Subtitles Valiant(2005) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Valiant.Dvdrip.Xvid-Vite.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:25,200 --> 00:00:29,273
CANAL DE LA MANCHA
MAYO 1944

2
00:00:35,280 --> 00:00:37,236
Creo que he visto algo.

3
00:00:37,480 --> 00:00:39,755
Vamos, chicos,
¡ya falta poco!

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,359
Unos aletazos más...

5
00:00:41,560 --> 00:00:44,074
y llegaremos a los blancos
acantilados de Dover.

6
00:00:46,960 --> 00:00:48,313
¡Un halcón!

7
00:00:50,280 --> 00:00:53,192
- ¡A las cinco en punto!
- ¡Izquierda, 30 grados!

8
00:00:57,320 --> 00:00:59,276
Sígueme, soldado.
¿Soldado?

9
00:01:13,520 --> 00:01:16,796
Capitán Valor, es de una gaviota
cerca de Dover.

10
00:01:17,840 --> 00:01:19,114
Ninguno ha sobrevivido.

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,793
¿Ninguno? Pero...

12
00:01:21,000 --> 00:01:23,878
- Eran nuestros mejores muchachos.
- Lo siento, señor.

13
00:01:24,120 --> 00:01:25,838
Sólo soy un mensajero.

14
00:01:26,720 --> 00:01:29,678
Si no encontramos
más reclutas rápido,

15
00:01:30,040 --> 00:01:32,838
nos van a hacer
en guiso.

16
00:02:09,520 --> 00:02:14,150
DEPARTAMENTO DE PALOMOS,
PROPAGANDA

17
00:02:14,920 --> 00:02:16,592
Aves en marcha.

18
00:02:17,520 --> 00:02:19,431
Por todo el país
y el mundo entero...

19
00:02:19,680 --> 00:02:22,353
los palomos se echan a volar
por la libertad.

20
00:02:22,560 --> 00:02:25,757
Al traernos mensajes secretos
desde las líneas enemigas,

21
00:02:25,960 --> 00:02:27,996
estos grandes aviadores
con plumas...

22
00:02:28,200 --> 00:02:30,316
son el orgullo
de las fuerzas aliadas.

23
00:02:31,840 --> 00:02:35,071
El Servicio Real
de Palomos Mensajeros avanza...

24
00:02:35,640 --> 00:02:37,437
atravesando líneas enemigas...

25
00:02:37,640 --> 00:02:39,710
o burlándolas.

26
00:02:39,960 --> 00:02:43,236
Estos orgullosos palomos son
el modelo de la raza avícola.

27
00:02:43,560 --> 00:02:45,312
Pero no olviden a las palomas.

28
00:02:45,520 --> 00:02:47,511
Estas aves
desempeñan un papel vital...

29
00:02:47,720 --> 00:02:49,392
obteniendo apoyo
para las tropas.

30
00:02:49,840 --> 00:02:51,637
Un momento, ¿qué veo?

31
00:02:51,840 --> 00:02:53,910
Palomas Enfermeras
a las dos en punto.

32
00:02:54,120 --> 00:02:56,793
A eso llamo yo
trabajo en equipo.

33
00:02:57,040 --> 00:02:59,190
¿Baños de lujo?
¿Por qué no?

34
00:02:59,400 --> 00:03:02,198
Estos intrépidos héroes
tienen que verse bien.

35
00:03:02,760 --> 00:03:05,832
Pero, no cualquier palomo
puede pasar la clasificación.

36
00:03:06,120 --> 00:03:10,033
Aunque siempre hay hueco
para algún valiente recluta.

37
00:03:10,280 --> 00:03:13,670
Y allá van,
a otra emocionante misión.

38
00:03:14,040 --> 00:03:16,554
Palomos Mensajeros,
os saludamos.

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,076
Ésta es la mía, chicos,
observen.

40
00:03:23,280 --> 00:03:25,157
- El dos a la esquina.
- Félix.

41
00:03:25,720 --> 00:03:28,075
- Valiant, ten cuidado.
- Perdón.

42
00:03:28,280 --> 00:03:29,713
Félix, Félix.

43
00:03:29,920 --> 00:03:32,309
Puedo hacerlo,
puedo hacer eso, Félix.

44
00:03:32,560 --> 00:03:35,438
- ¿Hacer qué, chico?
- Puedo ser un valiente recluta.

45
00:03:35,640 --> 00:03:38,359
Echar a volar
en la lucha por la libertad.

46
00:03:38,560 --> 00:03:40,152
- Sé que puedo.
- Valiant.

47
00:03:40,840 --> 00:03:43,274
¿Nunca te he dicho
que yo a tu edad...

48
00:03:43,480 --> 00:03:46,119
estuve
en las costas de Francia?

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,709
Brigada Acuática,
División de Gaviotas.

50
00:03:48,920 --> 00:03:52,833
De no ser por la pata de palo
y la metralla en la parte trasera,

51
00:03:53,040 --> 00:03:55,235
estaría allí ahora mismo.

52
00:03:55,480 --> 00:03:57,596
Tienes razón,
soy justo lo que buscan.

53
00:03:57,800 --> 00:03:59,836
Un palomo
con ese algo extra.

54
00:04:00,080 --> 00:04:03,277
No es el tamaño de las alas
lo que cuenta,

55
00:04:03,480 --> 00:04:05,471
¡sino el tamaño del espíritu!

56
00:04:05,680 --> 00:04:08,478
¡Vengan todos!
Miren afuera.

57
00:04:09,840 --> 00:04:11,512
Miren eso, ¡un sacacorchos!

58
00:04:21,240 --> 00:04:24,198
¡El Servicio Real
de Palomos Mensajeros!

59
00:04:24,480 --> 00:04:26,118
¡Magnífico!

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
El capitán Valor.

61
00:04:36,200 --> 00:04:38,040
El más condecorado de la historia.

62
00:04:38,041 --> 00:04:39,116
Muchas gracias.

63
00:04:39,200 --> 00:04:43,432
- Es un placer, gracias.
- Vengan a tomar algo.

64
00:04:43,840 --> 00:04:45,876
- ¿Qué les sirvo, muchachos?
- Jugo de bicho.

65
00:04:46,080 --> 00:04:49,959
- Agitado, no mezclado.
- La casa invita al Servicio Real.

66
00:04:51,120 --> 00:04:54,112
Jugo de bicho,
agitado, no mezclado.

67
00:04:54,320 --> 00:04:56,959
"Merci beaucoup, ma chérie".

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,032
Habla francés.

69
00:05:03,840 --> 00:05:06,559
¿Qué novedades
traen del frente?

70
00:05:06,800 --> 00:05:08,950
No puedo decirlo, claro,
alto secreto.

71
00:05:10,520 --> 00:05:11,999
El peligro es lo nuestro...

72
00:05:12,280 --> 00:05:15,272
y siento decir
que tenemos demasiado.

73
00:05:15,600 --> 00:05:17,795
Déjenme pasar,
tengo que ver al capitán.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,559
- Disculpe, ¡capitán!
- ¿Sí?

75
00:05:22,960 --> 00:05:24,359
¿Dónde hay que anotarse,
señor?

76
00:05:24,560 --> 00:05:28,314
- ¿No eres algo bajito?
- Parecen alitas de pollo.

77
00:05:34,800 --> 00:05:38,156
Siempre hay hueco
para un pájaro valiente.

78
00:05:38,400 --> 00:05:39,833
Será mañana en Londres.

79
00:05:40,080 --> 00:05:41,308
Me encantaría quedarme,

80
00:05:41,320 --> 00:05:43,577
pero el deber me llama
y debo contestar.

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,359
Picos arriba, chicos.

82
00:05:46,080 --> 00:05:47,513
Vamos a hacer viento.

83
00:05:48,840 --> 00:05:50,910
Hip, hip, ¡hurra!

84
00:05:51,880 --> 00:05:53,598
Hip, hip, ¡hurra!

85
00:06:01,600 --> 00:06:05,559
¡EL SERVICIO REAL DE PALOMOS
TE NECESITA!

86
00:06:14,080 --> 00:06:16,719
- Yo lo hago todo, ¿no?
- Deberías tener mi puesto.

87
00:06:17,600 --> 00:06:19,955
Pero soy más listo y más buen mozo.

88
00:06:22,480 --> 00:06:23,435
¡"Herr" general!

89
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Bienvenido,
general Von Tuerten.

90
00:06:27,520 --> 00:06:28,919
Felicitaciones, señor.

91
00:06:29,120 --> 00:06:31,839
- Otro triunfo.
- "Jawohl", mi general.

92
00:06:32,920 --> 00:06:35,150
Según la Convención de Ginebra
y como oficial,

93
00:06:35,360 --> 00:06:37,715
tengo derecho a ser tratado
como palomo de guerra.

94
00:06:38,400 --> 00:06:40,152
No temas,

95
00:06:40,640 --> 00:06:42,039
así será.

96
00:06:42,960 --> 00:06:45,076
Métanlo en la jaula.

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,830
Quítenme las garras de encima,
asquerosos halcones.

98
00:06:55,880 --> 00:06:58,952
Palomos,
qué criaturas tan patéticas.

99
00:07:01,840 --> 00:07:03,910
No se comen
a los prisioneros de guerra, ¿o sí?

100
00:07:04,120 --> 00:07:05,269
¿Comerte?

101
00:07:08,440 --> 00:07:09,839
Soy vegetariano.

102
00:07:10,720 --> 00:07:12,711
Llevas una capa de cuero.

103
00:07:14,880 --> 00:07:18,316
¿Quién es tu contacto
en la Resistencia?

104
00:07:18,560 --> 00:07:20,676
Enviarán un equipo
a rescatarme.

105
00:07:23,600 --> 00:07:25,636
¿Tan importante te crees?

106
00:07:25,880 --> 00:07:29,634
Soy un VIP,
un "Very Importante Palomo".

107
00:07:30,320 --> 00:07:32,788
Un "Very Imprudente Palomo".

108
00:07:33,120 --> 00:07:37,033
¿Quién es tu contacto
en la Resistencia?

109
00:07:37,320 --> 00:07:38,355
Ni hablar.

110
00:07:38,920 --> 00:07:39,991
¡Habla!

111
00:07:40,840 --> 00:07:43,274
Este canario no cantará.

112
00:07:44,240 --> 00:07:46,595
Escucha a tu madre,
no puedes ir.

113
00:07:46,840 --> 00:07:49,308
Estamos en guerra,
y quiero ayudar.

114
00:07:49,520 --> 00:07:52,034
- Pero, ¿por qué? ¿Por qué?
- Mamá.

115
00:07:53,080 --> 00:07:53,956
Adiós.

