1
00:02:15,469 --> 00:02:17,271
Aceasta e fica dumneavoastră, doamnă?
www.Titrari.com

2
00:02:19,273 --> 00:02:20,774
O voi lua.

3
00:02:25,179 --> 00:02:27,681
Esti sigur că nu poti găsi ceva mai bun?

4
00:02:27,681 --> 00:02:29,016
Am crezut că e un domn.

5
00:02:29,683 --> 00:02:31,318
De ce nu, copilă?

6
00:02:31,318 --> 00:02:33,820
Nu poti să lovesti înalta societate.

7
00:03:02,015 --> 00:03:03,550
E un moment nepotrivit?

8
00:03:04,251 --> 00:03:05,886
M-am întors să mă uit încă
o dată, domnule Sharp,

9
00:03:05,886 --> 00:03:07,087
dar nu mă pot întoarce altă dată.

10
00:03:07,087 --> 00:03:08,522
Nu e nevoie domnule.

11
00:03:09,122 --> 00:03:10,290
Iată-l.

12
00:03:11,491 --> 00:03:13,026
Un portret cu virtute.

13
00:03:14,962 --> 00:03:17,664
Pare atât de mare pe cât vrei tu.

14
00:03:28,008 --> 00:03:28,942
Si pretul?

15
00:03:28,942 --> 00:03:31,211
4 guinee domnule. Asa cum am spus.

16
00:03:33,347 --> 00:03:35,682
Nu aceea. Aceea e 10.

17
00:03:36,450 --> 00:03:41,088
- Portretul costă 10 guine. -
Dar e prea mult, domnisorică.

18
00:03:41,822 --> 00:03:43,957
- Bine. - Modelul a fost ultima mea sosie,

19
00:03:43,957 --> 00:03:46,059
copilul nu o vrea.

20
00:03:46,827 --> 00:03:48,929
Dacă îti dau 10 guine pe poza mamei tale,

21
00:03:48,929 --> 00:03:51,165
vei fi fericită să o vezi?

22
00:03:51,932 --> 00:03:55,936
Nu. Dar a r fi prea urât ca să refuzi.

23
00:03:57,871 --> 00:03:58,438
Foarte bine atunci.

24
00:04:00,174 --> 00:04:01,909
10 guine la băiatul tău.

25
00:04:03,443 --> 00:04:04,678
Remarcabil!

26
00:04:16,156 --> 00:04:19,459
- Mă simt obligat, domnule.
- O zi bună domnule Sharp.

27
00:04:19,459 --> 00:04:20,561
Bună ziua, domnule.

28
00:04:32,673 --> 00:04:35,542
Orfelinatul poate să o ia, dar
m-am gândit poate îti e de folos.

29
00:04:36,143 --> 00:04:39,479
Cu ambii părinti morti, nu are  ...

1
00:00:14,215 --> 00:00:18,254
Dusmanul a trecut râul Sombra si
pluta noastră este deja implicată.

2
00:00:18,254 --> 00:00:20,389
Ajungem în trei ore.

3
00:00:39,277 --> 00:00:40,445
Nu mi-e frică.

4
00:00:41,079 --> 00:00:42,548
Dar am cam întârziat pentru o lovitură.

5
00:00:43,515 --> 00:00:44,349
Dar dacă ar trebui să mă dau bătut,

6
00:00:45,918 --> 00:00:47,386
as vrea să stiu ce a fost.

7
00:00:48,253 --> 00:00:50,790
Am avut o bunăî plimbare acolo. Ai vrea banii.

8
00:00:52,425 --> 00:00:53,927
Este un cal lăsat în Selma.

9
00:00:55,528 --> 00:00:58,366
Fiecare trunchi valorează 30 singur.

10
00:01:01,102 --> 00:01:02,703
Vrei să spui că le datorăm 30.

11
00:01:02,703 --> 00:01:03,671
Da.

12
00:01:07,209 --> 00:01:09,845
Când ti-au comandat, poti vinde una nouă.

13
00:01:10,679 --> 00:01:13,149
Armele, inele si

14
00:01:14,784 --> 00:01:15,585
multă tristete.

15
00:01:17,387 --> 00:01:20,758
O să ai timp să încerci.
Întoarce-te la Londra mai întâi.

16
00:01:20,758 --> 00:01:21,692
Am să mă descurc.

17
00:01:24,695 --> 00:01:26,497
Nu ai deja...

18
00:01:29,467 --> 00:01:32,237
Dacă ar fi fost o femeie care să
te conducă ca si Becky Sharp.

19
00:01:35,206 --> 00:01:37,309
Nu si fi făcut nimic curajos?

20
00:01:39,779 --> 00:01:40,746
Promiti?

21
00:01:41,881 --> 00:01:42,983
Hai.

22
00:01:46,486 --> 00:01:47,954
Lacrimi.

23
00:01:52,060 --> 00:01:57,365
- Lacrimi ale puternicului meu
Becky? - Sunt o femeie îndrăgostită.

24
00:01:58,767 --> 00:02:00,202
Oh, draga mea.

25
00:02:04,039 --> 00:02:06,910
Dacă ar fi trebuit să te
trezesti si să mă găsesti mort,

26
00:02:10,180 --> 00:02:13,083
Ar trebui să fii sigură de asta,

27
00:02:14,652 --> 00:02:17,922
că ai fost o femei iubită cu adevărat.

28
00:03:19,224 --> 00:03:20,626
Doamnă Crawley!

29
00:03:21,493 --> 00:03:23,763
Doamnă Crawley, veniti aici dacă vreti.

 ...