Subtitles Baby Boy - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Baby boy es.txt

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{1149}{1197}{Y:i}Hay una siquiatra...
{1205}{1281}{Y:i}...una doctora que se llama|Frances Cress Welsing...
{1286}{1368}{Y:i}...que tiene una teoría sobre el|hombre negro en EE.UU.
{1373}{1453}{Y:i}Ella dice que el sistema de racismo...
{1460}{1560}{Y:i}...ha llevado al negro a considerarse|a sí mismo un bebé...
{1565}{1698}{Y:i}...un ser en formación que aún|no ha alcanzado todo su potencial.
{1713}{1793}{Y:i}Para respaldar su argumento,|nos dice lo siguiente:
{1861}{1897}{Y:i}Primero:
{1945}{2016}{Y:i}¿Cómo le llama un hombre|negro a su hembra?
{2081}{2113}{Y:i}Mamá.
{2125}{2245}{Y:i}Segundo, ¿cómo llama un negro|a sus conocidos más cercanos?
{2277}{2317}{Y:i}Sus muchachos.
{2349}{2468}{Y:i}Y, finalmente, ¿cómo le llama|un negro al lugar donde reside?
{2493}{2533}{Y:i}La cuna.
{2816}{2933}BABY BOY|EL REY DE LA CALLE
{2973}{3001}{Y:i}¡No!
{3009}{3073}{Y:i}¡No quiero perder a mi bebé!
{3529}{3569}CLÍNICA PARA MUJERES
{3653}{3677}{Y:i}¡Nena!
{3825}{3861}Ven acá, nena.
{3925}{3957}¿Estás bien?
{4038}{4089}Vamos a irnos directo a casa.
{4189}{4225}¡Jody!
{4321}{4373}Nena, por favor.
{4407}{4495}Tómalo con calma, ¿quieres?|Nada más súbete.
{4553}{4597}Tómalo con calma, nena.
{4877}{4909}¿Nena?
{4937}{4969}¿Yvette?
{5009}{5049}¿Te vas a dormir?
{5121}{5161}¿Tienes hambre?
{5189}{5312}Puedo ir a Lucy's y traerte una|enchilada con una malteada de fresa.
{5317}{5373}Con eso te vas a sentir mejor.
{5393}{5448}Estoy bien, Jody.
{5513}{5577}¿No necesitas que papi|esté aquí, contigo?
{5601}{5669}Sólo estoy tratando de cuidarte.
{5677}{5741}Parece que ya me cuidaste.
{5777}{5864}Déjame en paz, Jody.|No te quiero ver.
{6073}{6158}Entonces no te molesta|si uso tu auto, ¿verdad?
{6177}{6229}Como te vas a dormir.
{6376}{6411}¿Qué hay, vecinito?
{6421}{6473}¿Qué te has hecho últimamente?
{6485}{6525}Vete corriendo a tu casa.
{6797}{6820}¿Peanut?
{6885}{6973}¿Por qué gritas? Tengo hambre.|Prepárame algo.
{7616}{7655}¿Me vas a dar un abrazo?
{7661}{7765}Hola, Sra. Herron.|¿Cómo está la niña de papi?
{7813}{7909}Mírate. Chupa y chupa. Ven acá.
{7945}{7993}¿Cómo está la nenita de papi?
{8001}{8094}-Jody, estás tapando el camino.|-Perdón. Voy a quitar el auto.
{8099}{8168}Si no lo quieres quitar,|lava mi auto antes de irte.
{8173}{8241}Yo me encargo. Di :|"Papi se encarga, abuelita".
{8249}{8304}"Papi tiene todo bajo control".
{8309}{8355}Mira a mi nena preciosa.
{8360}{8453}Una cosa que sí sé hacer|son bebés preciosos.
{8477}{8533}Así me gusta.|Qué bonita niña tengo.
{8541}{8636}¿Cuándo vas a decir "papi"?|¿Quieres ir a Disneylandia?
{8709}{8753}Así me gusta.
{8801}{8857}Duerme, duerme, duerme.
{9445}{9500}Saca el daño de una vez.
{10157}{10216}¿Qué haces en el patio|de atrás, mamá?
{10221}{10277}Te dije que iba a|empezar un jardín.
{10317}{10372}Llevas años diciendo eso.
{10376}{10488}He de estar envejeciendo. Estoy|haciendo lo mismo que hacía mi mamá.
{10493}{10560}Estoy plantando|berzas, mostazos...
{10564}{10641}...y toda esta parte de aquí|va a ser mi maíz.
{10649}{10742}Tomates. Luego voy a|comprar un toldo para...
{10747}{10865}...sentarme aquí, olvidarme de ti|y saborear mi vino con mis plantas.
{10873}{10985}Mi col está allá. Mis frijoles,|cebolla y artemisa.
{11041}{11073}¿Cómo está Yvette?
{11081}{11121}Está bien. Durmiendo.
{11126}{11204}No te puedo dar dinero cada|vez que embaraces a alguien.
{11209}{11257}Ya lo sé, mamá.
{11477}{11573}Te presento a Melvin. Me está|ayudando con mi nuevo jardín.
{11581}{11636}Tiene un negocio de jardinería.
{11641}{11713}Quizá te pueda dar trabajo|para que ganes dinero.
{11729}{11803}Tu mamá me dijo que no|puedes encontrar trabajo.
{11817}{11857}Yo sé cómo es eso.
{11865}{11949}Yo también tenía ese problema|antes de empezar mi negocio.
{11973}{12029}Me voy a llevar|estas cosas al camión.
{12141}{12181}¿Nos vamos a ver luego?
{12201}{12244}Espero que sí.
{12541}{12597}¿Tienes novio nuevo?
{12633}{12689}Mamá también|necesita tener su vida.
{12884}{12923}{Y:i}Estoy tratando de ganar dinero.
{12929}{12996}Eso es todo. Deseo dormir.
{13001}{13089}-Hola, vecino. ¿Quieres hierba?|-No, amigo. No necesito.
{13149}{13249}Aquí no voy a ganar dinero. Hay|muchos vendedores de marihuana.
{13273}{13321}Vamos a hablar|con esas "viejas".
{13509}{13545}¿Cómo está mamá?
{13553}{13657}Está bien. Creo que tiene|un novio nuevo.
{13665}{13725}Un negro matón, ya viejo.
{13733}{13789}Sé que me va a querer echar.
{13813}{13933}Va a querer andar en la casa,|correrme para echársele a mi mamá.
{13999}{14086}AI rato va a estar|partiéndole toda la cara.
{14125}{14169}¿No son así las cosas?
{14182}{14272}{Y:i}¿Por qué sigues con él?|Te pasas la vida en la clínica.
{14277}{14365}No es culpa de Jody.|Se necesitan dos para esto.
{14381}{14419}Dejé de tomar mis píldoras.
{14424}{14484}{Y:i}Otra vez te estás echando la culpa.
{14489}{14580}{Y:i}¿Cuántas veces me hablas por teléfono|para decirme lo que te hace?
{14585}{14701}{Y:i}Mándalo a volar. Aunque tengan|un bebé. No eres de su propiedad.
{14708}{14815}Mira, Jody jamás me golpea,|por más que se enoje.
{14820}{14852}No está loco.
{14857}{14940}Mujer, por favor. ¿Tú cuánto llevas|con Chris? ¿Tres años?
{14945}{15041}¿Cuántas veces te ha partido|la cara y pateado?
{15049}{15087}¿Cómo está tu ojo?
{15101}{15161}Estoy bien. Estoy bien.
{15169}{15237}Carajo. Aunque|sea vivimos juntos.
{15242}{15332}Jody sólo quiere jugar con|tu vida y manipularte.
{15337}{15420}Cuando te deja se ha de ir|con la mamá de su otro bebé.
{15429}{15493}Créeme, no quiere a esa puta.
{15501}{15604}Ah, pero a ti sí te quiere.|Necesitas jalarle las riendas.
{15608}{15653}{Y:i}¿Qué dice de mudarse contigo?
{15660}{15745}Jody no quiere vivir conmigo|sino con su mamá.
{15773}{15825}Jody, mi Jody.
{15833}{15921}Es el niño consentido de mami.|Nunca la va a dejar.
{15929}{16061}Entonces que se tire a su mamá.|Que la lleve a la clínica. ¡Carajo!
{17529}{17557}Te amo, Jody.
{17562}{17586}Yo también te amo.
{17617}{17643}Ten a mi bebé.
{17649}{17692}{Y:i}Yo quiero tener a tu bebé.
{17697}{17729}Quiero tener a tu bebé.
{17765}{17788}Te amo, Jody.
{17793}{17817}Te amo.
{17824}{17856}Yo también te amo.
{17861}{17916}Yo te amo, Jody,|pero me espantas.
{17921}{17952}Me espantas.
{18509}{18561}¡ No, es mi bebé!
{18637}{18673}Ay, mi bebé.
{18680}{18712}No llores, mami.
{18717}{18813}¡ Devuélvemelo! ¡ Dios,|por favor, devuélvemelo!
{18905}{18945}{Y:i}¡Jody!
{19217}{19277}{Y:i}¿Me das mi auto para que|pueda ir al trabajo?
{19284}{19307}¿Tu auto?
{19313}{19337}¡ Mi auto!
{19348}{19419}Deja de quejarte, mujer.|Yo estoy aquí, dormido.
{19425}{19475}Es lunes. No puedo llegar tarde.
{19481}{19561}¿Lunes? ¿Qué se supone|que significa eso?
{19568}{19601}{Y:i}¡Levántate, Jody!
{19640}{19679}Por favor llega a tiempo.
{19688}{19744}Yo siempre llego a tiempo, Yvette.
{19754}{19800}No me hagas esperar, Jody.
{19808}{19852}Dame un beso.
{20064}{20099}-Te quiero.|-Yo también te quiero.
{20106}{20154}¿Te vas a divertir hoy?
{20160}{20240}Pórtate bien. Hazle caso|a tu papi. Te quiero.
{20248}{20287}Yo también te quiero, mami.
{20294}{20334}Bien hecho. Mi camarada.
{20350}{20384}Tú también pórtate bien.
{20392}{20460}-Como siempre, nena.|-Sí, seguro.
{20536}{20588}Ven al frente, chaparro.
{20612}{20663}Jugador joven,|futuro amo y señor.
{20670}{20714}5:05, Jody. ¡ No llegues tarde!
{21014}{21099}¿Tú también quieres menear|la cabeza? ¡Así me gusta!
{21174}{21228}¡ Un momento, Jody!|¡ Espera! ¡ Mierda!
{21236}{21299}Mamá, tienes esperando|aquí a un señor.
{21356}{21400}¿Cómo me veo?
{21420}{21459}Aceptable. ¿A dónde vas?
{21468}{21550}No sé. Nada más voy a ir.|Él me invitó y yo voy a ir.
{21556}{21615}¿Con collar o sin collar? No sabes.
{21622}{21698}Mamá, ¿por qué no sabes a|dónde te va a llevar?
{21708}{21788}¿Cómo sabes que es apropiado|usar ese vestido ajustado?
{21796}{21907}Éste es un vestido para toda|ocasión. Puedo ir adonde sea con él.
{21916}{22006}Le gusta la música, así que|quizá vayamos a oír música.
{22020}{22103}¿Sabes dónde vive?|¿Ya fuiste a su casa?
{22116}{22223}¿Qué sabes de él, fuera|de que te sonríe? Puede estar loco.
{22232}{22277}¿Es un asesino como Henry?
{22304}{22367}¿Por qué no te consigues|un novio conservador?
{22376}{22447}Uno de esos "hermanos"|de traje y portafolio.
{22492}{22560}A ti te gustan los matones.|No sé por qué.
{22568}{22670}Tu papi era un matón. Necesito un|hombre que no se intimide conmigo.
{22676}{22739}¿Sólo un matón no se va a intimidar?
{22748}{22819}Melvin no es un matón.|Es una buena persona.
{22828}{22942}Yo voy a salir, es todo lo que sé.|No necesito saber más. ¿Entiendes?
{22948}{23043}Tengo una cita. Dijiste que|me veo "aceptable". Me veo bien.
{23320}{23359}¿Qué hay, amigo?
{23480}{23524}Qué bonitos zapatos.
{23532}{23559}Stacey Adams.
{23566}{23610}¿Stacy Adams?
{23620}{23652}Estilo mafia.
{23732}{23767}¿A dónde van a ir?
{23774}{23873}La voy a llevar a un cabaret en|Crenshaw, a oír un poco de música.
{23878}{23918}Mi socio toca en una banda ahí.
{23924}{24035}Muy bien. Me parece muy bien.|A mi mamá le gusta bailar.
{24044}{24099}Pregunto porque no te conozco...
{24104}{24189}...y no quiero ir de chaperón|de abuelos.
{24366}{24398}Ése es mi hermano, Ray.
{24408}{24510}Él también vivía aquí, pero mi|mamá lo echó por su último novio.
{24564}{24594}Ya murió.
{24632}{24671}Mi hermano, quise decir.
{24724}{24771}¿Dónde vives tú, amigo?
{24792}{24831}Yo vivo en lnglewood.
{24852}{24968}Crecí en la 101 y Vermont.|Yo era de la pandilla de los Hoovers.
{25024}{25080}Eso fue hace mucho tiempo.
{25092}{25131}Yo era joven...
{25156}{25182}...y estúpido.
{25240}{25299}Jody, ¿estás molestando a mi galán?
{25308}{25391}No, le estoy haciendo compañía,|siendo el anfitrión.