116
00:07:54,800 --> 00:07:57,553
- Esos halcones te destriparán.
- Mamá.

117
00:07:58,720 --> 00:08:01,188
- Eres tan pequeño aún.
- Mamá, no me ayudas.

118
00:08:04,800 --> 00:08:06,870
De verdad, madre,
todo irá bien.

119
00:08:07,080 --> 00:08:10,516
- Eras un huevo tan bonito.
- Mamá.

120
00:08:10,920 --> 00:08:14,879
Ya no soy un huevo,
es hora de abandonar el nido.

121
00:08:15,680 --> 00:08:17,318
Nadie cree
que pueda hacerlo,

122
00:08:17,560 --> 00:08:20,711
es mi oportunidad de demostrarles
que se equivocan.

123
00:08:21,760 --> 00:08:24,593
Al menos desayuna un poco
antes de irte.

124
00:08:25,680 --> 00:08:26,430
Mamá...

125
00:08:28,200 --> 00:08:29,474
No, gracias.

126
00:08:30,880 --> 00:08:32,791
- Valiant.
- Bueno.

127
00:08:34,680 --> 00:08:36,113
Te quiero, ¡adiós!

128
00:08:38,840 --> 00:08:40,432
Siempre serás un huevo
para mí.

129
00:08:44,840 --> 00:08:46,592
¡Hola, Valiant!

130
00:08:46,840 --> 00:08:48,034
¡Me voy, Félix!

131
00:08:48,360 --> 00:08:50,920
- Deséame suerte.
- ¡Buena suerte!

132
00:08:51,800 --> 00:08:53,677
¡Adiós!

133
00:08:54,320 --> 00:08:56,834
A ese pichón
lo van a escabechar.

134
00:08:57,240 --> 00:09:00,357
LONDRES, 90 KM

135
00:09:00,640 --> 00:09:03,313
Palomo Valiant,
aviador sin miedo.

136
00:09:05,760 --> 00:09:07,239
Orgullo de las fuerzas aliadas,

137
00:09:07,480 --> 00:09:09,118
temido por el enemigo...

138
00:09:09,360 --> 00:09:10,839
y adorado por las chicas.

139
00:09:11,920 --> 00:09:12,636
Humilde.

140
00:09:15,080 --> 00:09:17,469
¡Escupe a la cara del peligro!

141
00:09:26,080 --> 00:09:28,674
Fíjate, ¡es Londres!

142
00:09:34,760 --> 00:09:36,193
Bueno, bueno, escuchen.

143
00:09:36,480 --> 00:09:39,313
Es fácil, sobre todo
para chicos listos como ustedes.

144
00:09:39,520 --> 00:09:41,795
Fíjense en la piedra
y no fallarán.

145
00:09:42,040 --> 00:09:44,713
Basta con encontrarla
para tener el tesoro.

146
00:09:44,960 --> 00:09:47,474
Si la encuentran,
las pipas son suyas.

147
00:09:47,720 --> 00:09:51,235
No sé cómo no me he arruinado,
¿ahora dónde está?

148
00:09:52,200 --> 00:09:55,237
Encuéntrenla y son suyas,
¿debajo de cuál está?

149
00:09:56,760 --> 00:09:58,159
- De ésa.
- ¿De ésta?

150
00:09:58,520 --> 00:09:59,999
No, qué mala pata.

151
00:10:00,240 --> 00:10:03,198
¿Quieren probar otra vez?
Es pura estadística.

152
00:10:03,400 --> 00:10:04,992
Seguro que ganan esta vez.

153
00:10:05,440 --> 00:10:07,670
Di,
¿cuál tiene la piedra?

154
00:10:08,960 --> 00:10:11,474
Verán, con tanta emoción,
se me ha olvidado.

155
00:10:11,720 --> 00:10:14,029
¿Qué me dicen si jugamos...?

156
00:10:15,080 --> 00:10:16,433
Serás tramposo.

157
00:10:16,640 --> 00:10:19,677
- ¡Devuélveme mis pipas!
- Oigan, sé lo que piensan, pero...

158
00:10:19,960 --> 00:10:21,598
¡Vengan a por mí, halcones!

159
00:10:26,840 --> 00:10:28,432
Que me parta un rayo
si miento.

160
00:10:31,000 --> 00:10:32,718
Vaya, qué suerte tengo.

161
00:10:33,040 --> 00:10:35,395
Mis plegarias
nunca habían servido, pero...

162
00:10:35,800 --> 00:10:37,677
- Hola, amigo.
- He perdido el control.

163
00:10:37,880 --> 00:10:39,871
Un gran momento
para dejarte caer.

164
00:10:40,480 --> 00:10:43,472
- Aquí Bugsy.
- Cuánto lo siento, soy Valiant.

165
00:10:43,920 --> 00:10:48,118
- ¿Qué te trae al barrio?
- He venido a ser aviador.

166
00:10:48,520 --> 00:10:50,556
En el Servicio Real
de Palomos Mensajeros.

167
00:10:50,760 --> 00:10:52,159
Por el Rey y el país.

168
00:10:52,400 --> 00:10:55,517
¿No me digas?
Nunca he sido ave de mucha gloria.

169
00:10:55,760 --> 00:10:58,354
Más bien me gusta eso
que se llama libertad.

170
00:10:58,560 --> 00:11:00,152
Voy donde me da la gana...

171
00:11:00,440 --> 00:11:02,351
sin que nadie
me diga qué hacer.

172
00:11:02,560 --> 00:11:05,518
- ¿Son moscas?
- Sí, son...

173
00:11:05,840 --> 00:11:06,795
Son amigas mías.

174
00:11:08,920 --> 00:11:11,878
Entonces, ¿están reclutando?
Buena idea, sí.

175
00:11:12,080 --> 00:11:15,231
Por aquí, de repente
me siento muy patriota.

176
00:11:17,680 --> 00:11:20,353
- Ahí está.
- ¡A por él!

177
00:11:25,920 --> 00:11:27,956
Sin tardar, vamos.

178
00:11:29,840 --> 00:11:31,956
Está por aquí,
puedo olerlo.

179
00:11:32,200 --> 00:11:33,315
Déjame a mí.

180
00:11:34,800 --> 00:11:37,155
Hola, dos para alistarse,
por favor.

181
00:11:37,360 --> 00:11:39,635
Palomo Valiant,
para cumplir con el deber.

182
00:11:39,880 --> 00:11:41,871
- Nunca lo había oído.
- Palomo Valiant.

183
00:11:42,120 --> 00:11:45,192
El palomo Valiant,
¿no está en su lista?

184
00:11:45,400 --> 00:11:48,153
- No.
- Error administrativo.

185
00:11:48,520 --> 00:11:50,909
- ¿Tú crees?
- Claro que lo creo.

186
00:11:51,160 --> 00:11:53,515
Mírelo,
es un espécimen perfecto.

187
00:11:53,720 --> 00:11:56,314
Es veloz como el rayo,
fuerte como un toro...

188
00:11:56,520 --> 00:11:59,557
muy alto para su estatura,
¿qué le parece?

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,352
Este pájaro es una leyenda...

190
00:12:01,560 --> 00:12:04,677
en la comarca
de Aldea del Fresnadillo Este.

191
00:12:05,240 --> 00:12:05,956
Es muy bajito.

192
00:12:06,720 --> 00:12:09,359
Hay que ser así de alto
y no eres ni así de alto.

193
00:12:10,720 --> 00:12:12,950
- Bonito, muy bonito, sí.
- ¡Y tú...!

194
00:12:13,680 --> 00:12:16,513
Caray, ¿sabes qué es un baño
para pájaros?

195
00:12:16,760 --> 00:12:20,355
Es triste, pero tengo una extraña
enfermedad en las alas.

196
00:12:20,560 --> 00:12:23,597
No puedo acercarme
ni ver el baño.

197
00:12:23,840 --> 00:12:26,229
- Me da picazón.
- Largo de aquí.

198
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
Pero,
el capitán Valor dijo...

199
00:12:29,240 --> 00:12:31,515
Exacto,
el capitán Valor dijo, eso es.

200
00:12:31,720 --> 00:12:33,597
Son amigos,
fueron juntos al colegio.

201
00:12:33,840 --> 00:12:36,229
No querrá que se enoje.

202
00:12:36,440 --> 00:12:38,635
Si él se entera,
Ud. se quedará sin esos galones.

203
00:12:39,400 --> 00:12:41,595
¿Conocen al capitán Valor?

204
00:12:41,840 --> 00:12:44,308
- Bueno, pues, sí.
- Vaya.

205
00:12:44,600 --> 00:12:47,114
Eso ya es otra cosa,
firma aquí.

206
00:12:47,360 --> 00:12:49,112
Gracias, señor.

207
00:12:50,440 --> 00:12:52,431
- Ahí está.
- ¡Rata asquerosa!

208
00:12:53,200 --> 00:12:55,794
Si te atrapo,
te pongo el pico del revés.

209
00:12:56,000 --> 00:12:58,639
- Alto ahí.
- Quítame las plumas de encima.

210
00:13:01,320 --> 00:13:03,595
- ¿Dónde hay que firmar?
- Firma aquí.

211
00:13:08,920 --> 00:13:10,876
- Bien, adelante.
- Gracias, señor.

212
00:13:11,800 --> 00:13:13,472
¿Quién será el capitán Valor?

213
00:13:13,680 --> 00:13:15,910
¡Como vea tu cara por aquí,
te la parto!

214
00:13:19,640 --> 00:13:21,039
- Hecho.
- Vivitos y coleando.

215
00:13:21,240 --> 00:13:23,071
Estamos en el Servicio Real.

216
00:13:23,320 --> 00:13:25,675
Lucharemos en heroicas batallas.

217
00:13:25,880 --> 00:13:27,632
- Para salvar...
- El plumero.

218
00:13:28,160 --> 00:13:29,912
Ha salido de maravilla.

219
00:13:30,120 --> 00:13:32,031
Aunque esté mal decirlo,

220
00:13:32,280 --> 00:13:35,431
con esto y un bizcocho,
adiós y buena suerte.

221
00:13:35,640 --> 00:13:38,438
Ve con Dios, y si vuelves entero,
no dejes de...

222
00:13:40,920 --> 00:13:42,512
¿Oiga? ¿Oiga?

223
00:13:46,840 --> 00:13:49,673
Caballeros, hola,
¿oigan?

224
00:13:50,880 --> 00:13:53,348
¡No!
¡Ha habido un terrible error!

225
00:13:53,600 --> 00:13:56,273
Hazme caso,
todo saldrá de maravilla.

226
00:13:57,280 --> 00:13:58,156
Por favor, vuelvan.

227
00:14:02,760 --> 00:14:04,079
¡Me han secuestrado!

