Subtitles Pay It Forward - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: G-forward25pal.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:01:24,876 --> 00:01:28,664
ΧΩΡΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΜΑ

2
00:01:40,516 --> 00:01:41,869
Θα την σκοτώσω!

3
00:01:43,796 --> 00:01:47,106
3Λ90, ενημερώστε
ομάδα διαπραγματεύσεων.

4
00:01:54,916 --> 00:01:57,191
-Βλέπεις τίποτα;
-Πάρε τ'αμάξια από κει!

5
00:02:02,356 --> 00:02:04,347
Είμαι δημοσιογράφος.
Πόση ώρα είσαι εδώ;

6
00:02:05,156 --> 00:02:07,465
Καυγάς ή ναρκωτικά;
Φιλενάδα του ή γυναίκα του;

7
00:02:07,676 --> 00:02:09,314
Φύγε από δω.

8
00:02:09,516 --> 00:02:10,995
Πάρτε τον από δω.

9
00:02:11,596 --> 00:02:12,995
'Εχω άδεια!

10
00:02:13,836 --> 00:02:15,588
'Εχω κάθε δικαίωμα
να βρίσκομαι εδώ.

11
00:02:15,796 --> 00:02:17,149
Πού πήγε;

12
00:02:17,676 --> 00:02:20,713
Ο ύποπτος πήγε στο μέσα
δωμάτιο.

13
00:02:20,916 --> 00:02:23,146
Δεν τον βλέπουμε.

14
00:02:38,636 --> 00:02:40,706
Αυτό ήταν το αμάξι μου.

15
00:03:07,876 --> 00:03:09,150
Φτου...

16
00:03:18,756 --> 00:03:20,747
Πρόβλημα με το αμάξι;

17
00:03:24,116 --> 00:03:25,913
Σπουδαία παρατήρηση.

18
00:03:26,476 --> 00:03:27,955
Μπορώ να σε βοηθήσω.

19
00:03:30,196 --> 00:03:31,231
Της Τζάγκουαρ είναι.

20
00:03:32,716 --> 00:03:34,832
Να πάω σπίτι με τ'αμάξι σου;

21
00:03:35,036 --> 00:03:36,674
Να το πάρεις το αμάξι μου.

22
00:03:38,236 --> 00:03:40,704
Είχα πολύ τύχη τελευταία.
Δεν την χρειάζομαι.

23
00:03:41,276 --> 00:03:43,836
Μου δίνεις καινούργια Τζαγκ
και δεν ζητάς τίποτα;

24
00:03:44,036 --> 00:03:46,596
Μπορώ να το αποδείξω.
Δώσε μου την κάρτα σου.

25
00:03:56,916 --> 00:03:58,110
Θα είμαι σε επαφή.

26
00:03:58,356 --> 00:04:01,075
Μήπως θέλεις να σκοτώσω
τη γυναίκα σου;

27
00:04:02,476 --> 00:04:04,194
Είναι πειρασμός,
αλλά όχι.

28
00:04:04,436 --> 00:04:07,075
Πες ότι είναι γενναιοδωρία
μεταξύ δυο ξένων.

29
00:04:08,516 --> 00:04:11,189
Μα είναι Τζάγκουαρ!

30
00:04:11,436 --> 00:04:13,825
Περιμένεις να την πάρω σπίτι;

31
00:04:14,036 --> 00:04:16,231
-Ακριβώς.
-Είσαι ψώνιο!

32
00:04:17,876 --> 00:04:21,312
Θέλεις να πάρω το αμάξι;
Μάλλον θα ανατιναχτεί!

33
00:04:21,516 --> 00:04:24,667
Θα γίνω χίλια κομμάτια!

34
00:04:25,996 --> 00:04:28,794
Ούτε καν που θα το πλησιάσω.

35
00:04:28,996 --> 00:04:30,748
'Αλλωστε, έχω αμάξι.

36
00:04:33,156 --> 00:04:34,635
Περίπου.

37
00:04:37,796 --> 00:04:41,152
4 μήνες νωρίτερα

38
00:05:27,196 --> 00:05:28,515
Σ'αρέσει;

39
00:05:28,956 --> 00:05:29,945
Ωραία λεπίδα, έτσι;

40
00:05:30,156 --> 00:05:33,034
-Θέλεις να τη δεις;
-Κράτα το στο παντελόνι σου.

41
00:05:34,596 --> 00:05:35,745
Αδερφή!

42
00:05:36,436 --> 00:05:39,348
-Θα σε σκοτώσει.
-'Εχω σπρέη πιπεριού.

43
00:06:24,196 --> 00:06:27,552
Φαίνεται ότι δεν έχετε
ξαναδεί καινούργιο καθηγητή.

44
00:06:29,436 --> 00:06:30,585
Είμαι ο κ. Σιμονέτ.

45
00:06:31,276 --> 00:06:33,028
Καλώς ήρθατε στην Α' Γυμνασίου.

46
00:06:33,236 --> 00:06:37,548
Η κολασμένη γέφυρα
που όλοι πρέπει να περάσουν...

47
00:06:37,796 --> 00:06:42,551
...για να γίνουν μέλη της αξιοζή-
λευτης κοινωνίας του λυκείου.

48
00:06:42,916 --> 00:06:45,794
Μπορεί να βιάζεστε πολύ
να περάσετε αυτή τη γέφυρα.

49
00:06:45,996 --> 00:06:50,706
Προτιμάτε να κλείσετε τα μάτια
και να μη το σκεφτείτε.

50
00:06:53,556 --> 00:06:56,195
Τέτοια εναλλακτική λύση
δεν υπάρχει στην τάξη μου.

51
00:06:57,956 --> 00:06:59,150
Αργοπορία.

52
00:07:01,676 --> 00:07:02,825
Καθυστέρηση.

53
00:07:03,036 --> 00:07:06,506
Αργείς την πρώτη μέρα
στο σχολείο.

54
00:07:06,716 --> 00:07:08,547
Τι σημαίνει;

55
00:07:09,516 --> 00:07:11,427
'Οτι είχα πρόβλημα
με τα μαλλιά μου;

56
00:07:12,636 --> 00:07:15,548
'Ισως να δείχνει
έλλειψη σεβασμού.

57
00:07:15,756 --> 00:07:18,873
Εγώ θα είμαι κάθε μέρα
εδώ για σας.

58
00:07:19,076 --> 00:07:23,149
Και περιμένω να είστε
κι εσείς εδώ για μένα.

59
00:07:23,636 --> 00:07:26,275
Στην ώρα σας,
χωρίς δικαιολογίες.

60
00:07:27,076 --> 00:07:27,872
'Αφησέ το κάτω αυτό.

61
00:07:34,076 --> 00:07:36,829
Το μάθημά μας είναι
Κοινωνικές Σπουδές.

62
00:07:37,116 --> 00:07:40,711
Δηλαδή, εσείς
και ο κόσμος.

63
00:07:40,916 --> 00:07:44,829
Υπάρχει ένας κόσμος έξω και
αν δεν θέλετε να τον ξέρετε...

64
00:07:45,036 --> 00:07:48,392
...θα σας πέσει κατακέφαλα.

65
00:07:51,796 --> 00:07:55,584
Σκεφτείτε λοιπόν τον κόσμο
και τι σημαίνει για σας.

66
00:07:56,956 --> 00:08:00,471
Τι σημαίνει ο κόσμος
για σας;

67
00:08:02,236 --> 00:08:03,988
Ελάτε, λίγη συμμετοχή.

68
00:08:04,196 --> 00:08:06,266
Θέλετε να φύγετε απ'την τάξη;

69
00:08:06,476 --> 00:08:08,148
Απ'το σπίτι, το δρόμο σας;

70
00:08:08,396 --> 00:08:11,786
Ποιος θέλει να πάει
πιο μακριά;

71
00:08:12,036 --> 00:08:14,834
Στο εμπορικό κέντρο.
Είναι δυο μίλια μακριά.

72
00:08:16,876 --> 00:08:18,867
Θα σας κάνω
μια άλλη ερώτηση.

73
00:08:19,196 --> 00:08:23,235
Πόσο συχνά σκέφτεστε πράγματα
που γίνονται έξω απ'την πόλη;

74
00:08:23,516 --> 00:08:26,713
Βλέπετε ειδήσεις;
Ναι; 'Οχι;

75
00:08:26,916 --> 00:08:30,795
Δεν σκεφτόμαστε παγκόσμια,
εντάξει, αλλά γιατί;

76
00:08:32,636 --> 00:08:34,467
Γιατί είμαστε μόνο 11.

77
00:08:35,076 --> 00:08:36,555
Σωστό. Πώς σε λένε;

78
00:08:37,196 --> 00:08:37,992
Τρέβορ.

79
00:08:38,196 --> 00:08:41,154
'Ισως έχει δίκιο ο Τρέβορ.

80
00:08:41,356 --> 00:08:44,712
Τι περιμένει ο κόσμος από μας;

81
00:08:44,996 --> 00:08:46,190
Τι περιμένει;

82
00:08:46,476 --> 00:08:47,272
Από σένα.