{25400}{25492}A nadie le gusta sentarse|aquí, a esperar solo.
{25496}{25590}¿Por qué las mujeres nunca están|listas? Siempre nos hacen esperar.
{25595}{25636}Lo que tú digas, Jody.
{25892}{25953}Bueno. Que se diviertan mucho.
{25982}{26019}Mamá, acuérdate de la hora.
{26096}{26161}¿Necesitas dinero? Te puedo dar|un poco de cambio.
{26166}{26215}Jody, tú no tienes dinero.
{26220}{26319}Tráeme una hamburguesa de Fatburger,|auténtica, con poco queso.
{26328}{26367}¡ Métete a la casa!
{26404}{26460}Ten cuidado con mi mamá, amigo.
{26465}{26498}EL BANCO DE LICORES
{26608}{26703}Tengo el pastel puro:|sin mantequilla, sin azúcar.
{26712}{26792}Puro como el alma de mi hermano.|Tenemos bizcochos.
{26800}{26871}-Dame un poco de bizcocho.|-Aquí tienes, hermano.
{26876}{26939}Gracias, hermano.|Que te vaya bien.
{27088}{27144}Hoy empiezo una nueva vida.
{27160}{27216}Soy el amo de mis habilidades...
{27224}{27304}...y hoy va a ser un día|bonito y grandioso.
{27312}{27339}¿Qué?
{27376}{27454}Dije que hoy empiezo|una vida nueva.
{27464}{27515}Soy el amo de mis habilidades...
{27524}{27595}...y hoy va a ser un día|bonito y grandioso.
{27604}{27675}Cojines, cojines.|Pluma de ganso. $35.
{27788}{27839}¿Eres comprador o vendedor?
{27848}{27871}¿Qué?
{27880}{27927}Videos, vecino. Videos.
{27936}{28016}DVD, CD, Mater P,|{y:i}Los Ángeles de Charlie.
{28152}{28191}Mírate nada más.
{28224}{28278}¿Cuántos millonarios traes puestos?
{28296}{28343}Yo ya conté tres, por lo menos.
{28368}{28415}¿De qué rayos hablas?
{28424}{28492}¡ Pea! Mira a tu alrededor.
{28532}{28612}¿Ves lo mismo que yo?|Yo veo dinero.
{28644}{28709}Mira a mi amigo, vendiendo camisetas.
{28714}{28820}Un hermano vendiendo diarios.|EI pastelero allá.
{28832}{28912}Todos están moviéndose,|haciendo dinero. ¿Cierto?
{28920}{28992}Mientras nosotros|estamos aquí, quebrados.
{29028}{29108}Yo entendí lo que está|pasando. Todo esto.
{29120}{29200}Este mundo avanza a|través de transacciones.
{29208}{29247}EI comercio, negro.
{29264}{29320}EI intercambio de|bienes y servicios.
{29328}{29427}Todos los hombres exitosos,|de mucho dinero, son vendedores.
{29440}{29523}Todos los que apenas se mantienen|a flote son compradores.
{29556}{29667}Yo no quiero acabar mi vida así.|Voy a ser un vendedor.
{29712}{29768}Voy a poner mi propio negocio.
{29792}{29839}Cambiar el juego.
{29852}{29896}¿Ropa? ¿Quieres vender ropa?
{29902}{30014}Como el tipo que llegó a la compañía|de teléfonos vendiendo vestidos.
{30020}{30043}Tenía bonito trasero.
{30050}{30126}-¿Vender ropa de hombre o de mujer?|-De mujer.
{30132}{30189}Muy bien. Compramos mucho.
{30194}{30252}Pero necesitas saber|algo sobre mujeres.
{30258}{30302}Yo sé todo sobre las hembras.
{30308}{30340}¿Oyes a tu hijo?
{30346}{30395}-Eres un niño malo.|-Créeme.
{30402}{30484}¿Quieres ser un vendedor o un granuja?
{30490}{30566}Le compras a un granuja,|te sientes engañado.
{30572}{30643}Le compras a un buen vendedor|y te sientes afortunado.
{30650}{30710}Un buen vendedor|te hace sentir tan bien...
{30716}{30799}...que regresas otra vez|para dar más y más dinero.
{30806}{30843}Suena como el sexo.
{30852}{30911}-¿Qué más debo saber?|-Tallas.
{30916}{30984}Tienes que saber la talla de|una mujer a primera vista.
{30989}{31059}Sin esperar a que|te diga. Tú sabes y ya.
{31064}{31161}-Hálagalas, por más grandes o feas.|-Sobre todo si lo son.
{31166}{31214}-Como Barnice.|-Es una perra grande.
{31220}{31267}Van a ser tus clientas habituales.
{31274}{31362}Necesitas saber el color favorito|de una mujer, qué temporada es...
{31368}{31434}Y de telas. Cómo se sienten|sobre nuestra piel.
{31448}{31495}Dime una talla común.
{31504}{31561}Yo soy talla 5-6.|Ésa es común.
{31568}{31624}¿Entre quiénes, entre|las chicas blancas?
{31632}{31724}Jody, yo soy talla 16|y ésa también es común.
{31730}{31818}-Recuerda eso y ganarás dinero.|-Es mejor vender el día de paga.
{32024}{32056}¿Rachel?
{32096}{32167}Yo soy Joseph Summers.|Mis amigos me llaman Jody.
{32176}{32232}¿Quieres ser mi amigo?
{32252}{32323}Estaba pensando si puedo|hablar con tus clientas...
{32330}{32386}...mostrarles un|poco de mi mercancía.
{32392}{32508}No quería nada más entrar|y hablar con ellas sin tu permiso.
{32513}{32540}¿Qué vendes?
{32568}{32639}¿Ves esto? Éste es tu color.
{32656}{32748}A ti te quedan los tonos cafés.|Va con tu pelo y todo.
{32756}{32841}Siente lo suave que|se siente ahí. ¿Ves?
{32852}{32911}¿Ves? ¿Ves lo suave que es?
{32920}{32971}Esto es de París. Es francés.
{32976}{33046}Vas a cambiar el juego con esto.|Es alta costura.
{33076}{33180}Es una mezcla de poliéster.|Lo echas en la secadora y te vas.
{33188}{33235}Este vestido te quedará perfecto.
{33244}{33327}Es un estilo para todo uso.|Un vestido para todo uso.
{33336}{33380}¿Sabes lo que significa eso?
{33388}{33462}Te lo pones para el trabajo|y te vas de ahí al bar.
{33468}{33548}Esos pantalones tienen estampado|"para la hora feliz".
{33568}{33651}Nena, no te voy a mentir.
{33664}{33744}Estos pantalones son|únicos. ¡ Explosivos!
{33760}{33843}Si ves a alguien con esos|pantalones, ven y muérdeme.
{33850}{33890}No va a suceder.
{33940}{33972}¿Cuánto?
{33996}{34038}Te lo dejo en $40.
{34044}{34083}¿Cuarenta dólares?
{34112}{34219}Mira, $35. Es lo menos en que te|lo puedo dejar. Me estás matando.
{34252}{34291}Está bien, $35.
{34376}{34463}Gracias, voy a meter mi culito,|a jalones y estirones, en esto...
{34472}{34564}...y a eclipsar a todas estas|perras. ¿Te gusta? Es lindo.
{34608}{34640}Cien...
{34648}{34692}...doscientos, tres...
{34700}{34747}¡Son 400 dólares!
{34756}{34812}¡Qué locura!
{34972}{35083}Qué locura.|Es una locura. Bueno.
{35092}{35131}Distrito de la Moda
{35680}{35712}Vamos, "perros".
{35940}{35979}¡ Me gusta!
{36054}{36127}Se ve bien, ¿no? Tu mamá|se ve sexy, ¿verdad?
{36144}{36179}¿Tu mamá se ve bien?
{36214}{36271}Te tengo otra sorpresa.
{36276}{36395}Ese vestido hermoso. Mi hijo|viéndose guapo. ¡Vamos para arriba!
{36404}{36443}¿Qué le hiciste a mi auto?
{36452}{36511}Le puse filtro solar|a las ventanas.
{36520}{36591}Y les compré las llantas a|mis vecinos mexicanos.
{36804}{36884}Te dije que le iba a gustar.|Papi tiene buen gusto.
{37380}{37409}¿Quieres desayuno?
{38308}{38379}{Y:i}Aprendí tantos secretos increíbles.
{38388}{38439}{Y:i}Cuando ponga anuncios|en los diarios...
{38448}{38552}{Y:i}...con un solo secreto que yo|le enseñe puede hacer una fortuna.
{38560}{38631}Es bonita, ¿no? Último modelo.
{38664}{38711}Sí, es la octava maravilla.
{38734}{38846}-Mamá no me dijo de la tele nueva.|-No sabía. Fue una sorpresa.
{38852}{38884}¿Ah, sí?
{38908}{38988}Tendré que conectar|la casetera y poner el reloj...
{38996}{39035}...para que pueda ver sus telenovelas.
{39042}{39156}Ya la conecté y puse el reloj.|Pásame el control remoto, joven.
{39164}{39208}Déjame enseñarte cómo funciona.
{39244}{39327}Mi camarada me dio|esta maravilla, gratis.
{39336}{39452}¿Sabes cuánto cuesta en una|tienda de artículos electrónicos?
{39460}{39528}-Una fortuna.|-Exactamente.
{39536}{39623}Pero los negros vivimos del trueque.
{39632}{39682}¿Sabes lo que es el trueque?
{39688}{39790}Cuando los negros no tenemos dinero,|canjeamos una cosa por otra.
{39795}{39903}Mi amigo me dio la tele porque|le hice un trabajo hace siglos.
{39908}{40027}Ya sabes, maté a un par de negros,|apuñalé a otros. Puras idioteces.
{40032}{40148}Yo era como tú, Jody: joven, tonto|y estaba fuera de control.
{40160}{40207}Estuve 10 años en la cárcel.
{40216}{40296}Diez años seguidos en|San Quentin y Folsom.
{40304}{40387}Todo por unas|estupideces. Pero tú...
{40393}{40461}Tú eres más listo de|lo que yo era a tu edad.
{40466}{40543}Me quito el sombrero.|Tú eres listo.
{40548}{40611}No eres un asesino como|yo y eso es bueno.
{40616}{40688}Yo era malo. No tenía|la cabeza bien puesta.
{40693}{40773}Pero Jody, escucha esto.|Ésta es la verdad.
{40797}{40885}Yo y tu mamá tenemos|una relación seria...
{40901}{40985}...así que voy a estar un|buen tiempo por aquí.
{40997}{41121}Ahora, no estoy tratando de ser tu|papi, pero si necesitas un consejo...
{41148}{41195}...habla conmigo, con confianza.
{41209}{41261}Porque yo ya lo he visto todo...
{41273}{41329}...y he hecho todo, al máximo.
{41337}{41437}Quizá pienses que estás viendo|cosas nuevas, pero todo esto es...
{41442}{41485}...un programa repetido, para mí.
{41557}{41604}¿Me entiendes?
{42241}{42265}¿Mamá?
{42273}{42393}Mamá, ¿ya te trajiste a ese|negro a vivir aquí?
{42400}{42463}-¿No puedo vivir plenamente?|-¡Ya vives plenamente!
{42469}{42589}Se acabó eso de vivir como monja.|No soy tu abuela. Necesito divertirme.
{42597}{42653}Si tú te diviertes,|¿por qué yo no?
{42658}{42733}Está bien, diviértete, pero,|¿por qué tiene que vivir él aquí?
{42741}{42835}¿Es un asesino, como Henry,|y lo tienes en la cocina...
{42840}{42912}...revolviendo huevos y|tomándose el Kool-Aid? ¡Carajo!
{42917}{42961}¡ Estaba haciéndome mi desayuno!
{42969}{42997}Está bien.
{43045}{43148}¿Qué esperas que haga?|¿Que me haga rosca y me muera?
{43153}{43188}¿Me estás echando?
{43212}{43260}¿Me vas a echar de la casa?
{43265}{43352}Avísame ahora.|No necesito sorpresas.
{43357}{43416}Yo sí. Dame una sorpresa y múdate.
{43468}{43516}Puedes aprender mucho de Melvin.
{43524}{43644}Le está yendo bien.|Enderezó su vida. Es listo.
{43649}{43771}Tiene su propio negocio. ¡ No tengo|que forzarlo a que consiga trabajo!
{43909}{44004}Ya no eres un bebé, Jody.|Necesitas crecer.
{44009}{44137}Tienes tu propia familia. Múdate|con Yvette a algún lado.
{44225}{44337}¿Por qué tienes tanto miedo de|crecer y ser hombre? Deja el nido.
{44345}{44389}Yo soy un hombre.
{44505}{44551}Entonces, ¿me estás echando?
{44565}{44685}¿Para qué? ¿Para estar con|ese negro? ¡ Ni lo conoces!
{44709}{44832}¿Y, cómo que dejar el nido? ¡Sigues|aquí, era la casa de mi abuela!
{44837}{44905}¡Yo no me tengo que ir|si tú nunca te has ido!
{44925}{44975}¿A qué te refieres?
{45005}{45043}Mamá necesita vivir la vida.
{45049}{45089}Vete al carajo, hermano.
{45104}{45160}{Y:i}¿No le puede decir algo a su hijo?
{45166}{45218}{Y:i}Yo no me voy a meter.
{45224}{45343}{Y:i}¿Pero por qué hace las cosas que|hace, Sra. Juanita? Ud. ha de saber.
