1
00:00:39,200 --> 00:00:42,300
Zapamtite! Zapamtite!
Novembar peti.

2
00:00:42,400 --> 00:00:44,600
Barut, izdaju i zavjeru.

3
00:00:44,900 --> 00:00:49,200
Ne znam za razlog zbog koga
bi barut i izdaja bili zaboravljeni.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,800
Ali... šta je sa èovjekom?

5
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Znam da se zvao Guy Fawkes.

6
00:00:57,500 --> 00:01:01,100
A taj èovjek je 1605. g. je skovao
zavjeru protiv svojih protivnika.

7
00:01:02,100 --> 00:01:04,100
Ali ko je on ustvari bio?

8
00:01:04,500 --> 00:01:06,000
Kakav je bio?

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,500
Mislili smo da se ideju
možemo pamtiti po èovjeku.

10
00:01:16,200 --> 00:01:18,100
Ali èovjek može da iznevjeri.

11
00:01:18,700 --> 00:01:22,800
Mogu ga uhvatiti, mogu ga ubiti,
ili može biti zaboravljen.

12
00:01:22,835 --> 00:01:26,900
Ali i poslije 400 godina,
ideja može promjeniti svijet.

13
00:01:28,700 --> 00:01:31,700
Iz prve ruke sam se
osvjedoèila o moæ ideja.

14
00:01:32,900 --> 00:01:35,500
Vidjela sam da Ijudi
ubijaju u ime njih.

15
00:01:36,500 --> 00:01:38,200
I umiru braneæi ih.

16
00:01:40,100 --> 00:01:45,500
Ali, ideju ne možete poljubiti,
ne možeš je dotaæi ili grliti.

17
00:01:45,600 --> 00:01:48,000
Ideje ne krvare,

18
00:01:48,200 --> 00:01:53,000
ne osjeæaju bol.
One ne vole.

19
00:01:54,900 --> 00:01:58,600
I nije ideja ta koja mi
nedostaje, veæ èovjek.

20
00:01:59,600 --> 00:02:02,700
Èovjek zbog koga nikad
neæu zaboraviti 5. novembar.

21
00:02:02,735 --> 00:02:04,800
Èovjek koga nikad
neæu zaboraviti.

22
00:02:09,500 --> 00:02:15,900
"V FOR VENDETTA"

23
00:02:17,500 --> 00:02:23,000
Èujem da su bivše Sjedinjene Države
toliko oèajne za medikamentima

24
00:02:23,035 --> 00:02:28,500
da su navodno pos ...

1
00:00:02,300 --> 00:00:04,221
Ne mogu da vjerujem.

2
00:00:05,566 --> 00:00:09,119
Izbacio je stari i ubacio novi
scenario koga sam jutros napisao.

3
00:00:09,215 --> 00:00:10,656
Bože.

4
00:00:22,565 --> 00:00:24,355
Kancelare, kancelare, kancelare.

5
00:00:24,390 --> 00:00:27,559
Razumijem da ste pod ogromnim
pritiskom u poslednje vrijeme.

6
00:00:27,594 --> 00:00:30,729
Od poèetka ove stvari sa terorizmom.

7
00:00:30,921 --> 00:00:34,378
Zato smo pomislili da bi bila divna
ideja da vas pokušamo opustiti.

8
00:00:34,570 --> 00:00:35,243
Djevojke!

9
00:00:38,988 --> 00:00:43,503
Toplo mlijeko.
Ništa bolje.

10
00:00:43,598 --> 00:00:47,248
Kako sam èuo, uživate u
èaši mlijeka svako veèe.

11
00:00:47,283 --> 00:00:48,497
Još od kad sam bio djeèak.

12
00:00:49,169 --> 00:00:51,247
Ali, griješite, g. Dietrich.

13
00:00:51,282 --> 00:00:53,971
Terorista nikad nije
bio ozbiljna briga.

14
00:00:54,006 --> 00:00:54,836
Stvarno?

15
00:00:55,124 --> 00:00:56,756
Kancelare, kancelare...

16
00:00:57,044 --> 00:00:59,829
Hoæete da kažete više nije živ?

17
00:01:00,406 --> 00:01:02,711
Terorista je neutralizovan.

18
00:01:04,728 --> 00:01:08,474
Bože, kancelare!
Pogledajte! Terorista!

19
00:01:12,027 --> 00:01:13,372
Da, to je on!

20
00:01:37,095 --> 00:01:42,280
Konaèno.
A sad æe cijeli svijet vidjeti...

21
00:01:46,026 --> 00:01:49,580
Puštajte me!
Ja sam vaš kancelar!

22
00:01:49,964 --> 00:01:53,037
Kako se usuðuješ?
Ja sam kancelar!

23
00:01:53,326 --> 00:01:55,342
Hohštapler!

24
00:02:02,065 --> 00:02:04,370
Vojnici, ovaj èovjek je terorista!

25
00:02:04,562 --> 00:02:06,580
Nareðujem vam da ubijete
tog izdajnika!

26
00:02:06,615 --> 00:02:08,212
Prevarantu!
Varalice!

27
00:02:08,308 --> 00:02:11,093
Priprema... pucaj!

28
00:02:22,906 --> 00:02:25,884
Šta æe uraditi? Naplatiti nam kaznu?
Strašno.

29
00:02:25,980 --> 00: ...