Subtitles Nanny McPhee (2006) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Nanny.McPhee.2005.DVDRiP.XviD-HLS.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:33,400 --> 00:00:37,871
Debemos comenzar nuestra historia,
triste decirlo, con una silla vacía.

2
00:00:38,920 --> 00:00:42,310
Si no estuviese vacía, no
tendríamos una historia que contar.

3
00:00:42,520 --> 00:00:47,150
Pero lo está, y tenemos una,
y llegó el momento de contarla

4
00:01:10,440 --> 00:01:12,795
Esta es la historia de mi familia...

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,992
..., de mis 7 hijos, que son
todos muy listos...

6
00:01:16,200 --> 00:01:19,795
...pero son muy, muy,
muy traviesos

7
00:01:20,000 --> 00:01:24,676
Aaaaah! Aaaah! Aaaaa-aaaagh...!

8
00:01:24,880 --> 00:01:26,871
Esta es nana Whetstone,

9
00:01:27,080 --> 00:01:30,072
la 17ª nana que he contratado
para cuidad a mis hijos.

10
00:01:30,280 --> 00:01:33,158
- Aaaaagh...!
- Ella era la más estricta, la más dura

11
00:01:33,360 --> 00:01:36,830
y la más valiete de todas
las nanas de la región

12
00:01:38,720 --> 00:01:41,553
Ese día, cuando iba a
trabajar a la agencia funeraria,

13
00:01:41,760 --> 00:01:47,118
Estaba copnfiado de que no
había nada, absolutamente nada

14
00:01:47,320 --> 00:01:51,154
que mis hijos pudieran
hacer para alterarla.

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,316
Se han comido al bebe!

16
00:01:54,320 --> 00:01:55,753
Excepto eso.

17
00:02:09,480 --> 00:02:11,789
-Rápido! Ahí viene!
-Escondanse!

18
00:02:12,000 --> 00:02:13,911
-Quietos!
-Basta!

19
00:02:14,120 --> 00:02:18,352
Shh!

20
00:02:30,720 --> 00:02:33,393
Niños, ¿donde está Aggy?

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,073
-Mírate...

22
00:02:50,280 --> 00:02:52,271
Estás toda sucia

23
00:02:52,480 --> 00:02:55,916
Oh... y con salsa.

24
00:02:56,120 --> 00:03:00,636
Como querían, Nanny Whetstone
ha renunciado.

25
00:03:00,840 --> 00:03:04,515
Esta tarde iré a la agencia
y contrataré otra niñera.

26
00:03:04,720 --> 00:03:09,111
No la harán que se vaya
como hicieron con las anteriores.

27
00:03:12,360 --> 00:03:13,315
Papá.

28
00:03:14,160 --> 00:03:16,515
No me engañarán.
Eso les enseñará quien manda.

29
00:03:16,720 --> 00:03:19,518
Aaaagh! Whoa! Ooh!

30
00:03:20,720 --> 00:03:23,757
Tres días, 8 horas y 47 minutos.

31
00:03:23,960 --> 00:03:26,110
Así que nos deshicimos de ella...

32
00:03:26,320 --> 00:03:29,073
23 horas y 13 minutos
más rápido que la anterior

33
00:03:29,280 --> 00:03:33,637
Creo que la golpe de gracia, fué
comerse la bebé. Bien hecho Eric.

34
00:03:34,680 --> 00:03:37,399
Sr. Brown, está bien?

35
00:03:37,600 --> 00:03:39,397
Estoy perfectamente bienS

36
00:03:39,600 --> 00:03:44,720
Evangeline, ¿podrías avisarle a Cook
que la nueva niñera tuvo que irse...

37
00:03:44,920 --> 00:03:47,832
...y que voy a la agencia a buscar una nueva?

38
00:03:55,000 --> 00:03:57,992
Bueno. Yo--

39
00:04:11,760 --> 00:04:14,479
- Sra Partridge?
- Está cerrado.

40
00:04:14,680 --> 00:04:16,910
-Ha habido un pequeño problema
- No estamos.

41
00:04:17,120 --> 00:04:19,350
-Por favor, déjeme entrar
-Váyase

42
00:04:19,560 --> 00:04:22,870
Escuche, no se comieron a la bebé.
Era en realidad pollo.

43
00:04:23,080 --> 00:04:26,516
No hay más nanas!
Ud ya tuvo a todas.

44
00:04:35,440 --> 00:04:39,228
Ud necesita a la niñera McPhee.

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,635
Es Ud., Sra Partridge?

46
00:04:42,600 --> 00:04:47,276
Ud necesita a la niñera McPhee.

47
00:04:47,480 --> 00:04:51,029
Necesito que empiece ahora mismo.
Ya estoy retrasado para una reunión.

48
00:04:51,240 --> 00:04:53,834
La nana McPhee no está
en nuestros libros

49
00:04:54,040 --> 00:04:57,749
La nana McPhee no está
en ningún libro.

50
00:04:59,720 --> 00:05:01,392
La nana Whetstone se fué.

51
00:05:01,600 --> 00:05:05,559
No me sorprende.
Apúrate. Spuds.

52
00:05:05,760 --> 00:05:10,550
El Sr Brown fue a la agencia. Le dije que
los niños estarían bien con nosotras

53
00:05:10,760 --> 00:05:12,751
Conmigo no.

54
00:05:12,960 --> 00:05:16,111
No tendré a esos niños sucios
en mi cocina, y eso es todo!

55
00:05:16,320 --> 00:05:19,869
Lo tengo por escrito.
Por escrito!

56
00:05:23,400 --> 00:05:26,676
-Bien, esa es la última paja
-Pa!

57
00:05:26,880 --> 00:05:28,871
- No hay más nanas.
- Whoa!

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,277
Ninguna. Por ningún
lado, se terminaron

59
00:05:32,480 --> 00:05:35,631
Tendré que cancelar mi cita
y eso será para problemas.

60
00:05:35,840 --> 00:05:40,630
-Les dije que no. No fue mi idea.
-No me mires a mi! Yo no fuí!

61
00:05:40,840 --> 00:05:43,559
Bien, parece que intentan
ponerme en un apuro--

62
00:05:43,760 --> 00:05:46,877
Eh... no hagas eso, querida, por favor.
Me duele un poco

63
00:05:48,440 --> 00:05:51,477
Parece que intentan ponerme en un
apuro, así que yo los pondré en uno.

64
00:05:51,680 --> 00:05:55,434
Se van... a la cama
inmediatamente

65
00:05:55,640 --> 00:05:58,200
Sin cenar?

66
00:06:00,680 --> 00:06:02,716
Sin cenar?

67
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
Dijo sin cenar?

68
00:06:06,600 --> 00:06:08,955
No importa.

69
00:06:09,160 --> 00:06:12,436
No hay más niñeras.

70
00:06:12,640 --> 00:06:15,757
Pobre de él... y pobre de ellos.

71
00:06:15,960 --> 00:06:18,235
Pobre de ellos, mi tía Fanny.

72
00:06:18,440 --> 00:06:21,113
Son lo peor, lo más desagradable,
lo más horrible--

73
00:06:21,320 --> 00:06:24,471
Nevará en agosto antes
que esta familia se enderece.

74
00:06:24,680 --> 00:06:28,559
"Querida nana Whetstone,
lo siento mucho."

75
00:06:28,760 --> 00:06:31,115
"Mis hijos--"

76
00:06:31,320 --> 00:06:34,437
Eric, devuelveselo!
Devuelveselo ahora! Basta!

77
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
Mis hijos.

78
00:06:38,600 --> 00:06:41,478
Eric! Eric, ese es mi osito!

79
00:06:41,680 --> 00:06:44,797
-Eric, deja de hacer eso!
-Devuelvemelo!

80
00:06:46,680 --> 00:06:49,752
-Dejen de pelear!
-Que sucede?

81
00:06:49,960 --> 00:06:52,713
-Tranquilos!

82
00:06:52,920 --> 00:06:57,357
Están distrayendo a su
pobre padre. Basta ya.

83
00:06:58,400 --> 00:07:01,631
Lily, que palabra es esta?

84
00:07:01,840 --> 00:07:05,196
Cariñosamente. "El la tomo
de la mano cariñosamente."

85
00:07:05,400 --> 00:07:06,913
Evangeline, ¿de que se trata tu libro?

86
00:07:07,120 --> 00:07:11,193
Es acerca de la hija de un buen
hombre que se vuelve a casar
después que su esposa muere.

87
00:07:11,400 --> 00:07:13,118
y su madrastra la
trataba mal.

88
00:07:13,320 --> 00:07:15,629
Por qué el hombre
se lo permitía?

89
00:07:15,840 --> 00:07:20,391
Todos los padres quedan mal luego que sus
esposas mueren. Ya no les importa.

90
00:07:20,600 --> 00:07:23,717
Simon. Al suyo
si le importa

91
00:07:23,920 --> 00:07:25,592
No, no le importa.

92
00:07:25,800 --> 00:07:30,555
¿Acaso le lee a Chrissie o juega
al cricket con nosotros como solía?

93
00:07:30,760 --> 00:07:33,957
Ni siquiera le canta a Aggy para dormir.
Rara vez lo vemos.

94
00:07:34,160 --> 00:07:38,950
El los ama, Simon. Uds lo saben.
Es que tiene muchas cosas en la cabeza desde--

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,469
Desde que murió mamá.

96
00:07:47,960 --> 00:07:50,428
Tu eras muy unido a él.

97
00:07:50,640 --> 00:07:55,316
Ya no más. Solo le importa
conseguirse una buena esposa

98
00:07:57,680 --> 00:08:01,559
Bien... no se si eso
es verdad o no...

99
00:08:01,760 --> 00:08:04,069
...pero podría ser bueno
tener una nueva mamá.

100
00:08:04,280 --> 00:08:07,113
Acaso no sabes nada del mundo?

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,676
Con quien se case, será vil y
nos tratará como a esclavos

102
00:08:10,880 --> 00:08:14,316
-Eso no lo sabes.
-Hay bastantes evidencias.

103
00:08:14,520 --> 00:08:19,310
No hay madrastra
que sea buena.

104
00:08:19,520 --> 00:08:24,036
Son una casta maligna. De todas formas,
¿a quien le gustan los hijos de otros?

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,958
A mi me gustan uds.

106
00:08:26,160 --> 00:08:29,357
Si, pero tu eres una sirvienta.
Te pagan para que te gustemos.

107
00:08:29,560 --> 00:08:31,516
Eso no cuenta.

108
00:08:34,720 --> 00:08:37,871
Tengo que terminar
con mi trabajo.

109
00:08:41,120 --> 00:08:43,076
Tengo mucha hambre, Evangeline.

110
00:08:43,280 --> 00:08:47,034
Podrías traerme unas
tostadas secretas con mermelada?

111
00:08:47,240 --> 00:08:50,471
Está bien. olvida la mermelada.
Solo las tostadas secretas.

112
00:09:00,760 --> 00:09:03,797
Sacudo el almohadon en
la silla de la Sra. Brown?

113
00:09:04,000 --> 00:09:06,514
Se que aveces le gusta hacerlo a Ud.

114
00:09:06,720 --> 00:09:10,633
Oh, no, está... está bien.
Hagalo ud, Evangeline. Gracias.

115
00:09:16,960 --> 00:09:21,033
Me preguntaba si puedo hacerle
una tostada al Amo Sebastian

116
00:09:21,240 --> 00:09:24,357
Si, debería pensar--
Eh... no, bajo ninguna circunstancia. No

117
00:09:24,560 --> 00:09:26,357
Podría hacerlo como en secreto.

118
00:09:26,560 --> 00:09:29,996
No, lo escucharan masticar
y después serán todos

119
00:09:31,120 --> 00:09:32,599
No, no tendrán nada.

120
00:09:32,800 --> 00:09:34,552
Muy bien, Sr. Brown.

121
00:09:37,400 --> 00:09:41,075
Ud necesita a la niñera McPhee.

122
00:09:43,160 --> 00:09:44,878
Nana McPhee.

123
00:09:53,800 --> 00:09:55,677
Sin cena.

124
00:09:55,880 --> 00:09:58,952
Siciplina. Eso está mejor.

125
00:10:23,120 --> 00:10:26,476
Ahora, escuchame bien,
engendro dibólico.

126
00:10:26,680 --> 00:10:29,638
No pueden estar en esta cocina,
ni ahora, ni nunca.

127
00:10:29,840 --> 00:10:31,478
Lo tengo por escrito

128
00:10:32,720 --> 00:10:36,679
Bien, querida, la agencia
nos cerro sus puertas.

129
00:10:36,880 --> 00:10:40,031
Que voy a hacer? La
tía Adelaide dice--

130
00:10:40,240 --> 00:10:42,390
Cedric, tus hijos están descontrolados.

131
00:10:42,600 --> 00:10:47,435
Y está eso que dijo de que necesitan
de influencia femenina. Yo--

132
00:10:48,480 --> 00:10:51,119
Ya sabes como es.
Dejara de enviar dinero...

133
00:10:51,320 --> 00:10:56,110
...a  menos que me case y les
de una nueva madre en un mes.

134
00:10:56,320 --> 00:11:01,394
En un mes. Es insostenible.
Pero... tuve... tuve que prometerselo.

135
00:11:03,800 --> 00:11:08,715
Recuerdas que hablamos de que
nos pasaría sin su dinero

136
00:11:08,920 --> 00:11:11,150
El banco nos quitaría la casa.

137
00:11:11,360 --> 00:11:15,433
Yo iría a prision por deudor,
y los niños a un horfanato.