228
00:14:25,880 --> 00:14:27,108
Qué luz.

229
00:14:40,440 --> 00:14:43,830
- Lo siento, amigo.
- No quería hacerte daño, pequeño.

230
00:14:44,360 --> 00:14:45,429
¿Pequeño?

231
00:14:45,640 --> 00:14:49,394
No cuenta el tamaño de las alas,
sino el del espíritu.

232
00:14:49,800 --> 00:14:52,075
- Lo que digas, barrigas.
- El pichón tiene razón.

233
00:14:52,280 --> 00:14:54,748
Yo soy Tango
y éste es Charlie, mi hermano.

234
00:14:54,960 --> 00:14:56,951
- Hola.
- No es el pico más agudo.

235
00:14:58,080 --> 00:15:00,469
- No es el pico más agudo.
- ¿Qué?

236
00:15:01,000 --> 00:15:04,390
Pero en una pelea
no hay mejor pájaro.

237
00:15:04,600 --> 00:15:07,273
- Sí, señor.
- Es un placer, soy Valiant.

238
00:15:07,720 --> 00:15:09,438
- Valiant, encantado.
- ¡Vamos!

239
00:15:10,400 --> 00:15:11,674
Charlie pasa a Tango.

240
00:15:12,000 --> 00:15:13,479
Tango remata y...

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,433
Para ser una unidad
de élite,

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,989
parece que aceptan todo
lo que tiene alas.

243
00:15:25,720 --> 00:15:28,109
Incluso las moscas
que te rodean.

244
00:15:28,600 --> 00:15:30,113
¿Quién te crees que eres?

245
00:15:30,320 --> 00:15:32,788
Soy Esnob Tadeo
Worthington Palomero.

246
00:15:33,000 --> 00:15:36,675
Vengo de una larga y honorable
saga de palomos guerreros.

247
00:15:36,880 --> 00:15:38,632
Hola, chicos.

248
00:15:40,840 --> 00:15:42,796
Espero que hayan tenido
un viaje agradable.

249
00:15:43,480 --> 00:15:45,789
Bueno,
creo que hablo en nombre de todos...

250
00:15:46,040 --> 00:15:48,918
si digo que el viaje
ha sido movidito.

251
00:15:49,120 --> 00:15:52,510
Deberían revisar la suspensión
de esa motocicleta.

252
00:15:52,720 --> 00:15:54,836
La verdad,
todos tenemos sed.

253
00:15:55,040 --> 00:15:57,076
Estaría bien
tomar un refresco.

254
00:15:57,320 --> 00:15:58,992
- Eso.
- Sí, eso.

255
00:15:59,280 --> 00:16:01,919
Claro, claro,
eso se puede arreglar.

256
00:16:02,880 --> 00:16:05,314
¡En cuanto me salgan
plumas rosas...

257
00:16:05,520 --> 00:16:07,795
y me convierta en flamenco!

258
00:16:08,360 --> 00:16:09,793
¡En fila, cerebros de pluma!

259
00:16:10,440 --> 00:16:12,317
¡A formar!

260
00:16:14,600 --> 00:16:16,670
Creía haberlo visto todo.

261
00:16:17,320 --> 00:16:20,756
Durante seis semanas
sus plumas serán mías.

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,872
Aprenderán a marchar
como pájaros, volar como pájaros...

263
00:16:24,080 --> 00:16:25,559
y luchar como pájaros.

264
00:16:25,760 --> 00:16:29,514
Los convertiré en pájaros...
pavos reales, aunque eso los mate.

265
00:16:29,840 --> 00:16:30,989
Excepto tú.

266
00:16:31,920 --> 00:16:33,797
No aguantarás ni una semana.

267
00:16:34,040 --> 00:16:36,235
Permiso para morir
en el intento, señor.

268
00:16:37,760 --> 00:16:40,991
Bien, palomitas,
se pondrán en forma y rápido,

269
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
¡si no quieren
que los eche a patadas!

270
00:16:45,040 --> 00:16:47,270
Qué gracia,
me encantaría que me echase.

271
00:16:47,480 --> 00:16:49,710
Se lo estaba diciendo a éste,
pensaba...

272
00:16:50,240 --> 00:16:53,357
- Déjelo en paz, me ayudó a...
- ¡Calla, colibrí!

273
00:16:53,840 --> 00:16:58,072
Me interesa más que todos hagan
cincuenta flexiones.

274
00:16:58,520 --> 00:17:01,432
Por cortesía
de su amigo el enano.

275
00:17:04,040 --> 00:17:06,759
Por fin, qué bueno
es el entrenamiento.

276
00:17:07,400 --> 00:17:08,435
Oiga, jefe.

277
00:17:08,680 --> 00:17:12,719
¿No sería más justo
que el chico que ha cometido...?

278
00:17:13,640 --> 00:17:17,235
Bienvenidos al Servicio Real
de Palomos Mensajeros.

279
00:17:24,840 --> 00:17:27,798
Por última vez,
¿cuál era tu misión?

280
00:17:28,040 --> 00:17:31,919
¿Y de dónde salen
esos mensajes?

281
00:17:33,280 --> 00:17:36,238
Muy bien, como quieras.

282
00:17:39,400 --> 00:17:41,391
¿Le arrancamos las plumas?

283
00:17:41,600 --> 00:17:45,912
- ¿Le cortamos las alas?
- ¿Lo machacamos?

284
00:17:48,400 --> 00:17:50,630
No, peor.

285
00:17:50,840 --> 00:17:52,671
Mucho peor.

286
00:17:54,840 --> 00:17:58,549
Tenemos formas
de hacerte piar.

287
00:18:08,160 --> 00:18:09,912
¿Qué clase de pájaros son?

288
00:18:14,920 --> 00:18:17,718
Debo resistir la música tirolesa.

289
00:18:39,040 --> 00:18:40,837
Y un, dos, un, dos.

290
00:18:41,720 --> 00:18:42,755
¡Alto!

291
00:18:43,520 --> 00:18:46,796
Rompan filas
y preséntense en la enfermería.

292
00:18:47,040 --> 00:18:48,234
- Enfermeras.
- Enfermeras.

293
00:18:53,920 --> 00:18:55,592
- Hola, enfermera.
- Vean eso.

294
00:18:55,960 --> 00:18:57,791
Los estaba esperando.

295
00:18:58,040 --> 00:19:01,715
¿Algo para un valiente palomo
que se va a la guerra, preciosa?

296
00:19:02,080 --> 00:19:04,230
Pues sí,
tengo algo para ti.

297
00:19:05,200 --> 00:19:06,349
¿Escucharon?

298
00:19:07,400 --> 00:19:08,879
¿Es esto
lo que tenías pensado?

299
00:19:12,400 --> 00:19:13,549
Es enorme.

300
00:19:14,840 --> 00:19:17,149
Eres un poco baja
para ser enfermera.

301
00:19:17,760 --> 00:19:19,318
Mira quién habla.

302
00:19:19,600 --> 00:19:22,672
Eres un poco bajo
para ser palomo mensajero.

303
00:19:23,440 --> 00:19:26,000
- Por cierto, soy Valiant.
- Bien, Valiant.

304
00:19:26,440 --> 00:19:27,759
Yo soy Victoria.

305
00:19:30,840 --> 00:19:33,229
Han tenido
un día muy duro.

306
00:19:33,480 --> 00:19:36,199
Lo que necesitan es relajarse
con una buena ducha.

307
00:19:51,600 --> 00:19:53,830
Después
los invitaré a una cena elegante.

308
00:20:08,880 --> 00:20:10,438
Les haremos un corte de plumas.

309
00:20:15,840 --> 00:20:18,070
Les pondremos un uniforme.

310
00:20:26,000 --> 00:20:26,955
Lo siento.

311
00:20:27,560 --> 00:20:28,756
¿Te dolió?

312
00:20:28,800 --> 00:20:30,210
¿Te dolió a ti?

313
00:20:31,560 --> 00:20:32,356
Se acabó.

314
00:20:38,000 --> 00:20:40,673
Y luego todos a dormir
como angelitos.

315
00:20:46,840 --> 00:20:50,674
Conque aquí es donde se congrega la basura
hedionda a esperar que pase la guerra.

316
00:20:50,880 --> 00:20:53,519
¿Dónde están
nuestros dormitorios?

317
00:20:54,680 --> 00:20:56,398
No pegaré ojo.

318
00:21:03,160 --> 00:21:04,752
Tampoco está tan mal.

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Hogar, dulce hogar.

320
00:21:18,720 --> 00:21:19,709
Estoy harto.

321
00:21:23,880 --> 00:21:24,869
¡Habla!

322
00:21:25,600 --> 00:21:26,635
Teniente Mercury.

323
00:21:26,840 --> 00:21:31,197
Servicio Real de Palomos
Mensajeros, 4121444444697.

324
00:21:33,080 --> 00:21:34,911
Traigan el suero de la verdad.

325
00:21:38,240 --> 00:21:40,071
Vamos, vamos, vamos.

326
00:21:41,880 --> 00:21:43,154
Una inyección...

327
00:21:43,600 --> 00:21:45,670
y lo sabremos todo.

328
00:21:45,920 --> 00:21:47,239
No hablaré.

329
00:21:47,680 --> 00:21:48,751
Nunca.

330
00:21:48,760 --> 00:21:49,831
Jamás.

331
00:21:59,760 --> 00:22:02,069
¡A despertarse!

332
00:22:07,920 --> 00:22:10,798
Son el escuadrón F,
cabezas de chorlito.

333
00:22:11,000 --> 00:22:12,797
¿Saben qué significa?

334
00:22:13,600 --> 00:22:16,876
- ¿Escuadrón fantástico?
- Ya sé, ¡escuadrón fenomenal!

335
00:22:17,560 --> 00:22:19,630
- ¿Filosófico?
- ¡No!

336
00:22:19,840 --> 00:22:22,434
Significa
que son los aviadores...

337
00:22:23,280 --> 00:22:24,474
del futuro.

338
00:22:27,640 --> 00:22:29,358
Del futuro lejano.

339
00:22:29,800 --> 00:22:31,552
Pero mi trabajo...

340
00:22:31,760 --> 00:22:35,355
es convertirlos
en los palomos mensajeros de hoy.

341
00:22:40,640 --> 00:22:43,552
Buena maniobra,
pero deberías abrir los ojos.

342
00:22:43,840 --> 00:22:46,149
- Te llevaré con tu enfermera.
- Gracias, Bugsy.

343
00:22:47,920 --> 00:22:49,638
Esto debe gustarte mucho.

344
00:22:49,920 --> 00:22:52,514
Es la tercera vez esta semana
que vienes a verme.

