1
00:00:16,800 --> 00:00:20,800
--- oriM ---

2
00:00:25,400 --> 00:00:29,400
www.extratitles.to

3
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
ZLODEJI PAMÄTE

4
00:02:53,000 --> 00:02:54,900
Sam.

5
00:03:07,600 --> 00:03:12,000
Kožko času si strávila v šatníku,
oproti minulému týždňu?

6
00:03:12,100 --> 00:03:15,200
-Menej.
-O kožko menej?

7
00:03:17,100 --> 00:03:19,000
Neviem presne.

8
00:03:19,600 --> 00:03:22,400
Odhadom za týždeň?

9
00:03:23,100 --> 00:03:26,300
Och, ani nie hodinu za deň.

10
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
A...

11
00:03:29,600 --> 00:03:33,600
...kožko už je to,
od tvojej straty?

12
00:03:33,600 --> 00:03:36,100
Dúfate, že to zasa odhadnem,
však?

13
00:03:36,600 --> 00:03:38,100
Ako dlho?

14
00:03:38,600 --> 00:03:41,100
14 mesiacov, 6 dní.

15
00:03:41,100 --> 00:03:44,800
Môžem Vám poveda, kožko bolo hodín
na minútu presne, ak chcete.

16
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
Nepomôžem si.

17
00:03:48,100 --> 00:03:51,400
To je v poriadku.
To si len pamä robí svoju prácu.

18
00:04:15,600 --> 00:04:17,500
-Haló?
-Hej, čo robíš?

19
00:04:17,600 --> 00:04:21,300
Práve odchádzam.
Meškám na stretnutie s Muncom.

20
00:04:22,100 --> 00:04:25,100
Počuj, myslel som, že by sme sa mohli
navečera vonku.

21
00:04:25,100 --> 00:04:29,900
Ja neviem. Radšej by som ostala doma.
Prepáč.

22
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
V poriadku.

23
00:04:32,100 --> 00:04:34,500
Uvarím niečo chutné.

24
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
Nie, nie, nie.

25
00:04:36,600 --> 00:04:37,900
Je to na teba veža.

26
00:04:38,600 --> 00:04:40,400
Nie, ja chcem.

27
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
Jim, chcem to, dobre?

28
00:04:47,700 --> 00:04:49,700
-Hej, Eliot.
-Chýbala si mi, zlatíčko.

29
00:04:49,700 --> 00:04:52,400
-Kde si bola?
-Ja viem, nezavolala som.

30
00:04:52,700 --> 00:04:56,600
-Nebuď hlúpa, nemyslela som to tak.
Dávno sme nič nepodnikli.

31
 ...