1
00:00:52,777 --> 00:00:54,745
LADDER 49

2
00:03:12,083 --> 00:03:14,108
Jack! Jack!

3
00:03:14,518 --> 00:03:16,918
toată lumea ascultati!

4
00:03:16,954 --> 00:03:18,546
Seful zice că trebuie săluaăm oamenii

5
00:03:18,589 --> 00:03:20,853
prinsi la etajul al 12-lea.

6
00:03:20,891 --> 00:03:23,951
Acolo trebuie să explodeze
dintr-un moment în altul.

7
00:03:23,994 --> 00:03:27,828
Rămâneti împreună si
mentineti contactul radio.

8
00:03:33,838 --> 00:03:37,205
De ce trebuie să fie
mereu la etajul al 12-lea?

9
00:03:37,241 --> 00:03:41,575
- De ce nu putea să fie la 4?
- HAi să mergem, bunicutule!

10
00:03:44,615 --> 00:03:47,914
Ladder 49, către comandant
suntem la etajul al 12-lea.

11
00:03:47,952 --> 00:03:50,386
Începeti căutarea.

12
00:03:53,657 --> 00:03:58,458
- Sunt prea bătrân pentru tâmpeniile
astea. - Lenny! Lenny! Inapoi!

13
00:03:59,063 --> 00:04:02,692
Bine, căpitane! Haide,
Jack. Am receptionat.

14
00:04:11,442 --> 00:04:13,433
Pompierii!

15
00:04:15,579 --> 00:04:17,479
Pompierii!

16
00:04:17,515 --> 00:04:19,210
E cineva aici?

17
00:04:19,250 --> 00:04:20,945
Hei?

18
00:04:29,026 --> 00:04:31,256
Aici pompierii.

19
00:04:35,866 --> 00:04:38,061
Hei! Căpitane!

20
00:04:38,836 --> 00:04:40,827
Este aici!

21
00:04:47,077 --> 00:04:49,045
Are puls.

22
00:04:50,080 --> 00:04:52,878
Ladder 49, către echipa unu.

23
00:04:52,917 --> 00:04:56,148
Am găsit unul dine ei, este
în viată, îl aducem afară!

24
00:04:56,187 --> 00:04:58,849
Jack, apucă-l de mâini.

25
00:05:07,932 --> 00:05:09,661
- E aici! - Respiră prin masca mea.

26
00:05:09,700 --> 00:05:12,168
- Respiră prin masca mea.
- L-am prins, l-am prins!

27
00:05:12,203 --> 00:05:16,401
- Ladder 49 către comandant.
- L-am apucat de picioare!

28
00:05:17,007 --> 00:05:18,668
- Îl aducem jos acum. - Unde e Phil?

29
00:05:18,709 --> 00:05:20,700
- Ce? - Phi ...

1
00:00:02,736 --> 00:00:04,761
Este acolo!

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,410
Scoate-mă de aici!

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,708
Rămâi jos!

4
00:00:14,748 --> 00:00:16,306
Venim să te scoatem de acolo!

5
00:00:16,350 --> 00:00:17,578
Am prins asta.

6
00:00:17,618 --> 00:00:21,213
- Încercă să nu-l scapi. - E destul de sus.

7
00:00:40,274 --> 00:00:42,367
Nu te grăbi.

8
00:00:46,480 --> 00:00:49,278
Hei Lenny, apucă frânghia.

9
00:01:02,196 --> 00:01:05,791
- Esti sigur că e strânsă? - Vei face asta?

10
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
Da.

11
00:01:10,204 --> 00:01:12,172
Esti gata?

12
00:01:14,775 --> 00:01:16,800
Stai, Jack.

13
00:01:17,377 --> 00:01:19,868
Avem un om deasupra.

14
00:01:21,248 --> 00:01:23,113
Usurel.

15
00:01:25,252 --> 00:01:29,552
- Încercă să nu te uiti în jos,
Jack. - Multumesc, Lenny.

16
00:01:34,394 --> 00:01:36,862
Usurel, fără grabă.

17
00:01:40,534 --> 00:01:43,162
Bine Tommy, lasă-l jos.

18
00:01:54,381 --> 00:01:57,407
Te-am prins, Jack, suntem buni.

19
00:02:08,428 --> 00:02:11,761
Bob, suntem văzuti din elicopterul 7.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,637
Intru si eu!

21
00:02:28,248 --> 00:02:30,409
- Jos! - Vine!

22
00:02:33,253 --> 00:02:36,916
Avem o clădire în flăcări pe strada Colver.

23
00:02:37,257 --> 00:02:39,987
Foc deschis cu mult fum.

24
00:02:47,201 --> 00:02:49,897
Asteaptă să ne pregătim.

25
00:02:50,604 --> 00:02:52,469
Opreste!

26
00:02:52,973 --> 00:02:56,670
Ochii îti ard si de la căldura flăcărilor...

27
00:02:58,412 --> 00:03:00,346
Asteaptă!

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,379
Stai!

29
00:03:05,419 --> 00:03:07,114
Asa!

30
00:03:11,558 --> 00:03:13,526
Linisteste-te că ne poti omorî!

31
00:03:13,560 --> 00:03:15,858
Jur că te arunc!

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,866
Închide ochii.

33
00:03:20,901 --> 00:03:23,563
Închide ochii dar tine-te strâns.

34
00:03:23,604 ...