345
00:22:53,120 --> 00:22:54,678
Deberías tener más cuidado.

346
00:22:54,920 --> 00:22:57,718
Tranquila, en mi pueblo
el peligro es lo nuestro.

347
00:22:57,920 --> 00:23:00,070
Sí, señor,
escupimos a la cara del peligro.

348
00:23:00,600 --> 00:23:03,319
Me echen lo que me echen,
yo puedo con todo.

349
00:23:03,680 --> 00:23:04,954
¿Dónde está tu pueblo?

350
00:23:05,200 --> 00:23:09,079
Nidington del Oeste,
está cerca de Nidington.

351
00:23:09,480 --> 00:23:10,913
Al oeste, en realidad.

352
00:23:12,400 --> 00:23:13,196
Valiant.

353
00:23:15,240 --> 00:23:16,593
Bueno, tengo que...

354
00:23:17,440 --> 00:23:19,476
Tengo que volver a mis deberes.

355
00:23:22,760 --> 00:23:23,951
Adiós.

356
00:23:25,000 --> 00:23:26,433
Espera, Valiant.

357
00:23:30,920 --> 00:23:34,230
Como palomos mensajeros,
su deber es llevar mensajes.

358
00:23:34,480 --> 00:23:37,995
En las peores condiciones:
viento, lluvia, granizo, nieve,

359
00:23:38,200 --> 00:23:40,589
bombas que explotan,
balas que vuelan.

360
00:23:40,800 --> 00:23:44,076
Y si no fuera bastante,
la madre naturaleza...

361
00:23:44,280 --> 00:23:47,477
tuvo la audacia de crear algo
que llamamos...

362
00:23:47,920 --> 00:23:48,989
halcón.

363
00:23:49,760 --> 00:23:51,876
Diez kilos de puro músculo,

364
00:23:52,080 --> 00:23:53,798
alas cinco veces las vuestras.

365
00:23:54,040 --> 00:23:55,996
Les gusta marear a su presa...

366
00:23:56,240 --> 00:23:59,357
a velocidades superiores
a los 300 km por hora.

367
00:23:59,560 --> 00:24:01,630
Pero no para picar,
aún no.

368
00:24:02,000 --> 00:24:05,356
El primer ataque es de impacto,
dejan que caigas un poco.

369
00:24:05,680 --> 00:24:07,193
Cuando estás indefenso...

370
00:24:07,400 --> 00:24:10,790
te toman con sus garras afiladas
como cuchillas.

371
00:24:14,000 --> 00:24:15,399
En la oscuridad de la noche...

372
00:24:15,600 --> 00:24:17,909
sólo tendrán un segundo...

373
00:24:18,200 --> 00:24:20,509
para distinguir
entre amigo y enemigo.

374
00:24:23,960 --> 00:24:25,188
¿Amigo o enemigo?

375
00:24:25,440 --> 00:24:26,555
- Enemigo.
- Enemigo.

376
00:24:26,800 --> 00:24:28,313
No, zopencos, es un palomo.

377
00:24:29,080 --> 00:24:32,231
- ¿Amigo o enemigo?
- Enemigo.

378
00:24:32,440 --> 00:24:34,192
- Amigo.
- ¡No, es un enemigo!

379
00:24:34,400 --> 00:24:36,595
- ¿Lo ven?
- ¿Amigo o enemigo?

380
00:24:40,720 --> 00:24:42,039
- Amiga.
- Sí, señor.

381
00:24:42,280 --> 00:24:43,952
- Mi amiga.
- Qué amiga.

382
00:24:46,560 --> 00:24:49,028
Noventa y nueve, cien.

383
00:24:50,120 --> 00:24:53,635
Ciento una, ciento dos.

384
00:24:55,600 --> 00:24:57,033
Para sobrevivir...

385
00:24:57,240 --> 00:24:59,629
un palomo
debe tener fuerza...

386
00:24:59,840 --> 00:25:01,717
para llevar la cápsula.

387
00:25:13,840 --> 00:25:16,957
Debe tener velocidad
para volar como el viento.

388
00:25:26,000 --> 00:25:26,876
¡Evasión!

389
00:25:27,080 --> 00:25:29,548
- Debe tener agilidad...
- ¡Círculo!

390
00:25:29,760 --> 00:25:31,079
para esquivar al enemigo.

391
00:25:31,280 --> 00:25:32,349
¡Un ocho!

392
00:25:37,360 --> 00:25:38,793
Y debe tener resistencia...

393
00:25:39,040 --> 00:25:41,076
para luchar
contra los elementos...

394
00:25:41,280 --> 00:25:44,909
mientras recorre largas distancias
sobre mares turbulentos.

395
00:25:53,000 --> 00:25:54,956
- Soy yo.
- Valiant.

396
00:25:57,800 --> 00:26:00,678
Lo que más me gusta,
¿cómo lo sabías?

397
00:26:13,080 --> 00:26:15,833
El loro dice:
"¿Hacemos un looping?"

398
00:26:16,040 --> 00:26:17,519
"No puedo hacer eso".

399
00:26:22,000 --> 00:26:25,470
El loro pregunta por qué no,
"Porque tengo vértigo".

400
00:26:25,680 --> 00:26:29,639
Me dice: "¿Tú tienes vértigo?
Eso es ridículo".

401
00:26:30,760 --> 00:26:33,274
Le digo:
"Lo será para ti, no para mí".

402
00:26:35,640 --> 00:26:38,837
- Eso es, vamos.
- Casi lo tenemos.

403
00:26:39,320 --> 00:26:42,278
- Buenas, Monty.
- Hola, Valor, ¿novedades?

404
00:26:42,480 --> 00:26:43,993
Nada bueno, me temo.

405
00:26:44,440 --> 00:26:47,159
Hemos perdido el escuadrón E
sobre Bélgica.

406
00:26:47,800 --> 00:26:50,837
Los nuevos reclutas
son nuestra única oportunidad.

407
00:26:51,720 --> 00:26:53,199
Tienen que salir mañana.

408
00:26:53,520 --> 00:26:54,999
No hablas en serio.

409
00:26:55,360 --> 00:26:57,316
No han terminado
su entrenamiento.

410
00:26:57,560 --> 00:27:00,233
- Formación de ataque terminada.
- ¡Bien!

411
00:27:06,280 --> 00:27:08,350
Lo siento,
pero son las órdenes.

412
00:27:08,840 --> 00:27:10,831
Que estén listos mañana
a las 18 horas, Monty.

413
00:27:11,840 --> 00:27:13,031
Adiós.

414
00:27:15,880 --> 00:27:17,916
El capitán Valor ha venido,
supongo...

415
00:27:18,440 --> 00:27:21,273
Supongo
que pronto se marcharán.

416
00:27:21,520 --> 00:27:23,556
Lo sé, qué ganas tengo.

417
00:27:23,760 --> 00:27:25,671
Estoy loco por irme.

418
00:27:26,360 --> 00:27:29,909
Quiero ser parte de tu vida
cuando vuelvas.

419
00:27:30,840 --> 00:27:32,558
Me da igual
si no eres un héroe.

420
00:27:33,000 --> 00:27:35,434
Concéntrate en regresar.

421
00:27:46,000 --> 00:27:48,150
Deben saber algo, chicos.

422
00:27:48,960 --> 00:27:51,997
Hemos tenido muchas bajas,
es una catástrofe.

423
00:27:52,840 --> 00:27:54,353
Son lo único que tenemos.

424
00:27:55,000 --> 00:27:56,797
Así que hoy...

425
00:27:57,560 --> 00:27:59,949
luchamos por nuestro país.

426
00:28:00,200 --> 00:28:02,714
Puede que mañana
nos arranquen las plumas,

427
00:28:02,920 --> 00:28:05,434
que nuestras entrañas
queden esparcidas...

428
00:28:05,680 --> 00:28:07,875
como mermelada sobre pan...

429
00:28:08,080 --> 00:28:11,436
y que nuestros huesos
alimenten a las comadrejas.

430
00:28:12,080 --> 00:28:13,479
Pero eso no importa.

431
00:28:14,240 --> 00:28:16,959
En el día de hoy,
en este lugar,

432
00:28:17,560 --> 00:28:19,357
que se sepa para siempre...

433
00:28:19,560 --> 00:28:22,199
que ustedes, palomos,
participaron...

434
00:28:22,400 --> 00:28:26,154
en la heroica batalla por...

435
00:28:28,100 --> 00:28:29,119
¡Semillas!

436
00:28:29,120 --> 00:28:30,792
- ¡La libertad!
- Eso es.

437
00:28:31,000 --> 00:28:34,276
Serán el ala de apoyo
del capitán Valor.

438
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
Espero
que estén a la altura...

439
00:28:37,640 --> 00:28:40,313
para asegurar
el éxito de la misión.

440
00:28:40,840 --> 00:28:43,912
Chicos, el mensaje
que debemos llevar...

441
00:28:44,120 --> 00:28:45,792
es de suma importancia.

442
00:28:46,080 --> 00:28:48,275
El resultado de la guerra
depende de ello.

443
00:28:48,520 --> 00:28:51,080
A las palomas
nunca se les había confiado...

444
00:28:51,280 --> 00:28:53,840
una misión tan crítica
y tan peligrosa.

445
00:28:55,400 --> 00:28:56,515
Vuelen recto.

446
00:28:56,920 --> 00:28:59,559
Y que su instinto
los guíe a casa.

447
00:29:00,960 --> 00:29:03,758
¿Qué ha querido decir
con eso de "tan peligrosa"?

448
00:29:03,960 --> 00:29:06,952
No lo sé,
pero te diré una cosa.

449
00:29:07,920 --> 00:29:10,434
Soy un pájaro de principios.

450
00:29:12,760 --> 00:29:14,955
Y mi primer principio...

451
00:29:15,200 --> 00:29:18,715
es no meterme en nada
"tan peligroso".

452
00:29:20,000 --> 00:29:22,150
Nunca iré en contra
de mis creencias.

453
00:29:22,360 --> 00:29:26,353
No pueden pedirme que lo haga,
se equivocan de palomo.

454
00:29:26,880 --> 00:29:29,189
Señor,
una aclaración, por favor,

455
00:29:29,400 --> 00:29:31,436
con respecto
a esa misión tan peligrosa.

456
00:29:32,160 --> 00:29:34,720
- Tengo una nota del médico.
- Silencio, apestoso.

457
00:29:34,920 --> 00:29:36,148
Claro, lo entiendo.

458
00:29:36,440 --> 00:29:40,513
Siento mucho tener sólo una vida
que dar por mi país.

459
00:29:40,760 --> 00:29:42,512
Me encantaría morir y eso.