138
00:11:15,640 --> 00:11:18,712
Quien sabe que le pasaría
a la pequeña Chrissie.

139
00:11:18,920 --> 00:11:20,956
Y a Aggy--

140
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
Es inimaginable.

141
00:11:30,680 --> 00:11:34,559
¿Dónde estás?
¡Pequeño demoño!

142
00:11:34,760 --> 00:11:37,194
Estoy lista.
Y estoy armada!

143
00:11:44,640 --> 00:11:46,596
Esto es divertido!

144
00:11:47,680 --> 00:11:48,999
Tenemos a la cocinera!

145
00:11:49,200 --> 00:11:53,478
Ud. necesita a la nana McPhee.

146
00:11:53,680 --> 00:11:56,433
Saaaalta!

147
00:11:56,640 --> 00:11:59,313
Eric, no estás haciendo
otra bomba, ¿verdad?

148
00:12:01,800 --> 00:12:04,917
McPhee--

149
00:12:05,120 --> 00:12:07,236
- Whee!
- Salta!

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,715
-Oh!
-Salta!

151
00:12:11,920 --> 00:12:17,074
-Están en la cocina.
-No! No! Los llevaste por tostadas!

152
00:12:17,280 --> 00:12:19,999
No, no lo hice!
Ud los mando a la cama sin cenar.

153
00:12:20,200 --> 00:12:21,553
-Eso es lo que los provocó!
-No me diga--

154
00:12:30,920 --> 00:12:32,399
-Yo, er--
-Por que ud no --?

155
00:12:32,600 --> 00:12:34,192
-Yo iré.
-No, mejor --

156
00:12:34,400 --> 00:12:37,119
-Bien, no, yo pue--
-Ud, er-- Yo--

157
00:12:37,320 --> 00:12:40,995
-Me retiro entonces.
-Si, ud-- Yo--

158
00:13:10,000 --> 00:13:13,754
Buenas noches, Sr. Brown.
Yo soy Nana McPhee.

159
00:13:15,200 --> 00:13:18,317
Oh, ud es-- Er-- por supuesto.

160
00:13:18,520 --> 00:13:20,715
Por dios. Creí que la agencia--

161
00:13:20,920 --> 00:13:25,118
Yo no estoy con ninguna agencia, Sr. Brown.
Yo soy una nana del govierno

162
00:13:25,320 --> 00:13:28,039
Una nana del govierno? Que...

163
00:13:29,480 --> 00:13:30,629
...inusual.

164
00:13:30,840 --> 00:13:32,398
Puedo entrar?

165
00:13:32,600 --> 00:13:35,831
Si, por supuesto, pa... pase.

166
00:13:36,040 --> 00:13:39,874
Mmm

167
00:13:40,080 --> 00:13:44,073
Entiendo que tiene niños
con comportamiento extremo

168
00:13:44,280 --> 00:13:47,955
No. No, no. No.
No... por dios, que ocurrencia.

169
00:13:50,480 --> 00:13:52,436
-Juguetones
-Cállate!

170
00:13:52,640 --> 00:13:54,517
Que es lo que más le preocupa?

171
00:13:54,720 --> 00:13:55,835
Preocuparme?

172
00:13:56,040 --> 00:13:58,759
Mmm. ¿Se van a la cama
cuando se les dice?

173
00:13:58,960 --> 00:14:01,315
Bueno, no, no, er... No.

174
00:14:01,520 --> 00:14:05,399
-¿Se levantan cuando se les dice?
-Er... Bueno, no, no exactamente.

175
00:14:05,600 --> 00:14:09,070
-¿Se visten cuando se les dice?
-Esa es una buena pregunta.

176
00:14:09,280 --> 00:14:13,956
-¿Dicen "por favor" y "gracias"?
- ¿En que contexto?

177
00:14:14,160 --> 00:14:17,516
Eso es suficiente
como para empezar.

178
00:14:17,720 --> 00:14:21,429
Sus hijos me necesitan.

179
00:14:21,640 --> 00:14:25,315
Iré a asegurarme que todo está
en orden antes de presentarla.

180
00:14:25,520 --> 00:14:28,239
Me presentaré yo misma.

181
00:14:28,440 --> 00:14:31,716
Por favor, Sr. Brown,
vuelva con su periódico.

182
00:14:52,480 --> 00:14:53,993
Oh, miren.

183
00:14:56,080 --> 00:14:58,674
La puerta está abierta
y no hay nadie allí.

184
00:15:01,920 --> 00:15:03,831
Yo estoy.

185
00:15:04,040 --> 00:15:06,349
Yo soy la nana McPhee.

186
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Oh, ¿Alguien habló?

187
00:15:09,320 --> 00:15:13,233
-Yo no escuché nada
-Eso es porque no hay nadie.

188
00:15:16,240 --> 00:15:19,550
Entonces escuchen con cuidado
y traten de oir esto.

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,911
Dejen de hacer lo que están haciendo,
ordenen la cocina...

190
00:15:23,120 --> 00:15:24,838
... suban y vayan a la cama.

191
00:15:28,520 --> 00:15:32,149
- ¿Oyeron lo que dije?
-Acabo de tener una idea

192
00:15:32,360 --> 00:15:36,592
¿Por que no  jugamos en
la cocina toda la noche?

193
00:15:36,800 --> 00:15:38,950
Si, Si!

194
00:15:41,400 --> 00:15:45,075
-Exelente idea.
-Tomates!

195
00:15:45,280 --> 00:15:48,795
Salta! Salta, Salta! Salta!

196
00:15:49,000 --> 00:15:52,629
Salta, Salta, Salta, Salta!

197
00:15:52,840 --> 00:15:55,593
Salta! Salta! Salta! Salta!

198
00:15:55,800 --> 00:15:58,030
Salta! Salta! Salta! Salta!

199
00:15:58,240 --> 00:16:01,073
Salta! Salta! Salta!
Salta! Salta...Salta--

200
00:16:01,280 --> 00:16:03,919
Salta.

201
00:16:20,800 --> 00:16:22,518
Nana del govierno?

202
00:16:25,640 --> 00:16:26,834
Qué ha hecho?

203
00:16:27,040 --> 00:16:30,953
-Nos hizo algo!
-Se metieron en el tarro!

204
00:16:31,160 --> 00:16:32,593
No puedo detenerme!

205
00:16:32,800 --> 00:16:34,313
Ella golpeo su bastón!

206
00:16:34,520 --> 00:16:36,431
Me estoy mareando!

207
00:16:41,000 --> 00:16:44,356
-Debe ser mágia!
-¿Qué está pasando?

208
00:16:48,600 --> 00:16:51,034
-Por favor, Simon, paremos!
-Tenemos que detenernos!

209
00:16:51,240 --> 00:16:53,708
-Paremos!
-Paremos!

210
00:16:57,080 --> 00:16:59,674
-Bien, detente si quieres, entonces!
-Nosotros no podemos!

211
00:16:59,880 --> 00:17:01,074
Es culpa de ella!

212
00:17:01,280 --> 00:17:03,077
Empezó cuando golpeó el bastón!

213
00:17:03,280 --> 00:17:06,716
-No puedo detenerme!
-Más despacio!

214
00:17:07,360 --> 00:17:08,679
Simon!

215
00:17:08,880 --> 00:17:12,236
Vamos, quien quiera que seas!
Deten esto y nos iremos a la cama!

216
00:17:14,080 --> 00:17:16,799
- Dí "por favor".
-Nunca digo "por favor".

217
00:17:17,000 --> 00:17:18,035
Muy bien.

218
00:17:18,240 --> 00:17:20,515
-Por favor!
-Por favor!

219
00:17:20,720 --> 00:17:23,393
-No toques a Aggy!
-Espera!

220
00:17:23,600 --> 00:17:25,238
Dilo!

221
00:17:25,440 --> 00:17:28,512
De verdad, Simon, dilo, porque
este bebé va a explotar!

222
00:17:28,720 --> 00:17:32,554
-Y Aggy está en el camino!
-Chrissie, aléjala!

223
00:17:33,800 --> 00:17:36,109
Oh, por el amor de dios!
Por favor!

224
00:17:38,560 --> 00:17:41,552
Alguien agarre a Aggy!

225
00:17:41,760 --> 00:17:44,558
Por favor, nana McPhee.

226
00:17:46,480 --> 00:17:47,833
No, Chrissie!

227
00:17:49,000 --> 00:17:52,197
-Dilo!
-Saca a Aggy!

228
00:17:52,400 --> 00:17:54,994
-No Lily!
-Dilo!

229
00:17:55,200 --> 00:17:56,838
Simon!

230
00:17:57,040 --> 00:18:00,669
No puedo detenerme!

231
00:18:00,880 --> 00:18:03,189
Por favor, nana McPhee.

232
00:18:04,080 --> 00:18:06,355
Voy a saltar!

233
00:18:06,560 --> 00:18:07,879
Demasiado tarde!

234
00:18:21,880 --> 00:18:23,950
Blimey.

235
00:18:24,160 --> 00:18:26,196
A la cama, por favor.

236
00:18:38,600 --> 00:18:41,717
Buenas noches, Sra. Blatherwick.
Buenas noches, Evangeline.

237
00:18:41,920 --> 00:18:44,195
Buenas noches, nana McPhee.

238
00:18:45,240 --> 00:18:49,313
Cuando el Sr. Brown dijo sin cenar,
supuse que bajarían enseguida.

239
00:18:49,520 --> 00:18:51,112
Nunca estuvieron
tan tranquilos

240
00:18:51,320 --> 00:18:55,074
No te inquieta.
No se atreverán a venir a esta cocina.

241
00:18:55,280 --> 00:18:57,794
Lo tengo por escrito.

242
00:19:01,720 --> 00:19:03,472
Ten cuidado, Aggy.

243
00:19:03,680 --> 00:19:08,390
Es el sonajero de mamá,
y es lo único que tenemos de ella.

244
00:19:11,080 --> 00:19:14,072
-Que estás haciendo?
-Aprontandome para dormir.

245
00:19:14,280 --> 00:19:18,159
-Lo que nos dijo que hicieramos.
-Desde cuando hacemos lo que nos dicen?

246
00:19:18,360 --> 00:19:21,079
Desde que casi hacemos explotar
a la cocinera y hervimos a Aggy.

247
00:19:22,920 --> 00:19:27,630
Puedo recordarte algo?
Nos deshicimos de 17 niñeras.

248
00:19:27,840 --> 00:19:29,956
Nos desharemos de esta también.

249
00:19:32,480 --> 00:19:34,710
Bien! Seamos
valientes, entonces!

250
00:19:34,920 --> 00:19:39,755
Si, bueno, yo casi reviento!
Y de todas formas, yo--

251
00:19:45,960 --> 00:19:47,313
Mmm

252
00:20:03,920 --> 00:20:07,754
Debe sentirse en
deventaja, nana McPhee.

253
00:20:07,960 --> 00:20:09,109
De que forma?

254
00:20:09,320 --> 00:20:12,118
Nosotros sabemos su nombre,
pero ud no sabe los nuestros

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,678
Encantado de conocerla.
Soy Oglington Pedongton.

256
00:20:25,880 --> 00:20:28,792
Como está?

257
00:20:30,560 --> 00:20:32,835
Se deletréa P-E-D-O.

258
00:20:33,040 --> 00:20:36,635
PEDO-ngton.

259
00:20:38,440 --> 00:20:41,034
Booger McHorsefanny.

260
00:20:41,240 --> 00:20:43,390
Knickers O'Muffin.

261
00:20:43,600 --> 00:20:44,794
Sandra.

262
00:20:45,000 --> 00:20:46,035
Bum.

263
00:20:46,240 --> 00:20:48,356
Soy Bum.

264
00:20:48,560 --> 00:20:50,278
Oh. Bosoms.

265
00:20:53,840 --> 00:20:54,875
Bum.

266
00:20:55,080 --> 00:20:59,278
No puedes ser Bum, Aggy.
Sebastian es Bum. Tu eres Poop.

267
00:20:59,480 --> 00:21:00,754
Poop Bum.

268
00:21:00,960 --> 00:21:02,996
No puede ser Poop y Bum.

269
00:21:22,800 --> 00:21:24,870
Buenas noches, Agatha.

270
00:21:32,000 --> 00:21:34,389
Buenas noches, Sebastian.

271
00:21:34,600 --> 00:21:36,591
Buenas noches, Tora.

272
00:21:36,800 --> 00:21:38,791
Buenas noches, Christianna.

273
00:21:40,280 --> 00:21:42,191
Buenas noches, Lily.

274
00:21:42,400 --> 00:21:44,231
Buenas noches, Eric.

275
00:21:47,560 --> 00:21:49,596
Buenas noches, Simon.

276
00:21:55,080 --> 00:21:59,358
Hay algo que deberían entender
de la forma en que trabajo

277
00:21:59,560 --> 00:22:03,792
Cuando me necesitan, pero no me
quieren, entonces me tengo que quedar.

278
00:22:04,000 --> 00:22:09,916
Cuando me quieren, pero no me necesitan
más, entonces me tengo que ir.

279
00:22:14,120 --> 00:22:16,953
Es triste, de verdad, pero es así.

280
00:22:18,040 --> 00:22:20,838
Nunca le querremos.

281
00:22:22,240 --> 00:22:24,390
Entonces nunca me iré.

282
00:22:29,200 --> 00:22:31,998
Buenas noches, niños.

283
00:22:35,160 --> 00:22:38,550
Como supo nuestros nombres?
Nadie nunca sabe nuestros nombres.

