1
00:00:22,320 --> 00:00:27,480
Oversat til dansk af
Greve6(cd1) og Zakis(cd2)

2
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
Farfar!

3
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Du burde ikke være oppe..

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
... og kigge på det der.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Jeg ville bare vide

6
00:01:30,240 --> 00:01:32,920
Du er vel gamle
nok nu, antager jeg

7
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Du burde kende historien.

8
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
Okay, nu skal du høre.

9
00:01:40,640 --> 00:01:44,840
Året var 1832...

10
00:01:44,880 --> 00:01:48,760
...en aften meget lig' denne.

11
00:01:54,480 --> 00:01:57,800
Charles Carroll var den
sidste overlevende

12
00:01:57,840 --> 00:02:01,240
-medstifter af
uafhængigheds erklæringen.

13
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
Han var medlem
af et hemmeligt -

14
00:02:03,120 --> 00:02:05,400
-broderskab som kaldte
sig frimurerne.

15
00:02:05,440 --> 00:02:08,920
Og han viste han var døende.

16
00:02:08,960 --> 00:02:11,560
Han vækkede stalddrengen
midt om natten

17
00:02:11,600 --> 00:02:13,160
og beordrede ham til at
tage ham til

18
00:02:13,200 --> 00:02:16,040
-det hvide hus for at
træffe Andrew Jackson.

19
00:02:16,080 --> 00:02:19,880
For det var yderst nødvendigt at
komme til at tale med  præsidenten.

20
00:02:19,920 --> 00:02:22,920
Snakkede han med ham?
-Nej.

21
00:02:22,960 --> 00:02:25,000
Han fik aldrig den mulighed.

22
00:02:25,040 --> 00:02:27,880
Præsidenten var der ikke
den aften.

23
00:02:28,080 --> 00:02:31,560
Men Charles Carroll
havde en hemmelighed.

24
00:02:31,600 --> 00:02:35,880
Så han betroede sig til
en person han stolede på.

25
00:02:35,920 --> 00:02:39,240
Min farfars farfar.

26
00:02:39,280 --> 00:02:43,160
- Thomas Gates.
-Hvad var hans hemmelighed?

27
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
En skat!

28
00:02:49,040 --> 00:02:53,160
En skat, større en din
vildeste fantasi ...