{0}{2}
{906}{982}Quero falar-vos daquela vez|em que quase morri.
{1424}{1475}Nunca pensei|que pudesse acontecer comigo.
{1477}{1513}Com a minha idade.
{1526}{1552}Vencido...
{1557}{1589}enganado.
{1612}{1688}Como foi que caí nesta cilada?|Como é que tudo começou?
{1694}{1760}Se voltar ao princípio,|levará uma eternidade.
{1762}{1818}Por isso, comecemos mais recentemente.
{1844}{1875}Algures.
{1886}{1916}Tanto faz.
{1949}{1978}Reese.
{2776}{2839}Pensava que o governador era contra.
{2847}{2918}Quanto mais reprovam,|mais querem assistir.
{2927}{2982}O que é isto? Mais um troféu?
{3012}{3038}É verdade.
{3058}{3090}Parabéns.
{3106}{3132}Vá à merda.
{3134}{3180}Peça-me com mais gentileza.
{3184}{3214}John Hobbes.
{3246}{3296}Chamam-no ao salão de dança.
{3628}{3656}Edgar Reese.
{3672}{3703}Ora bem.
{3718}{3750}Olha quem ele é.
{3800}{3864}O brilhante detective|que me traçou o destino.
{3866}{3896}É verdade.
{3950}{4000}Então, como é?|Agora fazem de ti uma estrela?
{4002}{4086}Horário nobre. Vão meter-me no cinema.|Documentários.
{4098}{4184}Patrocínio da Liga Amer. de Dir. Civis.|Filmam-me no churrasco.
{4236}{4297}Pode ser uma mina|para os clubes de vídeo.
{4299}{4364}As damas da alta a mostrarem-no|aos convidados.
{4366}{4438}"Estão a ver aquilo?|É uma mancha de urina."
{4450}{4496}"Meu Deus! Não é urina! "
{4522}{4560}É um prazer ver-te, Hobbes.
{4562}{4608}O prazer é meu, Reese.
{4686}{4714}És...
{4739}{4778}o meu melhor amigo.
{5126}{5164}És um bom tipo.
{5702}{5734}Abram a porta.
{5814}{5866}Fazes-me lembrar alguém, Hobbes.
{5870}{5901}A sério.
{5929}{5959}É verdade.
{5982}{6019}Gostas de adivinhas?
{6023}{6050}Não.
{6086}{6120}Esta é boa.
{6150}{6182}Porque haverá...
{6195}{6256}um espaço entre Lyons e Spakowsky?
{6284}{6304}O quê?
{6306}{6372}Então? Esta é fácil, meu. Devias saber.
{6402}{6459}Abre os olhos. Olha bem à tua volta.
{6610}{6640}Abram a porta.
{6675}{6713}Lembra-te bem, Hobbes.
{6735}{6763}Um dia,
 ...