83
00:08:47,796 --> 00:08:51,106
Τι περιμένει ο κόσμος
από σένα;

84
00:08:52,596 --> 00:08:53,665
Τίποτα.

85
00:08:57,196 --> 00:08:59,551
Μα το Θεό, παιδιά,
έχει δίκιο.

86
00:08:59,756 --> 00:09:00,950
Τίποτα.

87
00:09:01,516 --> 00:09:03,711
Δεν οδηγάτε, δεν ψηφίζετε...

88
00:09:03,916 --> 00:09:07,067
...δεν πάτε στην τουαλέτα
χωρίς άδεια. Είστε φυλακισμένοι...

89
00:09:07,836 --> 00:09:09,952
...στην Α' Γυμνασίου.

90
00:09:13,356 --> 00:09:14,584
Αλλά όχι για πάντα.

91
00:09:15,196 --> 00:09:17,790
Μια μέρα, θα είστε ελεύθεροι.

92
00:09:21,996 --> 00:09:24,590
Αν όμως, εκείνη την ημέρα...

93
00:09:24,956 --> 00:09:27,390
...δεν έχετε προετοιμαστεί...

94
00:09:27,596 --> 00:09:31,874
...και κοιτάξετε γύρω σας
και δεν σας αρέσει ο κόσμος;

95
00:09:32,076 --> 00:09:33,907
Αν ο κόσμος είναι...

96
00:09:34,756 --> 00:09:37,350
...μια μεγάλη απογοήτευση;

97
00:09:37,996 --> 00:09:39,429
Την πατήσαμε.

98
00:09:39,716 --> 00:09:41,149
Εκτός...

99
00:09:42,396 --> 00:09:46,230
Εκτός αν πάρετε ό,τι δεν
σας αρέσει...

100
00:09:46,436 --> 00:09:49,473
...και το ξεσκίσετε.

101
00:09:49,676 --> 00:09:51,871
Μη πείτε στους γονείς σας
ότι το είπα αυτό.

102
00:09:52,276 --> 00:09:54,392
Και μπορείτε να αρχίσετε...

103
00:09:54,876 --> 00:09:56,104
...από σήμερα.

104
00:09:57,476 --> 00:10:00,195
Αυτή είναι η εργασία σας.

105
00:10:00,436 --> 00:10:04,907
Επιπλέον βαθμοί
για τον τελικό μέσο όρο.

106
00:10:07,196 --> 00:10:09,391
Μια στιγμή.
Τι δεν πάει καλά;

107
00:10:11,756 --> 00:10:13,189
Είναι τόσο...

108
00:10:14,596 --> 00:10:16,666
Κάποια λέξη χρειάζεται.

109
00:10:16,916 --> 00:10:18,144
-Ας την βοηθήσει κάποιος.
-Λοξή.

110
00:10:18,356 --> 00:10:19,505
Παράξενη. Τρελή.

111
00:10:19,716 --> 00:10:20,546
Δύσκολη.

112
00:10:20,756 --> 00:10:22,428
Μάπα.

113
00:10:25,596 --> 00:10:29,145
Δυνατή όμως;

114
00:10:31,276 --> 00:10:32,914
Είναι δυνατή.

115
00:10:34,756 --> 00:10:37,475
Οι δυνατότητες...

116
00:10:38,036 --> 00:10:42,029
...υπάρχουν
μέσα σε όλους σας.

117
00:10:46,836 --> 00:10:48,747
'Αρα μπορείτε να το κάνετε.

118
00:10:49,436 --> 00:10:52,508
Να μας εκπλήξετε.
Από σας εξαρτάται.

119
00:10:53,156 --> 00:10:56,990
'Η καθήστε και αφήστε το
να ατροφήσει.

120
00:10:58,756 --> 00:11:00,030
Ατροφήσει.

121
00:11:01,076 --> 00:11:05,115
Αν ακούτε μια άγνωστη λέξη,
υπάρχει το λεξικό.

122
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Αυτά είναι τα λεξικά
που θα κουβαλάτε μαζί σας...

123
00:11:10,836 --> 00:11:14,272
...γιατί θα μάθουμε ν'αγαπάμε
τις λέξεις...

124
00:11:14,996 --> 00:11:17,464
...και το νόημά τους.
Απορίες;

125
00:11:19,516 --> 00:11:22,906
Θα μας αφήσετε,
αν δεν αλλάξουμε τον κόσμο;

126
00:11:23,596 --> 00:11:25,348
'Οχι, δεν θα το έκανα αυτό.

127
00:11:26,196 --> 00:11:29,108
'Ισως να την βγάλετε
με τη βάση.

128
00:11:33,036 --> 00:11:34,913
Εσείς τι κάνετε
για να αλλάξετε τον κόσμο;

129
00:11:39,436 --> 00:11:41,552
Κοιμάμαι καλά το βράδυ.

130
00:11:41,796 --> 00:11:43,468
Τρώω ένα γερό πρωινό.

131
00:11:43,716 --> 00:11:46,628
'Ερχομαι στην ώρα μου...

132
00:11:48,276 --> 00:11:50,585
...και δίνω την σκυτάλη σε σας.

133
00:11:53,956 --> 00:11:57,585
Τώρα, γράψτε τα όνοματά σας
στα βιβλία και...

134
00:12:06,116 --> 00:12:09,347
Σκεφτείτε μια ιδέα να αλλάξετε
τον κόσμο και ΕΦΑΡΜΟΣΤΕ την!

135
00:15:07,796 --> 00:15:10,788
Δεν είμαστε στο Μιλγουώκι.

136
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
Κατευθείαν στην κόλαση.

137
00:15:14,116 --> 00:15:16,391
Ποιος θέλει την 4η τεκίλα;

138
00:15:16,596 --> 00:15:18,587
Για σένα είναι.

139
00:15:18,836 --> 00:15:22,272
-Για σένα την αγοράσαμε.
-Ευχαριστώ, αλλά όχι.

140
00:15:22,476 --> 00:15:24,194
-Γιατί όχι;
-Υποσχέθηκα στον γιο μου.

141
00:15:24,756 --> 00:15:27,554
Ξέρω, είναι φρικτό.
Καλή διασκέδαση.

142
00:15:27,756 --> 00:15:29,235
Περίμενε. Εδώ.

143
00:15:30,636 --> 00:15:32,831
Τι κάνεις, Τζούνιορ;

144
00:15:33,436 --> 00:15:35,745
Μα τι κάνεις;

145
00:15:41,636 --> 00:15:43,149
Πότε σχολάς;

146
00:15:43,436 --> 00:15:45,074
Αν δεν ήμουν παντρεμένη...

147
00:15:47,596 --> 00:15:49,075
Είναι παντρεμένη!

148
00:15:49,636 --> 00:15:51,945
Εγώ είμαι ελεύθερος!

149
00:16:14,036 --> 00:16:15,185
Πώς πήγες;

150
00:16:15,436 --> 00:16:16,949
Είσαι εκεί;

151
00:16:17,156 --> 00:16:18,635
Πώς πήγε;

152
00:16:20,036 --> 00:16:22,027
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;

153
00:16:23,516 --> 00:16:26,588
Τρεβ, πιο δυνατά.
Δεν σ'ακούω.

154
00:16:26,996 --> 00:16:31,547
Συγνώμη που δεν ήμουν σπίτι.
Πήρα και δεύτερη βάρδια.

155
00:16:32,756 --> 00:16:34,109
Μου θύμωσες;

156
00:16:37,236 --> 00:16:38,749
Λοιπόν, τι κάνεις;

157
00:16:39,156 --> 00:16:40,430
Τίποτα.

158
00:16:41,436 --> 00:16:42,585
Βρήκες τα μακαρόνια;

159
00:16:45,436 --> 00:16:46,789
Τρώω.

160
00:16:48,556 --> 00:16:49,784
Πες μου τι έγινε.

161
00:16:50,036 --> 00:16:51,355
Πρέπει να κλείσω.

162
00:17:01,516 --> 00:17:02,710
Κουτάλι;

163
00:21:15,716 --> 00:21:16,944
Μαμά;

164
00:21:18,436 --> 00:21:19,551
Μαμά!

165
00:21:21,996 --> 00:21:24,590
Θα έρθει ο φίλος μου
να κάνει ένα ντους, έτσι;

166
00:21:45,956 --> 00:21:47,753
Δεν είναι πρωινό αυτό.

167
00:21:49,036 --> 00:21:50,469
Εσύ δεν τρως πρωινό.

168
00:21:50,676 --> 00:21:51,825
Ας φάμε.

169
00:21:52,036 --> 00:21:54,948
Θα φτιάξω αυγά
και θα φάω κι εγώ.

170
00:21:57,596 --> 00:21:59,234
Είσαι σίγουρη
ότι δεν θα ξεράσεις;

171
00:22:00,236 --> 00:22:02,386
-Τι θα πει αυτό;
-Τι νομίζεις;

172
00:22:02,596 --> 00:22:03,665
Πες μου τι εννοείς.