284
00:22:38,760 --> 00:22:40,512
-Mágia.
-Brujería

285
00:22:40,720 --> 00:22:44,429
No importa.
Nos desharemos de ella mañana.

286
00:22:53,000 --> 00:22:57,710
Qué? Qué qué? Qué?

287
00:22:57,920 --> 00:22:59,831
Toqué a la puerta.

288
00:23:00,040 --> 00:23:03,669
Claro que sí. No vino para
matarme del susto. Que sugiere.

289
00:23:03,880 --> 00:23:07,759
-Los niños están en sus camas y durmiendo
-Bien. ¿De verdad?

290
00:23:07,960 --> 00:23:09,632
Mmm.

291
00:23:10,800 --> 00:23:14,076
-Que bien.
-Me retiro a mi cuarto.

292
00:23:14,280 --> 00:23:16,077
Buenas noches, Sr. Brown.

293
00:23:20,840 --> 00:23:22,717
No, espere.

294
00:23:23,920 --> 00:23:26,878
Qué..., cómo--
Cuáles son sus terminos?

295
00:23:28,480 --> 00:23:31,517
Sus hijos requieren
de 5 lecciones.

296
00:23:31,720 --> 00:23:35,679
Lección 1: ir a la cama cuando
se les pide, está completada.

297
00:23:35,880 --> 00:23:40,032
En cuanto a mis términos, quiero
libres las tardes de los domingos.

298
00:23:41,080 --> 00:23:43,355
Buenas noches.

299
00:23:45,200 --> 00:23:46,474
Interesante.

300
00:24:01,120 --> 00:24:02,917
Hora de levntarse.

301
00:24:04,040 --> 00:24:06,110
No.

302
00:24:08,840 --> 00:24:12,196
Mmm. Les doy media
hora para estar levantados...

303
00:24:12,400 --> 00:24:15,790
...lavados, vestidos, lavados
los dientesy las camas hechas...

304
00:24:16,000 --> 00:24:19,595
...y afuera en el jardín, tomando
aire fresco antes de desayunar.

305
00:24:19,800 --> 00:24:24,316
Las lecciones empiezan
a las 9... en punto.

306
00:24:26,600 --> 00:24:30,752
No se uds, pero yo quiero
quedarme en la cama.

307
00:24:30,960 --> 00:24:34,475
Sebastian, pon el termómetro
en agua caliente.

308
00:24:34,680 --> 00:24:38,195
Chrissie, las tizas. Eric,
crayones. Lily, pimienta.

309
00:24:38,400 --> 00:24:41,358
Como sabes que no
nos hará algo horrible?

310
00:24:41,560 --> 00:24:42,993
Ya lo pensé.

311
00:24:43,200 --> 00:24:47,318
Ella sabe hipnotizar.
Así es como nos hizo hacer las cosas.

312
00:24:47,520 --> 00:24:50,318
No la miren directamente
y no podrá hipnotizarnos.

313
00:24:51,960 --> 00:24:53,154
Buenos días, Sr. Brown.
Buenos días.

314
00:24:53,360 --> 00:24:56,033
Me voy a trabajar temprano.
Hay mucho trabajo en la funeraria.

315
00:24:56,240 --> 00:25:01,439
Un brote de influenza en Archway, está
matando a todos los ancianos...Ah-ah-ah!

316
00:25:01,640 --> 00:25:04,837
Aún así, lo que es malo para
ellos es bueno para nosotros.

317
00:25:05,040 --> 00:25:06,792
Pobresitos.

318
00:25:07,000 --> 00:25:09,560
Si, lo se. Pobre de ellos,
por supuesto.

319
00:25:12,600 --> 00:25:15,990
Que raro.  Normalmente dice
"Que tenga un buen día"...

320
00:25:16,200 --> 00:25:19,192
...o "no se olvide de su
chaqueta", si está frío

321
00:25:19,400 --> 00:25:22,358
Muy raro.

322
00:25:24,360 --> 00:25:26,715
Mmm.

323
00:25:27,760 --> 00:25:31,230
-Toqué la puerta.
-De verdad? No le oí.

324
00:25:31,440 --> 00:25:32,998
Estaba hablando con--

325
00:25:35,520 --> 00:25:37,317
No importa.

326
00:25:37,520 --> 00:25:40,353
Creo que los niños se
quedarán en cama hoy.

327
00:25:40,560 --> 00:25:43,279
Los niños? Qué, todo el día?
Están enfermos? Qué pasa?

328
00:25:43,480 --> 00:25:46,836
Nada. Se precisamente que hacer.
Por faver, déjelo en mis manos.

329
00:25:47,040 --> 00:25:49,270
Los manejó excepcionalmente anoche.

330
00:25:49,480 --> 00:25:51,152
Si están enfermos...

331
00:25:51,360 --> 00:25:54,432
...deles lo que quieran, helado
y gelatina y cosas así.

332
00:25:54,640 --> 00:25:57,712
Mi última esposa era muy particular.
Di estaban enfermos...

333
00:25:57,920 --> 00:26:02,277
...ella solía quedarse con ellos...
aunque no estuvieran enfermos.

334
00:26:02,480 --> 00:26:06,678
Me aseguraré de darles
exactamente lo que necesitan.

335
00:26:06,880 --> 00:26:11,271
Exelente, exelente.
Bueno, entonces me voy a trabajar.

336
00:26:22,360 --> 00:26:23,998
Ahí viene!

337
00:26:24,200 --> 00:26:27,078
Recuerden, todos, no
la miren a los ojos.

338
00:26:31,400 --> 00:26:32,674
Vaya.

339
00:26:32,880 --> 00:26:36,873
No podemos levantarnos.
Estamos enfermos

340
00:26:37,080 --> 00:26:39,150
Congestion en la nariz.

341
00:26:39,360 --> 00:26:40,839
Y fiebre.

342
00:26:41,040 --> 00:26:43,554
Creemos que puede ser sarampión.

343
00:26:43,760 --> 00:26:45,239
Sarampión

344
00:26:45,440 --> 00:26:47,954
Por todos los cielos

345
00:26:48,160 --> 00:26:51,232
Entonces no deben levantarse.

346
00:26:51,440 --> 00:26:56,753
Lamento decirles que deberán
permacer en la cama.

347
00:27:00,600 --> 00:27:01,715
Mmm.

348
00:27:20,120 --> 00:27:23,032
-Ah.
-No me siento bien.

349
00:27:23,240 --> 00:27:27,711
-Creo que tengo fiebre.
-No seas bobo.

350
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
Simon, no puedo levantarme.

351
00:27:32,160 --> 00:27:35,118
Entonces, debes de haberla mirado.
-Yo no la miré.

352
00:27:35,320 --> 00:27:39,791
Estuve bajo las sábanas todo el tiempo,
Simon. Yo tampoco puedo levantarme.

353
00:27:40,000 --> 00:27:42,798
-No puedo levantarme.
-Estoy pegado.

354
00:27:43,000 --> 00:27:44,558
Estoy pegada, también!

355
00:27:46,400 --> 00:27:50,313
Hipnosis, eh?
Allí va la teoría.

356
00:27:54,400 --> 00:27:56,072
Buenos días

357
00:28:04,240 --> 00:28:06,800
Buenos días, Sr. B!

358
00:28:07,000 --> 00:28:09,389
Buenos días, Sr. Jowl, Sr Wheen.

359
00:28:09,600 --> 00:28:13,149
-Creímos que le asustaríamos, esta vez.
-No, no esta vez.

360
00:28:13,360 --> 00:28:17,592
-Estuvo bien el baile, Sr. B?
-Ooh, encantador, no me extrañaría.

361
00:28:17,800 --> 00:28:20,997
No. No pude llegar. Un desastre.
Niños, uds saben.

362
00:28:21,200 --> 00:28:23,714
-Si que sabemos.
-Se lo dijimos antes, y lo diremos de nuevo

363
00:28:23,920 --> 00:28:27,151
Ud no debería estár en el
negocio de los funerales

364
00:28:27,360 --> 00:28:29,590
Debería está en bautizos.

365
00:28:37,880 --> 00:28:41,919
Buenos días.
Me disculpa un momento?

366
00:28:42,120 --> 00:28:44,350
Cedric, no me hagas
hablar en vano.

367
00:28:44,560 --> 00:28:46,152
Tus hijos están fuera de control.

368
00:28:46,360 --> 00:28:49,716
Necesitas una esposa
y tus hijos una madre.

369
00:28:49,920 --> 00:28:55,313
Si no estás casado a fin de mes,
tomaré cartas en el asunto.

370
00:28:55,520 --> 00:28:58,398
Oh, cielos. Oh, cielos.
Oh, cielos. Oh, cielos.

371
00:29:00,200 --> 00:29:02,873
Como es su esposa?

372
00:29:03,080 --> 00:29:07,471
Olvídelo. Me queda menos de un mes.
No hay nada que hacer.

373
00:29:07,680 --> 00:29:11,639
Tendrá que ser esa mujer...
la espantosa.

374
00:29:12,800 --> 00:29:16,998
Sr Jowls, recuerda a...
esa entusiasta señora?

375
00:29:17,200 --> 00:29:21,637
Era la Sra. Swiftly? o era
la Sra. Thadius algo?

376
00:29:21,840 --> 00:29:24,673
-Mrs Thadius  Quickly?
Oh, no.

377
00:29:24,880 --> 00:29:29,556
"Oh, Sr. Brown, es un santo. Tiene
una encantadora mirada amable"

378
00:29:29,760 --> 00:29:35,118
Que no daría por un hombre como ud,
Sr. Brown, en mis horas de necesidad.

379
00:29:36,560 --> 00:29:38,437
-Esa?
-Si, esa misma.

380
00:29:38,640 --> 00:29:41,074
Enterramos al Sr. Quickly el
otoño pasado. Pobre diablo.

381
00:29:41,280 --> 00:29:44,795
-Estaba contento de irse.
-El fue su tercer marido.

382
00:29:45,000 --> 00:29:48,629
Por casualidad no saben
si... si ella se... se, erm...

383
00:29:48,840 --> 00:29:51,229
...volvió a casar?
Ya saben, el cuarto?

384
00:29:51,440 --> 00:29:55,433
Sr. Brown, no estará pensando lo que
creo que está pensando, verdad, Sr. Brown?

385
00:29:56,800 --> 00:29:59,268
Por dios, no! No, no.
No. No.

386
00:29:59,480 --> 00:30:03,393
No. No, no... no.
Que ideas. No. No.

387
00:30:03,600 --> 00:30:05,875
Ohhh...

388
00:30:06,080 --> 00:30:08,355
Que es eso?

389
00:30:08,560 --> 00:30:11,916
Medicina para el sarampión,
debe ser tomada cada hora.

390
00:30:12,120 --> 00:30:14,509
En realidad, no estoy
seguro que sea sarampión.

391
00:30:14,720 --> 00:30:17,598
Como puede ser otra cosa?

392
00:30:17,800 --> 00:30:20,394
Las cara blancas, las
vívidas manchas...

393
00:30:20,600 --> 00:30:23,956
...fiebre de 120 grados

394
00:30:24,160 --> 00:30:27,232
Lo he visto una vez y otra vez.
Es sarampión.

395
00:30:28,640 --> 00:30:30,631
Definitivamente.

396
00:30:36,560 --> 00:30:37,675
Urgh!

397
00:30:37,880 --> 00:30:42,158
-Abre.
-Simon, no!

398
00:30:42,360 --> 00:30:44,590
No voy a tomar eso.

399
00:30:44,800 --> 00:30:47,314
Entonces no te mejoraras.

400
00:30:47,520 --> 00:30:49,192
Creeme.

401
00:30:49,400 --> 00:30:51,709
Se está moviendo!

402
00:30:53,080 --> 00:30:55,389
Abre grande.

403
00:30:57,440 --> 00:30:59,032
Más grande.

404
00:31:03,560 --> 00:31:04,675
Urgh!

405
00:31:07,040 --> 00:31:10,953
Urgh!

406
00:31:14,960 --> 00:31:17,190
Simon, escúpelo!

407
00:31:17,400 --> 00:31:21,712
Tendrás que tragarlo en algún momento,
así que sugiero que termines con esto.

408
00:31:27,600 --> 00:31:30,956
Muy bien. Quien sigue?

409
00:31:32,080 --> 00:31:33,399
"Toma..."

410
00:31:33,600 --> 00:31:35,192
"El..."

411
00:31:35,400 --> 00:31:38,198
"El la tomo tiernamente..."

412
00:31:38,400 --> 00:31:43,076
"El la tomo tiernamente
de la... la mano"

413
00:31:43,280 --> 00:31:47,910
Oh! Nana McPhee, me asustó.

414
00:31:48,120 --> 00:31:49,519
Estaba tan tranquilo.

415
00:31:49,720 --> 00:31:53,918
Estoy practicando mi lectura.
Lily me enseña a leer.

416
00:31:54,120 --> 00:31:55,394
Eso está bien.

417
00:31:55,600 --> 00:31:59,639
Todos son buenos... en el fondo.

418
00:32:00,920 --> 00:32:05,232
-Uno de sus favoritos?
-No se.

419
00:32:05,440 --> 00:32:07,431
Aun no lo he terminado.

420
00:32:07,640 --> 00:32:11,679
-La madrastra es un poco mala.
-Oh, ciertamente.

421
00:32:11,880 --> 00:32:14,314
Es una lástima que las historias
no sean sobre gente real.

422
00:32:14,520 --> 00:32:18,354
Esta parece un chica de granja, pero
le apuesto una libra por un penique...