460
00:29:42,760 --> 00:29:46,150
- Pero no puedo el domingo.
- ¿Has terminado?

461
00:29:46,360 --> 00:29:49,432
No del todo, oiga,
puede que no tenga conciencia.

462
00:29:49,640 --> 00:29:52,154
- Pero soy objetor.
- ¡Vuelvan a los barracones!

463
00:29:53,600 --> 00:29:54,757
¡Ahora!

464
00:29:57,480 --> 00:30:00,119
- ¿Tengo que ir a la misión?
- ¡Ahora!

465
00:30:00,320 --> 00:30:04,279
- Bien, lo tomaré como un sí.
- ¡Ahora!

466
00:30:13,280 --> 00:30:14,872
Oye, ¿adónde vas?

467
00:30:15,920 --> 00:30:17,558
Más bajito, amigo.

468
00:30:17,880 --> 00:30:20,030
- Me espera un vuelo muy largo.
- ¿Vuelo?

469
00:30:20,600 --> 00:30:23,990
- ¿Vuelo adónde?
- A Trafalgar Square, pichón.

470
00:30:24,240 --> 00:30:27,073
- No puedes, romperías el equipo.
- ¿Equipo?

471
00:30:27,600 --> 00:30:30,910
No soy jugador de equipo,
el viejo Bugsy vuela solo.

472
00:30:31,160 --> 00:30:33,390
La pregunta es
por qué te quedas.

473
00:30:33,640 --> 00:30:36,757
¿Por qué? Porque es mi deber,
nuestro deber.

474
00:30:37,000 --> 00:30:39,992
Epa, epa, espera,
lo siento, ¿se me pasó algo por alto?

475
00:30:40,200 --> 00:30:42,395
¿Esto lo empezamos nosotros?
No.

476
00:30:42,600 --> 00:30:43,749
¿Fabricamos eso?

477
00:30:44,720 --> 00:30:45,470
¿O eso?

478
00:30:46,080 --> 00:30:48,469
Las he visto caer, amigo,
y no es bonito.

479
00:30:48,960 --> 00:30:49,995
La verdad...

480
00:30:51,400 --> 00:30:53,470
es que tengo miedo,
¿de acuerdo?

481
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
No se lo digas a nadie,
lo negaré.

482
00:30:57,800 --> 00:30:59,995
Yo también tengo miedo.

483
00:31:00,240 --> 00:31:01,468
Pues vente conmigo.

484
00:31:01,760 --> 00:31:03,637
Trafalgar Square nos espera.

485
00:31:04,000 --> 00:31:06,116
Tampoco hicimos esa plaza.

486
00:31:06,360 --> 00:31:08,999
¿Adónde iremos cuando empiecen
a tirar bombas allí?

487
00:31:09,640 --> 00:31:12,029
No, yo me quedo,
pienso hacer mi parte.

488
00:31:13,120 --> 00:31:15,714
Ya lo suponía,
ha sido un placer, amigo.

489
00:31:17,520 --> 00:31:19,909
No te mojes las alas, ¿bueno?

490
00:31:23,840 --> 00:31:26,718
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué es ese alboroto?

491
00:31:27,600 --> 00:31:29,955
Es hora de que deje el nido,
así que...

492
00:31:30,800 --> 00:31:35,078
- Hasta la vista, supongo.
- Espera, ¿adónde vas?

493
00:31:35,280 --> 00:31:36,633
No puedes irte.

494
00:31:38,600 --> 00:31:42,354
Escuchen, tengo un asunto urgente
del que ocuparme, no...

495
00:31:44,720 --> 00:31:47,951
Será mejor que aproveche ahora
que sopla el viento.

496
00:31:49,200 --> 00:31:51,270
Ven a verme cuando vuelvas.

497
00:31:51,640 --> 00:31:52,675
Ya sabes dónde estaré.

498
00:32:08,560 --> 00:32:11,233
Palomos, a sus puestos.

499
00:32:12,600 --> 00:32:15,990
Nuestra misión es volar
tras las líneas enemigas...

500
00:32:16,240 --> 00:32:17,070
en la Francia ocupada,

501
00:32:17,520 --> 00:32:19,795
contactar
con la Resistencia francesa,

502
00:32:20,040 --> 00:32:22,076
recibir un mensaje ultrasecreto...

503
00:32:22,280 --> 00:32:24,874
y traerlo aquí mañana
antes del atardecer, suerte.

504
00:32:25,120 --> 00:32:29,159
El destino del mundo libre
depende de nosotros.

505
00:33:14,440 --> 00:33:15,395
¡Esperen!

506
00:33:17,480 --> 00:33:20,278
- ¡Bugsy!
- No puedes irte sin mí.

507
00:33:20,520 --> 00:33:21,748
No te llevarás toda la gloria.

508
00:33:43,400 --> 00:33:44,799
Buena suerte, chicos.

509
00:33:56,080 --> 00:33:58,469
Gracias por volver, Bugsy.

510
00:33:59,560 --> 00:34:02,552
Vaya, es la primera cosa decente
que hago en la vida.

511
00:34:02,960 --> 00:34:04,871
Todo saldrá bien,
¿verdad, Esnob?

512
00:34:05,120 --> 00:34:06,235
Sí, claro, es...

513
00:34:07,000 --> 00:34:10,595
Indudablemente,
hermanos de pluma y todo eso.

514
00:34:11,640 --> 00:34:13,392
Eso es, amigo, permanecemos unidos.

515
00:34:13,640 --> 00:34:16,473
Tango, ¿te puedes creer
que nos hayan escogido...

516
00:34:16,680 --> 00:34:19,717
para la misión más importante
de la II Guerra Mundial?

517
00:34:19,960 --> 00:34:22,428
- ¡Sí!
- ¡Yo también!

518
00:34:27,760 --> 00:34:29,751
No soy muy buen cantante.

519
00:34:30,040 --> 00:34:31,314
Siempre desafino.

520
00:34:32,560 --> 00:34:36,155
¡Basta! Llevas días
hablando sin parar.

521
00:34:36,400 --> 00:34:39,756
¿Quién me dio el suero?
Querías que hablara y hablo.

522
00:34:40,000 --> 00:34:43,470
Y me alegro, este jaleo de ser
palomo mensajero está bien,

523
00:34:43,680 --> 00:34:46,797
pero son unos picos estirados,
tengo sentimientos...

524
00:34:47,040 --> 00:34:48,155
y quiero expresarlos.

525
00:34:48,480 --> 00:34:52,712
Mi color era el azul,
porque es de chicos, aunque...

526
00:34:54,200 --> 00:34:55,553
¡Cállate!

527
00:34:57,440 --> 00:35:00,352
Exijo mejor trato,
hasta los ratones me tratan mejor.

528
00:35:00,560 --> 00:35:04,235
Esos encantos de la Resistencia
con vistas al puerto.

529
00:35:04,480 --> 00:35:06,357
El ático en Saint Pierre...

530
00:35:08,320 --> 00:35:09,594
Saint Pierre.

531
00:35:12,640 --> 00:35:16,679
El suero de la verdad
es genial.

532
00:35:17,200 --> 00:35:18,428
Tápenle la jaula.

533
00:35:19,120 --> 00:35:22,510
Siento curiosidad,
¿cuál es tu color favorito?

534
00:35:23,360 --> 00:35:24,076
¡El rosa!

535
00:35:25,440 --> 00:35:28,238
No un rosa fuerte
ni tampoco pastel.

536
00:35:28,840 --> 00:35:31,308
Simplemente rosa,
ya sabes.

537
00:35:31,520 --> 00:35:33,670
Nada de rosas raros.

538
00:35:35,800 --> 00:35:37,153
¿Disculpa?

539
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
A mí también
me gusta el rosa.

540
00:35:49,840 --> 00:35:51,717
Vamos, ánimo, Valiant.

541
00:35:52,640 --> 00:35:53,675
Arriba ese pico.

542
00:35:54,280 --> 00:35:56,475
¡Palomos, preparados!

543
00:35:57,000 --> 00:36:01,994
- ¿Listo para saltar?
- Caer, querrás decir.

544
00:36:06,320 --> 00:36:09,437
Tener miedo es normal,
lo contrario me preocuparía.

545
00:36:09,920 --> 00:36:12,559
No irá a mejor,
pero se acostumbrarán.

546
00:36:15,080 --> 00:36:16,513
¡Adelante, vamos!

547
00:36:26,280 --> 00:36:27,156
¡Se ha atascado!

548
00:36:29,280 --> 00:36:30,759
Señor, deje que le ayude.

549
00:36:31,000 --> 00:36:33,389
¡No, salta, es una orden!

550
00:36:34,080 --> 00:36:34,796
Sí, señor.

551
00:36:49,800 --> 00:36:51,313
¡Vamos, capitán, salte!

552
00:36:54,280 --> 00:36:55,235
Vamos.

553
00:37:11,880 --> 00:37:13,359
¿Hola?

554
00:37:13,560 --> 00:37:16,552
- Una ayudita, chicos.
- Aguanta, ya te sacamos.

555
00:37:16,760 --> 00:37:19,354
Gracias,
un aterrizaje algo movido.

556
00:37:19,560 --> 00:37:20,913
Pero podría ser peor.

557
00:37:21,120 --> 00:37:22,792
- ¡Cuidado!
- Vaya.

558
00:37:24,880 --> 00:37:27,269
- Lo siento, Esnob.
- Tranquilo, muchacho.

559
00:37:28,480 --> 00:37:30,516
Un poco de lío, eso sí.

560
00:37:31,280 --> 00:37:34,989
- Al menos estamos todos enteros.
- No todos.

561
00:37:35,200 --> 00:37:37,714
- ¿Y Valor?
- Seguía en el avión.

562
00:37:37,920 --> 00:37:41,196
- ¿Cómo que en el avión?
- Su jaula se atascó.

563
00:37:41,840 --> 00:37:44,638
- Creo que no ha salido.
- Se acabó, estamos muertos.

564
00:37:44,840 --> 00:37:47,434
Es el fin,
ha sido un placer conocerlos.

565
00:37:47,680 --> 00:37:49,910
Te equivocas,
seguro que ha salido.

566
00:37:50,120 --> 00:37:51,235
Siempre escapa.

567
00:37:51,440 --> 00:37:54,989
Llegará en cualquier momento
con los planes de la misión.

568
00:38:01,280 --> 00:38:04,352
- ¿Quién tiene el plan B?
- ¿Quieres el plan B?

569
00:38:04,600 --> 00:38:07,239
Vaya, morir, ése es el plan B.

570
00:38:07,440 --> 00:38:11,194
- No estoy listo para morir.
- ¿Y yo? Nadie me ha preguntado.

