1
00:00:02,828 --> 00:00:04,853
¿En serio?

2
00:00:05,331 --> 00:00:06,355
- ¡Es él!
- Sí.

3
00:00:06,532 --> 00:00:09,763
¿Quiere decir que
no está vivo y activo?

4
00:00:09,935 --> 00:00:12,631
El terrorista
ha sido neutralizado.

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,274
¡Dios mío, canciller! ¡Mire!

6
00:00:17,009 --> 00:00:18,636
¡El terrorista!

7
00:00:19,812 --> 00:00:21,177
¡El terrorista!

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,278
¡Arréstenlo!

9
00:00:27,787 --> 00:00:28,879
Sí.

10
00:00:48,908 --> 00:00:53,368
¡Por fin! Y ahora quiero
que todo el mundo vea...

11
00:00:54,647 --> 00:00:56,137
¡Es él!

12
00:00:57,183 --> 00:01:00,209
¡Suéltenme!
¡Yo soy su canciller!

13
00:01:01,353 --> 00:01:05,187
¡Cómo se atreve!
¡Yo soy el canciller!

14
00:01:06,192 --> 00:01:07,420
¡Impostor!

15
00:01:13,733 --> 00:01:16,201
¡Soldados, ese hombre
es el terrorista!

16
00:01:16,368 --> 00:01:19,166
- ¡Les ordeno que lo maten!
- ¡Mentiroso!

17
00:01:19,338 --> 00:01:20,362
- ¡Farsante!
- ¡Fraude!

18
00:01:20,439 --> 00:01:22,464
- ¡Preparen!
- ¡Apunten!

19
00:01:22,575 --> 00:01:24,042
¡Fuego!

20
00:01:35,788 --> 00:01:37,915
¿Qué van a hacer, multarnos?

21
00:01:38,090 --> 00:01:41,582
¿Y qué? Tenemos el programa
más visto en el aire.

22
00:01:41,761 --> 00:01:45,754
Tú eres mi agente,
para eso te pago. Protégeme.

23
00:01:46,432 --> 00:01:48,297
Lo debería haber contratado de mamá.

24
00:01:48,467 --> 00:01:51,197
- Estás loco.
- Eso o no me amamantaron.

25
00:01:51,370 --> 00:01:52,769
¿Todo es un chiste para ti?

26
00:01:52,938 --> 00:01:54,371
Sólo las cosas importantes.

27
00:01:54,540 --> 00:01:57,236
- ¿Y si vienen por ti?
- Esto es lo que va a pasar:

28
00:01:57,409 --> 00:02:01,243
Voy a pedir disculpas,
a hacer un even ...

1
00:00:42,210 --> 00:00:44,610
Recuerda, recuerda
El cinco de noviembre

2
00:00:44,780 --> 00:00:47,476
La traición de la pólvora
Y el complot

3
00:00:47,649 --> 00:00:52,018
No hay por qué tal traición
Jamás se ha de olvidar

4
00:00:55,357 --> 00:00:56,881
¿Pero qué tal el hombre?

5
00:00:58,427 --> 00:01:00,588
Sé que se llamaba Guy Fawkes...

6
00:01:00,762 --> 00:01:04,721
...y sé que en 1605 trató de volar
las Casas del Parlamento.

7
00:01:05,567 --> 00:01:07,535
¿Pero quién era él realmente?

8
00:01:07,969 --> 00:01:08,958
¿Cómo era?

9
00:01:16,144 --> 00:01:19,272
Nos dicen que recordemos
la idea, no al hombre...

10
00:01:19,981 --> 00:01:21,539
...porque los hombres fallan.

11
00:01:22,751 --> 00:01:26,209
Los pueden atrapar,
los pueden matar y olvidar.

12
00:01:27,422 --> 00:01:31,620
Pero 400 años después, una idea
todavía puede cambiar el mundo.

13
00:01:33,328 --> 00:01:35,819
Yo he visto el poder
de las ideas.

14
00:01:37,432 --> 00:01:39,457
He visto a gente
matar en su nombre...

15
00:01:41,303 --> 00:01:42,998
...y morir defendiéndolas.

16
00:01:45,107 --> 00:01:47,268
Pero uno no puede
besar una idea.

17
00:01:47,576 --> 00:01:49,601
No puede tocarla
ni abrazarla.

18
00:01:51,613 --> 00:01:54,946
Las ideas no sangran,
no sienten dolor.

19
00:01:55,684 --> 00:01:57,618
No aman.

20
00:02:00,322 --> 00:02:04,452
Yo no extraño una idea
sino a un hombre.

21
00:02:05,293 --> 00:02:08,285
Un hombre que me hizo recordar
el 5 de noviembre.

22
00:02:08,964 --> 00:02:11,330
Un hombre al que
nunca olvidaré.

23
00:02:20,142 --> 00:02:23,600
V DE VENGANZA

24
00:02:24,112 --> 00:02:25,101
Entonces...

25
00:02:25,280 --> 00:02:29,478
...leo que los ex Estados Unidos
necesitan pr ...