173
00:22:03,876 --> 00:22:06,151
-Το κάνεις κρυφά.
-Δεν κάνω τίποτα κρυφά.

174
00:22:09,636 --> 00:22:11,592
Συγνώμη, έχεις δίκιο.

175
00:22:11,796 --> 00:22:14,264
Θέλω να μιλάμε.

176
00:22:16,556 --> 00:22:18,308
Να τα πηγαίνουμε καλά.

177
00:22:18,516 --> 00:22:19,471
Συγνώμη...

178
00:22:19,676 --> 00:22:21,473
...δεν βρίσκω
χαρτί τουαλέτας.

179
00:22:21,836 --> 00:22:22,951
Ποιος είσαι εσύ;

180
00:22:23,156 --> 00:22:24,987
Φύγε απ'το σπίτι μου!

181
00:22:25,196 --> 00:22:26,265
Ευχαριστώ πολύ.

182
00:22:26,476 --> 00:22:28,706
-'Εχεις λεφτά για το λεωφορείο;
-Εντάξει είμαι.

183
00:22:29,036 --> 00:22:30,515
Είπες να κάνει ντους.

184
00:22:30,716 --> 00:22:32,035
Δεν είπα τέτοιο πράγμα.

185
00:22:32,236 --> 00:22:34,227
Είπα εγώ να βάλεις έναν ξένο
στο μπάνιο μου;

186
00:22:34,436 --> 00:22:35,994
Είναι φίλος μου.

187
00:22:36,196 --> 00:22:37,754
Δεν είναι φίλοι αυτοί!

188
00:22:37,956 --> 00:22:39,992
-Είναι για την εργασία μου.
-Ποια εργασία;

189
00:22:40,196 --> 00:22:42,835
Ο κ. Σιμονέτ θα καταλάβει.

190
00:22:43,036 --> 00:22:45,504
Ποιος είναι ο κ. Σιμονέτ;

191
00:22:45,716 --> 00:22:47,513
Ο δάσκαλός μου!

192
00:23:13,636 --> 00:23:14,591
Κε. Σιμονέτ!

193
00:23:14,796 --> 00:23:16,832
Ναι, είμαι ο Γιουτζίν...

194
00:23:17,396 --> 00:23:18,795
...Σιμονέτ.

195
00:23:25,516 --> 00:23:27,950
-Τι είναι αυτή η εργασία;
-Πώς είπατε;

196
00:23:28,156 --> 00:23:30,750
Τι είπατε στον γιο μου και
έφερε έναν άστεγο στο σπίτι;

197
00:23:33,156 --> 00:23:34,555
'Εχω δυο προβλήματα.

198
00:23:34,756 --> 00:23:36,906
Πρώτον, δεν ξέρω τι λέτε...

199
00:23:37,116 --> 00:23:38,708
...και δεύτερον,
δεν ξέρω ποια είστε.

200
00:23:38,916 --> 00:23:42,591
Αρλήν Μακίνι. Μητέρα τού
Τρέβορ, στις Κοιν. Σπουδές.

201
00:23:44,996 --> 00:23:48,909
Προσεκτικό παιδί.
Δραστήριο.

202
00:23:50,516 --> 00:23:52,632
Προκαλεί.
Πειραματίζεται.

203
00:23:52,836 --> 00:23:55,066
Γιατί έφερε τον αλήτη σπίτι;

204
00:23:55,276 --> 00:23:56,504
-Δεν έχω ιδέα.
-Μαλακίες.

205
00:23:56,716 --> 00:23:58,707
Δεν ξέρω πώς το ερμήνευσε.

206
00:23:58,916 --> 00:24:01,350
Εσύ τι νομίζεις;

207
00:24:01,676 --> 00:24:02,631
Δεν ξέρω.

208
00:24:02,836 --> 00:24:05,873
Αν θέλετε να μάθετε,
ρωτήστε τον γιο σας.

209
00:24:06,076 --> 00:24:07,031
Του μιλάω.

210
00:24:08,556 --> 00:24:12,390
Τότε γιατί ήρθατε ως εδώ
για να ρωτήσετε εμένα;

211
00:24:14,116 --> 00:24:15,834
Δεν είναι κρατικό μυστικό.

212
00:24:22,276 --> 00:24:25,473
Την δίνω πάντα στην αρχή
του χρόνου για έμπνευση.

213
00:24:25,676 --> 00:24:27,428
Δεν περιμένω
να αλλάξουν τον κόσμο.

214
00:24:27,636 --> 00:24:29,592
Δεν περιμένεις ν'αλλάξουν...

215
00:24:29,796 --> 00:24:32,594
Είναι για να σκεφτούν,
όχι για να γίνουν άγιοι.

216
00:24:32,796 --> 00:24:35,754
Μια εργασία που δεν γίνεται;
Τι δάσκαλος είσαι;

217
00:24:35,956 --> 00:24:37,708
Κάνουν προσπάθειες.

218
00:24:37,916 --> 00:24:40,146
Μερικά καθαρίζουν τοίχους...

219
00:24:40,396 --> 00:24:42,705
Δεν το ξέρετε
το παιδί μου.

220
00:24:43,956 --> 00:24:46,072
Αν του πείτε ότι μπορεί
να κάνει κάτι, το πιστεύει.

221
00:24:46,276 --> 00:24:48,551
Και αν δεν μπορέσει,
θα γίνει ράκος.

222
00:24:48,756 --> 00:24:51,554
Θα'πρεπε να σε πετάξουν
έξω με τις κλωτσιές.

223
00:24:52,916 --> 00:24:56,465
Μάλλον όχι, γιατί κάλυψαν
το κενό για ειδ. ανάγκες.

224
00:24:56,676 --> 00:24:59,395
Λίγο ακόμα
και θα θεωρούμαι ανάπηρος.

225
00:24:59,596 --> 00:25:03,589
Θα κάνεις ό,τι θέλεις επειδή
το πρόσωπό σου είναι χάλια;

226
00:25:04,996 --> 00:25:08,955
Γράψτε κάπου
τα παραπονάκια σας...

227
00:25:09,156 --> 00:25:12,353
...να τα βάλω στο κουτί.

228
00:25:17,516 --> 00:25:19,029
Είσαι σπουδαίος.

229
00:25:19,236 --> 00:25:22,034
Ωραίος ευφημισμός.

230
00:25:22,236 --> 00:25:24,192
Πάντα ήθελα να γίνω
σπουδαίος.

231
00:25:27,716 --> 00:25:30,947
Ευφημισμός: αντικατάσταση
έντονης έκφρασης με πιο ήπια.

232
00:25:31,236 --> 00:25:33,352
Μπορώ να σας βοηθήσω
σε κάτι;

233
00:25:45,756 --> 00:25:49,590
Κε. Θόρσεν, περιμένετε!
Σας περίμενα όλη μέρα!

234
00:25:49,796 --> 00:25:52,788
-Γιατί δεν μου τηλεφωνείτε;
-Δεν είμαστε φίλοι.

235
00:25:52,996 --> 00:25:55,635
Πήρα τον τίτλο ιδιοκτησίας
του αμαξιού. Εντυπωσιακό.

236
00:25:55,836 --> 00:25:58,509
-Δεν το δέχεσαι;
-Δεν είμαι ηλίθιος.

237
00:25:58,716 --> 00:26:00,866
Απλά θέλω να μάθω
γι'αυτές τις οδηγίες.

238
00:26:01,076 --> 00:26:02,714
Κάνε ό,τι σου λένε.
Προώθησέ το.

239
00:26:02,916 --> 00:26:04,713
Δέχτηκες το αμάξι.

240
00:26:04,916 --> 00:26:07,988
Είσαι υποχρεωμένος.

241
00:26:08,196 --> 00:26:11,074
Κι αν πάρω το αμάξι και
γκόμενες και πάω στο Μεξικό;

242
00:26:11,276 --> 00:26:12,265
Δεν θα το μάθω ποτέ.

243
00:26:12,516 --> 00:26:14,586
'Ελα, πες μου στ'αλήθεια.

244
00:26:14,796 --> 00:26:17,185
Αλτρουισμός από δικηγόρο;

245
00:26:17,436 --> 00:26:18,551
'Εχω ένα ραντεβού.

246
00:26:18,756 --> 00:26:20,826
Κι εγώ έχω μια ιστορία.

247
00:26:21,036 --> 00:26:23,391
'Ενας μεγαλοδικηγόρος
χαρίζει αυτοκίνητα;

248
00:26:23,596 --> 00:26:27,032
Θα επινοήσω εγώ τον λόγο
και θα'ναι πιο ενδιαφέρων.

249
00:26:27,236 --> 00:26:30,945
Την ψώνισες, έγινες μανιακός,
τρελάθηκες τελείως.

250
00:26:34,596 --> 00:26:36,587
Η πρώην μου γυναίκα
έχει τα πάντα, εντάξει;

251
00:26:36,796 --> 00:26:39,868
Και τα έφτιαξε με λεσβία
για να μου τη δώσει.