571
00:38:11,440 --> 00:38:13,112
Tantos libros por leer.

572
00:38:13,320 --> 00:38:16,551
- Maldición, ¿por qué?
- Ya está, estamos muertos.

573
00:38:16,760 --> 00:38:19,433
- Muchas gracias.
- Silencio, ¡silencio!

574
00:38:20,840 --> 00:38:22,034
Necesitamos un plan.

575
00:38:24,080 --> 00:38:24,876
El plan es...

576
00:38:25,760 --> 00:38:28,718
buscar un lugar seguro
para idear el próximo plan.

577
00:38:31,280 --> 00:38:34,670
- Ya lo han oído.
- Así que el plan es...

578
00:38:35,600 --> 00:38:36,589
¿Hacer un plan?

579
00:38:37,800 --> 00:38:38,755
Vamos.

580
00:38:47,920 --> 00:38:49,558
Francia da miedo.

581
00:38:49,880 --> 00:38:52,440
- "¡Vive la France!"
- Silencio.

582
00:38:52,880 --> 00:38:55,553
¿Escucharon?
Ahí hay alguien.

583
00:38:55,800 --> 00:38:58,109
Alguien debería ir
a echar un vistazo.

584
00:39:04,920 --> 00:39:07,115
Muy bien, iré yo.

585
00:39:24,480 --> 00:39:26,391
Bueno, gallinas, vamos.

586
00:39:27,800 --> 00:39:30,268
Valiant, tranquilízate.

587
00:39:30,480 --> 00:39:34,075
- Aquí no hay nadie.
- Aparte de cañones, bombas...

588
00:39:34,280 --> 00:39:35,156
y halcones.

589
00:39:35,360 --> 00:39:37,476
- Traga-palomos.
- ¡Traga-palomos!

590
00:39:42,080 --> 00:39:44,116
Tranquilo, Tango,
vamos a sacarte.

591
00:39:44,320 --> 00:39:46,197
Por favor, tengo miedo.

592
00:39:48,800 --> 00:39:50,916
- Gracias.
- "Vive la France".

593
00:39:55,320 --> 00:39:57,151
Disculpen, amigos palomos.

594
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
Son los mensajeros, ¿no?

595
00:39:59,880 --> 00:40:00,676
Sí, señor.

596
00:40:01,200 --> 00:40:03,555
Resistencia francesa,
división Ratón.

597
00:40:03,840 --> 00:40:05,990
Qué alegría verlos, de verdad.

598
00:40:06,240 --> 00:40:09,835
- ¿Cómo nos han encontrado?
- Por el avión, la explosión,

599
00:40:10,040 --> 00:40:12,349
los gritos y las súplicas.

600
00:40:12,560 --> 00:40:15,552
Más gritos, más súplicas,
llantos,

601
00:40:15,800 --> 00:40:18,314
lloriqueos, grititos,
chillidos, moqueos...

602
00:40:18,880 --> 00:40:21,678
- Ya basta.
- Sí, desde luego.

603
00:40:22,520 --> 00:40:24,272
Dejen que me presente.

604
00:40:24,840 --> 00:40:26,751
Soy Charles de Girl.

605
00:40:27,720 --> 00:40:30,188
Charles de Girl,
¿por qué te llaman así?

606
00:40:30,520 --> 00:40:31,748
Porque soy chica.

607
00:40:32,160 --> 00:40:34,958
Soy la única "girl" aquí.

608
00:40:36,080 --> 00:40:37,195
Me gusta Francia.

609
00:40:37,440 --> 00:40:40,352
- ¿Hablan francés?
- Pues, "mais oui".

610
00:40:40,560 --> 00:40:43,154
Pues, ¿"oh-la-la" te dice algo?

611
00:40:43,400 --> 00:40:46,198
"Ba-ba-bum", sí, señor.

612
00:40:46,400 --> 00:40:49,631
- ¿Y "bonjour"?
- Basta, no tenemos tiempo.

613
00:40:49,840 --> 00:40:53,037
- Pequeño, pero matón.
- Vamos, tenemos una misión.

614
00:40:53,240 --> 00:40:54,832
No tan rápido, señor.

615
00:40:55,080 --> 00:40:56,957
Éste es Rollo.

616
00:40:57,320 --> 00:40:59,276
Es un experto en sa...

617
00:41:01,000 --> 00:41:05,232
- En sabotaje.
- ¡Sabotaje!

618
00:41:08,120 --> 00:41:11,032
No, no, Rollo, ahora no.

619
00:41:11,480 --> 00:41:13,710
Ahora no, Rollo, ¡quieto!

620
00:41:18,320 --> 00:41:19,070
Disculpen.

621
00:41:19,960 --> 00:41:22,633
Señores,
antes de seguir con la misión,

622
00:41:22,840 --> 00:41:24,796
es una costumbre nacional...

623
00:41:25,040 --> 00:41:27,759
- ¿Partir el pan?
- Y cortar el queso.

624
00:41:28,520 --> 00:41:30,590
Gracias,
pero no hay tiempo para comer.

625
00:41:30,800 --> 00:41:32,518
Además, somos pájaros.

626
00:41:32,720 --> 00:41:35,951
- No comemos queso.
- ¿Desde cuándo?

627
00:41:36,200 --> 00:41:38,270
- Respecto al mensaje...
- Los llevaremos.

628
00:41:38,520 --> 00:41:42,911
El camino es peligroso,
lo vigilan halcones enemigos.

629
00:41:44,240 --> 00:41:47,471
Aunque no será un problema
para palomos tan adiestrados.

630
00:41:47,680 --> 00:41:49,477
Por eso son el escuadrón A.

631
00:41:51,080 --> 00:41:53,196
- El caso es que...
- ¿El escuadrón B?

632
00:41:53,400 --> 00:41:55,516
- No somos el escuadrón B.
- ¿El escuadrón C?

633
00:41:57,240 --> 00:41:59,708
¿Son el escuadrón D?

634
00:42:00,480 --> 00:42:04,519
Que quede entre nosotros,
el D no era para tanto.

635
00:42:04,720 --> 00:42:08,269
No puedo mentirles,
los halcones los devorarán.

636
00:42:11,240 --> 00:42:14,437
Vaya, qué bueno estaba
ese "fromage".

637
00:42:14,760 --> 00:42:17,194
¿Siempre tienes que eructar?

638
00:42:17,400 --> 00:42:19,960
Sé eructar todas las letras,
no sólo la A.

639
00:42:20,160 --> 00:42:21,070
Fíjate.

640
00:42:21,400 --> 00:42:24,278
A, B, C...

641
00:42:25,600 --> 00:42:27,909
Silencio, los halcones.

642
00:42:32,720 --> 00:42:33,630
¡Será posible!

643
00:42:34,520 --> 00:42:35,236
Perdón.

644
00:42:51,960 --> 00:42:52,756
Vamos.

645
00:42:58,520 --> 00:42:59,475
¡Halcones!

646
00:43:02,440 --> 00:43:03,429
Despejado.

647
00:43:16,480 --> 00:43:17,469
¡Vaya!

648
00:43:30,800 --> 00:43:31,630
¡Quieto!

649
00:43:34,200 --> 00:43:36,509
El escuadrón F.

650
00:43:37,680 --> 00:43:39,910
- Hemos llegado.
- Qué emocionante.

651
00:43:40,120 --> 00:43:41,109
El ático.

652
00:43:41,360 --> 00:43:43,828
Ahí está,
vuelen, palomos ingleses.

653
00:43:46,080 --> 00:43:48,719
- Cielos, disculpa, preciosa.
- Pájaro cochino.

654
00:43:48,920 --> 00:43:52,071
Palomo Esnob a su servicio,
agárrese, "mademoiselle".

655
00:43:53,400 --> 00:43:55,072
Cómo pesa éste.

656
00:43:57,040 --> 00:43:57,995
¡Ahí están!

657
00:43:58,840 --> 00:44:00,353
- ¡Más rápido!
- Sí, sí, sí.

658
00:44:01,760 --> 00:44:04,752
¡Sabotaje!

659
00:44:10,800 --> 00:44:11,755
¡Derecha!

660
00:44:12,560 --> 00:44:13,549
¡Por ahí!

661
00:44:14,040 --> 00:44:15,393
¡Los voy a atrapar!

662
00:44:27,400 --> 00:44:28,469
¡Aguanta, querida!

663
00:44:33,760 --> 00:44:35,031
Aquí es.

664
00:44:37,480 --> 00:44:39,948
Debo hacer la llamada secreta.

665
00:44:41,840 --> 00:44:43,512
- ¿Quién es?
- De Girl.

666
00:44:44,000 --> 00:44:47,310
- Dime la contraseña.
- ¡No hay tiempo, Jacques!

667
00:44:47,520 --> 00:44:50,239
Negra ovejita, ¿tienes...?

668
00:44:51,240 --> 00:44:54,312
- ¿Vino?
- No, ésa es la de ayer.

669
00:44:54,520 --> 00:44:55,635
- ¿Queso?
- No.

670
00:44:55,840 --> 00:44:57,273
- ¿Semillas?
- ¿Petunias?

671
00:44:57,840 --> 00:44:58,636
¡Halcones!

672
00:44:59,880 --> 00:45:00,756
¡Jacques, abre!

673
00:45:11,000 --> 00:45:12,797
Les daré "le message".

674
00:45:13,000 --> 00:45:14,718
Dame "le massage" a mí.

675
00:45:15,160 --> 00:45:17,276
Pero que sea completo.

676
00:45:17,560 --> 00:45:20,757
"Message",
es el mensaje para Londres.

677
00:45:20,960 --> 00:45:22,393
La libertad está en juego.

678
00:45:26,520 --> 00:45:28,158
¿Quién lo llevará?

679
00:45:31,680 --> 00:45:33,398
Espera, yo lo llevaré.

680
00:45:33,600 --> 00:45:35,750
- ¿Bugsy?
- Increíble.

681
00:45:36,000 --> 00:45:39,356
- ¿No juegas en equipo?
- Ya lo veremos, ¿verdad?

682
00:45:39,560 --> 00:45:43,599
- Suerte, Bugsy, vuela recto.
- Que el instinto nos guíe.

683
00:45:49,720 --> 00:45:50,436
Perdón.

684
00:45:55,080 --> 00:45:57,674
Adiós y buena suerte,
palomos.

685
00:46:06,840 --> 00:46:08,319
Bien, hasta la vista.

686
00:46:10,560 --> 00:46:12,073
Ha sido todo un placer.

687
00:46:14,120 --> 00:46:16,839
Sólo queda un pequeño detalle.

688
00:46:17,080 --> 00:46:19,275
- ¿Cómo vamos a salir?
- Estamos atrapados.

