{630}{717}{y:i}De sier at Japan ble skapt|{y:i}av et sverd.
{745}{837}{y:i}De sier at gudene dyppet|{y:i}et korallblad i havet.
{840}{955}{y:i}Da de trakk det opp, falt|{y:i}fire dråper tilbake i havet.
{960}{1047}{y:i}De dråpene ble Japans|{y:i}fire store øyer.
{1080}{1197}{y:i}Jeg sier at Japan ble skapt|{y:i}av en håndfull modige menn.
{1227}{1280}{y:i}Krigere som ga sitt liv-
{1285}{1375}{y:i}-for det som synes|{y:i}å ha blitt et glemt ord:
{1385}{1432}{y:i}Ære.
{2517}{2612}DEN SISTE SAMURAI
{2732}{2827}Mine damer og herrer:|Winchester.
{2832}{2930}Amerikas ledende leverandør|av våpen til US Army-
{2935}{3082}-feirer nasjonens 100 år med|å presentere en amerikansk helt.
{3090}{3185}En av de mest dekorerte menn|dette landet har fostret.
{3187}{3247}Tildelt Æresmedaljen-
{3252}{3345}-for sitt mot på slagmarken|ved Gettysburg.
{3347}{3417}Han tjenestegjorde ved|7. Kavaleriregiment-
{3422}{3525}-under deres seierrike tog|mot de ville indianerstammene.
{3527}{3625}Mine damer og herrer,|jeg presenterer:
{3640}{3710}Kaptein Nathan Algren!
{3885}{3967}Kaptein Nathan Algren!
{4032}{4057}Ja!
{4097}{4157}Et øyeblikk.
{4225}{4280}For helvete, Algren,|ut på scenen!
{4285}{4370}Dette er siste forestilling!|Du er sparket!
{4422}{4500}Kom igjen!|Jeg er lei av dette!
{4765}{4852}Takk, Mr. McCabe,|det er altfor mye.
{4892}{4965}Dette, mine damer og herrer-
{4970}{5037}-er geværet som vinner Vesten.
{5042}{5117}Mange ganger|har jeg befunnet meg-
{5165}{5242}-omringet av en sverm av-
{5295}{5400}-rasende fiender,|uten annet enn denne rifla-
{5412}{5522}-mellom meg og en sikker|og grusom død.
{5545}{5615}Og la meg si, folkens,|at rødhuden-
{5625}{5690}-er en fryktelig fiende.
{5695}{5820}Hadde det gått som han ønsket, ville|denne skalpen vært borte forlengst-
{5825}{5912}-og det hadde stått|en skallet mann her i dag.
{6037}{6157}Som de stakkarene der ute|ved Little Bighorn.
{6230}{6302}Lik som var kledd nakne...
{6312}{6337}Lemlestet.
{6390}{64 ...