Θυμήσου, θυμήσου
στις 5 του Νοέμβρη...

4
00:00:41,799 --> 00:00:44,104
της πυρίτιδας τη συνωμοσία.

5
00:00:44,577 --> 00:00:49,090
Ξέρω μια αιτία, για την οποία της πυρίτιδας
η προδοσία, δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί!

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,524
Ήταν ένας άνδρας...

7
00:00:54,871 --> 00:00:56,887
Ξέρω ότι τον έλεγαν Γκάι Φοξ...

8
00:00:56,890 --> 00:01:00,827
και ξέρω ότι το 1605 έδωσε το αίμα του,
γι' αυτά που πίστευε.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,552
Αλλά ποιος ήταν πραγματικά;

10
00:01:04,226 --> 00:01:05,666
Πώς ήταν;

11
00:01:12,076 --> 00:01:15,244
Ο κόσμος, πίστευε ότι δεν ήταν άνθρωπος...

12
00:01:15,536 --> 00:01:18,033
επειδή ένας άνθρωπος, θα έκανε λάθος.

13
00:01:18,259 --> 00:01:22,004
Θα τον συλλάμβαναν.
Θα τον σκότωναν, και θα ξεχνιόταν.

14
00:01:22,296 --> 00:01:27,001
Αλλά 400 χρόνια αργότερα...
Μια ιδέα, μπορεί να αλλάξει τον κόσμο.

15
00:01:28,416 --> 00:01:31,296
Είδα από πρώτο χέρι, τη δύναμη της ιδέας.

16
00:01:32,356 --> 00:01:35,141
Είδα άνθρωπους, να σκοτώνονται
στο όνομα αυτών.

17
00:01:36,105 --> 00:01:38,217
Και να πεθαίνουν, υπερασπίζοντάς τες

18
00:01:39,661 --> 00:01:42,254
Μα δεν μπορείς, να φιλήσεις μια ιδέα!

19
00:01:42,258 --> 00:01:45,138
Δεν μπορείς να την αγγίξεις...
Να την κρατήσεις.

20
00:01:45,716 --> 00:01:49,652
Οι ιδέες δεν ικετεύουν...
Δεν αισθάνονται πόνο.

21
00:01:49,653 --> 00:01:51,958
Δεν αγαπούν

22
00:01:54,496 --> 00:01:58,337
Και αυτό που έχασα, δεν ήταν μια ιδέα...
Ήταν ένας άνθρωπος...

23
00:01:59,206 --> 00:02:02,278
Ένας άνθρωπος,
που με έκανε να θυμάμαι, την 5η Νοέμβρη!

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,874
Ένας άνθρωπος, που δε θα ξεχάσω ποτέ!

25
00:02:08,273 --> 00:02:13,554
V FOR VENDETTA

26
00:02:17,083 --> 00: ...