{375}{444}Rok 1647 był to dziwny rok,
{467}{526}w którym rozmaite znaki|na niebie i ziemi
{544}{624}zwiastowały jakoweœ klęski|i nadzwyczajne zdarzenia.
{651}{708}Latem było wielkie|zaćmienie słońca,
{716}{765}potem kometa|pojawiła się na niebie,
{774}{835}wreszcie pory roku|przemieszały się tak,
{844}{891}że najstarsi ludzie|nie pamiętali.
{917}{1007}To też wszyscy na Rusi zwracali|niespokojny umysł i oczy
{1015}{1049}ku dzikim polom,
{1057}{1116}które cišgnęły się od|brzegu dniepru nieomal,
{1124}{1194}aż ku morzu czarnemu,|ku tatarskiemu krymowi.
{1202}{1273}Skšd mogło ukazać się|niebezpieczeństwo...
{4388}{4423}Znaczny ktoœ.
{4504}{4557}Koń ze dwie wsie wart.|Będzie nasz?
{4565}{4585}Rzędzian!
{4605}{4650}- Dyć zdobyczny.|- Wody!
{4819}{4870}Puœćcie mnie! Zapłacę.
{4879}{4922}Dziękuj Bogu,|żeœmy byli w pobliżu.
{4930}{5002}Jacyœ łotrzykowie Cię napadli.|Tatarów udawali.
{5025}{5096}- Znajomy?|- Sługa mego sšsiada.
{5176}{5206}Dzięki...
{5230}{5260}...za ratunek.
{5268}{5329}Naprzód chcę wiedzieć,|czy li ze szlachcicem mam sprawę.
{5338}{5399}Jestem Zenobii Abdank,|herbu Abdank, z krzyżykiem
{5407}{5458}szlachcic i pułkownik|Choršgwi Kozackiej
{5466}{5509}Księcia Dominika Zasławskiego.
{5517}{5545}Jan Skrzetuski,
{5554}{5615}Namiestnik Choršgwi Pancernej|Księcia Jeremiego Wiœniowieckiego.
{5623}{5687}Pod sławnym wojownikiem|Waœć służysz.
{5711}{5748}Dziękuję.
{5848}{5901}Dokšd tak spieszno?
{5910}{5974}Służba! z rozkazami jadę.
{6060}{6148}Góra z górš się nie zejdzie|a człowiek z człowiekiem...
{6190}{6241}Może kiedyœ|się odwdzięczę.
{6383}{6467}Żegnaj Druhu żołnierzu.|Nie wiesz kogoœ ocalił.
{6476}{6537}Jestem|Bohdan Zenobii Chmielnicki.
{8922}{8973}Czapliński Chmielnickiego|złapie.
{8981}{9020}- Nie złapie.|- Złapie.
{9029}{9065}- O dukata.|- O dwa!
{9073}{9132}Złapie Czapliński|Chmielnickiego i powiesi.
{9141}{9225}Chmielnicki, Chmiel.|Chmiel dobry na piwo.
{9248}{9383}Cienkie piwo w tym Czehryniu.|Hej Hanuœ, nalej do s ...

{770}{805}Jezus Maria!
{823}{891}Nie bój się,|nie bój się mnie.
{1155}{1202}- Gdzie jestem?|- W bezpiecznym miejscu.
{1210}{1280}- Czemu mnie przeœladujesz?|- Ja ciebie przeœladuję?
{1311}{1354}Mój Boże miły!
{1363}{1426}Jeœli każesz|od drzwi się nie ruszę.
{1463}{1514}Za co mnie tak nienawidzisz,
{1533}{1613}żeby na mój widok|nożem się pchnšć?
{1623}{1676}Bo wolę œmierć od ciebie!
{1693}{1750}Przysięgam, jeœli mnie tkniesz,|to się zabiję,
{1813}{1858}choćbym i duszę zgubić miała.
{1872}{1943}BšdŸ ty spokojna.|Ty dla mnie jak...
{2014}{2053}...obraz w cerkwi.
{2074}{2113}Popatrzę na ciebie,
{2153}{2194}oczy ucieszę...
{2218}{2252}i pójdę.
{2345}{2444}- Jurko wypuœć mnie...|- Albo ty w niewoli?
{2485}{2523}Ty utaj pani.
{2536}{2577}Gdzie chcesz iœć?|Wszędy wojna.
{2585}{2651}Co ja ci zrobiłam, że chodzisz|za mnš jak nieszczęœcie?
{2659}{2702}Co ty mi zrobiła ja ne znaju.
{2713}{2778}Ale jeœli ja tobie nieszczęœcie,|ty mi także nieszczęœcie.
{2786}{2825}Żeby ja ciebie nie kochał,
{2834}{2922}byłby ja wolny jak wiatr w polu|i sławny jak sam Chmielnicki.
{2959}{3035}Czego chcesz?|Ja bogaty,
{3093}{3136}pół Ukrainy ci daruję.
{3188}{3231}Ja nie dla ciebie.
{3264}{3330}A w Barze czyja była byœ,|żeby nie ja?
{3344}{3405}Niczyja!|Nóż mi wydarłeœ.
{3579}{3626}Żebyœ nie była ranna,
{3634}{3698}dziœ jeszcze popa kazałbym|za łeb przyprowadzić,
{3706}{3755}a jutro już byłbym twój mšż.
{3764}{3829}Żebym ja był chłop, to bym cię|nahajem po plecach
{3837}{3884}rozumu nauczył|i bez księdza wzišł.
{3893}{3971}Lacha miłujesz?|Ja go dostanę...
{3980}{4041}Ja go dostanę i żywcem|ze skóry obedrę...
{4049}{4189}I pod nogi ci rzucę|jego wraży łeb!
{4328}{4356}Horpyna!
{4475}{4522}Zabiłem jš.|Ratuj!
{4645}{4681}WyjdŸ!
{5062}{5088}I jak?
{5116}{5161}Zdrowa będzie.
{5196}{5288}Strzeż jej.|Z oczu nie spuszczaj.
{5302}{5361}Nikt się o niej nie dowie.
{5370}{5439}Przychodzš tu po wróżby.
{5450}{5524}Ale czekajš tam, ze strachu.
{5580}{5670}- Widziałe ...