252
00:26:40,076 --> 00:26:41,987
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

253
00:26:46,436 --> 00:26:48,267
Η κόρη μου έχει άσθμα.

254
00:26:48,556 --> 00:26:52,151
'Ενα βράδυ είχε πάθει
την χειρότερή της κρίση.

255
00:26:52,396 --> 00:26:55,194
'Ηταν μεσάνυχτα,
στα Επείγοντα Περιστατικά.

256
00:26:55,676 --> 00:26:59,032
Περιμέναμε ώρες.
Δεν μας έδινε κανείς σημασία.

257
00:27:08,156 --> 00:27:10,147
Το φάρμακό της
δεν κάνει τίποτα.

258
00:27:10,396 --> 00:27:11,829
Κε. Πάρκερ, τι συνέβη;

259
00:27:12,036 --> 00:27:14,266
Με μαχαίρωσε η αδελφή μου.

260
00:27:14,476 --> 00:27:16,592
-'Ηρθαμε πρώτοι.
-Προηγούνται οι τραυματίες.

261
00:27:16,796 --> 00:27:19,230
Μα δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Φοβάται.

262
00:27:19,476 --> 00:27:21,114
Εμείς ήρθαμε πρώτοι.

263
00:27:21,396 --> 00:27:23,705
Είναι πολύ άσχημα.
Κάντε κάτι.

264
00:27:25,636 --> 00:27:29,265
Είμαστε 4 ώρες εδώ. Πρέπει
να την δει ένας γιατρός.

265
00:27:33,836 --> 00:27:35,269
Μαλακίες!
Βοηθήστε την τώρα.

266
00:27:35,516 --> 00:27:37,268
Ορίστε;

267
00:27:37,516 --> 00:27:38,631
Δεν έχετε οξυγόνο...

268
00:27:38,836 --> 00:27:40,030
Θα φέρω την προϊσταμένη.

269
00:27:40,236 --> 00:27:42,750
Δεν την χρειάζεσαι.
Εσύ είσαι η προϊσταμένη.

270
00:27:42,956 --> 00:27:45,914
Εσύ είσαι, με πιάνεις;

271
00:27:46,116 --> 00:27:49,825
Τσακίσου βάλτην σε φορείο...

272
00:27:50,036 --> 00:27:52,550
...και δώστης αέρα.

273
00:27:53,036 --> 00:27:56,585
Μείνε ήσυχη, αδελφούλα.
Ακόμα εδώ είσαι, μωρή σκύλα;

274
00:27:59,556 --> 00:28:02,195
'Ασε το χέρι μου.

275
00:28:04,996 --> 00:28:06,395
Τον ευχαρίστησα...

276
00:28:06,636 --> 00:28:10,834
...αλλά εκείνος με διαολόστειλε.

277
00:28:11,036 --> 00:28:12,992
Μου είπε να προωθήσω
το καλό.

278
00:28:13,196 --> 00:28:15,756
Τρεις μεγάλες χάρες
για τρεις άλλους ανθρώπους.

279
00:28:15,956 --> 00:28:18,072
Δηλαδή το κάνεις πάσα.

280
00:28:18,276 --> 00:28:20,665
Εσύ και ο πιστολάς...

281
00:28:20,876 --> 00:28:24,266
...το παίζετε Μητέρες Τερέζες;

282
00:28:24,476 --> 00:28:26,990
Σε στυλ Θιβέτ;
Σε σατανική λατρεία είσαι;

283
00:28:27,876 --> 00:28:31,869
Αν αναφέρεις το όνομά μου,
θα σε ξετινάξω σε μηνύσεις.

284
00:28:33,876 --> 00:28:36,265
Πώς τον έλεγαν;

285
00:28:36,516 --> 00:28:39,076
'Εχω να πάω σε σύναξη μάγων.

286
00:29:07,116 --> 00:29:09,027
Ξέρω ότι είναι κάποιος εδώ.

287
00:29:11,716 --> 00:29:13,229
Ξέρω ότι είσαι εκεί.

288
00:29:13,996 --> 00:29:16,669
Βγες έξω, αλλιώς θα σε βρω
και θα σε πυροβολήσω.

289
00:29:16,876 --> 00:29:18,594
Σας παρακαλώ, μη ρίξετε.

290
00:29:22,476 --> 00:29:24,034
Μείνε ακίνητος.

291
00:29:24,436 --> 00:29:27,269
Αν σε δω να κουνηθείς...

292
00:29:32,956 --> 00:29:34,275
Σας παρακαλώ, μη το σηκώσετε.

293
00:29:34,476 --> 00:29:36,671
Σας παρακαλώ!
Δεν κινούμαι...

294
00:29:42,236 --> 00:29:44,033
Τι κάνεις στο αμάξι μου;

295
00:29:45,516 --> 00:29:47,871
Θα σας δείξω.

296
00:29:48,276 --> 00:29:50,346
Ανοίγω την πόρτα, εντάξει;

297
00:30:01,996 --> 00:30:06,467
Καλύτερα να το πουλήσετε
τώρα που δουλεύει.

298
00:30:06,676 --> 00:30:08,428
Δεν ζήτησα την βοήθειά σου.

299
00:30:09,196 --> 00:30:10,948
Στο γκαράζ μου ζεις;

300
00:30:11,156 --> 00:30:13,545
'Οχι μετά από απόψε.
Μπορώ να έρθω μπροστά;

301
00:30:15,116 --> 00:30:18,347
'Επιασα δουλειά συντηρητή στο
ξενοδοχείο. Μου'δωσαν δωμάτιο.

302
00:30:20,076 --> 00:30:22,146
Σας παρακαλώ.
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

303
00:30:23,556 --> 00:30:25,945
Τι τρέχει με τον γιο μου;

304
00:30:26,156 --> 00:30:27,589
'Ηθελε να βοηθήσει κάποιον.

305
00:30:27,796 --> 00:30:31,584
Να βοηθήσει κάποιον να
συνέλθει και μου έδωσε λεφτά.

306
00:30:31,796 --> 00:30:34,071
Σου έδωσε λεφτά;

307
00:30:34,396 --> 00:30:35,954
Είναι οι οικονομίες του.

308
00:30:37,476 --> 00:30:40,468
Πήρα ρούχα, παπούτσια και
έτσι βρήκα και τη δουλειά.

309
00:30:42,156 --> 00:30:43,874
Λες να την κρατήσεις;

310
00:30:44,196 --> 00:30:46,949
Μου φαίνεται ότι έχεις
ένα μικρό πρόβλημα.

311
00:30:51,516 --> 00:30:52,915
Θα τα καταφέρω.

312
00:30:53,556 --> 00:30:55,786
Και πώς θα γίνει αυτό
έτσι ξαφνικά;

313
00:30:56,356 --> 00:30:58,108
'Εχετε βρεθεί ποτέ
στο δρόμο;

314
00:31:00,596 --> 00:31:02,507
Παρολίγο να μας στείλει
εκεί η μαμά μου.

315
00:31:03,036 --> 00:31:06,665
Δεν το ξέρεις, αν δεν μπεις
μέσα σε σκουπιδοτενεκέ.

316
00:31:07,476 --> 00:31:12,186
'Οταν μπεις για πρώτη φορά
και σκεπαστείς μ'εφημερίδες...

317
00:31:12,516 --> 00:31:15,986
...τότε ξέρεις ότι τα έκανες
θάλασσα στη ζωή σου.

318
00:31:16,596 --> 00:31:20,828
Αν έρθει κάποιος σαν το γιο
σας και βοηθήσει...

319
00:31:21,716 --> 00:31:23,115
...το δέχομαι.

320
00:31:23,556 --> 00:31:25,592
Ακόμη και από παιδί,
θα το δεχτείς.

321
00:31:30,676 --> 00:31:33,236
Αν τα θαλασσώσω πάλι,
θα βρεθώ νεκρός.

322
00:31:34,756 --> 00:31:37,475
Εκτιμώ που προσπαθείς
να ξεπληρώσεις τον Τρέβορ...

323
00:31:37,676 --> 00:31:39,553
Δεν επιτρέπεται
να ξεπληρώσω τον Τρέβορ.

324
00:31:39,756 --> 00:31:43,192
-Τότε τι κάνεις;
-Προωθώ την χάρη.

325
00:31:45,516 --> 00:31:47,347
Ξέρω ότι θέλετε να φύγω.

326
00:31:49,436 --> 00:31:50,505
Θα φύγω.

327
00:31:52,796 --> 00:31:54,627
Τι θα πει το προωθείς;

328
00:31:55,636 --> 00:31:57,115
Αυτός είμαι εγώ.

329
00:31:58,796 --> 00:32:01,594
Αυτοί είναι τρεις άνθρωποι.

330
00:32:03,956 --> 00:32:08,154
Θα τους βοηθήσω,
αλλά με κάτι σπουδαίο.