{45352}{45459}{Y:i}Ya no sé qué hacer. Lo quiero,|pero, ¿cuánto quiere que aguante?
{45468}{45505}¡ Es increíble lo que me hace!
{45510}{45585}Ya te dije, Yvette,|yo no me voy a meter.
{45590}{45686}Los problemas que tengan tú y|Jody quedan entre tú y Jody.
{45694}{45758}¿Qué puedo hacer|con el muy egoísta?
{45766}{45857}Hace que yo y mi hijo andemos a|pie mientras él anda en mi auto.
{45862}{45978}EI auto que yo estoy pagando.|Dios mío, qué estúpida me siento.
{46006}{46054}No eres una estúpida, Yvette.
{46102}{46162}Sólo estás enamorada|de un hombre.
{46290}{46401}Cuando estás enamorada, un hombre|te puede hacer sentir en las nubes.
{46406}{46482}Te puede mandar hasta al espacio.
{46546}{46613}Pero un hombre también te|puede bajar los ánimos.
{46638}{46706}Hasta el piso.|Y te puede mantener ahí.
{46714}{46746}Mantenerte en el piso.
{46758}{46798}Si lo dejas.
{46814}{46918}Pero no te preocupes por eso de|sentirte usada. Es sólo temporal.
{46926}{47001}Todos usan a todos, hombres a|mujeres y al revés.
{47006}{47065}Nada más acepta que te van a usar.
{47070}{47153}Pero si te sientes tan usada|que no te queda nada...
{47158}{47262}...si el hombre no te está dando|la energía para amarlo...
{47270}{47365}...hasta cuando se porta como|un desgraciado, lo tienes que dejar.
{47370}{47466}Si no tienes nada que darte|a ti ni a tu bebé...
{47474}{47542}...no vas a tener nada que darle a él.
{47670}{47714}Muy bien. Ahora échale al maíz.
{47720}{47792}¿Acabaste con los tomates? Eso es.
{47798}{47870}Así me gusta. Un poco más de|agua a las mostazas.
{47878}{47942}Hola, Juanita.|¿Dónde está mi bebé?
{48070}{48114}Hola, mami.
{48402}{48495}Tráeme a mi nieta para que le dé|su beso de despedida.
{48530}{48566}Adiós, preciosa.
{48574}{48614}Pórtate bien.
{48766}{48806}¡Ay, Melvin!
{48846}{48886}Ay, corazón.
{48901}{49002}-Tu dulzura me va a dar caries.|-Ay, sí, mi vida. ¡ Melvin!
{49010}{49070}Bueno, círculos. Vuelta y vuelta.
{49078}{49134}Toma, toma. Móntate.
{49140}{49176}¡ Me encanta montarme!
{49216}{49311}Es el palo africano en cuclillas.|Ahí te va el palo en cuclillas.
{49422}{49470}En cuclillas, mi amor. En cuclillas.
{49478}{49566}¿Le pueden bajar? ¡ Hay gente|que está tratando de dormir!
{49574}{49606}Bájame, mi vida.
{49612}{49640}¡Carajo!
{49648}{49734}Y la dejé impresionada.|Rompimos el hielo.
{49742}{49790}La hice sentir bien.
{49798}{49862}Ahora tengo una clienta habitual.
{50038}{50094}¿Por qué demonios|me está mirando?
{50126}{50253}EI negro me asusta, con sus cuentos|de asesino. Chapado a la antigua.
{50258}{50354}No quiere que le vayamos a|arruinar la fiesta, ¿verdad?
{50362}{50404}¿Quieres que me lo eche?
{50446}{50490}Deja que respire.
{50522}{50634}Si hace sufrir a mi mamá, lo vamos|a hacer sangrar. Pero en serio.
{50642}{50769}Que sienta el acero. Mientras ella|esté feliz, él tiene su vida.
{50774}{50814}No va a haber pelea.
{50842}{50906}Y espero que me esté oyendo.
{50950}{50986}Te oigo.
{51050}{51104}¿Saben cuál es el problema|de los jóvenes?
{51114}{51231}Creen que saben todo acerca del|mundo, pero no saben un carajo.
{51250}{51354}Veo que tienen un pequeño|negocio. Eso es bueno.
{51362}{51410}Gánense los billetes.
{51416}{51505}Pero cuando se ganan billetes,|hay ciertas reglas.
{51510}{51614}Deben aprender la diferencia|entre las pistolas y la mantequilla.
{51642}{51770}Hay 2 tipos de negros : los que tienen|pistolas y los que tienen mantequilla.
{51782}{51890}¿Qué son las pistolas?|Son los bienes raíces.
{51898}{51970}Las acciones, los bonos. EI arte.
{51978}{52046}Cosas que suben de valor.
{52054}{52094}¿Qué es la mantequilla?
{52102}{52237}Autos, ropa, todas las demás cosas que|no valen nada después de compradas.
{52242}{52328}Eso es lo básico:|pistolas y mantequilla.
{52334}{52394}Muchachos pendejos.
{52534}{52587}¿Ves lo que te digo, "primo"?
{52602}{52678}EI negro me viene con esas cosas|todas las noches.
{52688}{52720}¿Qué?
{52800}{52876}¿Por qué no te sientas en algún|lado y te relajas?
{52881}{52926}¡ No te quejes! ¡ Me dejaste|aquí el fin de semana!
{52926}{52955}¡ No te quejes! ¡ Me dejaste|aquí el fin de semana!
{52960}{53006}Salir no es forzoso.
{53011}{53085}Los negros deberíamos|concentrarnos más.
{53090}{53204}¿Por qué no te concentras en algo|constructivo? Ve el canal educativo.
{53209}{53303}Dices tantas pendejadas.|Eres tan egoísta.
{53308}{53344}¿Qué hace aquí esta pizza vieja?
{53350}{53466}¿Quieres pelear? ¿Dónde has|estado desde ayer, idiota?
{53506}{53562}Vendiendo vestidos,|ganando dinero.
{53574}{53649}Arreglé los frenos del auto.|¿Qué has hecho tú?
{53654}{53706}-¿Has andado en otras camas?|-No.
{53711}{53755}Déjame olerte el pito.
{53766}{53800}Déjate de tonterías.
{53806}{53922}Si no has andado metiéndoselo a otras,|déjame olerte. Me doy cuenta.
{53928}{53952}Adelante.
{53958}{54066}No estoy jugando. ¡Quítate!|Te voy a dejar tumbado.
{54162}{54226}¿Ves? Me huele bien, ¿verdad?
{54234}{54319}¿Y eso qué?|Probablemente te lo lavaste.
{54382}{54451}Ya me harté de que andes con otras.
{54470}{54552}Yo sé que tú y Sweetpea salieron a|cuernearme a Kim y a mí.
{54556}{54593}Yo no hice nada.
{54598}{54712}¿Me vas a decir que no hiciste|nada con cara de inocente?
{54730}{54838}No hice nada. Estuve en casa|de Kim, jugando cartas con Pea.
{54846}{54938}¡ Eres un mentiroso descarado!|Fuiste a ese bar de madrugada.
{54946}{55042}¡ Una vacota te estuvo meneando|el culo en la cara y luego...
{55047}{55128}...te metiste a un cuarto|con la muy perra...
{55133}{55177}...a hacer quién sabe qué!
{55182}{55300}Lo sé porque Chris estaba ahí.|¿Sharika Chris? Él te vio.
{55304}{55406}Te pillé. Y tu jeta|te delata, estúpido.
{55442}{55472}Está bien.
{55490}{55562}Sí estuve ahí.|Pero no me jodí a nadie.
{55574}{55644}Nada más me bailó|enfrente, eso es todo.
{55648}{55752}-¿La tocaste?|-No. ¡Yo no toqué a esa ramera!
{55762}{55866}Además, no se pueden tocar.|Está prohibido.
{55906}{55995}Un baile privado, eso es todo.|Te baila en las piernas.
{56034}{56122}¿No me crees?|Es verdad. ¡ No me jodí a nadie!
{56130}{56231}Fue un baile privado, en la esquina.|Solo. Yo no hice un carajo.
{56236}{56307}Has de creer que|soy una estúpida.
{56316}{56402}Estás marcado, Jody.|Huelo tu cochinada desde aquí.
{56408}{56477}¿Por qué tienes que|meterte con esas zorras?
{56482}{56554}Tú sabes que hacen esas|cosas todas las noches.
{56560}{56631}¿Sabes cuántos pitos|chupan cada noche?
{56640}{56739}¡Y te vas a meter ahí, como todos|los demás, pedazo de imbécil!
{56754}{56837}¡ Más vale que no me|contagies nada de esas perras!
{56842}{56895}¡AI carajo, entonces! No me creas.
{56900}{57003}Te dije que no me jodí a esa muchacha.|Y deja de darme de golpes.
{57008}{57037}¿A dónde vas?
{57048}{57140}¡Te odio! ¡ Eres un egoísta,|un negro arrogante y estúpido!
{57148}{57207}-Lo que tú digas.|-¡ No te necesito aquí!
{57212}{57314}Estoy harta de quedarme aquí sentada,|sin un hombre conmigo cuando quiero.
{57319}{57415}Estar sola. Voy a hacer lo|que se me antoje.
{57420}{57467}¿Qué vas a hacer?
{57476}{57571}Ya te dije que estoy harta|de esperarte. Te odio.
{57576}{57615}Voy a conseguirme un hombre.
{57624}{57699}Un hombre que quiera estar|conmigo y con mi bebé...
{57704}{57779}...y tener una familia. Un hombre|de verdad, Jody.
{57784}{57875}No un niño que todavía vive en|su casa con su mamá.
{57880}{57927}¡Vete al carajo!|¡ Bésame el culo!
{57936}{58059}Vete a la calle y véndete. Debería|de dejarte tumbada en el piso.
{58064}{58147}¡Si me tocas, llamo a tu oficial|de libertad condicional...
{58152}{58244}...para que te metan|otra vez a la cárcel!
{58248}{58299}¡ Bésame el culo, negro!
{58307}{58407}Más vale que te largues.|¡Te odio! ¡ Eres tan estúpido!
{58419}{58483}¿Me odias? Sigue diciendo|esas pendejadas.
{58488}{58563}Así es. Te odio.
{58568}{58655}Me revuelves la panza.|¡ No aguanto ni verte!
{58668}{58756}Te portas como un niño en vez|de como un hombre maduro.
{58761}{58792}¡Te odio!
{58797}{58892}¿Sabes qué? Yo también te odio.
{58964}{59030}Dame las llaves. No te vas|a ir a ningún lado.
{59035}{59116}¡Quítateme de encima!|Ya empezaste otra vez, bajando...
{59120}{59192}...dándole un espectáculo|a los vecinos.
{59197}{59273}-¡AI carajo con ellos, te odio a ti!|-¡Yo también te odio!
{59278}{59342}¡Te quiero! ¡Te quiero tanto, Jody!
{59350}{59415}Yo también te quiero, nena.|No me voy a ir de aquí.
{59452}{59528}-¿Lo sientes?|-Sí, lo siento.
{59534}{59562}¿Lo sientes?
{59568}{59628}¡ Dios mío, lo siento!|¡ Está bien grande!
{59634}{59682}-¿Qué sientes?|-A Papi Pito.
{59688}{59741}-¿Amas a Papi Pito?|-Lo amo.
{59746}{59801}-Di que amas a Papi Pito.|-Amo a Papi Pito.
{59806}{59864}¿Vas a ordenar todo el tiradero?
{59868}{59945}-¡ Lo voy a ordenar!|-¿Vas a hacer tacos?
{59950}{60026}¡ Dios mío! Voy a acabar.|¡Ya voy a acabar!
{60042}{60083}¡Sí, te hago los tacos!
{60202}{60246}Dios mío.
{60274}{60320}Me dan ganas de morderte.
{60338}{60378}Caray, muchacho. ¡ Mierda!
{60386}{60426}¿Y ahora, qué?
{60453}{60521}Es el baile del triunfo.
{60526}{60582}Qué estúpido eres.
{60610}{60692}Estuve allá, a la derecha.|¿Me sentiste?
{60698}{60796}-Ya vi que no te vas a ir.|-No, porque estoy satisfecho.
{60802}{60896}Entonces vas a limpiar, a ordenar|y a hacer tacos, ¿verdad?
{60900}{60977}Voy a cocinar y ordenar.|Tú ya hiciste lo tuyo.
{60982}{61078}Te voy a dar de comer,|mi monstruo enorme. Te amo.
{61086}{61118}Yo también te amo.
{61126}{61198}-Tráeme ese chocolate.|-Voy en camino.
{61204}{61290}Aquí estoy. Pero ten más cuidado,|puedo ser demasiado para ti.
{61298}{61359}¿Quieres empezar el 2o. round?
{61502}{61621}Jody, cuando digo que te odio,|lo que quiero decir es que te amo.
{61626}{61718}Pero me asustas. Siento que|no vamos a estar juntos.
{61750}{61798}Estoy tratando de dormir.
{61814}{61921}Siempre estaremos juntos.|A menos de que me maten o algo.
{61926}{62046}No digas eso. No hables así.|Ni siquiera en broma.
{62074}{62138}Yo me volvería loca si te pasara algo.
{62143}{62242}En serio. ¿Sabes por qué|te hice tener a Joe-Joe?
{62274}{62369}Yo creía que me iban|a matar en las calles.
{62374}{62486}Quería que un pedazo de mí siguiera|aquí, aunque yo ya no estuviera.
{62518}{62637}Cuando nació, pensé: "Qué bien.|Ahora ya no importa lo que me pase...