423
00:32:18,560 --> 00:32:22,235
...que el descubre que ella
es una dama educada.

424
00:32:22,440 --> 00:32:24,670
Y luego se enamora de ella.

425
00:32:24,880 --> 00:32:26,916
Debe leerlo y averiguarlo.

426
00:32:27,120 --> 00:32:29,918
El no la amaría si ella
no supiera leer.

427
00:32:30,120 --> 00:32:33,192
Creería que ella es estúpida...

428
00:32:33,400 --> 00:32:37,313
...que no vale nada y que
está por debajo de él.

429
00:32:37,520 --> 00:32:38,589
Mmm.

430
00:32:53,280 --> 00:32:57,512
Puré de papas para el almuerzo,
con carne hervida, pastel
de manzana y natillas.

431
00:32:57,720 --> 00:32:59,915
Mmm.

432
00:33:01,480 --> 00:33:05,598
Creo que los niños requieren
algo un poco más...

433
00:33:05,800 --> 00:33:07,631
...austero para hoy.

434
00:33:07,840 --> 00:33:09,478
Aus qué?

435
00:33:09,680 --> 00:33:13,434
Los niños no están
bien, Sra. Blatherwick.

436
00:33:13,640 --> 00:33:17,918
Dios! Eso significa gelatina y helado,
jugo de frambuesa y solo dios sabe que más.

437
00:33:18,120 --> 00:33:20,588
Bien, será mejor que
empiece, entonces.

438
00:33:20,800 --> 00:33:22,870
Evangeline!

439
00:33:23,080 --> 00:33:25,230
Dónde está esa mocosa?

440
00:33:25,440 --> 00:33:28,830
Nevaría en agosto antes que
ella esté cuando sele necesita.

441
00:33:29,040 --> 00:33:33,716
Calmese, Sra. Blatherwick.
Yo estoy encargada hoy.

442
00:33:33,920 --> 00:33:38,118
Tengo entendido que
estuvo en el ejercito.

443
00:33:40,520 --> 00:33:44,479
Si. Cociné en el campo de
entrenamiento en Gloucestershire.

444
00:33:44,680 --> 00:33:46,750
Mantuve a esos muchachos fuertes.

445
00:33:46,960 --> 00:33:52,353
Le creo. Talvez un caldo
de algún tipo para los niños.

446
00:33:52,560 --> 00:33:54,596
Debe ser una experta.

447
00:33:54,800 --> 00:33:57,553
Gachas de papas
finas con peladuras?

448
00:33:57,760 --> 00:34:00,228
Eso siempore los hacía quejarse,
pero los mantenía fuertes.

449
00:34:00,440 --> 00:34:02,476
Tiene bastantes peladuras?

450
00:34:07,720 --> 00:34:09,756
Con estas alcanza.
Solo tienen un día.

451
00:34:15,840 --> 00:34:19,150
Un poco de cartílago para el sabor.
Nunca tan sabrosa.

452
00:34:21,160 --> 00:34:25,870
Comanselo todo. El cuello de
pavo tiene muchas cualidades

453
00:34:26,080 --> 00:34:28,150
Esto les pondrá el pelo en pecho.

454
00:34:28,360 --> 00:34:34,469
Huelen eso. Ese es el olor
que forjó este imperio

455
00:34:34,680 --> 00:34:38,798
Ese tufo, es tufo de
los conquistadores

456
00:34:39,000 --> 00:34:42,037
Muy bien, señores.
A comer.

457
00:34:43,720 --> 00:34:46,439
En verdad están
matandonos de hambre.

458
00:34:46,640 --> 00:34:49,791
Me pregunto cuano nos llevaría
para que todos murieramos.

459
00:35:05,280 --> 00:35:08,033
Quickly...

460
00:35:08,240 --> 00:35:11,516
Quickly, Quickly, Quickly...

461
00:35:11,720 --> 00:35:14,188
Sra Selma Quickly.

462
00:35:20,000 --> 00:35:22,992
Uds monton de holgazanes,
han estado todo el día en cama?

463
00:35:23,200 --> 00:35:24,952
Evangeline.

464
00:35:25,160 --> 00:35:27,276
Tu has tenido sarampión, verdad?

465
00:35:27,480 --> 00:35:29,675
La situación es muy simple,
Evangeline.

466
00:35:29,880 --> 00:35:32,952
La niñera, que en mi
opinión es una bruja...

467
00:35:33,160 --> 00:35:35,799
...nos enfermó y nos dió
de comer sapos hervidos.

468
00:35:36,000 --> 00:35:39,754
Nana McPhee no es una bruja, Eric.
Eres muy malo al decir eso.

469
00:35:39,960 --> 00:35:42,110
Estoy segura que sabe lo que hace.

470
00:35:42,320 --> 00:35:45,915
-Debe estár muy entrenada
-Si, pero en qué?

471
00:35:46,120 --> 00:35:48,588
Tengo muchísima hambre, Evangeline.

472
00:35:48,800 --> 00:35:53,157
Por favor, podrías traernos
algo decente para comer?

473
00:35:53,360 --> 00:35:55,590
Dijiste "por favor"?

474
00:35:55,800 --> 00:35:57,870
Por favor, por favor, Evangeline.

475
00:35:59,600 --> 00:36:02,956
Bueno, nicños, escuche que
estuvieron en cama todo el día...

476
00:36:03,160 --> 00:36:04,718
...pero ahora están mejor.

477
00:36:04,920 --> 00:36:07,070
No fue nuestra culpa.

478
00:36:07,280 --> 00:36:11,068
Estoy segura de que no.
No pueden hacer nada si están enfermos.

479
00:36:11,280 --> 00:36:13,032
Pero ahora están mejor.

480
00:36:25,280 --> 00:36:26,633
-Papá?
-Si, Chrissie?

481
00:36:26,840 --> 00:36:29,877
Ahora que estamos mejor,
podemos levantarnos?

482
00:36:30,080 --> 00:36:32,958
-Erm...
-Podemos levantarnos, porfavor?

483
00:36:42,160 --> 00:36:44,276
Claro que pueden.

484
00:36:44,480 --> 00:36:46,072
Leenos.

485
00:36:46,280 --> 00:36:49,477
Yo, erm... tengo que escribir
una carta. Yo--

486
00:36:51,080 --> 00:36:55,153
Les leeré mañana.
Buenas noches, los quiero.

487
00:37:00,680 --> 00:37:01,669
Evangeline...

488
00:37:01,880 --> 00:37:05,634
...por favor, pídele a la cocinera que le haga
a los niños huevos revueltos y tostadas.

489
00:37:05,840 --> 00:37:08,638
Estoy segura que querrán otra
cena, ahora que se sienten mejor.

490
00:37:08,840 --> 00:37:11,877
La haré yo misma, nana McPhee.

491
00:37:19,680 --> 00:37:21,636
No tenía dos de
esas cosas abultadas?

492
00:37:21,840 --> 00:37:23,831
La palabra es verruga.

493
00:37:24,040 --> 00:37:27,510
Tradicionalmente asociada
con las brujas.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,995
Bueno, una de ellas no está.

495
00:37:41,240 --> 00:37:43,151
Yo toqué la puerta.

496
00:37:43,360 --> 00:37:45,271
Claro que sí.

497
00:37:45,480 --> 00:37:49,359
Lección 2: levantarse cuando
se les dice,  está completa.

498
00:37:49,560 --> 00:37:51,596
Claro. Muy bien. Gracias.

499
00:37:51,800 --> 00:37:53,836
Buenas noches, Sr. Brown.

500
00:37:55,280 --> 00:37:57,714
- Nana McPhee--
- Si, Sr Brown?

501
00:37:57,920 --> 00:38:00,115
No tenía dos...

502
00:38:02,120 --> 00:38:04,429
ve...ve...?

503
00:38:07,360 --> 00:38:10,272
No importa. Es, er... es mi imaginación.

504
00:38:19,400 --> 00:38:22,073
Llegó un telegrama, Sr Brown.

505
00:38:30,120 --> 00:38:32,395
Oh, mi... Oh, mi dios.

506
00:38:35,720 --> 00:38:37,631
- Ah, Nana McPhee.
- Pa!

507
00:38:37,840 --> 00:38:41,389
Bien, bien, bien.
Muy bien, tengo un anuncio que hacer.

508
00:38:41,600 --> 00:38:42,999
Si...

509
00:38:43,200 --> 00:38:46,158
Su Tía-abuela Adelaide
viene a tomar el té hoy.

510
00:38:47,880 --> 00:38:50,519
-No!
-La tía Adelaide es vil y mala.

511
00:38:50,720 --> 00:38:54,030
Es cieba como un murcielago.
Y estamos convalecientes!

512
00:38:54,240 --> 00:38:58,518
Suficiente. No quiero escuchar
más quejas. Ella paga la renta.

513
00:38:58,720 --> 00:39:02,030
-Ella me asusta.
-Solo viene a tomar el té.

514
00:39:02,240 --> 00:39:04,470
Se pondrán sus mejores ropas...

515
00:39:04,680 --> 00:39:07,069
...y Nana McPhee los mantendrá en orden.

516
00:39:07,280 --> 00:39:11,432
Haré lo mejor que pueda, señor,
considerando que hoy es domingo...

517
00:39:11,640 --> 00:39:13,676
...y no trabajo esta tarde.

518
00:39:13,880 --> 00:39:15,518
No trabaja?

519
00:39:15,720 --> 00:39:17,551
Mmm.

520
00:39:17,760 --> 00:39:20,149
No trabaja cuando--?

521
00:39:20,360 --> 00:39:23,193
No puede no trabajar.
La necesito. Ellos la necesitan.

522
00:39:23,400 --> 00:39:25,277
Me voy al medio día.

523
00:39:25,480 --> 00:39:30,793
Después, estoy segura que los niños
harán lo que seles dice. Verdad?

524
00:39:32,440 --> 00:39:35,432
Escucha esto, querida.
La tía Adelaide dice...

525
00:39:35,640 --> 00:39:38,074
..."Voy con la intención expresa...

526
00:39:38,280 --> 00:39:41,158
...de alijerar tu carga finaciera."

527
00:39:41,360 --> 00:39:45,319
Talves pensó algo mejor
que volverme a casar.

528
00:39:45,520 --> 00:39:48,193
Talves no tenga que
seguir con esto.

529
00:39:51,840 --> 00:39:55,310
Arre! Arre!

530
00:40:04,400 --> 00:40:07,631
Odio mis mejores ropas.
Me pican.

531
00:40:07,840 --> 00:40:09,796
Bien, lo prometemos,
eso es todo

532
00:40:10,840 --> 00:40:13,912
Tora tiene razón. Haremos
exactamente lo que nos pidan

533
00:40:14,120 --> 00:40:18,079
Nos dijeron que nos pongamos
nuestras mejores ropas, no? Verdad?

534
00:40:18,280 --> 00:40:23,195
Bueno, voy a poner mis
mejores ropas en... el cerdo.

535
00:40:23,400 --> 00:40:24,628
Simon, no.

536
00:40:24,840 --> 00:40:28,310
-Si, el cerdo!
-Oh, por favor, no!

537
00:40:35,480 --> 00:40:38,597
-Tìa Adelaide, bienvenida.
-Donde estás?

538
00:40:38,800 --> 00:40:41,951
-Por aquí, tía Adelaide.
-Oh! No te acerques tanto.

539
00:40:42,160 --> 00:40:46,153
Te ves pálido.
Donde está mi té? Debo tomar té

540
00:40:46,360 --> 00:40:47,952
Por supuesto. Por aquí.
En seguida.

541
00:40:49,560 --> 00:40:50,993
Huelo a humedad.

542
00:40:51,200 --> 00:40:54,749
No, no... no se nota.

543
00:40:54,960 --> 00:40:57,394
Humedad en la casa.
Ademas de tu tes pálida.

544
00:40:57,600 --> 00:40:58,555
Hermoso sobrero.

545
00:40:58,760 --> 00:41:02,435
Un regalos de los duquesa de Kent.
Ella tiene gusto.

546
00:41:02,640 --> 00:41:05,552
Siempre odié esta habitación.

547
00:41:05,760 --> 00:41:07,239
-Leche?
-Claro que no.

548
00:41:07,440 --> 00:41:09,670
Es sucia.
Hace mal a la salud.

549
00:41:09,880 --> 00:41:12,110
-Azúcar?
-6, porfavor.

550
00:41:12,320 --> 00:41:13,799
Seis.

551
00:41:14,000 --> 00:41:18,869
Vayamos al grano, Cedric.
Tienes demasiados hijos.

552
00:41:19,080 --> 00:41:21,389
-Ah. eso.
-No me interrumpas.

553
00:41:21,600 --> 00:41:26,674
Tu esposa, mi pobre, debil de
mente sobrina, no tenía
sentido de la proporción

554
00:41:26,880 --> 00:41:31,795
Sin embargo, se donde caen
mis obligaciones. Le di mi
palabra de que ayudaría.

555
00:41:32,000 --> 00:41:35,037
Como sabes, Cedric,
mi palabra es mi ley.

556
00:41:35,240 --> 00:41:37,549
Ahora propongo
ayudarte un poco más.

557
00:41:37,760 --> 00:41:42,675
-Oh, gracias, tía Adelaide. Gracias
-No interrumpas. Sientate.

558
00:41:42,880 --> 00:41:45,394
Está es mi propuesta.

559
00:41:45,600 --> 00:41:49,115
Te liberaré de uno de tus niños...

560
00:41:50,160 --> 00:41:53,038
...y le daré un hogar
conmigo en Stitch Manor.

