1
00:00:26,127 --> 00:00:27,162
Un relato.

2
00:00:28,327 --> 00:00:30,761
Un hombre pasa muchos años
disparando un rifle...

3
00:00:31,527 --> 00:00:32,926
y se va a la guerra.

4
00:00:34,087 --> 00:00:36,920
Después, entrega el rifle
a la armería...

5
00:00:37,327 --> 00:00:39,761
y cree que ha terminado
su relación con el rifle.

6
00:00:40,967 --> 00:00:43,800
Pero haga lo que haga
con sus manos,

7
00:00:44,247 --> 00:00:46,886
amar a una mujer,
construir una casa,

8
00:00:48,127 --> 00:00:50,004
cambiarle los pañales a su hijo,

9
00:00:50,687 --> 00:00:52,484
sus manos recuerdan el rifle.

10
00:00:53,647 --> 00:00:57,879
¡Ya no sois negros, morenos,
amarillos ni rojos!

11
00:00:59,207 --> 00:01:01,038
¡Ahora sois verdes!

12
00:01:01,127 --> 00:01:04,563
¡Sois verde claro o verde oscuro!

13
00:01:04,727 --> 00:01:06,638
¿Lo habéis entendido?

14
00:01:06,847 --> 00:01:08,166
¡Señor, sí, señor!

15
00:01:08,807 --> 00:01:10,923
- ¡Swofford!
- ¡Señor, sí, señor!

16
00:01:11,087 --> 00:01:13,521
¿Tú eres el gusano
cuyo padre sirvió en Vietnam?

17
00:01:13,607 --> 00:01:14,676
¡Señor, sí, señor!

18
00:01:14,767 --> 00:01:17,520
¡Extraordinario!
¿Tuvo los cojones de morir allí?

19
00:01:17,607 --> 00:01:18,676
¡Señor, no, señor!

20
00:01:18,767 --> 00:01:21,440
¡Coño, qué lástima!
¿AIguna vez te habló de aquello?

21
00:01:21,687 --> 00:01:25,043
- ¡Sólo una vez, señor!
- ¡Bien! ¡Entonces no mentía!

22
00:01:26,287 --> 00:01:28,881
¿Me estás mirando
con esos ojos azul celeste?

23
00:01:28,967 --> 00:01:30,958
- ¡Dime!
- ¡Señor, no, señor!

24
00:01:31,047 --> 00:01:34,005
- ¿Estás enamorado de mí, Swofford?
- ¡Señor, no, señor!

25
00:01:34,087 --> 00:01:37,284
Vaya, ¿no crees que esté atractivo
con este uniforme, Swofford?

26
00:01:37,36 ...