{62642}{62710}...porque voy a seguir aquí,|de cierta manera".
{62718}{62803}Pero si te pasara algo a ti,|¿qué pasaría conmigo?
{62842}{62882}Tú seguirías, bien.
{62910}{62950}Duérmete.
{64370}{64433}¿No me quieren aquí?|¡ Entonces córreme!
{64438}{64508}¡Cállate, Pea!|¡ Nadie dijo nada de correrte!
{64513}{64593}¿Qué están haciendo ahí?|¿"Sinuando"? ¿Qué insinúan?
{64598}{64648}AI carajo. Me voy.
{64653}{64726}-Necesitas callarte.|-No, cállate tú.
{64732}{64809}Tú eres el que anda gritando|y haciendo ruido.
{64814}{64858}¿Me estás contestando? ¿Eh?
{64863}{64944}Tú no sabes cómo|tratar a tu hombre.
{64949}{65035}Te voy a meter el pie tan adentro|en el... pasa, Jody-Joe.
{65074}{65169}La casa está llena de mujeres.|¡ Está llena de mujeres sensibles...
{65174}{65271}...lidiando con sus hormonas!|¡Son unas criaturas inestables!
{65276}{65391}Yo no digo la palabra con "p".|Voy a decir "criaturas inestables".
{65396}{65446}Mamá, no digas nada.
{65451}{65522}Vas a empeorar las cosas.|Se va a ir.
{65527}{65644}Yo estoy tratando de concentrarme|y no me dejan en paz. ¿Una bebida?
{65649}{65734}-No, no necesito.|-¿Por qué andas tan tímido?
{65742}{65822}Siéntete como en tu casa.|¡ Mi casa es su casa!
{65830}{65890}Tengo leche, agua, Kool-Aid...
{65895}{65985}...refresco de fresa. Te voy a dar|un refresco de fresa.
{66102}{66155}Perdón, Sra. Daniels.
{66160}{66203}Perdóneme. Yo la quiero.
{66212}{66297}Y a Kim. Y la verdad, la quiero|más a Ud., porque sin usted...
{66302}{66339}...Kim no estaría aquí.
{66344}{66436}Uds. me dijeron que me querían,|que me podía quedar aquí.
{66440}{66519}Me compraron ropa nueva|y el juego de video.
{66524}{66598}¡ Pensaba que éramos una familia!|¡Yo no tengo familia!
{66603}{66675}Estoy tratando de formar|una con ustedes.
{66699}{66751}-¿Qué, negro?|-Ven acá.
{66756}{66813}No. Estoy hablando con mi familia.
{66874}{66920}Yo las quiero. A las dos.
{66924}{66993}Vámonos. Necesito que|te vengas conmigo.
{67022}{67071}Bueno, está bien. Ya me voy.
{67078}{67169}Vamos por licor. Las desnudistas|aún no empiezan a trabajar.
{67174}{67259}Tú no necesitas licor.|Ya estás muy excitado.
{67264}{67329}¿A quién carajos le estás|diciendo "excitado"?
{67334}{67411}Tú eres responsable por cómo|me tratan esas hembras.
{67416}{67529}¡Todavía no me consigues|trabajo! ¡Conéctame con tu negocio!
{67534}{67585}¿Cuándo me vas a encontrar trabajo?
{67590}{67673}-¿Por qué tengo que encontrártelo?|-¡ Por ser mi camarada!
{67702}{67754}Bueno. Pasa a mi oficina.
{67762}{67802}Está bien.
{67826}{67934}Tienes una misión. Te voy a|dar una mercancía.
{67942}{68014}Si la logras vender,|hablamos de negocios.
{68054}{68118}¿Vender una cosa?
{68134}{68171}Echa un vistazo.
{68178}{68286}Tengo vestidos, zapatos, ropa|para bebés. Escoge, hermano.
{68342}{68382}Voy a vender este vestido.
{68388}{68448}-No, ése no.|-¡Yo sé lo que quiero vender!
{68454}{68550}Sí, el pastel original.|EI panadero original.
{68558}{68610}Salaam. Toma alimento,|hermano.
{68726}{68790}Oye, mira este vestido.|¿Lo quieres comprar?
{68798}{68882}No es de mi color.
{68890}{68938}Mira eso. Se te ve bien.
{68946}{69018}No lo quiero.|Ni es de esta temporada.
{69026}{69086}Sí es. Están usando esto en París.
{69092}{69177}Vi a Tyra Banks con esto y|tú te ves más guapa.
{69330}{69370}¿De qué material es?
{69378}{69448}¡ Maldita sea!|¿Quieres comprar el vestido o no?
{69452}{69524}Me tratas como a un mendigo|pidiendo limosna.
{69530}{69588}Estoy tratando de|hacer algo constructivo.
{69592}{69700}Podía estar asaltando gente,|pero estoy tratando de ser decente.
{69706}{69789}¿Eso es ser decente?|¿Vender un vestido robado?
{69806}{69910}¿Qué? ¡Yo no he robado nada|en mi vida! Mi camarada me dio esto.
{69918}{69978}¿A eso te dedicas? ¿A robar?
{69990}{70108}¿Vender mercancía robada? ¿Como ese|tipo que quiere vender la cámara?
{70394}{70514}-¿No quieres que conteste?|-Contesta. Ha de ser para mí.
{70524}{70605}{Y:i}Llamada por cobrar de la|Correccional de California.
{70610}{70695}-¿De la Correccional?|{y:i}-¿Acepta los cargos?
{70700}{70738}¡Claro que no!
{70763}{70841}¿Quién te habló de la cárcel?|¿EI tal Rodney?
{70846}{70911}¿Ahora no me oyes? ¡ Hola!
{70916}{71018}Rodney se siente solo y quiere|hablar con alguien. No te sulfures.
{71023}{71099}¿Por esto te tuve que dar $100|más el mes pasado?
{71104}{71220}¿Estoy pagando para que hablen?|¿También estás apostando mi dinero?
{71224}{71304}¿No te dije que bloquearas|el teléfono?
{71310}{71366}Tú no le haces caso a nadie.
{71374}{71434}Tranquilízate.
{71442}{71530}{Y:i}Llamada por cobrar de la|Correccional de California.
{71535}{71559}Acepto.
{71566}{71663}-¿Hola? ¿Hola, Yvette?|-Qué Yvette ni qué carajos.
{71668}{71703}¡ Pásame a Yvette!
{71708}{71800}¡ Ésta es mi casa!|¡ No le hables a mi mujer!
{71804}{71876}{Y:i}¿ Tu casa, negro ?|Tú ni siquiera vives ahí.
{71880}{71973}¿Habla Jody? ¿EI Jody que|embarazó a mi "bu"?
{71978}{72051}¿EI que rechaza sus|responsabilidades de hombre?
{72056}{72140}{Y:i}¿ Viviendo en casa de tu mamá?|¿Corriendo para acá y para allá...
{72145}{72208}...como un niño? ¡ Eres un marica!
{72214}{72305}¡ Mírate a ti! ¿De qué presumes?|¡ Estás en la cárcel!
{72310}{72373}No me digas cómo llevar mi vida.
{72378}{72444}¡ No vuelvas a llamar|a mi maldita casa!
{72449}{72506}{Y:i}¡Mi novia no siente|nada por ti, "primo "!
{72511}{72593}¡ Negro, concéntrate en|no soltar el jabón...
{72598}{72633}{Y:i}...para que no te la metan!
{72638}{72682}Vete al carajo, primo.
{72726}{72793}¡Quiero que bloquees|el maldito teléfono!
{72798}{72836}¡ Está bien, maldita sea!
{72841}{72955}¿Cómo te pones a hablar por teléfono|con él y le cuentas mis cosas?
{72960}{72992}Me dijo:
{72996}{73091}"Todavía vives con tu mamá".|¡ No quiero oír eso!
{73122}{73218}Yvette es una desconfiada. Siempre|cree que me ando tirando a alguien.
{73223}{73306}Voy al baño, dice:|"¿Tienes una tipa ahí?"
{73311}{73407}Voy a la tienda. Me dice,|"¿Tienes una mujer en la tienda?"
{73462}{73566}Luego llego a casa para lidiar|con Melvin y sus idioteces.
{73610}{73654}Yo quiero que me salven.
{73690}{73726}¿Qué dijiste, hermano?
{73766}{73839}¡ Lárguense de aquí!|Estamos hablando.
{73862}{73974}¡ Poncho! Tu bicicleta estará|en una hora. Vete y regresa.
{74038}{74082}Quiero que me salven, Jody.
{74106}{74181}Quiero que me bauticen,|para irme al cielo.
{74186}{74253}Que me limpien de pecado y|me abran los portales.
{74258}{74340}No quiero que Jesús me diga:|"Date la media vuelta".
{74350}{74442}A ti también te vendría bien.|Bautízate conmigo.
{74466}{74587}¿Qué hiciste, amigo? Seguro|hiciste algo malo para decir eso.
{74592}{74698}No, estoy tratando de evitar|hacer algo. Necesito dinero.
{74703}{74750}Un trabajo que me|tenga ocupado.
{74758}{74837}Algo, aparte de jugar|Madden todo el día.
{74842}{74954}Ni siquiera me quedo en casa de|Kim de día. Me voy a las 9:00 a.m.
{74959}{75057}Vuelvo a las seis, portándome como|si hubiera hecho algo constructivo.
{75062}{75102}Algo como trabajar.
{75108}{75188}No había hecho cosas como|ésa desde la vocacional.
{75212}{75293}Andar de puntillas alrededor|de Kim y su mamá.
{75298}{75419}Como un niño asustado. Les tengo|que pedir dinero a las dos.
{75425}{75530}¿Cómo crees que me hace sentir eso?|¿Crees que me siento muy viril?
{75566}{75682}Esto me está desgarrando, primo.|Me está comiendo vivo.
{75710}{75775}No quiero acabar|matando a nadie.
{75814}{75860}¿Qué voy a hacer, Jody?
{75974}{76038}Carajo, yo estaba en|la misma situación.
{76070}{76189}Tienes que buscar algo que|te guste hacer. Algo que te interese.
{76218}{76258}Como yo.
{76298}{76335}¿Para qué eres bueno?
{76358}{76390}Para robar.
{76503}{76562}-Hola, Jody.|-¿Qué hay, nena?
{76567}{76650}-¿Qué cuentas, Jody?|-¿Qué hay de nuevo contigo?
{76655}{76754}-Necesito botas nuevas.|-¡Tengo tus lágrimas de cocodrilo!
{76759}{76831}¡Quizá sean de imitación,|pero las tengo, nena!
{76851}{76969}¡Vestidos! ¡Y vienen unos trajes de|negocios que te van a encantar!
{77005}{77073}¿Por qué estás hablando sin|parar, diciendo cosas?
{77078}{77184}Estoy tratando de ganar dinero.|Cuando entra dinero, nunca te quejas.
{77189}{77213}No seas sarcástico.
{77512}{77587}Qué rica calma. Mi propio refugio...
{77592}{77675}...en medio de mis tomates.|Tengo vino.
{77831}{77919}Allá. Creo ver unas hierbas|junto a los pimientos.
{77952}{78000}¿Por qué no usas un herbicida?
{78005}{78100}Soy una jardinera naturista.|Así quitaban las hierbas hace mucho.
{78104}{78174}Te pones en cuatro patas|y las arrancas.
{78179}{78259}Es lo que hacían mis papás.|Es lo que yo hago.
{78264}{78339}Acuérdate de poner las hierbas|en el montón de abono.
{78344}{78411}Lo único que haces|es darme órdenes.
{78416}{78504}Creo que el año entrante voy a|plantar un poco de chayote.
{78575}{78635}Jody, tenemos que|ponerle fin a esto.
{78640}{78712}Cada vez que salgo,|tú entras en la casa.
{78717}{78778}Nadie está pensando|en ti, hermano.
{78786}{78882}Aquí es donde yo me relajo.|Llévense sus discusiones a otro lado.
{78887}{78998}Cada vez que salgo a trabajar en|el jardín, él se mete en la casa.
{79100}{79139}Dame un poco de vino.
{79399}{79443}Siete, gano.
{79451}{79493}Pórtense bien conmigo.
{79498}{79583}Once, gano. Siete, once, eso|es todo lo que estoy sacando.
{80064}{80139}¿Por qué no has traído a tus hijos?
{80177}{80258}¿No tienes un hijo de 17 años|que se llama Duquan?
{80275}{80345}¿Y una niña de 5 que se llama Maya?
{80361}{80435}-¿Ya le contaste a mi mamá?|-Ya lo sabe.
{80445}{80499}¿Por qué no los has traído?
{80519}{80563}¿Te avergüenzas de ellos?
{80579}{80619}¿Son tan feos como tú?
{80747}{80859}No me llevo demasiado bien con|las mamás de mis bebés.
{80867}{80939}-Seguro tú entiendes cómo es eso.|-No, no entiendo.
{80947}{81007}Yo me llevo bien con|las mamás de los míos.
{81012}{81101}-A ver cuánto te dura.|-Todo el tiempo que yo quiera.
{81115}{81186}Pero no estamos hablando|de mí, sino de ti.
{81191}{81253}Hablé con tu hijo el otro día.
{81272}{81366}Te oí decir su nombre cuando|vinieron tus amigos...
{81371}{81404}...a jugar cartas.
{81412}{81487}Vive a 5 minutos de aquí,|en lnglewood.
{81492}{81589}Fui al Bachillerato Morningside|y le pregunté acerca de ti.