561
00:41:58,280 --> 00:42:01,317
Requerirá sacrificio de mi parte.
Me doy cuenta de ello.

562
00:42:01,520 --> 00:42:07,231
Pero como mi santo padre siempre decía,
"Deber, Adelaide, siempre deber".

563
00:42:07,440 --> 00:42:10,876
-No puedes. No puedo--
--Agradecerme lo suficiente. Lo sé.

564
00:42:11,080 --> 00:42:14,675
Debes sentirte bastante abasallado,
por los beneficios de este plan.

565
00:42:14,880 --> 00:42:16,472
Tu afortunada hija...S

566
00:42:16,680 --> 00:42:20,116
..., debe ser una niña, y no
uno de esas otras cosas,...

567
00:42:20,320 --> 00:42:24,074
...recibirá tutoría privada
en literatura, historia,...

568
00:42:24,280 --> 00:42:27,431
...y sobre todo, elocuencia.

569
00:42:27,640 --> 00:42:32,794
Si hay algo que no soporto,
es el balbuceo

570
00:42:34,200 --> 00:42:38,318
Qué dijo papá? Le debe haber
dicho que ni siquiera lo piense.

571
00:42:38,520 --> 00:42:40,875
No dijo nada.

572
00:42:44,280 --> 00:42:47,511
Vamos. Busquemos a los otros.

573
00:42:47,720 --> 00:42:51,156
Debo ser franco.
No hay posibilidad de que--

574
00:42:51,360 --> 00:42:56,559
Silencio! Solía tomar responsabilidad
por los errores de otras personas.

575
00:42:56,760 --> 00:43:01,197
Ahora, donde están tus hijos?

576
00:43:07,360 --> 00:43:11,194
Ah. Aquí estamos.

577
00:43:13,960 --> 00:43:16,110
- Oh!
- Baaagh!

578
00:43:16,320 --> 00:43:19,437
-Era una abeja. Una abeja grande. Ern...
-Por dios.

579
00:43:21,480 --> 00:43:23,516
Ya se fué.

580
00:43:23,720 --> 00:43:26,757
-Mmm.
-No estás bien, Cedric.

581
00:43:26,960 --> 00:43:30,236
Cuanto antes encuentres
una buena esposa, mejor.

582
00:43:30,440 --> 00:43:34,115
Esto le quitará las ganas
que querer una de uds, chicas.

583
00:43:34,320 --> 00:43:37,118
Más fuerte, niña!

584
00:43:37,320 --> 00:43:40,915
Oh! Que cara desafortunada.

585
00:43:41,120 --> 00:43:43,998
Toda esa seda

586
00:43:44,200 --> 00:43:47,397
Será dificil
compromenterla decentemente.

587
00:43:49,800 --> 00:43:52,155
No tiene una niña más atractiva?

588
00:43:57,800 --> 00:44:01,076
-Erm... talves en el frente de la casa.
-Oh!

589
00:44:04,640 --> 00:44:07,996
- Chrissie, apúrate!

590
00:44:10,320 --> 00:44:12,754
Átalo, Chrissie.

591
00:44:12,960 --> 00:44:15,793
Eric, detenla!

592
00:44:16,000 --> 00:44:17,877
- Chrissie, detente! te verá!
- Papá!

593
00:44:18,080 --> 00:44:21,231
Cedric, no tenía idea
que hubieras producido tal...

594
00:44:21,440 --> 00:44:24,796
... conjunto de niñas tan poco atractivas.

595
00:44:25,000 --> 00:44:28,754
Me voy directamente.
Trae mi sombrero.

596
00:44:28,960 --> 00:44:31,474
Su sombrero?
Tan pronto?

597
00:44:31,680 --> 00:44:34,478
-De verdad? No, no puede... ya lo traigo.
-Hewitt!

598
00:44:37,160 --> 00:44:38,673
No!

599
00:44:41,320 --> 00:44:42,878
A-ha!

600
00:44:43,080 --> 00:44:46,868
Oh, si. Tú servirás perfectamente.

601
00:44:47,080 --> 00:44:51,790
Un poco tímida, talves, pero
pronte te la sacaremos.

602
00:44:52,000 --> 00:44:55,117
Vamos, vamos. No te
hará daño probar.

603
00:44:55,320 --> 00:44:58,039
No puedo encontrar su--
QUe esta haciendo?

604
00:44:58,240 --> 00:45:00,470
-Esta es la elegida. Apróntala.
-Papá, ayuda!

605
00:45:00,680 --> 00:45:04,639
-Chrissie? No estás escuchando...
-Cállate, Cedric, y haz lo que te dije!

606
00:45:04,840 --> 00:45:07,991
Nana McPhee, le necesitamos.

607
00:45:08,200 --> 00:45:13,593
Nana McPhee, por favorm le necesitamos.

608
00:45:13,800 --> 00:45:17,634
Donde está mi sombrero?

609
00:45:19,920 --> 00:45:21,273
Escondansé!

610
00:45:26,920 --> 00:45:28,797
Mi sombrero!

611
00:45:29,000 --> 00:45:32,072
Cómo se atreven!

612
00:45:41,320 --> 00:45:45,393
- Oh, mi, que juego es este.
- Yoo-hoo!

613
00:45:45,600 --> 00:45:48,068
Mi, mi, que linda niña.

614
00:45:55,280 --> 00:45:57,714
Oh, esta es la niña que quiero.

615
00:45:59,160 --> 00:46:00,639
Corre.

616
00:46:00,840 --> 00:46:03,957
Que postura, que alegría.

617
00:46:04,160 --> 00:46:07,072
- Ah, ahí estás, sirvientes
- Si, señora.

618
00:46:07,280 --> 00:46:11,193
Me llevo a esta niña conmigo.
Que esté pronta.

619
00:46:18,000 --> 00:46:19,433
Muy bien, señora.

620
00:46:19,640 --> 00:46:21,915
Hora de un gerez.

621
00:46:24,520 --> 00:46:28,399
No se olviden que alguien
tiene que ir con la tía-abuela...

622
00:46:28,600 --> 00:46:30,989
...y no puede ser el burro, o si?

623
00:46:40,880 --> 00:46:43,997
Bueno, yo soy la mayor. Yo iré.

624
00:46:44,200 --> 00:46:48,990
No. Siempre he sabido que estoy
destinada para la tragedia. Yo iré.

625
00:46:49,200 --> 00:46:50,952
Aggy ir.

626
00:46:51,160 --> 00:46:54,596
No seas tonta Aggy.
Todavía no ere completamente una niña

627
00:46:55,720 --> 00:46:58,712
No. Ella me quiso a mi. Yo iré.

628
00:46:58,920 --> 00:47:00,956
TOdas no pueden ir.

629
00:47:11,840 --> 00:47:14,513
Bueno, estoy totalmente satisfecha.

630
00:47:14,720 --> 00:47:19,077
Mantendré mi palabra. Cedric,
si mantienes la tuya.

631
00:47:19,280 --> 00:47:22,795
Debes darle a esos niños una madre,
antes que termine el mes.

632
00:47:23,000 --> 00:47:24,353
No.

633
00:47:26,160 --> 00:47:27,354
Qué?

634
00:47:27,560 --> 00:47:31,678
No puedes ordenarme. Y ciertamente
no puedes llevarte a ninguno de mis hijos.

635
00:47:31,880 --> 00:47:33,393
Yo--

636
00:47:33,600 --> 00:47:37,195
Su carruaje espera, señora.

637
00:47:37,400 --> 00:47:39,391
Está sentada la elegida?

638
00:47:39,600 --> 00:47:42,592
-Ciertamente, lo está.
-Bien.

639
00:47:42,800 --> 00:47:46,270
-Todo está preparado.
- Cual elegida? Que está preparado?

640
00:47:46,480 --> 00:47:49,153
Cedric, en vista del feliz
desarrollo de esta tarde...

641
00:47:49,360 --> 00:47:52,875
...voy a pasar por alto
tu poco atractivo arrebato.

642
00:47:53,080 --> 00:47:55,435
- Nana McPhee.
- No vamos, Hewitt.

643
00:47:55,640 --> 00:47:58,393
-Que ha hecho?
-No he hecho nada, señor.

644
00:47:58,600 --> 00:48:00,989
Los niños decidieron
por ellos mismos.

645
00:48:01,200 --> 00:48:03,270
Qué decidieron?
Qué quiere decir?

646
00:48:03,480 --> 00:48:05,436
Allí estás, querida.

647
00:48:05,640 --> 00:48:08,712
-No la pequeña Chrissie.
-Arre!

648
00:48:09,800 --> 00:48:11,392
Chrissie!

649
00:48:13,120 --> 00:48:14,519
Arre!

650
00:48:14,720 --> 00:48:16,073
Chrissie!

651
00:48:17,280 --> 00:48:18,395
Arre!

652
00:48:20,040 --> 00:48:21,393
Chrissie!

653
00:48:25,960 --> 00:48:28,838
Ahora bien, dime tu nombre, pequeña.

654
00:48:30,880 --> 00:48:32,518
Arre!

655
00:48:32,720 --> 00:48:36,554
-Christianna!
-No seas tímida, querida. Como te llamas?

656
00:48:36,760 --> 00:48:39,069
Arre!

657
00:48:40,440 --> 00:48:43,079
Sientate derecha y dime tu nombre.

658
00:48:45,320 --> 00:48:47,311
No!

659
00:48:48,560 --> 00:48:50,437
- Christianna!
- Papa!

660
00:48:50,640 --> 00:48:53,313
Papa! Papa!

661
00:48:55,920 --> 00:48:58,718
Oh!

662
00:49:03,041 --> 00:49:04,520
Entonces... quién?

663
00:49:08,201 --> 00:49:11,796
Evangeline. Mi nombre es Evangeline.

664
00:49:19,921 --> 00:49:23,755
Y que lindo nombre tienes, también.

665
00:49:26,921 --> 00:49:28,991
Evangeline...

666
00:49:30,641 --> 00:49:32,074
Oh.

667
00:49:36,601 --> 00:49:40,355
Arre! Arre!

668
00:49:53,721 --> 00:49:56,030
Hora de dormir.

669
00:49:56,241 --> 00:49:59,916
-Gracias por salvarme, nana McPhee.
-Mmm.

670
00:50:01,681 --> 00:50:04,354
SI. Gracias.

671
00:50:04,561 --> 00:50:06,677
Gracias.

672
00:50:06,881 --> 00:50:09,111
-Gracias.
-Gracias.

673
00:50:24,921 --> 00:50:26,320
Mmm.

674
00:50:28,441 --> 00:50:31,114
Papá iba a dejar que me llevara.

675
00:50:31,321 --> 00:50:35,951
No, Christianna.
Tu padre nunca lo permitiría.

676
00:50:43,441 --> 00:50:47,070
-Buenas noches, niños.
-Buenas noches, nana McPhee.

677
00:50:51,361 --> 00:50:53,556
Ya no tiene verrugas.

678
00:50:53,761 --> 00:50:56,514
Creen que esté usando
algún tipo de crema?

679
00:51:23,521 --> 00:51:26,877
Gracias, nana McPhee.
Fue de gran ayuda.

680
00:51:27,081 --> 00:51:28,309
No fue nada.

681
00:51:28,521 --> 00:51:30,512
Encontrará que la lección 3:...

682
00:51:30,721 --> 00:51:33,997
...vestirse cuando se 
les pide, está completa.

683
00:51:34,201 --> 00:51:39,195
Solo a vestirse cuando se les dice?
Han aprendido mucho, más que eso.

684
00:51:40,761 --> 00:51:42,831
Tengo 5 lecciones que enseñar.

685
00:51:43,041 --> 00:51:47,398
Que lección aprendan depende de ellos.
Buenas noches, Sr. Brown.

686
00:51:47,601 --> 00:51:51,355
-Nana McPhee--
-Si, Sr. Browm?

687
00:51:51,561 --> 00:51:55,759
Ella estará bien, verdad?
Me refiero a Evangeline.

688
00:51:57,241 --> 00:52:00,233
No puedo dejar de preocuparme.

689
00:52:00,441 --> 00:52:04,320
La tía Adelaide puede ser tan--
Bueno, Ud vió.

690
00:52:04,521 --> 00:52:06,910
Ciertamente, estará bien.

691
00:52:07,121 --> 00:52:09,555
Bien.

692
00:52:09,761 --> 00:52:14,516
Supongo que fue voluntaria para ir, o no?
M imagino que no podía esperar
 para alejarse de nostros.

693
00:52:14,721 --> 00:52:16,473
En realidad no.

694
00:52:16,681 --> 00:52:18,160
Fue idea de Simon.

695
00:52:18,361 --> 00:52:20,750
El sabía que a Evangeline 
le gustaría poder educarse...

696
00:52:20,961 --> 00:52:23,998
...y que si ella iba,
 salvaría a Christianna.

697
00:52:24,201 --> 00:52:25,919
Es un niño muy listo.

698
00:52:26,121 --> 00:52:31,479
Cielo santo. Simon, eh?
Bien, bien por él. Pienza rápido.

699
00:52:31,681 --> 00:52:33,876
Buenas noches, Sr. Brown.

700
00:52:47,681 --> 00:52:50,149
Entonces, eso es todo.

701
00:52:50,361 --> 00:52:53,194
Tendré que casarme con... Quickly.

702
00:53:43,841 --> 00:53:47,038
Niños, su padre me
pidio que les dijera...

703
00:53:47,241 --> 00:53:50,950
....que mañana viene a
tomar el té, la Sra. Quickly.

704
00:53:52,001 --> 00:53:55,755
- Nanny McPhee?
-Si, corazón?