331
00:32:09,356 --> 00:32:13,110
Κάτι που δεν μπορούν
να κάνουν μόνοι τους.

332
00:32:13,596 --> 00:32:15,473
Και το κάνω εγώ γι'αυτούς.

333
00:32:16,836 --> 00:32:19,828
Κι ύστερα εκείνοι θα το κάνουν
για τρεις άλλους ανθρώπους.

334
00:32:21,756 --> 00:32:23,235
Γίνονται εννιά.

335
00:32:23,876 --> 00:32:27,266
Και μετά άλλους τρεις...

336
00:32:27,516 --> 00:32:30,428
Και φτάνουν τους 27.

337
00:32:30,636 --> 00:32:34,948
Γίνεται πολύ μεγάλο, ξέρετε.

338
00:32:40,716 --> 00:32:42,274
Εντάξει.

339
00:32:42,476 --> 00:32:44,068
Με λόγια, παρακαλώ.

340
00:32:44,276 --> 00:32:46,232
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

341
00:32:46,476 --> 00:32:48,273
Είναι βλακεία.

342
00:32:48,516 --> 00:32:49,744
Είναι θέμα τιμής.

343
00:32:50,196 --> 00:32:52,187
Κανείς δεν το τηρεί.

344
00:32:52,396 --> 00:32:54,068
Επειδή δεν το τηρείς εσύ;

345
00:32:54,716 --> 00:32:59,232
Τρέβορ, η τάξη πιστεύει
ότι είναι ουτοπική ιδέα.

346
00:32:59,436 --> 00:33:01,267
Θα κοιτάξεις την λέξη
σε λίγο.

347
00:33:03,476 --> 00:33:05,387
Δηλαδή τέλειος κόσμος;

348
00:33:08,836 --> 00:33:10,064
Και λοιπόν;

349
00:33:12,116 --> 00:33:16,075
Τι έβαλε αυτή την ιδέα
στο μυαλό σου;

350
00:33:19,396 --> 00:33:20,226
Επειδή...

351
00:33:20,476 --> 00:33:23,274
'Ολα είναι χάλια...

352
00:33:24,436 --> 00:33:25,835
Σου μίλησε γι'αυτό;

353
00:33:26,356 --> 00:33:28,426
Κάναμε κάποιες συζητήσεις.

354
00:33:30,116 --> 00:33:31,788
Αλλά μην ανησυχείτε...

355
00:33:31,996 --> 00:33:35,033
...θα του πω να
μη μου ξαναμιλήσει.

356
00:33:36,876 --> 00:33:38,389
'Οχι, μη το κάνεις αυτό.

357
00:33:40,396 --> 00:33:41,829
Θέλεις λίγο καφέ;

358
00:33:44,956 --> 00:33:45,911
Μάλιστα, κυρία.

359
00:33:56,236 --> 00:33:59,228
Πήρα τον Πρόεδρο
να του πω για τη μόλυνση.

360
00:33:59,476 --> 00:34:01,944
Η μαμά είπε ότι θα μας
σταμπάρουν...

361
00:34:02,156 --> 00:34:03,714
...και το έκλεισε.

362
00:34:04,116 --> 00:34:08,189
'Αφησα αφίσες για ανακύκλωση
σε δυο σούπερ μάρκετ.

363
00:34:08,436 --> 00:34:10,108
Θα ανοίξω ιστοσελίδα
στα Κινέζικα.

364
00:34:10,356 --> 00:34:13,632
Θα πω στα παιδιά στην Κίνα
να χοροπηδάνε συγχρόνως.

365
00:34:20,636 --> 00:34:23,230
Για να αλλάξει τροχιά η Γη.

366
00:34:23,476 --> 00:34:24,795
Ευχαριστώ. Κάθησε.

367
00:34:26,796 --> 00:34:30,755
Οι ιδέες σας είναι εκπληκτικές
αλλά και ποικιλόμορφες.

368
00:34:30,956 --> 00:34:33,709
Να το προσθέσετε στη λίστα
με τις νέες λέξεις.

369
00:34:33,996 --> 00:34:37,671
Αλλά σκεφτείτε μια εργασία
που ακούσαμε σήμερα.

370
00:34:38,236 --> 00:34:42,946
Διδάσκω πολλά χρόνια
και είναι η πρώτη ιδέα...

371
00:34:43,756 --> 00:34:48,352
...που απαιτεί ακραία πράξη πίστης
και καλωσύνης από όλους.

372
00:34:48,796 --> 00:34:53,347
Ο Τρέβορ προσπάθησε
να επικοινωνήσει με τον κόσμο.

373
00:34:53,556 --> 00:34:55,387
Αυτή ήταν η εργασία.

374
00:34:55,596 --> 00:34:59,384
Αν ήμουν υπερβολικός...

375
00:34:59,596 --> 00:35:01,154
...θα το έλεγα...

376
00:35:01,836 --> 00:35:03,155
...αξιοθαύμαστο.

377
00:35:03,396 --> 00:35:06,274
Οι λέξεις για σήμερα.
Ουτοπικός, αίνιγμα, κουάντουμ.

378
00:35:13,636 --> 00:35:15,911
Κε. Σιμονέτ!

379
00:35:25,876 --> 00:35:27,628
Από καλωσύνη το κάνατε;

380
00:35:28,556 --> 00:35:29,705
Ποιο;

381
00:35:32,596 --> 00:35:36,271
Την θεωρείτε καλή
ή ήταν δασκαλίστικο;

382
00:35:37,756 --> 00:35:38,666
Δασκαλίστικο;

383
00:35:39,796 --> 00:35:40,785
Παραμύθι.

384
00:35:42,756 --> 00:35:45,031
Σου φαίνομαι να είμαι
ψεύτικα καλός;

385
00:35:47,596 --> 00:35:49,587
Δεν είστε καθόλου καλός.

386
00:35:52,356 --> 00:35:55,985
'Ηταν ένα λάθος
και δεν θα ξαναγίνει.

387
00:36:04,956 --> 00:36:06,469
Τι έπαθε το πρόσωπό σας;

388
00:36:23,116 --> 00:36:25,755
Σε σένα έπεσε ο λαχνός;

389
00:36:27,196 --> 00:36:30,233
Δεν είναι σχετικό το θέμα
με τις Κοιν. Σπουδές, έτσι;

390
00:36:30,676 --> 00:36:32,507
Πήγαινε πίσω και πες τους
ότι αυτό είπα.

391
00:36:32,716 --> 00:36:34,035
Σε ποιον να το πω;

392
00:36:34,276 --> 00:36:35,755
Θα σε δω αύριο.

393
00:37:00,116 --> 00:37:03,472
Ξέρεις πού είναι ο Τζέρυ;

394
00:37:34,036 --> 00:37:35,674
Κι άλλο πράμα.

395
00:37:35,876 --> 00:37:37,355
Ποιος είναι;

396
00:37:37,956 --> 00:37:39,389
Ο Τρέβορ είμαι.

397
00:37:39,596 --> 00:37:41,587
Ψάχνω για τον Τζέρυ.

398
00:37:46,676 --> 00:37:48,155
Πότε θα γυρίσει;

399
00:37:48,396 --> 00:37:52,025
Δεν θα γυρίσει.
Φύγε.

400
00:37:58,996 --> 00:38:00,827
Φύγε από δω!

401
00:38:02,996 --> 00:38:05,271
Σε παρακαλώ βγες, Τζέρυ.

402
00:39:02,676 --> 00:39:04,792
Κος Σιμονέτ

403
00:39:23,796 --> 00:39:27,232
...και τώρα δεν υπάρχουν.

404
00:39:29,756 --> 00:39:32,953
'Εφυγες τρέχοντας απ'την τάξη
σήμερα. 'Ηθελα να σου μιλήσω.

405
00:40:25,956 --> 00:40:26,991
Περάστε μέσα.

406
00:40:33,796 --> 00:40:35,468
Δεν νιώθει καλά.
Είναι στο δωμάτιό του.

407
00:40:35,676 --> 00:40:37,746
Τι συνέβη;

408
00:40:37,956 --> 00:40:39,389
Πονάει η κοιλιά του.

409
00:40:39,756 --> 00:40:41,155
Θα περάσετε;

410
00:40:44,796 --> 00:40:47,026
-Καθήστε.
-Ευχαριστώ.

411
00:40:48,116 --> 00:40:50,072
-Πολύ όμορφο σπίτι.
-Ευχαριστώ.

412
00:40:50,276 --> 00:40:52,153
Στο Βέγκας έχετε ζήσει
όλη τη ζωή σας;

413
00:41:00,036 --> 00:41:04,746
Είπα ότι αν θέλατε να μου μιλή-
σετε, θα ερχόμουν στο σχολείο.

414
00:41:05,876 --> 00:41:08,629
Κα. Μακίνυ,
δεν ζήτησα να σας δω.

415
00:41:09,676 --> 00:41:11,234
'Ετσι είπε ο Τρέβορ.

416
00:41:11,956 --> 00:41:14,595
Μου έδωσε ένα σημείωμα από σας...