{81606}{81727}Me dijo que no quería decir nada,|porque le partías la cara a su mamá.
{81732}{81787}¿Qué opinas de eso?
{81803}{81848}¿Le vas a pegar a mi mamá?
{81880}{81976}No. Yo creo que ya te imaginas|las consecuencias.
{81988}{82108}Quieres andar con el pecho de fuera,|diciendo que eres muy macho.
{82116}{82186}¿Sabes por qué no me gusta|que estés con mamá?
{82212}{82252}Porque eres despreciable.
{82292}{82361}Eres un desgraciado|infame, Melvin.
{82388}{82460}Y no creas que voy a dejar que|le laves el cerebro...
{82467}{82555}...para que me eche como el|último negro corrió a mi hermano.
{82588}{82636}Porque no lo voy a tolerar.
{82656}{82729}De ninguna manera,|de ningún modo.
{82744}{82784}Ay, los jóvenes.
{82884}{82939}Sí, lárgate de aquí.
{83016}{83040}¡ Mamá!
{83047}{83127}Sí, eso es. Llama a tu mamá.
{83147}{83213}Yo no te había tocado|por respeto a ella.
{83218}{83331}Si no fuera por tu mamá, que te|hubiera dado una paliza hace mucho.
{83336}{83396}¿Jody? ¿EI pequeño Jody?
{83403}{83521}¿Sabes qué veo cuando te miro|a los ojos? Un maricón asustado.
{83532}{83570}Eso es lo que veo.
{83575}{83669}En la cárcel yo te haría arrodillarte|para que le sacaras brillo.
{83674}{83772}Veinte años. A ver dónde vas|a estar dentro de 20 años.
{83780}{83812}¿Melvin?
{83948}{83980}¿Qué están haciendo?
{84004}{84036}Nada.
{84043}{84102}¿Puedes ir a traerme|unos cigarrillos?
{84107}{84200}-Y cerveza, quizá. ¿Qué haces?|-Qué linda eres.
{84244}{84283}Dame un beso.
{84288}{84324}Apúrate, ¿sí?
{84457}{84503}¿Quieres algo de la tienda?
{84571}{84611}¿Qué pasa, Jody?
{84619}{84667}Las velas huelen rico.
{84711}{84743}Aromaterapia.
{84768}{84792}¿Fumas?
{84799}{84855}No. No me gusta.
{84863}{84969}¿Entonces tú e Yvette tienen|un bebé? ¿Dónde están viviendo?
{84983}{85026}No vivimos juntos.
{85039}{85118}No me tienes que mentir.|Sé que viven juntos.
{85123}{85187}Tú la dejas y la|recoges todos los días.
{85193}{85288}Es lo que hacemos, nada más.|No quiero hablar de "Vette".
{85293}{85376}No necesitamos hablar. Yo sólo|quiero un poco de pito.
{85511}{85611}¿Por qué quieres que nos acostemos?|¿Para que mi novia se enoje?
{85627}{85683}-¿Para eso?|-¡ No!
{85711}{85751}Yo no soy de ese tipo.
{85759}{85867}Nada más me pareces apuesto.|Digo, te veo todo el tiempo.
{85891}{85951}Cuando estábamos en|el estacionamiento...
{85975}{86039}...yo pensé que estábamos|haciendo contacto.
{86055}{86095}¿Entendí mal?
{86183}{86231}Sí, yo estaba haciendo contacto.
{86251}{86315}Pero este contacto,|se acabó. Me voy.
{86351}{86419}Jody, por favor. No seas así.
{86467}{86519}Esto va a quedar|entre nosotros dos.
{86534}{86611}Yo he visto cómo me|miras cuando vienes.
{86616}{86683}¿Quieres decir que|no quieres sentir esto?
{86692}{86765}Ven acá y disfruta de esto.
{86774}{86848}No necesito hacer eso contigo, nena.
{86888}{86920}Yvette.
{86936}{87003}Además, no tengo condones.
{87008}{87044}Imposible.
{87196}{87259}Alguien no se quiere ir.
{87519}{87564}Ah, carajo.
{87569}{87623}¿Qué estás haciendo, nena?
{87701}{87743}No puedo hacer esto.
{87948}{87980}¡ Mierda!
{88268}{88320}Yo sé que me deseas.
{88336}{88368}No puedo hacer esto.
{88404}{88452}Te prometo que va a ser rico.
{88459}{88556}No, esto es bajo.|Es bajo. ¡ Esto está mal!
{88576}{88667}Quítate de encima. No te puedo joder.|Si mi novia se entera...
{88672}{88734}...me mata. La quiero demasiado.
{88739}{88832}Entonces, ¿eres su títere?|¿Tu novia te dice qué hacer?
{88836}{88884}Te dije que era sólo un coqueteo.
{88908}{88940}Rata de barrio.
{88996}{89107}¡ No te necesito! ¡Cuando yo quiera|consigo un pito! ¡Tú quieres esto!
{89112}{89191}Tú quieres esto. Tienes suerte|que te dejé probarlo.
{89196}{89256}Este Papi Pito le pertenece|a Yvette, nena.
{89261}{89323}¡ Dicen que no, desgraciado!
{89335}{89359}¡Vete al carajo!
{89364}{89434}De todos modos,|ni sabes chuparlo bien.
{89984}{90027}¿Por qué se te queda mirando así?
{90032}{90102}No sé, pero está a|punto de que le pegue.
{90151}{90175}{Y:i}Vete al carajo.
{90184}{90224}{Y:i}Eres una puta.
{90591}{90663}¿Por qué no saludas a tu novia hoy?
{90668}{90719}No quiero saber nada de ella.
{90724}{90844}Se pasó el día mirándome.|Por poco le parto toda la cara.
{90860}{90920}La verdad, creo que es lesbiana.
{90939}{91023}Quizá quiere tu dulzura,|quiere "masticar tu alfombra".
{91028}{91075}¡Carajo! Que ni se me acerque.
{91080}{91148}-Darte "Ia vuelta al mundo".|-¡Ya para! ¡Qué asco!
{91156}{91208}¿Vas a cocinar hoy?
{91216}{91260}-Floja.|-Lo que tú digas.
{91268}{91311}-Entonces vamos a Lucy's.|-Bueno.
{91316}{91381}-Enchiladas.|-Malteada.
{91467}{91499}Yo pago.
{91516}{91544}No, yo pago.
{91552}{91600}-No, yo pago.|-Yo pago.
{91636}{91692}Bueno, está bien. Paga tú.
{91716}{91804}Dame dos tacos de res...
{91834}{91922}...un burrito de pollo y dos|malteadas de fresa.
{91927}{91972}Son $11.89.
{92032}{92096}Me muero de hambre.|Ya no aguanto.
{92176}{92216}¿Qué es esto?
{92255}{92307}Son condones.|¿De dónde lo sacaste?
{92312}{92388}No te escabulles.|¿Qué hacen en mi auto?
{92451}{92504}-¡ Hola!|-¿Puedo agarrar la comida?
{92624}{92727}No puedo creer que me tragué|todo lo que me dijiste la otra noche.
{92732}{92812}Que ibas a tratarnos a mí y|a Joe-Joe con amor.
{92820}{92859}Que no me ibas a ser infiel...
{92864}{92948}...no me ibas a herir, no me|ibas a seguir rompiendo el corazón.
{92956}{92990}¿Qué fue todo eso, Jody?
{92995}{93064}-EI dinero trae algo escrito.|-¡ Dame mi cambio!
{93069}{93140}Puras mentiras.|¡Agarra la comida!
{93203}{93243}Muchísimas gracias.
{93256}{93320}"Muchísimas gracias"|¿Andas de bromista?
{93359}{93427}"Trojan. Muy Sensibles.|Lubricados".
{93432}{93517}"EI Condón No. 1 de EE.UU".|AI menos hiciste un gran esfuerzo.
{93522}{93617}A mí me mandas a la clínica.|¡ Dame mi malteada!
{93868}{93912}¿A quién te estuviste tirando?
{93928}{94032}No me mientas. ¿Te has estado|jodiendo a alguien en mi auto, Jody?
{94040}{94067}No.
{94088}{94120}No sé.
{94128}{94168}¿No sabes?
{94200}{94283}¿No te acuerdas con|quién estuviste?
{94290}{94351}¿Con tantas chicas has estado?
{94394}{94522}Ya me harté de que me engañes.|¡Yo quiero salir con otros negros!
{94562}{94632}Así es. Y me han estado|invitando, además.
{94637}{94715}¡ Pero no, aquí estoy, de estúpida,|limitándome a ti!
{94720}{94790}-Perfecto. Tú sal.|-Lo que tú digas.
{94804}{94867}¿A quién te tiraste con|estos condones?
{94872}{94980}Mira, no soy estúpida. Es un paquete|de tres y sólo hay uno.
{94993}{95037}¡ Dime la verdad!
{95045}{95112}Ya crecimos.|No somos niños. Sé honesto.
{95117}{95185}Sé un hombre,|por una vez en tu vida.
{95204}{95247}¿Todavía te tiras a Peanut?
{95468}{95529}Yo sé que todavía te tiras a Peanut.
{95561}{95613}Eso ya me lo había imaginado.
{95641}{95737}Y ni siquiera estoy enojada contigo,|porque ya lo sabía.
{95757}{95849}¿Te la tiraste con estos|condones en mi auto?
{95869}{95957}No, no fue eso. No te la tiraste|en mi auto, ¿verdad?
{95964}{95987}No.
{96057}{96109}¿Vamos a pasar por Joe-Joe?
{96114}{96195}No es necesario. Llévame a casa.|Vamos a acabar esto.
{96200}{96249}Jody, yo sé que me amas.
{96257}{96365}También sé que te tiras a otras.|No me gusta, pero te conozco.
{96373}{96417}Así que nada más dime la verdad.
{96437}{96477}¿Vas a ser honesto?
{96484}{96583}Si lo aguantas. Ya me estás|irritando con esto.
{96589}{96701}¿Yo te estoy irritando a ti? Y tú eres|el que te jodes a medio mundo.
{96709}{96785}¿Te acuestas con algunas|de tus clientas de los vestidos?
{96793}{96825}Con unas cuantas.
{96833}{96899}¿Ya te sientes mejor?|Yo te amo, chica.
{96913}{96989}Tuviste a mi hijo y es probable|que te vuelvas mi esposa.
{97001}{97061}-¿Quieres que sea honesto?|-Sí, sí quiero.
{97108}{97171}Tú eres mi mujer.|Con las otras es sexo.
{97177}{97291}Yo te hago el amor a ti, quiero estar|contigo, pero me tiro a otras.
{97297}{97369}No sé por qué, pero lo hago.|Ésa es la situación.
{97377}{97493}¿Ya te sientes mejor?|Eso es franqueza. Aguántala.
{97500}{97543}Te amo suficiente para ser honesto.
{97549}{97649}Si me amaras, no me estarías|mintiendo todo el tiempo.
{97657}{97685}¡Quítate!
{97697}{97769}Un momento.|¡ Entendiste todo al revés!
{97777}{97885}Te miento porque te amo. Sería|honesto contigo si no me importaras.
{97893}{98013}A las putas les digo la verdad.|Te miento a ti porque me importas.
{98025}{98096}Es obvio que no puedes|con la verdad.
{98101}{98133}¿Te tiraste a Pandora?
{98140}{98187}¿Por qué...? Por favor, Yvette.
{98241}{98345}Abre la puerta. Si esta comida se|enfría, me voy a enojar.
{98353}{98453}Aprovechando que estás siendo|honesto di la verdad. ¿Te la tiraste?
{98492}{98544}Si tú quieres. Sí me la tiré.
{98549}{98677}¿Cómo que si quiero? ¡ No, yo|no quiero! ¿Te la tiraste?
{98757}{98825}Dios mío. Te la tiraste.
{98865}{98944}-¿Por qué, Jody?|-No me la tiré, estaba bromeando.
{98949}{99024}-¡Con esa infeliz, no!|-Me tiré a otras. A ella, no.
{99029}{99137}-¿Con alguien de mi trabajo?|-No. Nunca te haría eso.
{99142}{99225}Eso es romper el código.|Yo nunca haría eso.
{99230}{99322}-Tanto que se me quedaba mirando.|-¿Por qué estás tan sulfurada?
{99340}{99446}¡ Les diste a las del trabajo buen|material para que se rieran de mí!
{99451}{99520}Cálmate antes de que vaya|y te dé una cachetada.
{99526}{99562}¡ No me vas a hacer nada!
{99567}{99640}¿Por qué eres tan insegura?|Nadie se está riendo de ti.
{99645}{99745}Si acaso, esas mujeres están celosas|de que me tienes a mí.
{99750}{99817}No aguanto que seas tan insegura.
{99822}{99909}¡Si soy insegura es por tu culpa!
{99914}{99970}¡Tú sólo piensas en ti mismo!
{99978}{100082}De toda la gente, ¿por qué te|la tuviste que tirar a ella? ¡Caray!
{100090}{100162}¡Ya te dije que no me la tiré!
{100170}{100245}-AI carajo, yo me largo.|-No te vas a ir a ningún lado.
{100250}{100345}-No me estorbes.|-¡Te vas a quedar, ya me harté!
{100350}{100435}¡ No me toques! ¿Estás loca o qué?
{100440}{100470}¡Cállate la boca!
{100502}{100542}¿Te volviste loca?
{100550}{100626}¡ Estoy harto de que|me engañes, Jody!
