1
00:00:03,369 --> 00:00:05,394
Det er derovre.

2
00:00:10,242 --> 00:00:12,870
Kan du se mig?

3
00:00:12,978 --> 00:00:16,141
Bliv nede! Bliv nede!
Vi kommer efter dig!

4
00:00:16,615 --> 00:00:19,812
- Jeg har den.
- Jeg prøver ikke at tabe dig.

5
00:00:19,885 --> 00:00:22,547
Du er ikke bange for højder,
vel Jack?

6
00:00:22,655 --> 00:00:23,986
Godt, lad os række til.

7
00:00:24,089 --> 00:00:25,454
Nummer ti denne side.
Hold din position.

8
00:00:25,524 --> 00:00:27,992
Hold din position.
Lad være med at prøve.

9
00:00:28,093 --> 00:00:30,721
Her, tag denne.

10
00:00:33,666 --> 00:00:35,691
Okay.
Chek dit udstyr.

11
00:00:35,768 --> 00:00:37,395
Put den rundt om dit ben.

12
00:00:40,738 --> 00:00:42,137
Tag din tid.
spænd dine spænder.

13
00:00:42,207 --> 00:00:43,936
Godt.
Stram den.

14
00:00:45,710 --> 00:00:48,804
-Har du den?
- Lenny tag rebet.

15
00:00:48,880 --> 00:00:51,644
Det kommer.
Her er din ende.

16
00:00:51,716 --> 00:00:53,877
Tak.

17
00:00:53,952 --> 00:00:55,783
Hjælp!

18
00:00:55,854 --> 00:00:59,881
okay jeg har den igennem her.
Du er sikret.

19
00:01:02,327 --> 00:01:05,785
- Sørg for den er stram.
- Er du okay med dette?

20
00:01:05,897 --> 00:01:07,831
Ja.

21
00:01:07,899 --> 00:01:09,491
Bliv nede!

22
00:01:11,436 --> 00:01:13,427
Er du klar?

23
00:01:15,006 --> 00:01:17,030
Okay, hold ud Jack.

24
00:01:17,107 --> 00:01:21,373
Station 49 til befaling.
Vi har en mand på vej ned af siden.

25
00:01:21,445 --> 00:01:22,969
Godt Tommy,
stille og roligt.

26
00:01:23,046 --> 00:01:25,981
Åh, Gud det er varmt!

27
00:01:26,049 --> 00:01:28,745
Prøv ikke at se ned, Jack.

28
00:01:28,819 --> 00:01:31,413
Tak Lenny

29
00:01:31,521 --> 00:01:32,954
Du har den.

30
00:01:33,023 --> 00:01:35,253
Lenny!
Okay, giv mig en fod.

31
00:01:35,325 --> 00:01:37,623
Stille og roligt.
Intet hastværk. ...

1
00:00:05,218 --> 00:00:09,245
Tredje brand alarm
R-50-4. Kom ind, 0-1-Charlie-1.

2
00:00:09,356 --> 00:00:11,950
Sprøjte 5,Sprøjte 55,
Sprøjte 33.

3
00:00:12,025 --> 00:00:14,493
Vogn 1, vogn 49, læge 20,
felt folk,

4
00:00:14,561 --> 00:00:16,722
meld ind til Newgate Avenue
og Newkirk Street,

5
00:00:16,797 --> 00:00:19,732
Hamilton Grain, til den brændende bygning.

6
00:00:21,935 --> 00:00:24,062
Tredje brand alarm
R-50-4.

7
00:00:24,137 --> 00:00:26,071
meld tilbage,
0-1-Charlie-1.

8
00:00:26,139 --> 00:00:28,767
Sprøjte 5, Sprøjte 55,
Sprøjte 33.

9
00:00:28,842 --> 00:00:31,276
Vogn 1, vogn 49, Læge 20,
felt folk,

10
00:00:31,345 --> 00:00:33,745
meld ind hos Newgate Avenue
og Newkirk Street,

11
00:00:33,814 --> 00:00:37,272
Hamilton Grain, til den
brændende bygning. 20-30.

12
00:01:41,481 --> 00:01:43,949
Denne vej! Tag den!

13
00:02:05,105 --> 00:02:06,333
Mere tryk på!

14
00:02:15,949 --> 00:02:17,746
Omrokker udstyret!

15
00:03:09,369 --> 00:03:11,360
Melding fra Station 42,
vi er på side 2...

16
00:03:11,438 --> 00:03:14,464
Jack! Jack!

17
00:03:14,541 --> 00:03:15,940
Hør efter, alle sammen.

18
00:03:16,009 --> 00:03:18,477
Bataljon chefen siger
vi har folk,

19
00:03:18,545 --> 00:03:20,445
der er fangede på 12. sal og
der over.

20
00:03:20,514 --> 00:03:23,608
Han siger at stedet er fyldt med
støv korn som kan eksploder hvert øjeblik.

21
00:03:23,717 --> 00:03:26,880
Så alle holder samme,
og holder radio kontakt.

22
00:03:26,987 --> 00:03:28,978
Tjek det
på den tredje side af bygningen.

23
00:03:29,089 --> 00:03:33,025
- Er det ok? Har du den?
- Roger, kom ind. Tredje side af bygningen.

24
00:03:33,126 --> 00:03:36,618
Hvorfor skal det altid være
12 sal?

25
00:03:36,696 --> 00:03:38,664
Hvorfor kan det ikke være på 4. ?

26
00:03:38,732 --> 00:03:41,530
Kom så, bedste.
Kom nu.

27
00:03:44,170 --> 00:03:47,6 ...