705
00:53:55,961 --> 00:54:00,159
Puede detener a papá, para que no
 se case con una madrastra horrible?

706
00:54:02,201 --> 00:54:03,839
Me temo que no.

707
00:54:04,041 --> 00:54:09,161
-Aunque ud quisiera?
-Aunque yo quisiera.

708
00:54:09,361 --> 00:54:14,037
No puedo intervenir con
los asuntos del corazón.

709
00:54:21,241 --> 00:54:23,596
Talves Simon pueda hablar con él.

710
00:54:23,801 --> 00:54:25,917
No escuchará.

711
00:54:37,041 --> 00:54:39,191
Tiene una visita, Sr. Brown.

712
00:54:39,401 --> 00:54:42,837
Un visitante especial, Sr. Brown.

713
00:54:51,921 --> 00:54:55,231
Quickly por nombre...

714
00:54:55,441 --> 00:54:56,510
Oh!

715
00:54:56,721 --> 00:54:58,791
Simon, hijo.

716
00:54:59,001 --> 00:55:01,151
Bueno, entra.

717
00:55:01,361 --> 00:55:03,238
Vamos, no te morderé.

718
00:55:06,161 --> 00:55:10,040
-Padre, queremos preguntarte algo.
-Claro, adelante.

719
00:55:10,241 --> 00:55:12,197
Por supuesto. Cualquier cosa.
Pregunta...

720
00:55:12,401 --> 00:55:14,995
Quien es la Sra Quickly?

721
00:55:16,481 --> 00:55:20,156
Santo cielo, que cara. Ella es, er...

722
00:55:20,361 --> 00:55:23,000
Ella es... ella es una amiga.
Ella es... una amiga.

723
00:55:23,201 --> 00:55:25,032
Solo una amiga?

724
00:55:25,241 --> 00:55:28,472
Bueno, hijo.
No es asunto tuyo, ¿verdad?

725
00:55:28,681 --> 00:55:30,831
Lo es, si ella va a ser
nuestra nueva madre.

726
00:55:31,041 --> 00:55:32,759
Quién dijo algo de eso?

727
00:55:32,961 --> 00:55:35,759
Es verdad? Vas a casarte con ella?

728
00:55:37,361 --> 00:55:39,033
Hasta aquí, Simon.

729
00:55:39,241 --> 00:55:41,630
-No debes cuestionar--
-No lo hice.

730
00:55:41,841 --> 00:55:43,479
-No me contradigas!
-No lo hago!

731
00:55:43,681 --> 00:55:46,479
No entiendes el
mundo de los adultos.

732
00:55:46,681 --> 00:55:49,514
Ya sabes, hay ciertas cosas que...

733
00:55:49,721 --> 00:55:52,315
...ciertas cosas...

734
00:55:52,521 --> 00:55:54,796
Te vas a casa ahora!

735
00:55:57,441 --> 00:55:59,397
Nunca escuchas!

736
00:56:27,681 --> 00:56:29,592
Nanny McPhee?

737
00:56:32,361 --> 00:56:34,397
Nanny McPhee?

738
00:57:36,321 --> 00:57:38,596
Hola, Simon.

739
00:57:38,801 --> 00:57:40,314
Puedo ayudarte?

740
00:57:40,521 --> 00:57:42,557
Yo toqué a la puerta.

741
00:57:42,761 --> 00:57:45,833
Lo sé. Te escuché.

742
00:57:49,281 --> 00:57:51,590
Puedo ayudarte?

743
00:57:52,681 --> 00:57:54,956
Er...

744
00:57:55,161 --> 00:57:58,233
Precisamos que ud. erm...

745
00:57:58,441 --> 00:58:00,750
... quiero decir...
 Ud salvó a Chrissie.

746
00:58:01,801 --> 00:58:03,553
Y entonces...

747
00:58:03,761 --> 00:58:06,514
Ud está de nuestro lado,
es lo que digo.

748
00:58:06,721 --> 00:58:08,598
Verdad?

749
00:58:08,801 --> 00:58:13,317
Tú salvaste a Chrissie, y 
yo no estoy de ningún lado.

750
00:58:15,121 --> 00:58:21,071
Yo...nosotros... necesitamos su ayuda,
para deshacernos de esta mujer, la Sra. Quickly.

751
00:58:21,281 --> 00:58:26,594
No te sorprenderá escuchar que no
 estoy de acuerdo con eso, Simon.

752
00:58:26,801 --> 00:58:30,555
Entonces déjenos hacer lo que 
nosotros sabemos hacer para
 deshacernos de ella.

753
00:58:30,761 --> 00:58:34,436
Estás preparado para
aceptar las consecuencias?

754
00:58:34,641 --> 00:58:35,960
Si.

755
00:58:36,161 --> 00:58:39,949
-Lo prometes?
-Si, si, absolutamente, lo prometo.

756
00:58:41,721 --> 00:58:43,074
Mmm.

757
00:58:43,281 --> 00:58:49,038
Entonces, les permitiré hacer
 lo que tengan que hacer.

758
00:58:49,241 --> 00:58:50,959
Gracias.

759
00:58:52,681 --> 00:58:55,070
Gracias.

760
00:58:55,361 --> 00:58:57,272
Aaah!

761
00:58:57,481 --> 00:59:01,713
Miralos! Tan solo miralos!

762
00:59:01,921 --> 00:59:03,639
Ah!

763
00:59:03,841 --> 00:59:07,834
Los pequeños, cositas chiquitas.

764
00:59:08,961 --> 00:59:11,270
Niños, esta es, er.. la Sra. Quickly.

765
00:59:11,481 --> 00:59:13,392
Oh, no seas tan formal.

766
00:59:13,601 --> 00:59:17,879
Deben llamarme tía Selma.

767
00:59:18,081 --> 00:59:21,676
Oh, vaya, a una le viene
mucha sed con este calor

768
00:59:22,961 --> 00:59:25,270
Oh, té, claro. Entra derecho. Yo--

769
00:59:25,481 --> 00:59:29,360
Y dejar a estas hermosas criaturas?
Como puedes pedirme eso?

770
00:59:31,321 --> 00:59:34,552
-Oh, el corazón de la casa.
-Si, si.

771
00:59:34,761 --> 00:59:36,911
-La vieja guarida del soltero.
-Mmm.

772
00:59:37,121 --> 00:59:40,193
-Bueno, yo--
-No es encntadora?

773
00:59:40,401 --> 00:59:42,596
Ooh! Has leído todos esos libros?

774
00:59:42,801 --> 00:59:44,757
-Bueno, yo, er--
-Inteligente.

775
00:59:44,961 --> 00:59:49,000
-Sientate en mi silla, Es más cómoda.
-Ohh! Gracias.

776
00:59:49,201 --> 00:59:51,874
Bueno, que tenemos aquí?

777
00:59:52,081 --> 00:59:56,677
Veo que está preparada para una dama.
Que considerado.

778
00:59:56,881 --> 00:59:58,837
Que caballero.

779
01:00:00,681 --> 01:00:04,515
Espera! Er...permíteme
acomodarle para ti.

780
01:00:04,721 --> 01:00:06,234
Muy, muy preciado.

781
01:00:06,441 --> 01:00:10,036
En el centro el dominio del hombre...

782
01:00:10,241 --> 01:00:13,472
...un oasis de encanto y
elegancia femenina.

783
01:00:13,681 --> 01:00:17,879
Ahí, lo que pensaba. Está sucio.
Solo necesita un golpazo.

784
01:00:18,081 --> 01:00:21,039
Ya. Golpeado y listo.

785
01:00:21,241 --> 01:00:25,393
Ahi vas de nuevo.
Nada te dificulta.

786
01:00:26,561 --> 01:00:31,157
Le observé esa misma característica el 
triste día que enterramos al Sr. Quickly.

787
01:00:31,361 --> 01:00:34,671
Aún en mi demencial pena,
le dije a mi amiga Letitia Carter--

788
01:00:34,881 --> 01:00:39,238
La recuerdas? De tes más rosada que la mía.
Toma demasiado sol.

789
01:00:39,441 --> 01:00:43,275
Le dije:" la amabilidad es 
naural para este hombre".

790
01:00:43,481 --> 01:00:45,392
"Es un perfecto caballero".

791
01:00:45,601 --> 01:00:49,435
"Hay algo tan masculino y
 aun retraído a su manera"

792
01:00:49,641 --> 01:00:51,393
Mr Brown!

793
01:00:56,681 --> 01:00:58,637
-Urgh.
-Un momento, le suplico.

794
01:00:58,841 --> 01:01:00,718
No se que me pasó.

795
01:01:00,921 --> 01:01:04,994
Yo si. Le entiendo. Nunca 
me lo hubiera imaginado.

796
01:01:05,201 --> 01:01:09,797
Pero ahora veo.
La pación claramente está en su naturaleza.

797
01:01:10,001 --> 01:01:14,916
La siento. Quien hubiera pensado que
 fueramos espiritus tan parecidos?

798
01:01:15,121 --> 01:01:20,070
La pasión es mi vida.
De hecho, Sr Brown,  que es la vida sin ella?

799
01:01:20,281 --> 01:01:24,672
-Er...
-Una rueda gris del hábito, girando siempre igual.

800
01:01:26,401 --> 01:01:29,518
Mmm!

801
01:01:29,721 --> 01:01:32,360
Mmm!

802
01:01:32,561 --> 01:01:36,793
-No es momento de comer, Sra. Quickly--
-Selma.

803
01:01:37,001 --> 01:01:39,674
Bajo estas circunstancias
no podría ni tragar.

804
01:01:39,881 --> 01:01:42,190
Ud es tempestuoso, Sr. Brown.

805
01:01:43,361 --> 01:01:46,433
-Té?
-Si, té.

806
01:01:46,641 --> 01:01:50,190
Debemos apasiguar este impulso
con una confiable bebida.

807
01:01:53,441 --> 01:01:57,878
Que linda porcelana. Es Spode?
Quisiera un poco de Spode. Gustoso.

808
01:01:58,081 --> 01:02:01,551
De cualquier maner, tan esencial
para sotener el normal--

809
01:02:01,761 --> 01:02:05,037
-No quieres eso.
-Que razón tienes.

810
01:02:05,241 --> 01:02:07,801
Tu ves mi yo más interior.

811
01:02:08,001 --> 01:02:12,597
Que es el té cuando podemos beber
 del nectar de nuestras emociones?

812
01:02:12,801 --> 01:02:14,553
Dejemos que la gente común beba té.

813
01:02:14,761 --> 01:02:18,356
Nuestras almas necesitan
que les sirvan algo divino!

814
01:02:19,041 --> 01:02:21,111
Whoa... whoo-ow!

815
01:02:22,761 --> 01:02:25,833
Oh! Loco tonto! DIgo.

816
01:02:26,041 --> 01:02:28,760
No, no, no entre los cubiertos.

817
01:02:28,961 --> 01:02:31,156
Yo digo!

818
01:02:32,721 --> 01:02:35,997
Debo irme antes que mi reputación
quede  hecha jirones por esta alfombra.

819
01:02:36,201 --> 01:02:38,317
Hemosa alfombra. Es seda China?

820
01:02:38,521 --> 01:02:40,989
Debo escapar antes de perder todo.

821
01:02:41,201 --> 01:02:42,475
Espera!

822
01:02:42,681 --> 01:02:46,959
Santo cielo!
Estas inflamado!

823
01:02:47,161 --> 01:02:51,632
Como hace una solitaria viuda para mejorarle?
Que defenzas tiene?

824
01:02:53,321 --> 01:02:56,119
Todo lo que se precisa es
una pregunta, Cedric, y soy suya.

825
01:02:56,321 --> 01:03:01,395
-Pregúnteme o me perderá para siempre.
-Oh, no... Absolutamente.

826
01:03:01,601 --> 01:03:04,069
Dilo. Dilo.

827
01:03:04,281 --> 01:03:07,956
-Dilo. Dilo.
-No!

828
01:03:08,641 --> 01:03:12,953
Oh! No! Esto es demaciado, señor!

829
01:03:14,281 --> 01:03:16,317
Eres un degenerado.

830
01:03:18,121 --> 01:03:21,238
Un depravado y un ordinario!

831
01:03:22,001 --> 01:03:24,720
Sí!

832
01:03:24,921 --> 01:03:26,718
Viene papá.

833
01:03:37,921 --> 01:03:40,640
Se fué.

834
01:03:40,841 --> 01:03:45,119
La única persona en el mundo
que se interpone entre nosotros...

835
01:03:45,321 --> 01:03:47,881
...y la ruina total...

836
01:03:48,081 --> 01:03:50,834
...y se fué.

837
01:03:52,321 --> 01:03:54,357
Que es ruina?

838
01:03:55,801 --> 01:04:00,238
No hay tiempo para definir palabras.
No puedo mantener mi propia familia.

839
01:04:00,441 --> 01:04:03,877
Nunca pude hacerlo.
Uds son muchos.

840
01:04:05,161 --> 01:04:07,117
Pero son tan deliciosos.

841
01:04:07,321 --> 01:04:10,597
Cuando llegó Aggy, y su madre 
estaba tan enferma, dije...

842
01:04:10,801 --> 01:04:14,953
"no podemos tener más hijos, querida",
y ella dijo...

843
01:04:15,161 --> 01:04:17,550
Ella dijo: "Ya sé".

844
01:04:24,881 --> 01:04:27,873
El hecho es que su
tía abuela Adelaide...

845
01:04:28,081 --> 01:04:31,835
...nos ha mantenido por
años, con una mensualidad.

