1
00:00:00,534 --> 00:00:03,293
Kolla din utrustning.
Sätt den mellan benen.

2
00:00:06,300 --> 00:00:08,035
Ta det lugnt, kolla dina spännen.

3
00:00:12,311 --> 00:00:13,832
Lenny, ta repet.

4
00:00:15,515 --> 00:00:16,462
Här är din ende.

5
00:00:26,898 --> 00:00:29,676
-Se till att det sitter ordenligt?
-Vill du göra det här?

6
00:00:31,212 --> 00:00:31,631
Ja.

7
00:00:31,980 --> 00:00:33,044
Stanna här.

8
00:00:35,025 --> 00:00:36,555
Är du klar.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,612
Håll dig i, Jack.

10
00:00:41,890 --> 00:00:44,181
49 till befälhavaren,
vi har en man på väg ner.

11
00:00:45,589 --> 00:00:46,919
Sakta och försiktigt.

12
00:00:49,302 --> 00:00:53,392
-Försök att inte titta ner, Jack.
-Tack, Lenny.

13
00:00:57,997 --> 00:01:00,266
Sakta och försiktigt killar,
ingen brådska

14
00:01:03,832 --> 00:01:05,863
Okej Tommy, släpp ner honom.

15
00:01:07,281 --> 00:01:08,199
Håll dig i Jack.

16
00:01:09,691 --> 00:01:13,210
-C:a sju och en halv meter.
-Sju och en halv meter.

17
00:01:17,165 --> 00:01:18,890
Vi har dig, Jack, det går bra.

18
00:01:30,550 --> 00:01:32,838
Bob, vi är på plats i helikopter sju.

19
00:01:35,571 --> 00:01:38,728
Hej, hej, jag är här.

20
00:01:38,729 --> 00:01:40,996
Mer, mer

21
00:01:41,608 --> 00:01:44,440
-Är du framme snart?
-Två meter till.

22
00:01:45,918 --> 00:01:49,220
Hej, jag är här!
Jag kommer till dig, vänta bara.

23
00:01:49,465 --> 00:01:51,524
-Mer!
-Forsätt!

24
00:01:52,252 --> 00:01:53,658
Nästa framme.

25
00:01:54,232 --> 00:01:58,007
Vi har ett brinnande hus på Colver street.

26
00:01:58,045 --> 00:02:00,410
Mycket flammor och mycket rök.

27
00:02:03,698 --> 00:02:06,850
Vänta, vänta stanna där

28
00:02:07,304 --> 00:02:09,105
Vänta där, vänta där.

29
00:02:10,445  ...

1
00:00:12,998 --> 00:00:17,893
Översatt av X:et

2
00:03:08,696 --> 00:03:11,160
Jack! Jack!

3
00:03:11,989 --> 00:03:13,364
Alla lyssna!

4
00:03:13,618 --> 00:03:17,411
Chefen säger att det finns folk
på 12 våningen som vi måste hämta

5
00:03:18,061 --> 00:03:23,407
Det är risk för explosion när som helst
så håll ihop och håll radiokontakt.

6
00:03:29,971 --> 00:03:31,575
Varför måste det alltid vara
på 12 våningen?

7
00:03:32,979 --> 00:03:37,064
-Varför kan det inte vara på våning 4?
-Forsätt farfar, kom igen!

8
00:03:40,043 --> 00:03:42,601
Ladder 49, till centralen vi är på 12 våningen

9
00:03:43,250 --> 00:03:44,281
Påbörjar sökningen.

10
00:03:48,635 --> 00:03:53,141
-Jag börjar bli för gammal för sånt här skit.
-Lenny! Lenny! Ta med dig Jack!

11
00:03:53,828 --> 00:03:57,303
Okej, kapten! Kom nu, Jack. Uppfattat.

12
00:04:05,627 --> 00:04:06,773
Brandkåren!

13
00:04:09,598 --> 00:04:10,362
Brandkåren!

14
00:04:11,470 --> 00:04:12,081
Är det någon här?

15
00:04:13,112 --> 00:04:14,104
Hallå?

16
00:04:22,391 --> 00:04:23,154
Det är brandkåren.

17
00:04:28,959 --> 00:04:30,944
Kapten!

18
00:04:31,784 --> 00:04:32,663
Han är här borta!

19
00:04:39,789 --> 00:04:41,469
Han har puls.

20
00:04:42,653 --> 00:04:44,715
Ladder 49, grupp tre till grupp ett.

21
00:04:45,326 --> 00:04:47,769
Vi har hittat en av dem, han lever.
Vi tar ut honom!

22
00:04:48,457 --> 00:04:49,182
Ta hans hand.

23
00:04:49,183 --> 00:04:53,993
Grupp ett till grupp tre, uppfattat.
Vi har också en, vi tar trapporna.

24
00:04:59,645 --> 00:05:02,697
-Hjälp till här!
-Ta ett andetag i min mask.

25
00:05:02,697 --> 00:05:03,623
-Jag har honom, jag har honom!

26
00:05:03,731 --> 00:05:05,373
-Ladder 49 till centralen.
-Jag har hans ben!

27
00:05:05,837 --> 0 ...