{100634}{100706}¡ Me revuelves el estómago!|¡ Eres tan falso!
{100736}{100795}¡Te dije que me|dejaras de pegar!
{100870}{100902}Carajo, Yvette.
{100922}{100978}Por favor. Levántate, nena.
{100986}{101042}¡ No me toques, Jody!
{101050}{101090}Nena, perdóname.
{101138}{101186}¡ Me pegaste!
{101306}{101394}Por favor. Levántate.|Levántate, nena.
{101422}{101490}-¡Quítame las manos de encima!|-Ya basta.
{101590}{101622}Yo te amo, chica.
{101654}{101706}¡ No me toques, Jody!
{102006}{102098}Me mentiste, Jody.|Dijiste que nunca me ibas a pegar.
{102106}{102138}Perdón.
{102150}{102202}Me mentiste.
{102222}{102282}¡Te odio, Jody!
{102422}{102470}¿Por qué me haces eso?
{102482}{102542}Corazón, ¿por qué me|estás haciendo eso?
{102786}{102842}¿Por qué me haces eso?
{103094}{103134}Te lo prometo.
{103174}{103206}Fue culpa mía.
{103237}{103277}Voy a darte algo.
{103701}{103743}Te voy a hacer sentir bien.
{104022}{104046}¡Jody!
{104430}{104474}Lo siento, nena.
{104558}{104590}Lo siento.
{105174}{105242}Popeye, tú no vas a hacer nada.
{105502}{105542}¡ Hijo de puta!
{105586}{105638}¡Se robaron mi maldito auto!
{105646}{105702}¡ Hijo de puta! ¡ Mamá!
{105743}{105799}¿Yvette? Hola, nena.
{105831}{105947}Escucha. No te enojes conmigo.|No fue culpa mía. Yo te quiero.
{105964}{106004}{Y:i}Te escucho.
{106072}{106120}Un mexicano se robó tu auto.
{106124}{106162}{Y:i}¿Qué? Jody.
{106167}{106190}¿Me oyes?
{106200}{106230}Te oigo.
{106238}{106296}¿Pusiste la cosa para rastrear?
{106316}{106411}Perfecto. Lo encontraremos en|30 minutos. Llama a la poli y diles.
{106416}{106459}-No la voy a llamar.|-¿Por qué?
{106464}{106507}Yo sé quién se robó mi auto.
{106513}{106591}¿Quién? Dímelo y|te lo recupero.
{106619}{106667}Yo me robé mi auto, Jody.
{107027}{107080}Jody, ¿a dónde vas?
{107320}{107380}Cuídenme mi bicicleta, vecinos.
{107592}{107632}¡Abre la puerta, Yvette!
{107640}{107664}¡ Lárgate, Jody!
{107669}{107768}Perdóname por pegarte, ¿sí?|Tú también me dejaste el ojo morado.
{107773}{107828}¿Y yo, qué?|¿Por qué estás enojada?
{107836}{107920}-¿Cuándo vas a crecer?|-¿Qué dices? ¡Ya soy un adulto!
{107928}{107976}No, de veras, Jody.
{108004}{108096}¿Cuándo te vas a dar cuenta de|que tenías algo muy bueno?
{108116}{108204}Yo te aguanto muchas cosas|porque te quiero.
{108228}{108260}Nena, entiendo.
{108276}{108348}Entiendo, ¿está bien?|Por favor abre la puerta.
{108352}{108406}Vamos a discutir esto adentro.
{108411}{108508}Ya no voy a ser egoísta. Ya no|me voy a tirar a otras hembras.
{108516}{108588}Te prometo que voy|a ser bueno. ¿Me oyes?
{108640}{108757}Lo dices de dientes para afuera. Sólo|estás hablando, como siempre.
{108762}{108803}¡ No estás hablando en serio!
{108809}{108867}¡Abre la maldita puerta, chica!
{108872}{108944}-¿Por qué te robaste mi auto?|-¿Tu auto?
{108949}{109032}¡Sí! Si no lo es, devuélveme las|llantas que le puse.
{109036}{109097}Las ventanas polarizadas.|¡ EI dinero que...
{109102}{109187}...le metí al motor y a los frenos!
{109192}{109256}-¡ Más vale que abras la puerta!|-¡Jody, no te pongas así!
{109264}{109288}¡ Papi!
{109296}{109344}No, Joe-Joe. Ven acá.
{109354}{109431}-¡Quiero ver a papi!|-¡Quiero ver a mi hijo!
{109436}{109484}¡Voy a llamar a la policía!
{109489}{109595}¡ Mi hijo me quiere ver! ¿Por qué|me estás separando de mi hijo?
{109607}{109705}-¡ Deja de patear la maldita puerta!|-Jody, por favor vete.
{109710}{109795}-¡Tus vecinos están de mirones!|-¡Vete, antes de que me echen!
{109800}{109925}-Vete al carajo, Yvette.|-¿Después de lo que te aguanto?
{109930}{109964}¡ No, vete tú al carajo!
{109972}{110052}Está bien. Pero acuérdate|de esta mierda, nena.
{110060}{110152}Esto está jodido. Dios mío, es|increíble lo que me hace.
{110158}{110182}¿Estás bien?
{110804}{110856}Hola, Jody. Ven acá.
{110864}{110944}Ven a bailar conmigo. ¿Qué es|eso que está de moda?
{110952}{111012}¿EI "paso C"? Ya la aprendí. Mira.
{111028}{111104}Eso es. Mira, Jody. ¡Vamos, Jody!
{111464}{111568}Ella no entiende cuánto|la amo. ¿Me entiendes?
{111576}{111676}Digo, le soy infiel. Hago lo|que hago, pero soy bueno.
{111684}{111732}Soy bueno con ella.
{111764}{111871}La llevo y la traigo del trabajo,|arreglo el auto cuando es necesario...
{111876}{111968}...le doy dinero para el teléfono|y le compro comida.
{111976}{112078}¡ Hasta le doy masaje en los pies|a veces! Dice que soy egoísta.
{112083}{112211}¿Te has puesto en su lugar?|¿Qué tal si se cambiaran los papeles?
{112300}{112358}¿Qué tal si Yvette te fuera infiel...
{112363}{112464}...se llevara tu auto y te dejara|todo el día con un bebé en casa?
{112512}{112570}-Te pones de su lado.|-Momento.
{112575}{112680}Lo único que digo es que quizá|estés siendo un poco egoísta.
{112688}{112716}Jody.
{112721}{112828}¡ Mírame! Tienes que|pensar en ella como mujer.
{112832}{112939}¿Qué tal si alguien me hiciera|lo que tú le haces a Yvette?
{112980}{113071}Tu papá hacía las mismas estupideces|que tú estás haciendo ahora.
{113076}{113128}Yo sé exactamente|lo que siente Yvette.
{113180}{113252}Yvette te ama.|Nada más se siente herida.
{113256}{113333}Una mujer se harta de un|hombre después de un tiempo...
{113338}{113403}...si se siente usada|y poco apreciada.
{113424}{113507}Pero créeme, así como tú estás|pensando en Yvette...
{113516}{113566}...ella está pensando en ti.
{113571}{113668}Pero no le digas a nadie que quieres|tener su bebé en medio del acto.
{113673}{113721}Porque ellas te creen.
{113726}{113811}Yo me tragaba las mismas|estupideces cuando tenía su edad.
{113816}{113844}Yvette.
{114996}{115051}Tú sabes que te encanta esto.
{115056}{115098}No, a ti te encanta.
{115103}{115179}Ya lo creo. Me encanta|ese culo monumental.
{115184}{115224}Sí. Ya lo creo.
{115264}{115298}Lo puedes creer.
{115303}{115326}Oye, niña.
{115332}{115371}{Y:i}¿Qué estás haciendo?
{115376}{115476}{Y:i}No, ¿otra vez estás hablando por|teléfono? Deja el maldito teléfono.
{115484}{115539}¿Qué es ese ruido? ¿Estás bien?
{115544}{115654}Es Chris, está borracho. Hemos estado|bebiendo pasión de matón.
{115659}{115746}Ya deja el teléfono, descansa las|encías de hablar con putas.
{115751}{115836}{Y:i}¿ Ya te contentaste con|el negro de Jody?
{115843}{115895}No. No he estado pensando en él.
{115900}{115982}Sí, cómo no. Jody sabe|que ése es su coño.
{115987}{116075}-Ya no voy a tolerar sus abusos.|-¿Soy invisible?
{116080}{116107}Yo sé lo que sientes.
{116112}{116215}-Las luces encendidas. ¿Hay alguien?|-Lo sé, perfectamente.
{116220}{116348}Cuelga y ven acá para que lo|deje caer en tus calzones. ¡Carajo!
{116353}{116479}Los hombres se creen dioses si sienten|que eres de ellos. Despiértalo.
{116484}{116532}Despierta tú a Pedrito.
{116536}{116630}¡Cállate la maldita boca!|¡ Estoy hablando por teléfono!
{116635}{116713}{Y:i}-¡Cállate, hijo de puta!|-¡AI carajo con tus amigas!
{116718}{116839}Siempre hablas con ellas de|sus relaciones. Atiende a tu negro.
{116852}{116959}Jody me sacó de mis estribos.|Ya no aguantaba más.
{116964}{117035}-¿Me entiendes?|-Te entiendo.
{117045}{117103}¿Con quién carajos hablas?
{117140}{117167}{Y:i}¿Quién es?
{117172}{117231}He pensado en que nos|volvamos a juntar...
{117236}{117339}...pero tengo que darle una|lección, ¿me entiendes?
{117358}{117452}Muchacha, no te voy a mentir.|Lo extraño mucho.
{117500}{117548}Lo quiero con toda mi alma, pero...
{117580}{117691}...no me tratará como a una posesión,|aún siendo el papá de mi hijo.
{117696}{117726}¿Me entiendes, muchacha?
{117731}{117775}Yo te entiendo.|Que si te entiendo.
{117780}{117809}{Y:i}Me tengo que ir.
{118192}{118284}Jody. Yo sabía que ese|negro se iba a enderezar.
{118316}{118349}Ah, carajo.
{118354}{118417}¿Qué cuentas, nena? Ya llegué.
{118448}{118561}¿Qué tienes de comer en esta mierda?|Tengo un hambre tremenda.
{118608}{118732}Tú sabes cómo me entretengo.|Un "Alize" al día. $15.15 exactamente.
{118892}{119004}No pongas vaso. ¿Crees que me lo|voy a beber enfrente de la tienda?
{119033}{119115}¡ Bájate de mi maldita bicicleta!
{119184}{119268}¿Qué pasa? ¿Ése es todo|el "Alize" que tienes?
{119273}{119308}Ya tenemos "Alize".
{119312}{119367}No les conviene meterse|conmigo, negritos.
{119372}{119406}Yo soy el Zafado.
{119411}{119494}-¿Sabes con quién te metiste?|-A ver. ¡ Haz algo!
{119800}{119868}Nadie quiere tu bicicleta de maricón.
{120095}{120148}¡ Pea! ¡ Pea!
{120223}{120288}¡ Pea, ven acá afuera!|Jody, ¿qué pasó?
{120296}{120376}-¡Carajo! Negro, ¿qué pasó?|-Me atacaron.
{120384}{120444}-¿Quiénes?|-Unos negritos.
{120450}{120507}¿Unos negritos?|¡ Kim, tráeme mi pistola!
{120512}{120555}{Y:i}¿Ésos son los negros?
{120580}{120650}{Y:i}Sí, ésos son. Ésos son, Pea.
{120672}{120732}{Y:i}Sí, les quiero dar algo.
{120736}{120770}{Y:i}Estaciónate allá.
{120775}{120819}Acaba de entrar a la Dorsey.
{120824}{120896}-¿Tiene 14 años?|-Parece de 21 .
{120900}{120987}{Y:i}EI del sombrero es el que|me quitó mi "Alize".
{121076}{121167}Están habla y habla de mujeres.|Vamos por unas.
{121172}{121284}Despacio, negro. Negro,|cuidado con lo que haces, amigo.
{121296}{121404}Es de tu talla.|¿Qué carajos haces, negro?
{121412}{121508}¡Carajo, negro! ¡Cómo apestas!|Déjanos en paz.
{121520}{121580}¡Todos al piso, hijos de puta!
{121587}{121622}¡ No, Pea!
{121636}{121668}Todos acostados.
{121675}{121771}¿Cómo estás, vecino? Ya se te|quitó lo macho, ¿verdad?
{121776}{121879}¿Qué pasa, negro?|¿Qué traes en los bolsillos?
{121892}{121924}Di algo.
{122000}{122075}Negro apestoso.|Date un baño, vecino.
{122111}{122188}Pea, estos negros no tienen dinero.
{122193}{122241}AI carajo con eso.|Negritos, párense.
{122246}{122322}Les vamos a enseñar a|respetar a sus mayores.
{122423}{122494}¿EI Zafado? Eres feo.
{122533}{122580}Negro patán.
{122591}{122640}¡Tú me quitaste mi botella!
{122740}{122803}Y tú trataste de llevarte|mi bicicleta.
{122841}{122960}Jody, das golpes de maricón.|Creía que te había enseñado bien.
{122964}{123015}Le pegué al negro|en los dientes. Duele.
{123020}{123107}¿Entonces sus dientes son más|duros que tu puño?
{123112}{123205}Déjame enseñarte. Tienes que|aprender el golpe terminante.
{123232}{123276}No, Pea. A él, no.
{123281}{123386}Pégale al del "Alize". Él se|llevó mi licor. Échatelo primero.