846
01:04:32,041 --> 01:04:34,350
Hace poco me dijo...

847
01:04:34,561 --> 01:04:37,598
...que tenía que volverme a casar o 
dejaría de enviar la mensualidad.

848
01:04:37,801 --> 01:04:40,679
La mujer de hoy era mi última chance.

849
01:04:40,881 --> 01:04:42,917
Nuestra última chance.

850
01:04:43,121 --> 01:04:44,793
Nuestra?

851
01:04:46,201 --> 01:04:49,716
Cuando no haya dinero,
nos quitarán la casa.

852
01:04:49,921 --> 01:04:53,197
Algunos de uds, talves, 
los manden a un horfanato.

853
01:04:53,401 --> 01:04:57,758
A algunos los pondrán
al cuidado de otros.

854
01:04:58,801 --> 01:05:02,476
No se cuantos de uds
 permanecerán juntos.

855
01:05:09,081 --> 01:05:11,037
LO siento, les he fallado, niños.

856
01:05:14,921 --> 01:05:17,389
Merecen algo mejor.

857
01:05:22,161 --> 01:05:26,040
-Haz algo.
-Que sugieres?

858
01:05:26,241 --> 01:05:30,951
Cambia lo que pasó.
Golpea tu bastón. Deshaz esto.

859
01:05:31,161 --> 01:05:33,277
No puedo. Estas
fueron tus acciones.

860
01:05:33,481 --> 01:05:36,996
Simon prometió que
aceptarían las consecuencias.

861
01:05:37,201 --> 01:05:40,511
Qué hacemos?
Ayúdanos. Dinos que hacer.

862
01:05:40,721 --> 01:05:45,112
-Deben deshacerlo por uds mismos.
-Como? Como?S

863
01:05:45,321 --> 01:05:47,551
Piensen.

864
01:05:47,761 --> 01:05:50,480
Son muy listos, niños.

865
01:05:50,681 --> 01:05:52,194
Piencen.

866
01:05:55,721 --> 01:06:00,237
-Así que, como es?
-Oh, Letty, estaba deseperado.

867
01:06:00,441 --> 01:06:03,478
No podía dejar de tocarme.
Pero me mantuve firme.

868
01:06:03,681 --> 01:06:08,311
Dije: "Shedric...", quiero decir, "Cedric,
tengo que mantener mi reputacion".

869
01:06:08,521 --> 01:06:11,319
"Es casamiento o nada.
Por que me toma?"

870
01:06:11,521 --> 01:06:12,749
"Por una...?"

871
01:06:12,961 --> 01:06:15,475
- Tarta?
-No gracias. Estoy hinchada.

872
01:06:15,681 --> 01:06:17,956
No. "Por una fulana." dijiste...

873
01:06:18,161 --> 01:06:20,834
Quien golpea?

874
01:06:21,041 --> 01:06:22,997
Podría ser él.
Ooh!

875
01:06:24,801 --> 01:06:27,952
Si ha venido a disculparse--
Oh.

876
01:06:29,481 --> 01:06:33,440
Sra Quickly, sentimos mucho por el té
que tomo con nuestro padre.

877
01:06:33,641 --> 01:06:37,156
Típico de un hombre, mandar a sus pequeños
a hacer el trabajo sucio.

878
01:06:37,361 --> 01:06:39,795
No. El no sabe que estamos aquí

879
01:06:40,001 --> 01:06:42,390
El realmente quiere casarse con ud.

880
01:06:42,601 --> 01:06:46,480
Se que quería.
Con razón hay tantos de uds.

881
01:06:46,681 --> 01:06:50,993
Espere. Padre no estaba siendo grosero.
Nadie en la tierra es menos grosero que él.

882
01:06:51,201 --> 01:06:54,318
El le estaba protegiendo de las
cosas malas que estabamos haciendo

883
01:06:54,521 --> 01:06:57,513
-El sapo en la tetera
-Y los sanwiches de lombices.

884
01:06:57,721 --> 01:07:01,031
Eso fue mi idea! 
Quiero decir, mi culpa.

885
01:07:01,241 --> 01:07:04,119
No tengo idea de que hablan.

886
01:07:04,321 --> 01:07:08,280
No traten de inventar escusas.
El está confundido y ancioso

887
01:07:08,481 --> 01:07:11,837
No lo está. El es un buen hombre.
El estaba tratando de salvarnos.

888
01:07:12,041 --> 01:07:16,671
Si no se casa, se acabará el dinero.
Nos tiraran a las calles.

889
01:07:16,881 --> 01:07:20,590
-Dinero? Que dinero?
- El de nuestra tía abuela Adelaide.

890
01:07:20,801 --> 01:07:23,190
Lady Adelaide Stitch.

891
01:07:23,401 --> 01:07:25,995
Lady? Ooh!

892
01:07:27,241 --> 01:07:29,118
-Sr. Brown.
-Sra. Quickly.

893
01:07:29,321 --> 01:07:32,438
-Sus hijos me han explicado todo.
-Explicado?

894
01:07:32,641 --> 01:07:36,429
Que los trucos durante el té
son el resultado de no tener madre...

895
01:07:36,641 --> 01:07:39,155
...que necesitan la presencia 
de una mujer que los calme...

896
01:07:39,361 --> 01:07:42,000
...y que ud puede beneficiarse
 de su presencia...

897
01:07:42,201 --> 01:07:44,271
...patético y solo como está ud.

898
01:07:44,481 --> 01:07:50,272
Y todo lo que se precisa es
una pequeña pregunta, Cedric.

899
01:07:52,641 --> 01:07:55,678
Oh. Oh, s... er... si, claro..

900
01:07:55,881 --> 01:07:58,156
Erm... sólo deme... Sí.

901
01:07:59,481 --> 01:08:01,312
- Sra Quickly--
- Selma.

902
01:08:01,521 --> 01:08:03,318
Si, Selma.

903
01:08:03,521 --> 01:08:07,514
Me haría el honor de ser...

904
01:08:10,041 --> 01:08:12,794
-...de ser mi--
-Esposa.

905
01:08:13,001 --> 01:08:18,075
- Exactamente. Esposa. Esa es la palabra.
- Sí. Oh, sí, Cedric.

906
01:08:18,961 --> 01:08:21,680
Mmm... mwa!

907
01:08:23,481 --> 01:08:26,154
Pueden irse, queridos.

908
01:08:26,361 --> 01:08:31,071
Dejen que papi tenga un momento
 para él y su nueva mamá.

909
01:08:34,921 --> 01:08:40,279
Un poco grande para este camison, verdad?
Haremos uno nuevo.

910
01:08:49,721 --> 01:08:51,677
Lo siento.

911
01:08:53,921 --> 01:08:57,277
Debí de haberles dicho.
Ahora lo puedo ver claramente.

912
01:08:57,481 --> 01:09:01,190
Si lo hubiera discutido con uds antes,
no estaríamos en este lío.

913
01:09:02,761 --> 01:09:05,594
No, fue nuestra culpa.

914
01:09:07,961 --> 01:09:11,670
Deberíamos de haber sabido que 
tenías una buena razón para casarte.

915
01:09:11,881 --> 01:09:17,956
Por lo menos de este modo, estaremos juntos.
Eso es lo que importa, ¿verdad? Mmm?

916
01:09:18,161 --> 01:09:21,392
Le prometo que nunca más les
 ocultaré algo que los afecte

917
01:09:21,601 --> 01:09:24,559
Ya veo que son más 
que capaces de entenderlo.

918
01:09:26,041 --> 01:09:28,839
-Papá?
-Si, hijo?

919
01:09:29,041 --> 01:09:33,114
Crees que mamá aún piensa 
en nosotros, desde donde está?

920
01:09:35,801 --> 01:09:37,951
Estoy seguro que sí.

921
01:09:39,761 --> 01:09:41,797
Sé que lo hace.

922
01:09:47,161 --> 01:09:51,040
Ahora, Chrissie, por que no
eliges una historia?

923
01:09:53,041 --> 01:09:55,509
~ Tiptoe by

924
01:09:55,721 --> 01:09:59,111
- ~ Where my babies lie...
- Lección 4: completa.

925
01:09:59,321 --> 01:10:02,631
~ In your tiny silver shoon...

926
01:10:02,841 --> 01:10:05,150
Lección cuatro?

927
01:10:06,481 --> 01:10:08,915
Escuchar.

928
01:10:11,801 --> 01:10:13,359
Bien hecho.

929
01:10:13,561 --> 01:10:18,874
~ Will you watch over, please

930
01:10:19,081 --> 01:10:22,153
~ My wee ones

931
01:10:22,361 --> 01:10:25,637
~ My lambkins

932
01:10:25,841 --> 01:10:31,552
~ My sweet chick-a-chickadees

933
01:10:32,481 --> 01:10:38,158
~ Loola-bye, oh, loola-bye

934
01:10:39,201 --> 01:10:51,318
~ In your tiny silver shoon ~

935
01:10:55,961 --> 01:10:58,839
El gran día.
Como me gustan mis bodas.

936
01:10:59,041 --> 01:11:01,509
El Sr Brown. Como es en realidad?

937
01:11:01,721 --> 01:11:04,315
Ni idea. Deseperado como
para atar el nudo

938
01:11:04,521 --> 01:11:08,116
Tuvo que resolver esto rápido.
Bañaron la oveja ayer.

939
01:11:08,321 --> 01:11:11,996
Pero es facil de controlar,
no como su asquerosa camada.

940
01:11:12,201 --> 01:11:14,590
Sin embargo te encargaras
de ellos, selma?

941
01:11:14,801 --> 01:11:17,599
Tengo algunos trucos bajo la manga.
No te preocupes.

942
01:11:17,801 --> 01:11:20,634
Empezaré dandoles una buena limpieza.

943
01:11:20,841 --> 01:11:22,991
Oh, no se ven adorables?

944
01:11:24,841 --> 01:11:27,514
Sebastian, te falta el último botón.

945
01:11:27,721 --> 01:11:31,873
Lily, tienes un poco de cabello enganchado
en el cayado. Eric, ayúdale, porfavor.

946
01:11:32,081 --> 01:11:34,800
Su padre bajará en un momento.

947
01:11:35,001 --> 01:11:39,472
Ahora, eso es una mejora.
Letty, ve y hecha un vistazo.

948
01:11:40,401 --> 01:11:42,517
Oiga, cualquiera sea su nombre...

949
01:11:42,721 --> 01:11:45,713
...deme un segundo a
 solas con los niños.

950
01:11:50,521 --> 01:11:55,151
Ahora, queridos, habrán
algunos cambios por aquí.

951
01:11:56,761 --> 01:11:58,991
Yo estoy al mando de la casa ahora...

952
01:11:59,201 --> 01:12:03,513
...y mientras estoy al mando,
 uds se comportarán.

953
01:12:03,721 --> 01:12:07,316
Me escucharon? 
Comportensé.

954
01:12:07,521 --> 01:12:11,719
-Comportar.

955
01:12:13,961 --> 01:12:18,876
Y no hagan ninguno de esos desagradables
 ruidos mientras dure la ceremonia.

956
01:12:19,081 --> 01:12:23,791
Cállenla.

957
01:12:25,681 --> 01:12:27,273
Malo.

958
01:12:27,481 --> 01:12:29,676
Es el sonajero de nuestra
 madre. Devuélvelo.

959
01:12:29,881 --> 01:12:31,951
Yo soy su madre ahora.

960
01:12:37,361 --> 01:12:39,352
Tiempo de adaptarse.

961
01:12:41,161 --> 01:12:44,392
Mmm.

962
01:12:48,321 --> 01:12:50,312
- Papa, la Sra. Quickly...
- Sh!

963
01:12:50,521 --> 01:12:52,591
Yoo-hoo, Cedric.

964
01:12:52,801 --> 01:12:56,191
Se que el novio y la novia no 
deben verse antes de la ceremonia...

965
01:12:56,401 --> 01:12:59,154
...pero nosotros ya pasamos por eso.

966
01:12:59,361 --> 01:13:03,320
Está aquí! Lady Stitch!

967
01:13:03,521 --> 01:13:05,113
Selma, hay lacayos.

968
01:13:07,041 --> 01:13:10,556
Abran paso!

969
01:13:14,081 --> 01:13:15,480
Donde está la mujer?

970
01:13:15,681 --> 01:13:18,957
-Tía Adelaide--
-Cállate! Donde está la mujer, Cedric?

971
01:13:19,161 --> 01:13:23,518
Le presento a mi... prometida, Selma Quickly.
Selma, esta es  Lady Stitch.

972
01:13:23,721 --> 01:13:27,430
Su señoría. Bienvenida, si me permite...

973
01:13:27,641 --> 01:13:30,109
...invitarle a nuestra humilde festividad.

974
01:13:30,321 --> 01:13:33,393
Uds nos baña de gloria.

975
01:13:33,601 --> 01:13:37,276
El mismo aire alrededor suyo billa...

976
01:13:37,481 --> 01:13:41,474
con... con  majestuosidad.

977
01:13:41,681 --> 01:13:45,674
Una agraciada bienvenida, debo decir.
Levantate, querida.

978
01:13:45,881 --> 01:13:48,554
Aquí están los niños, en 
sus vestidos de pastoras.

979
01:13:48,761 --> 01:13:52,754
Bien, esas son las niñas.
Los niños... no estoy seguro que son.

980
01:13:52,961 --> 01:13:54,917
Pero, de todas formas, los puede ver.

981
01:13:55,121 --> 01:13:57,191
Oh, continúa, quieres?