417
00:41:16,036 --> 00:41:18,106
...που δεν το γράψατε εσείς.

418
00:41:18,396 --> 00:41:20,352
Σας έδωσε σημείωμα
από μένα;

419
00:41:22,436 --> 00:41:26,065
Είναι φρικτό.
Είναι τόσο...

420
00:41:26,276 --> 00:41:28,870
-Δεν εννοούσα εσάς.
-Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

421
00:41:29,076 --> 00:41:30,714
-Μην εξηγείστε.
-Δεν είναι προσωπικό.

422
00:41:30,916 --> 00:41:32,872
Σταματήστε!

423
00:41:33,156 --> 00:41:35,545
Θα χαλαρώσουμε λίγο;

424
00:41:36,116 --> 00:41:40,746
Δεν ήξερα πόσο πολύ
σας συμπαθεί ο Τρέβορ.

425
00:41:41,236 --> 00:41:44,433
Αυτό το συζητάμε και
στη συνάντηση στο σχολείο.

426
00:41:44,756 --> 00:41:46,587
Τότε, γιατί ήρθατε;

427
00:41:47,836 --> 00:41:50,908
Γιατί δεν μου είπατε
να έρθω στο σχολείο;

428
00:41:53,876 --> 00:41:56,390
Επειδή ήρθατε στο σχολείο...

429
00:41:57,356 --> 00:41:58,994
...να μου πείτε για τον γιο σας...

430
00:41:59,716 --> 00:42:01,547
...κι εγώ φέρθηκα σαν...

431
00:42:01,756 --> 00:42:02,984
Μαλάκας;

432
00:42:04,796 --> 00:42:05,785
Συγνώμη.

433
00:42:06,716 --> 00:42:08,547
Είναι πολύ άσχημη
λέξη για σας;

434
00:42:10,476 --> 00:42:12,546
Πώς σου φαίνεται το καθίκι;

435
00:42:12,756 --> 00:42:13,632
Καλή.

436
00:42:14,476 --> 00:42:15,989
-Χοντρομαλάκας;
-Αυτή μ'αρέσει.

437
00:42:33,716 --> 00:42:35,832
'Εφτιαξα πολύ φαγητό.

438
00:42:36,956 --> 00:42:38,628
Και κάθεται εκεί...

439
00:42:42,916 --> 00:42:45,669
Δεν ξέρω σε ποιον άλλο
να μιλήσω γι'αυτόν.

440
00:42:48,356 --> 00:42:50,586
Πολύ ωραίο.

441
00:42:50,836 --> 00:42:52,986
Δεν καταλαβαίνω. Μιλάμε
για το θερινό σχολείο;

442
00:42:54,596 --> 00:42:56,905
Γιατί ο Τρέβορ σταμάτησε
να σου μιλάει;

443
00:42:57,116 --> 00:42:58,469
Δεν ξέρω.

444
00:42:59,356 --> 00:43:00,914
Φαίνεται θυμωμένος.

445
00:43:01,956 --> 00:43:04,595
Η Α' Γυμνασίου είναι δύσκολη,
αλλά του αρέσει το σχολείο.

446
00:43:06,196 --> 00:43:08,630
'Ισως κάνω λάθος.
'Ισως είναι εντάξει.

447
00:43:09,076 --> 00:43:10,270
Πόσο συχνά τον βλέπετε;

448
00:43:10,996 --> 00:43:12,987
-'Οσο μπορώ.
-Πόσο δηλαδή;

449
00:43:14,036 --> 00:43:18,234
'Οχι, δεν ξενοκοιμάμαι
και παραμελώ τον γιο μου.

450
00:43:18,956 --> 00:43:20,628
'Εχω δυο δουλειές.

451
00:43:22,356 --> 00:43:24,711
Αυτό εννοούσα.

452
00:43:25,076 --> 00:43:26,953
Δεν ήταν μια απλή ερώτηση.

453
00:43:31,116 --> 00:43:34,392
Κα. Μακίνυ, μήπως τον ενοχλεί...

454
00:43:34,596 --> 00:43:37,474
...κάτι εκτός σχολείου;

455
00:43:38,596 --> 00:43:39,949
Δεν ξέρω.

456
00:43:42,116 --> 00:43:44,949
Θα πρέπει να ρωτήσω
τα πνεύματα τότε.

457
00:43:45,156 --> 00:43:47,386
Λέτε ότι ο Τρέβορ δεν μιλάει.

458
00:43:47,596 --> 00:43:49,348
Δεν λέτε κάτι
συγκεκριμένο και θέλετε...

459
00:43:49,516 --> 00:43:51,154
...να περιμένω την
εξ ουρανού επιφοίτηση.

460
00:43:51,636 --> 00:43:55,185
Επιφοίτηση;
Πάντα έτσι μιλάς;

461
00:43:56,596 --> 00:43:58,951
Πήγες σε κανένα
φανταχτερό σχολείο;

462
00:44:00,756 --> 00:44:03,145
Θα σταματήσεις
να μου το τρίβεις στη μούρη;

463
00:44:08,876 --> 00:44:10,150
Υπάρχει πατέρας;

464
00:44:10,596 --> 00:44:12,587
Δεν μένει εδώ πια.

465
00:44:13,076 --> 00:44:14,634
Δεν ξέρω πού είναι.

466
00:44:14,836 --> 00:44:16,747
Ξέρω πώς είναι αυτά.

467
00:44:17,356 --> 00:44:20,951
Αρλήν, σε πήρα πέντε φορές.
Κύλησες πάλι;

468
00:44:21,156 --> 00:44:22,111
Μπόνι.

469
00:44:22,356 --> 00:44:25,905
Πρέπει να παίρνεις
τη χορηγό σου που και που.

470
00:44:26,356 --> 00:44:28,551
Ο Γιουτζήν Σιμονέτ.

471
00:44:29,396 --> 00:44:31,273
Δεν πρέπει να βγαίνεις
για ένα χρόνο.

472
00:44:31,476 --> 00:44:33,785
Είμαι ο δάσκαλος
του Τρέβορ.

473
00:44:34,196 --> 00:44:35,390
'Εχουμε μια συνάντηση.

474
00:44:36,916 --> 00:44:38,144
Και τελειώσαμε.

475
00:44:58,036 --> 00:44:59,628
Πώς μου το έκανες αυτό;

476
00:45:00,076 --> 00:45:01,987
Να γράψεις σημείωμα από μένα;

477
00:45:02,196 --> 00:45:05,586
-Γιατί τα χάλασες όλα;
-Δεν χάλασα τίποτα.

478
00:45:05,796 --> 00:45:08,708
Τι έκανες;
Κρυφάκουγες;

479
00:45:08,916 --> 00:45:11,874
-Δεν πονάει η κοιλιά σου;
-Εσύ πάντα λες ψέματα.

480
00:45:12,076 --> 00:45:14,749
Δεν φταίω εγώ.
Με έφερες σε δύσκολη θέση.

481
00:45:14,956 --> 00:45:16,787
'Εκανα κάτι καλό
και δεν το ξέρεις καν.

482
00:45:19,796 --> 00:45:23,584
Δεν μπορείς να βάλεις
δυο ανθρώπους να ερωτευτούν.

483
00:45:23,796 --> 00:45:26,185
Εσύ θέλεις κάποιον
για να μεθάς.

484
00:45:28,156 --> 00:45:30,147
Τον περιμένεις να γυρίσει.

485
00:45:30,356 --> 00:45:31,948
-'Οχι.
-Ναι.

486
00:45:33,556 --> 00:45:36,116
-Ο πατέρας σου δε θα πατήσει...
-Αυτό λες πάντα.

487
00:45:36,356 --> 00:45:38,233
-Το εννοώ τώρα.
-Πάντα το εννοείς.

488
00:45:38,476 --> 00:45:41,229
Τι θέλεις να πω;
Αφού το λέω, το εννοώ.

489
00:45:41,476 --> 00:45:44,354
'Οταν είναι εδώ, δεν νοιάζεσαι
για μένα.

490
00:45:44,556 --> 00:45:45,955
Δεν ξέρεις αν είμαι καν στο σπίτι.

491
00:45:46,156 --> 00:45:48,067
-Δεν είναι αλήθεια.
-Αλήθεια είναι.

492
00:45:48,276 --> 00:45:49,868
Σ'αγαπάω.

493
00:45:51,236 --> 00:45:52,510
Κάνω ό,τι μπορώ.

494
00:45:52,716 --> 00:45:54,069
Δεν μ'αγαπάς.

495
00:45:54,276 --> 00:45:55,629
Μισώ τα μούτρα σου!

496
00:45:55,836 --> 00:45:57,030
Βρωμάς!
Το μισώ που είσαι μητέρα μου.

497
00:47:43,196 --> 00:47:45,232
Τρεβ, θα μπω μέσα, έτσι;

498
00:47:55,236 --> 00:47:57,067
Αυτό το είπατε
και πριν μια ώρα.

