1
00:00:03,050 --> 00:00:05,552
¡Muévete!

2
00:00:06,681 --> 00:00:09,348
ACIDO SULFURICO

3
00:00:26,460 --> 00:00:29,128
¡Bájate!

4
00:00:58,967 --> 00:01:01,467
¡Váyanse!

5
00:01:19,747 --> 00:01:22,749
SISTEMA SOBRECARGADO

6
00:01:26,089 --> 00:01:28,842
PELIGRO

7
00:01:56,384 --> 00:01:58,679
Dame tu mano.

8
00:01:58,680 --> 00:02:01,140
¡Vamos!

9
00:04:12,461 --> 00:04:16,465
¡Espera!

10
00:04:16,467 --> 00:04:20,470
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.

11
00:04:21,473 --> 00:04:24,478
- Ten un buen día.
- ¿Ten un buen día?

12
00:04:24,479 --> 00:04:28,483
¿Es esta tu manera
de ignorar este día?

13
00:04:30,487 --> 00:04:34,491
Sí, puede ser.

14
00:04:37,497 --> 00:04:41,460
Sé que es difícil para ti,
pero también lo es para mí.

15
00:04:41,462 --> 00:04:45,466
Tenemos que ir.

16
00:04:54,481 --> 00:04:58,485
NUESTRO QUERIDO HIJO
MICHAEL ARCHER

17
00:05:10,504 --> 00:05:14,509
Feliz cumpleaños, Mikey.

18
00:05:19,517 --> 00:05:23,481
Se llevó a nuestro bebito.
Se llevó a nuestro pequeño.

19
00:05:35,500 --> 00:05:37,501
Apagaste tu bíper.

20
00:05:37,502 --> 00:05:40,507
Sí, es el cumpleaños de mi hijo.

21
00:05:40,508 --> 00:05:44,512
Es justicia divina, señor.
Castor Troy está muerto.

22
00:05:44,513 --> 00:05:47,516
Murió tratando de escapar
de Erewhon.

23
00:05:47,517 --> 00:05:51,521
¿Dónde está su cuerpo?
Quiero ver su cuerpo.

24
00:05:51,524 --> 00:05:52,523
Todavía no ha sido recuperado.

25
00:05:52,524 --> 00:05:56,528
¿Todavía no ha sido recuperado?

26
00:05:56,531 --> 00:05:59,535
Pon al L.A.P.D.
a trabajar en ello.

27
00:05:59,536 --> 00:06:03,539
Aun si está vivo,
Castor no volverá a la ciudad.

28
00:06:05,502 --> 00:06:08,505
Tienes que confiar en mí.

29
00:06:08,506 --> 00:06:12,511
Ya está aquí.

30
00:06:53,531 --> 00:06:55,534
Hospital del Condado.
¿Adónde dirijo su llamada?

31
00:06:5 ...

1
00:03:08,600 --> 00:03:11,601
SEIS AÑOS DESPUES

2
00:03:38,383 --> 00:03:41,342
- ¿Has comido algo?
- No.

3
00:03:42,596 --> 00:03:44,305
¿Qué es esto? ¿Un picnic?

4
00:03:44,306 --> 00:03:47,308
Quedan 10 minutos.

5
00:03:54,400 --> 00:03:55,442
Marca mi tarjeta.

6
00:03:55,443 --> 00:03:57,944
De acuerdo.

7
00:03:59,239 --> 00:04:01,699
NOMBRE: CASTOR TROY

8
00:04:01,700 --> 00:04:03,868
EMBAJADOR DE CROACIA
ASESINADO 12 JULIO 1994 BERLIN

9
00:04:03,869 --> 00:04:06,453
INFORMANTE ASESINADO

10
00:04:36,739 --> 00:04:39,907
¿Llamaron los de lnteligencia
del L.A.P.D.?

11
00:04:39,908 --> 00:04:42,536
- Si eso existe.
- Todavía no, señor.

12
00:04:42,537 --> 00:04:43,912
Claro que no.

13
00:04:43,913 --> 00:04:47,624
¡Porque somos un equipo
antiterrorista tan secreto...

14
00:04:47,625 --> 00:04:51,586
que cuando chasqueamos
los dedos, nada ocurre!

15
00:04:53,716 --> 00:04:57,217
SINCLAIRE ESTA ARMADA

16
00:05:01,599 --> 00:05:04,059
¿EI departamento del alguacil?
¿La policía del aeropuerto?

17
00:05:04,060 --> 00:05:07,021
Aún esperamos. Pero lnterpol
insiste que está en Trípoli.

18
00:05:07,022 --> 00:05:10,274
Tú confía en tu satélite
multimillonario.

19
00:05:10,275 --> 00:05:13,777
Yo confiaría
en un informador de $10.

20
00:05:14,947 --> 00:05:17,700
- Sean, mira...
- ¿Qué?

21
00:05:17,701 --> 00:05:20,870
Dales un descanso, ¿sí?.

22
00:05:20,871 --> 00:05:26,332
Descansaremos cuando
el caso esté solucionado.

23
00:06:09,382 --> 00:06:11,175
Nunca disfruté de El Mesías.

24
00:06:11,176 --> 00:06:14,220
En realidad,
pienso que es un coñazo.

25
00:06:14,221 --> 00:06:17,682
Pero tu voz hace que hasta
un mediocre como Handel...

26
00:06:17,683 --> 00:06:21,519
suene como un genio.

27
00:06:37,037 --> 00:06:39,582
COROS INTERNACIONALES
DE IGLESIAS

28
00:06:39,583 --> 00:06:41,958
Víctor, cuando acabemos...

29
 ...