689
00:46:21,840 --> 00:46:24,274
Vaya, tengo una idea,
¡tengo una idea!

690
00:46:25,880 --> 00:46:27,552
¿Dónde están?

691
00:46:44,840 --> 00:46:45,750
Vamos.

692
00:46:54,520 --> 00:46:57,830
- Ha salido de maravilla.
- Deberían enseñar eso.

693
00:46:58,040 --> 00:47:00,998
- Espero que los demás estén bien.
- ¡No cuentes con ello!

694
00:47:01,800 --> 00:47:02,949
¡Maniobra de evasión!

695
00:47:19,760 --> 00:47:21,031
Vamos.

696
00:47:27,040 --> 00:47:28,712
¡Quítale las zarpas de encima!

697
00:47:30,520 --> 00:47:32,715
¡Suéltale!
Me buscas a mí.

698
00:47:42,320 --> 00:47:45,437
Puedes hacerlo mejor,
palomo inglés.

699
00:47:47,160 --> 00:47:48,309
¡Bugsy!

700
00:48:00,120 --> 00:48:01,269
¡Bugsy!

701
00:48:03,160 --> 00:48:04,513
Hora de cenar.

702
00:48:21,080 --> 00:48:21,956
¡Bugsy!

703
00:48:26,840 --> 00:48:28,671
No ha sido fácil, general.

704
00:48:28,920 --> 00:48:30,035
Pero he conseguido...

705
00:48:32,760 --> 00:48:34,432
capturar a su líder.

706
00:48:35,960 --> 00:48:36,870
¿Su líder?

707
00:48:37,680 --> 00:48:39,955
Bueno, tal vez el líder adjunto.

708
00:48:41,200 --> 00:48:45,113
- Pero, mejor aún, "herr" general.
- ¡Dilo de una vez!

709
00:48:47,080 --> 00:48:48,957
Le presento...

710
00:48:50,560 --> 00:48:51,754
¡El mensaje!

711
00:48:58,200 --> 00:49:01,272
El alto mando se alegrará.

712
00:49:04,640 --> 00:49:06,995
Habrá medallas,

713
00:49:07,320 --> 00:49:08,355
fotografías,

714
00:49:08,560 --> 00:49:10,790
sellos conmemorativos.

715
00:49:12,720 --> 00:49:15,393
Se lo entregaré en persona.

716
00:49:17,760 --> 00:49:20,035
Deben de estar desesperados...

717
00:49:20,240 --> 00:49:24,950
para darle el mensaje
a este putrefacto apestoso.

718
00:49:29,440 --> 00:49:31,908
Denise no,
la ha aplastado.

719
00:49:32,120 --> 00:49:33,394
Era mi favorita.

720
00:49:35,920 --> 00:49:39,356
Tiene razón, soy putrefacto,
apestoso, estoy podrido.

721
00:49:39,560 --> 00:49:41,357
Si me come,
estará enfermo una semana.

722
00:49:42,840 --> 00:49:44,353
- Llévenselo.
- Sí, general.

723
00:49:44,560 --> 00:49:45,675
No, esperen.

724
00:49:45,880 --> 00:49:47,632
Tengo una nota del médico.

725
00:49:47,800 --> 00:49:49,358
Mis plumas están enfermas.

726
00:49:51,240 --> 00:49:52,279
Esperen.

727
00:49:52,280 --> 00:49:56,671
- Pensándolo bien, podría ser útil.
- Sí, sí, sí.

728
00:50:00,400 --> 00:50:02,072
Gracias, es muy sabio.

729
00:50:02,320 --> 00:50:03,673
¿Qué le gusta?

730
00:50:04,200 --> 00:50:05,599
¿Las cartas?

731
00:50:06,880 --> 00:50:08,950
¿Hallar la piedra en el vaso correcto?
Tengo una voz preciosa.

732
00:50:09,080 --> 00:50:11,958
Habrá pájaros sobrevolando...

733
00:50:12,200 --> 00:50:14,953
los blancos acantilados
de Dover.

734
00:50:15,240 --> 00:50:17,117
No le gusta, bueno, si no...

735
00:50:17,320 --> 00:50:21,472
Había pensado más bien
en una celebración.

736
00:50:21,760 --> 00:50:24,274
Una cena, una idea genial,
cocino bien.

737
00:50:24,480 --> 00:50:28,234
Mientras no me cocine a mí,
sé hacer migas.

738
00:50:28,440 --> 00:50:32,513
Vaya, ¿no ha probado
mis migas con semillas?

739
00:50:33,720 --> 00:50:36,712
No, pichón al horno.

740
00:50:37,520 --> 00:50:40,876
Con una deliciosa salsa
"liebfraumilch".

741
00:50:54,320 --> 00:50:56,276
- Cosquillas.
- ¿Qué le ha hecho?

742
00:51:01,760 --> 00:51:03,352
- Rosa.
- ¿Estás bien, amigo?

743
00:51:04,960 --> 00:51:07,520
Espera, espera, es "fenshui".

744
00:51:07,720 --> 00:51:09,472
La campanilla
debería estar ahí.

745
00:51:11,000 --> 00:51:12,433
Cierto, claro.

746
00:51:15,880 --> 00:51:17,632
¿A quién quería engañar?

747
00:51:19,000 --> 00:51:20,558
Les he fallado a todos.

748
00:51:21,640 --> 00:51:23,915
Bugsy no estaría aquí
si no fuera por mí.

749
00:51:27,920 --> 00:51:30,753
Chicos, ahí está Valiant,
síganme.

750
00:51:31,200 --> 00:51:32,474
- ¡Valiant!
- ¡Hola!

751
00:51:32,720 --> 00:51:36,235
- ¡Esnob, Tango, Charlie!
- Qué alegría.

752
00:51:36,440 --> 00:51:40,149
- Lo has conseguido.
- Sabía que lo harías, ¡lo sabía!

753
00:51:40,800 --> 00:51:43,951
- Muchachos.
- ¡Capitán Valor, está vivo!

754
00:51:44,160 --> 00:51:46,549
- ¿Qué le ha pasado?
- El avión explotó,

755
00:51:46,960 --> 00:51:49,315
el paracaídas no se abrió,
mil metros de caída libre,

756
00:51:49,520 --> 00:51:52,353
me persiguieron lobos,
crucé las alambradas,

757
00:51:52,560 --> 00:51:54,869
me alcanzó la metralla
de una granada,

758
00:51:55,080 --> 00:51:57,514
llegué al punto de encuentro
y aquí estamos.

759
00:51:57,840 --> 00:52:00,274
Bien, dejémonos de charla.

760
00:52:00,600 --> 00:52:02,670
Los halcones tendrán
el mensaje.

761
00:52:03,080 --> 00:52:03,876
Sí, señor.

762
00:52:04,320 --> 00:52:07,392
- ¿Y Bugsy?
- Se sacrificó para salvarme.

763
00:52:07,800 --> 00:52:10,030
Los halcones atraparon
a Bugsy y el mensaje.

764
00:52:10,440 --> 00:52:12,590
- ¿Por dónde se fueron?
- Por ahí.

765
00:52:15,400 --> 00:52:19,313
Bretaña reina,
reina sobre las olas.

766
00:52:23,800 --> 00:52:26,997
Bretaña reina,
reina sobre los mares.

767
00:52:27,760 --> 00:52:30,752
Oye, haz el favor,
¡espabila!

768
00:52:33,880 --> 00:52:36,599
Vamos, Bugsy,
hay que buscar una salida.

769
00:52:36,800 --> 00:52:38,677
El que la persigue
la consigue.

770
00:52:38,960 --> 00:52:41,030
Bien, quédense aquí.

771
00:52:41,280 --> 00:52:45,478
Esquivaré las astutas trampas
y las mortíferas emboscadas.

772
00:52:45,680 --> 00:52:48,672
Aplastaré al enemigo
y recuperaré el mensaje.

773
00:52:48,880 --> 00:52:51,519
- Perfecto.
- Valor de nombre y de carácter.

774
00:53:04,360 --> 00:53:05,713
Me tomaré un baño.

775
00:53:09,600 --> 00:53:12,239
- Traigan mi mejor capa.
- Sí, señor.

776
00:53:19,640 --> 00:53:23,189
Siempre igual, no sé,
¿es que no se ve?

777
00:53:28,200 --> 00:53:30,031
- Alístate, dijiste.
- No lo dije.

778
00:53:30,240 --> 00:53:32,356
- Lo dijiste.
- Fue idea tuya.

779
00:53:32,560 --> 00:53:34,835
- Idea tuya.
- Tú habla, no te oigo.

780
00:53:35,080 --> 00:53:36,274
Cállense.

781
00:53:37,840 --> 00:53:40,070
Me temo que no es tan fácil
como creía.

782
00:53:40,280 --> 00:53:42,396
Es un búnker muy fortificado,

783
00:53:42,640 --> 00:53:44,756
lleno de halcones enemigos.

784
00:53:44,960 --> 00:53:47,918
Sólo cabría un colibrí...

785
00:53:48,160 --> 00:53:50,116
por el agujero del cañón.

786
00:53:50,960 --> 00:53:54,032
Caballeros,
me temo que es inútil.

787
00:54:02,040 --> 00:54:02,995
Yo lo haré.

788
00:54:03,840 --> 00:54:06,798
- ¡Valiant, no!
- Valiant, ¿qué haces?

789
00:55:02,680 --> 00:55:03,396
Bugsy.

790
00:55:23,600 --> 00:55:24,828
Soy muy joven para morir.

791
00:55:25,040 --> 00:55:26,871
- No puedo creerlo.
- ¡Oye!

792
00:55:28,319 --> 00:55:29,319
¡Valiant!

793
00:55:29,320 --> 00:55:30,391
Bugsy.

794
00:55:33,680 --> 00:55:34,396
Oye.

795
00:55:35,080 --> 00:55:36,752
El mensaje está ahí.

796
00:55:47,960 --> 00:55:50,030
No, rojo.

797
00:55:50,440 --> 00:55:53,750
El rojo
es fuerte y decisivo.

798
00:55:54,000 --> 00:55:57,629
- Quiero la capa roja.
- Sí, general, para eso estamos.

799
00:55:57,880 --> 00:56:00,269
No, esperen, la azul.

800
00:56:00,520 --> 00:56:04,308
- Con el borde color crema.
- Todas las capas que quiera.

801
00:56:05,360 --> 00:56:06,110
¡Ya vienen!

802
00:56:06,360 --> 00:56:09,033
- "Quiero esa capa".
- Valiant, agáchate.

803
00:56:20,520 --> 00:56:23,273
- ¿Cuántas capas necesita?
- Estoy harto de capas.