499
00:47:58,516 --> 00:48:01,076
Καταλαβαίνετε ότι χάθηκε
το παιδί μου;

500
00:48:02,996 --> 00:48:06,113
Αν είχα αμάξι, θα ήμουν έξω
και θα τον έψαχνα!

501
00:48:17,636 --> 00:48:19,547
Τι ώρα έφυγε;

502
00:48:19,836 --> 00:48:23,351
Δεν ξέρω. Λυπάμαι
που σου το κάνω αυτό.

503
00:48:23,596 --> 00:48:26,030
Η Μπόνι δεν ήταν σπίτι,
οι μπάτσοι δεν έρχονταν.

504
00:48:26,236 --> 00:48:28,704
Οι φίλοι μου είναι μεθύστακες.

505
00:48:28,916 --> 00:48:31,032
Το ίδιο κι εγώ.

506
00:48:31,556 --> 00:48:33,035
Μεθάω.

507
00:48:36,876 --> 00:48:40,073
Νομίζω ότι μερικοί το λένε
υπό ανάρρωση.

508
00:48:48,916 --> 00:48:50,269
Πού πας;

509
00:49:15,836 --> 00:49:16,985
'Εχεις αρκετά;

510
00:49:17,196 --> 00:49:20,666
Θέλεις εισιτήριο;
'Ελα, θα σου πάρω εγώ.

511
00:49:24,916 --> 00:49:26,588
Γλυκέ μου, είσαι καλά;

512
00:49:46,356 --> 00:49:49,189
Ποτέ μου δε θα μετανιώσω...

513
00:49:49,436 --> 00:49:51,950
...όσο τώρα γι'αυτό που σου έκανα.

514
00:49:59,636 --> 00:50:01,149
Δεν ήπια.

515
00:50:01,756 --> 00:50:04,065
'Ηθελα, αλλά δεν το έκανα.

516
00:50:13,156 --> 00:50:15,386
Δεν έχεις κανένα λόγο
να με εμπιστευτείς...

517
00:50:16,636 --> 00:50:19,833
...και ξέρω ότι δεν θέλεις
υποσχέσεις.

518
00:50:20,676 --> 00:50:22,632
Θα πω την αλήθεια.

519
00:50:25,436 --> 00:50:26,915
'Εχω πρόβλημα.

520
00:50:28,516 --> 00:50:31,235
Πολύ άσχημο πρόβλημα.

521
00:50:32,436 --> 00:50:33,949
Πρέπει να σταματήσω.

522
00:50:37,156 --> 00:50:39,147
Και αν μπορείς
να μου σταθείς σ'αυτό...

523
00:50:39,396 --> 00:50:43,992
...αν πιστεύεις ότι θα μπορούσα
να το κάνω...

524
00:50:45,476 --> 00:50:47,546
...τότε, ίσως τα καταφέρω.

525
00:50:52,036 --> 00:50:54,675
Αν προσπαθήσεις λίγο
και με βοηθήσεις...

526
00:51:16,116 --> 00:51:17,071
Ακόμη εδώ είσαι;

527
00:51:17,276 --> 00:51:19,028
Ελπίζω να μην ενοχλώ.

528
00:51:19,236 --> 00:51:21,147
-Κοιμάται.
-Ωραία.

529
00:51:21,356 --> 00:51:23,028
Πώς ήξερες πού ήταν;

530
00:51:23,596 --> 00:51:27,032
Τα παιδιά ή ώτο στοπ κάνουν,
ή πάνε στα λεωφορεία.

531
00:51:27,236 --> 00:51:29,147
'Ακου...

532
00:51:30,436 --> 00:51:31,630
Δεν χρειάζεται...

533
00:51:31,836 --> 00:51:35,351
Περίμενε, γαμώτο.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω.

534
00:51:37,716 --> 00:51:38,990
Ευχαριστώ.

535
00:51:39,356 --> 00:51:40,505
Παρακαλώ.

536
00:51:43,716 --> 00:51:45,832
Δεν άξιζε και πολλά, έτσι;

537
00:51:46,596 --> 00:51:50,032
Θα ήθελες να ξανάρθεις;

538
00:51:50,236 --> 00:51:51,828
Να δειπνήσουμε μαζί;

539
00:51:56,036 --> 00:52:00,666
Δεν είμαι σίγουρος
αν θα ήταν πρέπον.

540
00:52:01,436 --> 00:52:04,075
Ναι, καταλαβαίνω.

541
00:52:17,236 --> 00:52:19,909
Γιατί του έκανες τη χάρη;

542
00:52:21,076 --> 00:52:22,953
Είναι τρεις χάρες.

543
00:52:24,836 --> 00:52:27,396
Τις άλλες θα τις κάνω εδώ
για τα αδέλφια μου.

544
00:52:27,596 --> 00:52:29,234
Πολλοί χρειάζονται χάρες εδώ.

545
00:52:29,476 --> 00:52:31,228
Ποιος σου είπε να το κάνεις;

546
00:52:34,716 --> 00:52:37,355
Είναι μια ιδέα που είχα.

547
00:52:38,956 --> 00:52:40,309
Θα το βάλεις στην τηλεόραση;

548
00:52:40,516 --> 00:52:42,950
Πώς σου ήρθε η ιδέα;

549
00:52:46,756 --> 00:52:50,465
Ο κόσμος είναι μια σκατιέρα.
Συγνώμη για τη γλώσσα μου.

550
00:52:52,836 --> 00:52:55,191
Σκέφτηκα ότι...

551
00:52:55,436 --> 00:52:58,234
Θα μπορούσε να βελτιωθεί.

552
00:52:59,796 --> 00:53:01,593
Δεν άρχισε με άλλον;

553
00:53:02,516 --> 00:53:04,268
'Οχι, από δω άρχισε.

554
00:53:04,516 --> 00:53:06,950
Δεν λέω ψέματα.

555
00:53:07,156 --> 00:53:11,672
'Εχω περάσει
από άγριες μαλακίες.

556
00:53:12,396 --> 00:53:14,956
Αλλά με άλλαξε.

557
00:53:15,156 --> 00:53:16,714
Και αλλάζω αυτό το μέρος.

558
00:53:16,916 --> 00:53:19,589
Ο κόσμος με ακούει.

559
00:53:19,796 --> 00:53:21,707
Μένουν καθαροί.

560
00:53:23,956 --> 00:53:28,393
Είναι σαν κοσμική Αριστοτελική
μαλακία, με πιάνεις;

561
00:53:29,156 --> 00:53:31,147
Ναι.

562
00:53:31,396 --> 00:53:33,546
-Σε νιώθω.
-Μέσα, δικέ μου.

563
00:53:33,996 --> 00:53:36,430
Σίντνεϋ...

564
00:53:38,676 --> 00:53:41,873
...κάποιος λέει ότι ήταν
δική του ιδέα το Προώθησέ Το.

565
00:53:49,419 --> 00:53:50,488
Νομίζω ότι ξέρεις.

566
00:53:53,019 --> 00:53:53,974
Εκείνη η χαμούρα;

567
00:53:54,859 --> 00:53:56,417
Ψεύτρα σκύλα είναι.

568
00:53:56,619 --> 00:53:59,372
Σε δουλεύει.

569
00:53:59,579 --> 00:54:01,535
Τα λέει καλά όμως.

570
00:54:01,739 --> 00:54:03,218
Η ψωριάρα η γριά;

571
00:54:03,459 --> 00:54:06,098
Αυτά είναι δικά μου.
Μέσα απ'την καρδιά μου.

572
00:54:06,299 --> 00:54:09,814
Δεν έχει σημασία όμως.

573
00:54:10,059 --> 00:54:11,572
Εσύ το προωθείς τώρα.

574
00:54:11,779 --> 00:54:14,293
Και στη φυλακή. Θα ξετρελαθεί
η επιτροπή αναστολών.

575
00:54:16,219 --> 00:54:18,369
Η επιτροπή αναστολών.

576
00:54:19,979 --> 00:54:22,812
Δίκιο έχεις.

577
00:54:23,019 --> 00:54:25,487
Σαν το καρότο
για τον ποντικό, κι έτσι.

578
00:54:26,699 --> 00:54:30,851
Κρίμα που θα περάσω
από επιτροπή σε ένα χρόνο.

579
00:54:34,179 --> 00:54:37,410
Κι αν το κανονίσω
για τον επόμενο μήνα;

580
00:55:59,139 --> 00:56:00,652
'Ηξερες ότι δουλεύω εδώ;

581
00:56:01,979 --> 00:56:03,731
'Οχι, δεν το ήξερα.
Αλήθεια.

582
00:56:05,859 --> 00:56:08,453
'Ηρθες να παίξεις ζάρια;

583
00:56:11,739 --> 00:56:14,299
Μ'αρέσει η καφετέρια.

584
00:56:14,899 --> 00:56:16,457
'Εχουν καλό φαγητό.

585
00:56:17,579 --> 00:56:19,934
Ναι, καλές τηγανίτες.

586
00:56:21,019 --> 00:56:22,134
Ναι.