{123392}{123472}Tienes que acercarte bastante.|Echas el brazo para atrás.
{123477}{123575}Pero no demasiado. Le apuntas|a la boca o a la nariz.
{123580}{123664}-De prefencia a la nariz, es suave.|-¿"Prefencia"?
{123669}{123720}Negro, tú me entiendes.
{123784}{123856}Y ahí se acabó.|Vuelve a tratar, negro.
{123867}{123955}-Levántate, biciclero.|-Por favor, me duele la quijada.
{123960}{124071}Nadie se compadece de ustedes.|¿Cómo se atreven a asaltar a alguien?
{124076}{124182}¡ Levántate, maricón, antes de que|te abra toda la cabeza!
{124256}{124316}No reacciones, negro.|Estáte quieto.
{124352}{124400}Dije que no reacciones.
{124432}{124476}Eso es, nene.
{124605}{124691}No reacciones.|No te muevas o te pego dos.
{124696}{124775}Levántalo. Levanta|ese mentón, negrito.
{124852}{124912}Ah, carajo.|Este negro tiene corazón.
{124940}{125008}Mira a este negro.|¿Tienes corazón?
{125024}{125104}¿Tienes corazón, primo?|Anda, dinos.
{125217}{125295}No le hagas nada.|Tiene corazón. Deja que se vaya.
{125300}{125351}No le voy a pegar.
{125356}{125446}No te voy a golpear, porque tienes|corazón. Y yo respeto eso.
{125451}{125525}No eres un pandillero en pañales|como tus camaradas.
{125530}{125626}-Deja que se vaya.|-No le voy a pegar. Pero te voy a dar.
{125631}{125675}¡Te voy a dar una buena azotada!
{125740}{125816}-¿Quién es tu papi?|-Ud. es mi papi.
{125821}{125911}¡ Más fuerte, negro!|¡Te voy a dar un buen azote!
{125916}{125984}¡ Maldito patán ladrón!|¡ Levántate!
{125996}{126092}Y no he acabado contigo.|Necesitas una paliza, hermano.
{126097}{126175}¡ Respeta a tus mayores!|¡ Respeta a tus mayores, patán!
{126180}{126247}¡ Este pendejo está loco!
{126252}{126296}Deja a ese debilucho.
{126490}{126560}¿Qué parte de "sofá" no entiendes?
{126565}{126631}Caray, acabo de salir.|¿No te da gusto verme?
{126636}{126739}No. Yo no te dije que vinieras.|Te invitaste tú solo.
{126768}{126878}En la cárcel vieron tus cartas|y aprobaron mi estancia aquí.
{126883}{126994}Te escribí dos veces, por amabilidad.|No estuve pensando en ti.
{126999}{127095}No. Entonces, ¿por qué|aceptaste todas mis llamadas?
{127100}{127160}Yo creo que me|traías en la cabeza.
{127164}{127203}Yo soy tu primero, Yvette.
{127208}{127303}Tu primero, tu último|y tú eres mi única.
{127308}{127415}-Deja de jugar y dame amor.|-Lárgate de mi cuarto.
{127420}{127495}Yo no quiero contigo.|Y no despiertes a mi bebé.
{127500}{127591}¿Puedes tener un bebe con Jody|pero no te acuestas conmigo?
{127596}{127708}Vete al sofá antes de que llame a tu|oficial de libertad condicional.
{127728}{127788}-¿Así nos llevamos?|-Así nos llevamos.
{127819}{127862}Dame otra cobija.
{127867}{127958}Sácala del armario.|Y cierra la puerta.
{128998}{129034}¿Quién eres, loco?
{129088}{129122}¿Dónde está Yvette?
{129208}{129235}¿Jody?
{129244}{129279}Negro, ¿tú eres Jody?
{129288}{129335}Yvette no está.
{129344}{129395}¿Vienes por tu hijito?
{129404}{129491}Ven por el infeliz. Yo no|estoy tratando de ser su papá.
{129516}{129555}Joe-Joe, ven acá.
{129656}{129687}¿Estás bien?
{129716}{129763}Vete para abajo. Apúrate.
{129862}{129969}¡ No puedo creer que este bastardo|haya tenido la audacia de venir...
{129974}{130049}...después de que me insultó|cuando estaba preso se...
{130054}{130167}...jodió a mi perra y le hizo un bebé!|Vayan por las armas. ¡AI carajo!
{130277}{130341}-Oye, negro.|-¿Anda en bicicleta?
{130346}{130406}Te sentí muy duro por teléfono.
{130458}{130553}-Le daremos una lección a ese negro.|-Es un imbécil.
{130558}{130630}-La va a pagar.|-A toda velocidad.
{130932}{130967}¡ Párate, hombrecito!
{131131}{131186}Ya estás pesado.|¿Tienes hambre?
{131716}{131828}¿Has oído esa música, joven?|Es música de gente grande.
{131901}{132008}¡ Es Marvin! ¿Qué dice, mi vida?
{132084}{132176}¿Jody? Marvin. Créeme, por favor.
{132840}{132908}-¿Esos negros siguen en tu casa?|-No.
{132936}{132976}Espera aquí.
{133160}{133262}Yo no invité a Rodney a venir|a mi casa. Nada más se apareció.
{133267}{133315}Ahora no se quiere ir.
{133336}{133444}Querías un hombre en la casa.|Ya has de estar contenta.
{133450}{133510}Yo no le dije que viniera, Jody.
{133550}{133631}Ni me lo estoy tirando,|por si eso creías.
{133702}{133776}Mira, el auto se descompuso|y necesita reparaciones.
{133792}{133828}No es mi problema.
{133876}{133942}-Quítate de mi puerta.|-¡Jody, espera!
{134726}{134779}Ya no me quiere.
{134914}{134978}Ya no me quiere.
{135066}{135156}¡ Dios mío! ¡Ya no me quiere!
{135194}{135248}¡Sácame de aquí!
{135642}{135705}-Peanut, ¿qué haces?|{y:i}-Nada.
{135710}{135746}¿Me extrañas?
{135766}{135806}¿Me amas?
{135822}{135871}{Y:i}¿Me oyes? ¿Me amas?
{135876}{135925}¿Qué quieres? Estoy ocupada.
{135930}{136023}No estás haciendo nada. Ven por mí|para que te dé una muestra.
{136028}{136100}{Y:i}¿Qué? ¡Yo no voy a ir a recogerte!
{136105}{136215}-¿Dónde está el auto de tu otra mujer?|-¿Por qué me pones trabas?
{136220}{136311}¿Sabes qué? Cuando necesito|una dosis de pito, yo te llamo...
{136316}{136384}...y tú verás la manera de|llegar aquí. ¿Está bien?
{136806}{136853}¿Esto es lo que creo?
{136858}{136882}¡Jody!
{136890}{136942}¡Jody! ¿Qué es esto?
{136993}{137017}Marihuana.
{137022}{137141}¡ Estaba con mis tomates! Te enseño|algo nuevo, ¿y esto es lo que haces?
{137146}{137199}¿Plantas esta droga en mi jardín?
{137204}{137271}-¿Estás diciendo que yo la planté?|-¿Quién, si no?
{137276}{137361}Yo no fui. Necesitas hablar|con tu novio, Melvin.
{137366}{137427}Me estás acusando a|mí de sus pecados.
{137432}{137549}Por favor, Jody. ¡Tú sabes que tú|fuiste! Melvin jamás haría algo así.
{137554}{137674}¿Confías más en él más que en mí?|¿Por qué iba yo a plantarla aquí?
{137680}{137755}-¡Cállate, Jody!|-¿Qué clase de tonto crees que soy?
{137760}{137799}¡ Pregúntale a Melvin!
{137804}{137874}-Es un negro patético.|-Cállate, Jody.
{137906}{137954}Fíjate. Te voy a enseñar.
{138026}{138099}Dile. Dile, mamá.
{138126}{138154}¿Que me diga qué?
{138160}{138224}Encontró la hierba que|plantaste en sus tomates.
{138230}{138341}Cuéntale para que me deje|en paz. Tú fuiste, ¿no?
{138346}{138374}Melvin.
{138390}{138438}-Sí.|-Échalo de aquí, mamá.
{138444}{138533}-¡ Mel! ¿Qué estabas pensando?|-Que se iba a drogar.
{138538}{138586}No entiendo.
{138592}{138656}Cometí un error. Lo siento.
{138674}{138714}No volverá a suceder.
{138978}{139024}Qué maravilla.
{139082}{139194}¿Ya se arregló todo? Cuando era yo,|fue la Tercera Guerra Mundial.
{139202}{139293}¿Pero desde que el Sr. Melvin|confesó, queda toda perdonado?
{139306}{139391}¿Ves cómo eres, mamá? Yo jamás|te haría nada semejante.
{139396}{139475}No quiero volver a la cárcel|ni mandarte a ti.
{139480}{139543}Pero conmigo eso no cuenta.
{139548}{139605}-Cállate, Jody.|-¿No toleras la verdad?
{139610}{139639}¡Cállate!
{139644}{139748}¿Cómo crees que me siento, contigo|arrimada con este matón negro...
{139753}{139850}...que ni conoces, que quiere echarme|para hacer lo que se le antoje?
{139857}{139925}¡Yo me puedo cuidar sola!
{139941}{140017}No necesito que|vigiles a mis galanes.
{140022}{140124}¿Yo me meto en tus asuntos con|todas tus putas? No.
{140129}{140187}¡ Necesito el mismo respeto, Jody!
{140192}{140303}Estoy a punto de estallar por tus|cosas sobre Melvin. ¡Ya me harté!
{140309}{140346}¡ Ésta también es mi casa!
{140371}{140394}¿Es tu casa?
{140418}{140442}¿Tu casa?
{140453}{140568}¿Pagas alguna cuenta en|este lugar? ¿Arreglas algo?
{140573}{140693}¿Te acuerdas de cuándo pagaste algo?|¡Tú sólo comes, duermes y cagas!
{140706}{140775}¡Te pavoneas por la casa|como si fueras el rey Tut!
{140784}{140873}No empieces a discutir sobre|de quién es la casa. ¡ Es mía! ¡ Mía!
{140880}{140933}¡Y si quiero meter a un hombre...
{140941}{141045}...lo voy a meter!|¡ Eso lo decido yo, no tú!
{141113}{141200}-¿De qué carajos te ríes?|-Niño echado a perder.
{141205}{141305}Melvin, corazón. No empieces|un pleito, por favor.
{141317}{141372}No, él necesita oír esto.
{141377}{141468}Mira, yo me callo por amor y|respeto a tu mamá, pero necesitas...
{141473}{141552}-...empezar a ser un hombre.|-¿Ser un hombre?
{141557}{141656}¿A qué te refieres? ¿Como tú?|¿Debo de ser como tú, Melvin?
{141661}{141759}Negrito, tú nunca vas a poder ser|como yo. No necesitas ser como yo.
{141764}{141851}Lo que necesitas es dejar de|echarle la culpa a todos...
{141856}{141913}...de tus problemas.|Mírate a ti mismo.
{141918}{142026}¿Sabes cuál es tu problema, niño?|Tienes la realidad distorsionada.
{142031}{142123}Tienes un complejo de Edipo.|Quieres que tu mamá sea tu amante.
{142128}{142200}Pero ella es mi hembra.|Mi hembra.
{142205}{142277}Está bien. Ya basta. Vámonos.
{142321}{142406}Olvida estas tonterías.|Yo uso armas con gente como tú.
{142411}{142495}-Jody, ya fue suficiente.|-¡ Negro, necesitas irte de la casa!
{142557}{142636}¿Qué, imbécil?|¡Te dije que me dejaras en paz!
{142641}{142713}¡ Melvin, ya basta!|¡ Melvin, para! ¡ Melvin!
{142721}{142817}¡ No, Melvin, ya para! ¡ Para!|¡ Dejen de pelearse!
{142825}{142853}¿Están locos?
{142858}{142961}¡Yo le dije que no se metiera|conmigo! Pero él insiste, ¿verdad?
{142966}{143076}¡Yo trato de ser un negro bueno,|pero no puedo, porque maricones...
{143081}{143145}...como tú se meten conmigo!
{143150}{143251}¡Quieres mandar a un negro con|antecedentes a la cárcel de por vida!
{143256}{143281}Me voy.
{143288}{143360}¡ No! Yo me voy.|¡ No puedo vivir así!
{143365}{143479}-¡ Exacto! ¡Tú vete de esta casa!|-¡ Entonces habla con tu hijo!
{143484}{143529}-¡O lo mato!|-No te vayas.
{143536}{143621}-¡ Habla con él antes de que lo mate!|-¿"No te vayas"?
{143637}{143697}¿Prefieres a ese negro que a mí?
{143709}{143777}¿Qué? ¡Soy de tu propia|sangre! ¿Tu niño?
{143785}{143881}¡Ya no eres un bebé!|¡ No eres ningún niño!
{144025}{144097}¡ Ese pendejo me pone un dedo|encima y lo mato!
{144105}{144149}¡ Espera! ¡Cálmate!
{144549}{144589}Si me matan...
{144601}{144641}...cargarás con mi muerte, mamá.
{144673}{144729}Tú tienes tu propia vida.
{144749}{144777}Sí.
{144813}{144861}Mamá tiene su vida, también.
{144929}{144969}Ya me di cuenta.
{145052}{145129}No me llames cuando este negro|te empiece a pegar.
{145253}{145287}Lo lamento.
{145341}{145381}Metí la pata.