982
01:14:15,681 --> 01:14:17,592
Quien es esa?

983
01:14:17,801 --> 01:14:21,714
-Es una princesa.
-Un hada princesa.

984
01:14:23,321 --> 01:14:25,960
Es Evangeline.

985
01:14:28,601 --> 01:14:32,355
Enderésate. Recuerda tus vocales.

986
01:14:33,641 --> 01:14:38,761
Puedo presentarles mi hija adoptiva,
la srita.  Evangeline Stitch.

987
01:14:42,641 --> 01:14:46,111
Que estamos haciendo cuchicheando
en este lúgubre vestíbulo?

988
01:14:46,321 --> 01:14:48,357
Geréz en este instante.

989
01:14:48,561 --> 01:14:52,873
Podría tener el honor servirle yo misma?

990
01:14:54,041 --> 01:14:57,033
Un deleite verla de nuevo, señora.

991
01:14:57,241 --> 01:14:59,311
Que demonios!

992
01:15:01,441 --> 01:15:04,194
Y que bueno ver a los peuqeños.

993
01:15:04,401 --> 01:15:08,360
Bienvenida, Evangeline.
Te ves bien.  Estás bien?

994
01:15:08,561 --> 01:15:11,439
Estoy muy contenta.

995
01:15:12,681 --> 01:15:16,310
Debe estar muy contento
 por casarse de nuevo.

996
01:15:17,321 --> 01:15:22,031
Oh, si, lo...lo...
Como lo digo? Mas que contento.

997
01:15:22,241 --> 01:15:24,994
Por supuesto.

998
01:15:26,561 --> 01:15:28,517
Soy muy afortunada.

999
01:15:28,721 --> 01:15:30,791
Evangeline!

1000
01:15:31,001 --> 01:15:33,469
Le ruego me disculpe.

1001
01:15:35,801 --> 01:15:39,874
Estás seguro que es Evangeline?
No se parece en nada.

1002
01:15:40,081 --> 01:15:42,834
Tonterías. Ella
 siempre se vió así.

1003
01:15:44,801 --> 01:15:47,634
 ~ Here Comes The Bride

1004
01:16:13,281 --> 01:16:16,671
Que podemos hacer?
Tiene que haber otra forma.

1005
01:16:16,881 --> 01:16:19,953
-Comportense
-Colmena

1006
01:16:20,161 --> 01:16:21,958
Deben hacer lo que les dicen.

1007
01:16:22,161 --> 01:16:24,391
-Comportense
-Colmena

1008
01:16:24,601 --> 01:16:29,356
Lección 5: Simon.
Debes hacer exactamente lo que te digan.

1009
01:16:38,001 --> 01:16:39,673
Colmena.

1010
01:16:39,881 --> 01:16:41,200
Colmena?

1011
01:16:41,401 --> 01:16:43,039
Por favor, sentados.

1012
01:16:44,761 --> 01:16:46,991
No hay ninguna colmena.
Que quieres decir?

1013
01:16:50,121 --> 01:16:54,433
Estamos aquí reunidos...

1014
01:16:54,641 --> 01:16:59,271
...bajo los ojos de dios
y frente a esta congregación...

1015
01:16:59,481 --> 01:17:03,599
...para unir a este hombre y a esta mujer...

1016
01:17:03,801 --> 01:17:06,634
...en sagrado matrimonio...

1017
01:17:06,841 --> 01:17:11,961
...que es un estado instituido por dios...

1018
01:17:12,161 --> 01:17:14,994
...en l tiempo de la inocencia del hombre...S

1019
01:17:17,401 --> 01:17:19,915
...y elegiado por San Pablo...

1020
01:17:20,121 --> 01:17:23,318
- Bzzzzzz!
-...para ser honrrado por todos los hombres.

1021
01:17:23,521 --> 01:17:25,113
Fuera.

1022
01:17:25,321 --> 01:17:27,835
-Y es así...
-Fuera!

1023
01:17:28,041 --> 01:17:31,397
-...no por ningún hombre...
-Hay una sobre tí.

1024
01:17:31,601 --> 01:17:36,880
... o tomando la mano....

1025
01:17:37,761 --> 01:17:42,073
-Hay una en tu espalda!
-...para satisfacer lo deseos carnales...S

1026
01:17:42,281 --> 01:17:45,717
Son las flores en su vestido!
Las está atrallendo!

1027
01:17:45,921 --> 01:17:48,799
-Odio las abejas. Soy alergico.
-No hay abejas, tonto!

1028
01:17:49,001 --> 01:17:51,640
No, en serio, me hincho.

1029
01:17:51,841 --> 01:17:55,595
Están tratando de arruinar mi boda.
Horrendas, viciosas creaturas.

1030
01:17:55,801 --> 01:17:58,315
Haz algo!

1031
01:17:59,961 --> 01:18:03,351
Cedric, mírame.
Ves alguna abeja?

1032
01:18:11,001 --> 01:18:15,597
Dije, mírame!
Ves alguna abeja? Ves alguna?

1033
01:18:15,801 --> 01:18:18,110
-Ves alguna?
-Si.S

1034
01:18:18,321 --> 01:18:22,792
- Ooaah!
-Está bien. Tengo al pequeño bicho.

1035
01:18:23,001 --> 01:18:25,435
Está sobre mi!

1036
01:18:25,641 --> 01:18:30,351
Señor ama un pato!
Estoy tan apenado!

1037
01:18:32,961 --> 01:18:34,599
No, no, no, no, no...

1038
01:18:37,841 --> 01:18:41,151
- Oh, mi Señor. Su alteza!

1039
01:19:09,481 --> 01:19:12,473
-SNo toquen la torta!
-Agarren las tartas.

1040
01:19:12,681 --> 01:19:15,115
-A mi no!
- Ow, me dió!

1041
01:19:16,161 --> 01:19:18,072
-Ataquen!
- Aaargh!

1042
01:19:19,801 --> 01:19:22,031
La torta no!
La torta no!

1043
01:19:23,881 --> 01:19:26,520
Bien!
Ya se quién fue!

1044
01:19:26,721 --> 01:19:29,281
Simon, practica de pelota.

1045
01:19:58,361 --> 01:20:00,829
Evangeline, dónde están tus modales?

1046
01:20:01,041 --> 01:20:02,759
Aquí están mis modales, vieja trucha.

1047
01:20:02,961 --> 01:20:05,919
Esta es la primer diversión 
que he tenido en semanas.

1048
01:20:06,121 --> 01:20:10,637
-Oh, Señor.
- Letty, mi cabello. Donde está?

1049
01:20:10,841 --> 01:20:14,754
"Mirenlos, las cositas pequeñas"

1050
01:20:14,961 --> 01:20:19,989
Se acabó! Asquerosas, horribles,
 monstruosas criaturas!

1051
01:20:20,201 --> 01:20:22,351
Saca tus manos de mis hijos!

1052
01:20:22,561 --> 01:20:26,713
Cedric, se acabó! No perderé 
otro minuto en este revoltijo...

1053
01:20:26,921 --> 01:20:30,072
...y no me importa cuanto
te va a dar la vieja esa.

1054
01:20:30,281 --> 01:20:32,795
Letty, los corderos!

1055
01:20:36,561 --> 01:20:39,280
-Este vestido está arruinado!
-Una carnicería total!

1056
01:20:39,481 --> 01:20:43,110
Una buena eleccion de
esposa, debo decir, Cedric.

1057
01:20:43,321 --> 01:20:46,074
Lo siento. No me diste tiempo
para conseguir otra cosa.

1058
01:20:46,281 --> 01:20:51,514
En cuanto a tus hijos, una larga estadía en
 una institucion correctiva, ya está pasada

1059
01:20:51,721 --> 01:20:57,193
Y tu, Evangeline, ya veo que eres
 tan salvaje como el resto

1060
01:20:57,401 --> 01:21:01,440
Y orgullosa de serlo. Los amo, 
Lady Stitch, que es más que ud.

1061
01:21:01,641 --> 01:21:03,438
Insolente!

1062
01:21:03,641 --> 01:21:08,317
Te dejaría aquí a que te pudras.
pero di mi palabra de que te educaría...

1063
01:21:08,521 --> 01:21:12,355
y nunca, nunca, rompo mi palabra.
Vamonos ya.

1064
01:21:37,361 --> 01:21:39,113
Espera, Tía Adelaide! Espera!

1065
01:21:40,441 --> 01:21:42,636
Accediste. Diste tu palabra...

1066
01:21:42,841 --> 01:21:45,514
...que si se volvía a casar 
en este mes, nos mantendrías.

1067
01:21:45,721 --> 01:21:47,313
Lo hice.

1068
01:21:47,521 --> 01:21:50,558
Así que si se casa hoy, tendrás
 que cumplir tu promesa.

1069
01:21:50,761 --> 01:21:53,195
-Oh, estas haciendome perder mi tiempo!
-No.

1070
01:21:53,401 --> 01:21:56,120
No. No, lo estoy.

1071
01:21:57,441 --> 01:21:59,397
-El se casará hoy.
-Qué?

1072
01:21:59,601 --> 01:22:00,670
-Qué?
-Qué?

1073
01:22:00,881 --> 01:22:01,836
Qué?

1074
01:22:02,041 --> 01:22:06,398
-Con quien?
-Se casará con Evangeline.

1075
01:22:15,041 --> 01:22:17,396
Incesto?

1076
01:22:17,601 --> 01:22:21,389
No! No, tía Adelaide.
Evangeline no es nuestra hermana.

1077
01:22:21,601 --> 01:22:24,035
-No es su hermana?
-Claro que no es nuestra hermana.

1078
01:22:25,441 --> 01:22:27,477
Entonces, quién es ella?

1079
01:22:30,841 --> 01:22:33,196
Soy su criada.S

1080
01:22:33,401 --> 01:22:34,550
Qué?

1081
01:22:34,761 --> 01:22:37,958
Evangeline, amas a papá?

1082
01:22:40,361 --> 01:22:44,673
Claro que no. Se mi lugar.
Eso no estaría bien. Quiero decir...

1083
01:22:46,521 --> 01:22:47,954
Si.

1084
01:22:54,401 --> 01:22:56,312
Papa, amas a Evangeline?

1085
01:22:56,521 --> 01:22:58,637
Que? Eso sería
totalmente impropio.

1086
01:22:58,841 --> 01:23:03,198
Una cosa como esa no... no
podría pasar nunca. Obviamente...

1087
01:23:08,761 --> 01:23:10,399
Si.

1088
01:23:13,921 --> 01:23:17,277
Se casará con la criada?

1089
01:23:17,481 --> 01:23:18,709
Oh!

1090
01:24:06,881 --> 01:24:08,917
Está nevando!

1091
01:24:09,121 --> 01:24:11,760
Bueno, yo nunca! Nieve!S

1092
01:24:11,961 --> 01:24:14,316
Nieve en Agosto!

1093
01:24:34,481 --> 01:24:36,995
Ya veo, entonces,  Sr Brown...

1094
01:24:37,201 --> 01:24:40,637
...que la joven dama no es su hija?

1095
01:24:40,841 --> 01:24:46,040
Porque sino la iglesia no 
podía participar si lo fuera.

1096
01:24:46,241 --> 01:24:50,234
No. Lo que pasó es que mi
 hijo Simon es muy listo.

1097
01:24:50,441 --> 01:24:51,920
Evangeline...

1098
01:24:52,121 --> 01:24:55,272
...para el registro, lo que haya
 dicho sobre las madrastras...

1099
01:24:55,481 --> 01:24:57,358
...el momento de la "casta demoníaca",...S

1100
01:24:57,561 --> 01:25:00,997
...enfáticamente no aplica a tí.

1101
01:25:05,441 --> 01:25:07,477
Por aquí.

1102
01:25:07,681 --> 01:25:13,392
Muy bien. Los invito a
 unirsenos una vez más.

1103
01:25:13,601 --> 01:25:15,034
Hallelujah.

1104
01:25:15,241 --> 01:25:19,598
Oh, Nana McPhee... Estoy tan nerviosa.

1105
01:25:19,801 --> 01:25:21,837
Respira profundo.

1106
01:25:22,961 --> 01:25:25,919
No me parezco mucho
 a una novia, verdad?

1107
01:25:27,521 --> 01:25:29,637
Lo parecerás.

1108
01:26:19,921 --> 01:26:22,230
Como va la lectura?

1109
01:26:22,441 --> 01:26:24,636
Mucho mejor.

1110
01:26:24,841 --> 01:26:27,799
Pero aún no llego al
 final de la historia.

1111
01:26:28,001 --> 01:26:32,517
No precisas. Estás en
 el final de la historia.

1112
01:26:58,361 --> 01:27:02,115
Estamos aquí reunidos...

1113
01:27:02,321 --> 01:27:06,030
...para unir a este hombre
 y a esta mujer...

1114
01:27:06,241 --> 01:27:09,313
...en sagrado matrimonio...

1115
01:27:14,801 --> 01:27:17,520
Hagan mucho ruido y regosígense...

1116
01:27:17,721 --> 01:27:19,837
...y den gracias.

1117
01:27:35,561 --> 01:27:39,554
Hay algo que deben entender
 de la forma en que trabajo.

1118
01:27:39,761 --> 01:27:44,596
Cuando men necesitan y no me
 quieren, entonces me quedo.

1119
01:27:44,801 --> 01:27:48,555
Cuando me quieren, 
pero no me necesitan...

1120
01:27:48,761 --> 01:27:50,797
...me tengo que ir.

1121
01:30:12,361 --> 01:30:14,158
Yoo-hoo!

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)