804
00:56:23,480 --> 00:56:25,755
Odio las capas, ¡las odio!

805
00:56:35,760 --> 00:56:36,636
Qué remedio.

806
00:56:48,320 --> 00:56:52,074
- Te sacaré de aquí, Bugsy.
- Es inútil, se llevó la llave.

807
00:56:52,320 --> 00:56:53,753
Termina la misión.

808
00:56:54,120 --> 00:56:55,758
- Bugsy, no puedo...
- Olvídate de mí, Valiant.

809
00:56:57,080 --> 00:56:59,071
Ya tienes el mensaje,
lárgate.

810
00:56:59,320 --> 00:57:01,356
- Bugsy, no.
- Vete.

811
00:57:08,000 --> 00:57:09,228
No lo hagas.

812
00:57:22,320 --> 00:57:23,230
¿Underlingk?

813
00:57:25,120 --> 00:57:25,916
¡Underlingk!

814
00:57:27,280 --> 00:57:28,998
"Ja, herr" general.

815
00:57:29,240 --> 00:57:30,593
Mi cepillo de pico.

816
00:57:31,240 --> 00:57:33,037
"Ja, herr" general.

817
00:57:35,120 --> 00:57:39,159
Pon mis medallas,
pon mis medallas.

818
00:57:39,480 --> 00:57:42,756
Pon mis medallas
en mi capa.

819
00:57:43,000 --> 00:57:46,549
- Cufflingk.
- "Ja, herr" general.

820
00:57:46,800 --> 00:57:48,631
Mis cortagarras.

821
00:57:48,960 --> 00:57:50,791
"Ja, herr" general.

822
00:57:56,880 --> 00:57:58,074
Soy magnífico.

823
00:57:59,200 --> 00:58:02,988
- Puede ponerse todas las capas.
- Valiant, ¡ya vienen!

824
00:58:06,440 --> 00:58:08,271
¡Atrápalo, detenlo!

825
00:58:13,520 --> 00:58:14,748
¿Qué pasa aquí?

826
00:58:15,000 --> 00:58:15,876
¡Bugsy!

827
00:58:16,800 --> 00:58:18,153
Sí, genial.

828
00:58:19,440 --> 00:58:22,034
Es tu última oportunidad,
vamos, arriba.

829
00:58:25,520 --> 00:58:28,432
Madre mía,
¿¡qué es ese olor repulsivo!?

830
00:58:29,200 --> 00:58:31,430
No es por apresurarlos,
pero tenemos que irnos.

831
00:58:32,560 --> 00:58:33,675
Bien hecho, muchacho.

832
00:58:34,600 --> 00:58:38,036
- ¿Son del escuadrón A?
- Es largo de contar.

833
00:58:41,920 --> 00:58:42,636
¡Vamos!

834
00:58:49,400 --> 00:58:51,709
¡Si serán idiotas!

835
00:58:52,000 --> 00:58:53,479
- ¡Sí!
- ¡Valiant!

836
00:58:53,920 --> 00:58:55,399
¡Bugsy! ¡Mercury!

837
00:58:57,400 --> 00:59:00,278
- ¡Sí, lo conseguimos!
- Valiant, lo conseguiste.

838
00:59:00,480 --> 00:59:02,277
- Bien hecho.
- Querido amigo.

839
00:59:02,480 --> 00:59:03,549
¿Y el mensaje?

840
00:59:03,800 --> 00:59:05,597
Sí, señor, sano y salvo.

841
00:59:06,560 --> 00:59:08,790
- Buen chico.
- Gracias, señor.

842
00:59:09,000 --> 00:59:11,389
Bien,
debemos entregar un mensaje.

843
00:59:12,200 --> 00:59:13,997
¡Vamos a hacer viento!

844
00:59:21,480 --> 00:59:25,029
Esos halcones se lo pensarán
antes de meterse con nosotros.

845
00:59:28,240 --> 00:59:29,229
¡Aves enemigas!

846
00:59:29,480 --> 00:59:31,948
Charlie, Tango, hagan un ocho.

847
00:59:32,160 --> 00:59:33,878
- ¡Dispérsense!
- Sí, señor.

848
00:59:41,600 --> 00:59:42,555
Bien hecho.

849
00:59:44,920 --> 00:59:47,229
Vamos, chicos,
formación de ataque.

850
00:59:47,440 --> 00:59:50,591
Valiant, cumple la misión,
ya sabes adónde ir.

851
00:59:53,280 --> 00:59:54,395
Manténganse juntos.

852
00:59:55,360 --> 00:59:56,349
Vamos allá, chicos.

853
00:59:57,240 --> 00:59:58,514
¡A la carga!

854
01:00:25,840 --> 01:00:27,671
Pareces cansado, pichón.

855
01:00:28,000 --> 01:00:31,754
¿Quieres descansar
en mi tripa?

856
01:00:33,120 --> 01:00:36,590
Vaya,
¿tú eres de la élite?

857
01:00:37,080 --> 01:00:39,355
¿Lo mejor de lo mejor?

858
01:00:40,200 --> 01:00:42,634
No te fíes de las apariencias.

859
01:01:15,920 --> 01:01:18,354
Espero conseguirlo,
creo que puedo hacerlo.

860
01:01:19,280 --> 01:01:20,633
Voy a conseguirlo.

861
01:01:41,280 --> 01:01:44,795
No puedes escapar, pichón.

862
01:02:09,120 --> 01:02:11,714
¿Qué se puede hacer
con un marinero borracho...

863
01:02:11,920 --> 01:02:14,798
temprano por la mañana?

864
01:02:16,200 --> 01:02:18,395
¡Valiant, qué pronto vuelves!

865
01:02:18,600 --> 01:02:21,672
¡Y vivo!
Qué chico tan entusiasta.

866
01:02:25,279 --> 01:02:26,279
¿Qué?

867
01:02:26,280 --> 01:02:29,636
¡Halcón!
¡Den la alarma!

868
01:02:34,920 --> 01:02:37,354
¡Den la alarma!

869
01:02:39,600 --> 01:02:40,999
- ¡Mamá!
- ¡Valiant!

870
01:02:41,200 --> 01:02:42,337
¡Escóndete!

871
01:03:16,800 --> 01:03:19,598
Sólo quedamos tú y yo,
pichón.

872
01:03:19,960 --> 01:03:22,155
Aquí acaba todo.

873
01:03:22,440 --> 01:03:25,716
No eres más
que un pobre palomito.

874
01:03:25,920 --> 01:03:28,480
No eres rival
para un halcón guerrero.

875
01:03:34,960 --> 01:03:36,598
Lo que me imaginaba.

876
01:03:36,840 --> 01:03:38,353
Lo hará pedazos.

877
01:03:39,040 --> 01:03:39,950
¡Valiant!

878
01:03:45,960 --> 01:03:46,870
Vamos, ¡ahora!

879
01:03:48,240 --> 01:03:51,391
- Eres más feo que un loro.
- Déjalo en paz, asqueroso halcón.

880
01:04:17,320 --> 01:04:20,949
Sal a jugar, pajarito.

881
01:04:21,480 --> 01:04:25,393
Quizá hasta te perdone
tu mísera vida.

882
01:04:32,040 --> 01:04:34,873
Mantén la calma,
puedes hacerlo.

883
01:04:48,400 --> 01:04:50,789
¡Maldito enano!

884
01:04:51,920 --> 01:04:55,310
No me llamo enano,
¡me llamo Valiant!

885
01:04:59,000 --> 01:05:00,558
- ¡Valiant!
- ¡Buen chico!

886
01:05:01,880 --> 01:05:05,998
Ahora, si me disculpan,
debo entregar un mensaje.

887
01:05:06,880 --> 01:05:09,235
- ¡Maravilloso!
- Buen palomo.

888
01:05:26,880 --> 01:05:28,711
¿Valiant?
¿Lo has conseguido?

889
01:05:30,240 --> 01:05:31,309
Palomo Valiant.

890
01:05:32,400 --> 01:05:35,153
Señor, le traigo un mensaje.

891
01:05:57,280 --> 01:05:58,793
SALA DE GUERRA

892
01:06:02,560 --> 01:06:04,755
Caballeros,
cambio de planes.

893
01:06:04,960 --> 01:06:07,110
Desembarcamos en Normandía.

894
01:06:07,360 --> 01:06:10,511
- Cambiamos a Normandía.
- Normandía.

895
01:06:14,440 --> 01:06:17,273
Bien hecho, hijo,
igual te ascienden.

896
01:06:18,720 --> 01:06:19,596
Estoy orgulloso.

897
01:06:19,840 --> 01:06:22,229
- Eres un honor para el servicio.
- Gracias, señor.

898
01:06:22,840 --> 01:06:24,876
Vaya, lo siento,
lo siento, lo siento.

899
01:06:25,080 --> 01:06:27,719
- Bien hecho, amigo.
- Sabía que lo conseguirías.

900
01:06:27,920 --> 01:06:30,115
Qué bueno eres,
bien hecho, amigo.

901
01:06:31,440 --> 01:06:32,873
¡Semillas!

902
01:06:35,840 --> 01:06:37,796
HÉROES DE GUERRA ALADOS

903
01:06:41,880 --> 01:06:43,791
Toma, Valiant.

904
01:06:44,000 --> 01:06:46,878
Jugo de bicho,
invita la casa, por supuesto.

905
01:06:49,720 --> 01:06:53,315
- Yo soy el héroe.
- No, soy yo, ¿quieres verlo?

906
01:06:53,520 --> 01:06:55,954
- Cierra el pico.
- Iba bien hasta que llegaste.

907
01:06:58,800 --> 01:07:02,634
- Hola, buen mozo.
- Vaya, vaya.

908
01:07:13,160 --> 01:07:15,435
- ¿Meneamos las plumas?
- Desde luego.

909
01:07:15,720 --> 01:07:17,119
Sargento.

910
01:07:18,520 --> 01:07:22,593
- Valiant, ¿podríamos...?
- Lo siento, no estoy disponible.

911
01:07:26,160 --> 01:07:28,435
Ni te imaginas
lo disponible que estoy yo.

912
01:07:55,680 --> 01:07:57,352
Los animales salvaron
miles de vidas...

913
01:07:57,560 --> 01:07:58,959
durante la II Guerra Mundial.

914
01:07:59,160 --> 01:08:02,277
La más alta condecoración
al valor animal...

915
01:08:02,480 --> 01:08:04,436
es la Medalla Dickin.

916
01:08:06,440 --> 01:08:08,351
De las 54 medallas otorgadas,

917
01:08:08,560 --> 01:08:11,677
18 fueron para perros,
3 para caballos, 1 para un gato...

918
01:08:11,880 --> 01:08:15,350
y 32 para palomas.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)