{145581}{145657}¿Quién te dijo que prendieras|mis velas? ¡ No alucines!
{145665}{145712}Silencio. Quiero crear un ambiente.
{145717}{145808}Olvida tu ambiente y baja|los pies de mi mesa.
{145813}{145909}¡Ay, negro! Nunca vas a volver|a probar esto... ¡en toda tu vida!
{145917}{146029}-No digas eso. Tú sabes que me amas.|-¡Claro! Por eso estás en el sofá.
{146049}{146100}Deja de mentirte a ti misma.
{146105}{146197}Tú deja. ¡ Más vale que uses|la mano! Hay toallas en el clóset.
{146205}{146269}Haz tu especialidad, presidiario.|¡ Buenas noches!
{147293}{147325}Abrázame.
{147445}{147483}Abrázame fuerte.
{147765}{147805}¡ Rodney, despierta!
{147837}{147881}¡ Maldita sea!
{147905}{148025}Tienes que buscar dónde vivir,|ya no puedes quedarte aquí.
{148036}{148105}Sabes que no tengo|dónde quedarme.
{148113}{148181}No me importa a dónde.|Nada más vete, Rodney.
{148188}{148280}¡Vete de aquí, adefesio! ¡ Haces que|mi casa huela a pies sudados!
{148285}{148317}¡ Largo!
{148361}{148409}Buenos días, parásito.
{148445}{148497}¿Te hiciste un fuertecito?
{148565}{148661}-Tu fuerte me importa un carajo.|-Te odio.
{148681}{148757}Yo también te odio, negrito.|No eres mi hijo.
{149045}{149073}Mierda.
{149197}{149253}-Ven acá, Yvette.|-No me toques.
{149261}{149357}-Vamos a poner algo de orden aquí.|-¡Quítame las manos de encima!
{149364}{149419}Primero, necesitamos casarnos.
{149448}{149563}-Luego tendrás mi bebé.|-¿Estás loco? ¡ No tendré ningún bebé!
{149569}{149661}¿Por qué no? ¡Tuviste el bebé|del negro maricón ése, Jody!
{149673}{149771}-Dos días y no me has dado nada.|-¡ No es mi problema!
{149777}{149841}-¡Quítateme de encima!|-Tú sabes que me amas.
{149849}{149909}¡ Lárgate de mi cuarto!
{149916}{150015}¡Ven acá, no te me vayas!|Ya me harté de jugar juegos.
{150025}{150137}Que te sientes. Te rompo la cara si|te vuelves a parar.
{150142}{150227}Me lo vas a dar. Voltéate.|Estoy caliente.
{150245}{150279}¡ No le pegues a mi mami!
{150285}{150337}¡Cállate! Ve a ver la tele.
{150345}{150417}-Joe-Joe, vete a tu cuarto, mi vida.|-Ábrete.
{150439}{150525}-Vas a tener a mi bebé.|-¡ Deja en paz a mi mamá!
{150533}{150569}¡Ya déjala!
{150605}{150693}¿Me vas a violar?|¿Enfrente de mi hijo?
{150708}{150731}¡Ya basta!
{150769}{150821}¡ Basta! ¡Quítate de|encima de mi mamá!
{150837}{150877}Quítate de encima.
{150997}{151049}-Quiero a mi papi.|-Ya lo sé, nene.
{151057}{151129}-¡AI carajo con tu papi maricón!|-Yo también.
{151161}{151221}Pescado y pan al|pobre alimentan.
{151241}{151289}Suma los puntos, hermano.
{151297}{151377}Te voy a dar algo con qué pelear.
{151493}{151553}No te llevó tanto tiempo sentarte.
{151653}{151729}Te ve. Se está haciendo el tonto.
{151749}{151779}Gracias, Kim.
{151849}{151885}¿Qué cuentas, Pea?
{151940}{151977}Márcalos.
{152389}{152429}¿Qué haces, Pea?
{152449}{152489}Anda, suma tus puntos.
{152529}{152577}¿A dónde vas, Yvette?
{152637}{152736}¿Por qué te pones frío?|Como si no me extrañaras.
{152741}{152832}No sabes todo lo que me ha|pasado el último par de días.
{152877}{152964}Rodney trató de violarme|enfrente de Joe-Joe.
{152969}{153059}Estaba gritando: " ¡ Papi!"|y yo estaba sola.
{153129}{153177}Nena, aquí estoy.
{153209}{153277}Te extraño, no sabes cuánto.
{153297}{153393}Te amo. Eres mi costilla.|¿Has oído de la costilla de Adán?
{153445}{153497}Así fue como Dios hizo a Eva.
{153625}{153673}Voy por mis cosas.
{153692}{153715}Maldita sea.
{155133}{155181}No puedo hacer esto.
{155193}{155237}¿Entonces cómo lo vas a sacar?
{155245}{155281}No lo sé.
{155289}{155369}Pero si le partimos la cara,|va a volver con sus camaradas...
{155377}{155433}...y nos va a matar a mí,|a mi chica y a mi hijo.
{155469}{155589}Yo no quiero ser un asesino. No|puedo cargar con eso en mi corazón.
{155621}{155665}Te entiendo.
{155678}{155738}Si no quieres, yo te apoyo.
{155744}{155828}Pero si quieres acabar con ese|tonto, también te apoyo.
{155865}{155901}Pidámosle ayuda a Dios.
{155957}{156069}Querido Dios : Por favor perdónanos|por los pecados que hemos cometido...
{156077}{156185}...y tennos compasión por los pecados|que cometamos en el futuro.
{156225}{156341}Tú entiendes que los negros no|somos perfectos, pero tratamos.
{156365}{156437}Tratamos de no agachar la|cabeza en momentos malos.
{156461}{156513}Éste es un momento malo.
{156525}{156565}Muéstranos el camino.
{156585}{156705}Y si no puedes mostrarnos el camino,|perdónanos por estar perdidos.
{157042}{157078}Jody.
{157096}{157143}Hijo de su puta madre Jody.
{157164}{157224}Ya me harté de ese|maricón hijo de puta.
{157229}{157295}Primo, ¿listo para caerle|encima al negro?
{157321}{157407}Yo sé dónde vive su camarada.|Date vuelta en Vernon.
{157417}{157457}Que se dé por muerto.
{157581}{157629}Tú eres un amante, no un guerrero.
{157797}{157837}¿Tienen sed?
{157869}{157897}Yo estoy bien.
{157904}{157959}Bueno. Griten|si necesitan algo.
{157993}{158021}¿Estás bien?
{158069}{158121}Todo está de maravilla.
{158145}{158231}Ojalá Yvette se apure y|regrese pronto.
{158449}{158479}Ahí está mi nena.
{158933}{158961}¡Yvette!
{158993}{159042}¿Ves lo que me hace, Pea?
{159047}{159081}Juega demasiado.
{159153}{159221}Yvette. Bájate y ven acá.
{160633}{160696}-¿Qué le pasó a Jody?|-¡ Métete en la casa!
{161092}{161116}Gracias a Dios.
{161153}{161229}Yo pensaba que...|que me habían matado.
{161501}{161533}¡Carajo!
{161621}{161669}Pensé que ya estaba muerto.
{161757}{161789}¿Yvette?
{161832}{161873}¿Dónde estás, "Bu"?
{161945}{162009}¿Qué pasa con las luces? ¿Yvette?
{162068}{162147}¿Entonces vas a|apagar las luces y ya?
{163089}{163161}¿Qué? ¿Se supone que me asuste?
{163609}{163657}¡Carajo! ¡ Dispárale!
{163684}{163735}¡ Mira! ¡ Dale un tiro!
{163793}{163825}¡ Dispara!
{164057}{164089}Ven.
{164133}{164195}¡Carajo! ¡ Maldita sea!
{164421}{164504}Acaba con él. Hazlo, primo.
{164539}{164583}¡ Mátame, maricón de mierda!
{164588}{164693}¡Ya vi todo, excepto a|Cristo, desgraciados!
{164700}{164733}¡ Mátame, negro!
{165093}{165145}¡Vámonos! ¡Vámonos!
{165425}{165497}Maldito cobarde.|Soy un maldito...
{166785}{166841}Échate para atrás, negro.
{171445}{171495}¿Qué hay de nuevo, mamá?
{171505}{171557}-¿Tienes hambre?|-No.
{171569}{171647}-¿Dónde estás viviendo?|-Encontré un lugar.
{171705}{171749}¿Todas las plantas ya crecieron?
{171757}{171830}Voy a agarrar unas|verduras para mañana.
{171835}{171899}Echarlas en el|fregadero, lavarlas.
{171929}{172009}¿Qué quieres, Jody? ¿Dinero?|No tengo dinero ahora.
{172017}{172073}No, mamá. ¡ Dios mío!
{172081}{172145}No me falta nada. Qué caray.
{172181}{172221}¿Tú quieres dinero?
{172229}{172296}Sí, quiero dinero. Lo que|me debes de 20 años.
{172301}{172387}Si tú fueras un fondo|mutualista, sería rica.
{172461}{172521}Melvin me dijo que charlaron.
{172617}{172657}Sí, charlamos.
{172705}{172767}Me da gusto que tengas novio...
{172809}{172863}...y que estés contenta.
{172868}{172968}Yo sólo pensaba que cuando|tuvieras novio, me ibas a echar.
{172973}{173045}Y me iban a matar en las calles,|como a Ray-Ray.
{173053}{173089}Sí me echaste...
{173097}{173181}...pero todavía no estoy|muerto. Me estoy dando abasto.
{173189}{173289}Nadie te echó, Jody. Nada más|dejaste el nido.
{173313}{173423}Y deja de hablar de morirte. Nadie va|a morir en un futuro próximo.
{173461}{173525}Uno no sabe lo que le depara la vida.
{173532}{173611}Hay que tratar de ser feliz|mientras estés aquí...
{173617}{173696}...tener la esperanza de que|haya un lugar mejor que éste...
{173701}{173765}...y tener la esperanza de que|Jesús te deje entrar.
{173773}{173813}Pero mientras estés aquí...
{173861}{173917}...más vale que te cuides la espalda.
{173973}{174017}Sé que ésa es la pura verdad.
{174093}{174135}Yo sé que lo es.
{174164}{174211}Dame un sorbo de tu vino.
{174237}{174293}Éste es mío. Ve por el tuyo.
{174301}{174421}¿Por qué? Ya te diste cuenta|de que soy un hombre, ¿verdad?
{174497}{174529}-Está bien.|-Qué estupidez.
{174536}{174595}Voy a ir por el vino. Te quiero.
{174601}{174657}Te quiero. Pórtate bien.
{174665}{174756}No te preocupes. Voy a|hacer lo que quiero hacer.
{174801}{174884}Voy a hacer unos cambios,|voy a cambiar mi vida.
{174889}{174945}-¿Qué cuentas?|-¿Qué hay, Jody?
{174953}{175057}Nada. Estoy disfrutando de la|vida en California. Ya sabes.
{175113}{175162}Mantén contenta a|mi mamá, hermano.
{175175}{175209}En eso estoy.
{175397}{175431}Manténte feliz, niño.
{175449}{175477}Por supuesto.
{175722}{175763}¿Qué te parece, Melvin?
{175776}{175819}Esa música me gusta, joven.
{175825}{175893}Tú ni la conoces. Es música|de gente grande.
{175901}{175973}Me llevé a muchas a la|cama con esa canción.
{176109}{176157}Cómprate un|overol más grande
{177645}{177693}¿Por qué siempre|me dejas caminando?
{177701}{177767}Quizás caminar te|ayude a soltarlo.
{177773}{177845}Qué chistoso. Me muero|de ganas de soltarlo.
{178192}{178219}Yo las quiero.
{178224}{178269}Te voy a dar unas nalgadas.
{178275}{178371}No, yo te voy a dar|nalgadas a ti... toda la vida.
{178385}{178429}Créeme, por favor.
{178453}{178493}¡ De veras!
{178501}{178568}-¿Eso es lo que crees?|-Eso es lo que sé, corazón.
{178573}{178611}Tengo 2 bazas. Declaro 4.
{178617}{178693}Necesitas 4. Déjate de tonterías.
{178701}{178781}Está bien. Agarra|tus cartas. Echa otra.
{178789}{178847}Nena, tú no sabes|nada acerca de esto.
{178853}{178925}Tengo planes que|tú ni entenderías.
{178932}{178995}-Tanto hablar.|-Todo se lo debo a Jesús.
{179001}{179097}¡ Negro, baja la carta!|¡ Baja la carta!
{179113}{179157}Te la tengo que quitar.
{179165}{179253}-Te quiero, nena.|-Y yo a ti, pero te la voy a quitar.
{179261}{179305}¿Me das un beso?
{179310}{179379}No digas que me quieres|sin darme un beso.
{179457}{179505}Sabes a encurtido.
{179641}{179713}Bueno, volvamos|a la paliza. Allá vamos.
{179721}{179821}Habla, nena. Habla.|¿Debería haber declarado nueve?
{179833}{179921}¡ Pum, negro! ¿Cuáles nueve?|Más vale que saques tus tres dólares.
{179929}{179981}Trata bien a mi bebé, ¿sí?
{179989}{180067}-Ya lo sé. Debería.|-Vas a crear un pandillero.
{180073}{180165}Es niña. Éste es para mí.|Necesito una niña.
{180170}{180261}EI bebé estaba haciendo un paso|de pandillero anoche. Es niño.
{180269}{180337}No, es niña.|Por favor dame una niña.
{180392}{180482}EL REY DE LA CALLE

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)