587
00:56:22,939 --> 00:56:24,088
Φουσκωτές.

588
00:56:26,219 --> 00:56:29,097
Να σου φέρω κάτι;

589
00:56:29,379 --> 00:56:32,212
'Οχι, σχολάω σε μια ώρα.

590
00:56:33,019 --> 00:56:34,657
Ναι, αλήθεια.

591
00:56:38,139 --> 00:56:41,688
Αν ήταν να φας...

592
00:56:43,659 --> 00:56:45,570
Αν ήθελες, ίσως...

593
00:56:47,019 --> 00:56:49,010
Αν πεινούσες,
θα μπορούσαμε...

594
00:56:49,859 --> 00:56:52,373
Αν μπορούσες και ήσουν,
αν ήθελες...

595
00:56:55,739 --> 00:56:57,092
...να φας κάτι...

596
00:56:58,819 --> 00:57:00,218
...κάποια στιγμή...

597
00:57:19,539 --> 00:57:20,938
Μπορώ να βοηθήσω;

598
00:57:22,019 --> 00:57:23,850
Δεν είμαι δολοφόνος.

599
00:57:24,739 --> 00:57:26,377
Ο Τσάντλερ.

600
00:57:27,539 --> 00:57:30,212
Με τρόμαξες. Τα χάλια σου
έχεις. Τι κάνεις εδώ;

601
00:57:30,419 --> 00:57:33,092
-Θέλω να του μιλήσω.
-Τον τσαντίζεις.

602
00:57:33,299 --> 00:57:35,051
Δεν θέλει να σου μιλήσει.

603
00:57:35,259 --> 00:57:37,136
Πες ότι είμαι τηλεγράφημα.

604
00:57:37,379 --> 00:57:40,530
'Εχω μάθει για ένα πάρτυ
που έκανε πριν 2 χρόνια.

605
00:57:40,739 --> 00:57:44,971
Η καθαρίστρια βρήκε σύριγγες,
τακούνια, κουτσουλιές ζώων.

606
00:57:48,579 --> 00:57:49,978
Αν το είχες πραγματικά,
θα το είχες χρησιμοποιήσει.

607
00:57:50,179 --> 00:57:52,409
Οι φίλοι του το συγκάλυψαν...

608
00:57:52,619 --> 00:57:55,577
...αλλά τώρα είμαι ανεξάρτητος.

609
00:57:56,859 --> 00:57:59,293
-Τι θέλεις;
-Τέσσερα εκατ. δολάρια.

610
00:58:00,699 --> 00:58:02,530
Αστειεύομαι.
Χαλάρωσε.

611
00:58:03,979 --> 00:58:05,935
'Ενα τηλεφώνημα.
Μόνον αυτό θέλω.

612
00:58:06,139 --> 00:58:09,575
Θέλω αναστολή για
ένα φίλο μου. Τίποτε άλλο.

613
00:58:15,459 --> 00:58:17,768
-Με κράτησαν 40'.
-Του τηλεφώνησες;

614
00:58:17,979 --> 00:58:21,176
Δεν θυμόμουν το όνομα
του εστιατορίου.

615
00:58:21,379 --> 00:58:24,769
Μισείς όσους αργούν. Πιστεύει
ότι δεν τον σέβεσαι...

616
00:58:25,979 --> 00:58:29,016
Αν αργήσεις, σημαίνει
ότι δεν τον σέβεσαι.

617
00:58:37,899 --> 00:58:40,777
-Θέλω το πράσινο φόρεμα.
-Σαν βρυκόλακας θα είσαι.

618
00:58:41,019 --> 00:58:42,498
Πρέπει να κάνω ντους.

619
00:58:42,699 --> 00:58:44,257
Βρωμάω.

620
00:58:44,499 --> 00:58:47,775
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Σαν τριαντάφυλλο.

621
00:58:47,979 --> 00:58:50,493
Να πλύνω τις μασχάλες μου.
Είσαι σίγουρος;

622
00:58:50,699 --> 00:58:51,734
Ναι, σίγουρος.

623
00:59:01,699 --> 00:59:04,771
Μη τον διακόψεις
στη μέση μιας πρότασης.

624
00:59:05,299 --> 00:59:06,698
Να σηκώνω το χέρι μου;

625
00:59:06,939 --> 00:59:09,373
Φέρε τα παπούτσια μου.
Τα σανδάλια.

626
00:59:09,579 --> 00:59:11,376
'Οχι αυτά, είναι σέξυ.

627
00:59:11,579 --> 00:59:13,171
'Αργησες. Του χρωστάς.

628
00:59:13,419 --> 00:59:16,456
Του χρωστάω;
Ποιος είσαι;

629
00:59:18,419 --> 00:59:20,979
'Οχι ηλίθια αστεία.
Δεν είναι τέτοιος τύπος.

630
00:59:21,179 --> 00:59:25,013
Πού είναι το τηλέφωνο;
Πρέπει να φωνάξω ταξί.

631
00:59:25,219 --> 00:59:27,494
Αν πάρω λεωφορείο,
θα κάνω άλλη μια ώρα.

632
00:59:27,739 --> 00:59:30,776
Πρέπει να φωνάξω ταξί.

633
00:59:33,419 --> 00:59:34,613
Θεέ μου!

634
00:59:38,659 --> 00:59:40,889
Είσαι ο καλύτερος γιος
στον κόσμο!

635
00:59:46,139 --> 00:59:48,414
-Κλείδωσε τις πόρτες.
-Εντάξει.

636
00:59:50,499 --> 00:59:53,377
-Σ'αγαπάω.
-Κι εγώ, μαμά.

637
01:00:17,099 --> 01:00:18,657
Σε σέβομαι!

638
01:00:20,099 --> 01:00:21,657
'Αργησα στη δουλειά...

639
01:00:21,859 --> 01:00:24,498
...και μετά πήρα το λεωφορείο...

640
01:00:28,259 --> 01:00:29,817
Στην ώρα σου ήρθες.

641
01:00:59,619 --> 01:01:02,850
Ζούσα στο Βέγκας. 'Ενα βράδυ
περπατούσα στο δρόμο.

642
01:01:03,059 --> 01:01:05,129
Κοιτούσα τη δουλειά μου,
δεν πείραζα κανέναν.

643
01:01:05,739 --> 01:01:07,616
Πήγαινα στην εκκλησία.

644
01:01:09,819 --> 01:01:13,175
Ξαφνικά μου την πέφτουν
πέντε συμμορίτες.

645
01:01:13,419 --> 01:01:16,456
Ο ένας ήταν πολύ άγριος.

646
01:01:16,899 --> 01:01:19,652
'Αρχισα να τους δέρνω
έναν έναν.

647
01:01:19,859 --> 01:01:22,214
'Εριχνα από δω, από κει...

648
01:01:29,499 --> 01:01:31,171
Θα σε σκοτώσουμε!

649
01:01:31,419 --> 01:01:33,569
Δεν με πιάνεις!

650
01:01:34,539 --> 01:01:37,849
Ξαφνικά...

651
01:01:38,059 --> 01:01:40,289
...πέφτω σε μια γριά κυρία.

652
01:01:40,619 --> 01:01:42,416
Γι 'αυτήν θέλεις να μάθεις.

653
01:01:55,219 --> 01:01:57,779
'Εχεις πρόβλημα;

654
01:02:00,819 --> 01:02:01,854
Μπες μέσα.

655
01:02:02,779 --> 01:02:04,007
Να μπω μέσα;

656
01:02:04,219 --> 01:02:05,777
Μπες μέσα.

657
01:02:56,579 --> 01:02:57,614
Τι κάνουμε;

658
01:02:59,899 --> 01:03:01,457
'Ο,τι θέλουμε.

659
01:03:05,139 --> 01:03:09,655
Αν νομίζεις ότι γουστάρω
τον ξεραμένο κώλο σου...

660
01:03:09,859 --> 01:03:12,931
Μυρίζω πιο ωραία από σένα.

661
01:03:13,859 --> 01:03:15,008
Ναι, πως.

662
01:03:15,819 --> 01:03:18,094
Τι θέλεις;

663
01:03:19,619 --> 01:03:20,938
Δεν πειράζει...

664
01:03:21,139 --> 01:03:24,449
...γιατί δεν πρόκειται να το κάνεις.

665
01:03:26,739 --> 01:03:29,811
Και βέβαια.

666
01:03:31,659 --> 01:03:33,729
'Οχι στο αμάξι μου.

667
01:03:38,219 --> 01:03:42,007
Σπίτι σου είναι; Μη χαλάσω
τις καλές σου κουρτίνες;

668
01:03:44,659 --> 01:03:48,618
Το προώθησα σε ένα πρεζόνι.

669
01:03:49,859 --> 01:03:52,214
Τι προώθησες;
Δεν το έπιασα.

670
01:03:53,379 --> 01:03:57,054
Δεν θα σου πω γιατί δεν είσαι
άξιος να το αγγίξεις.

671
01:03:57,259 --> 01:03:59,329
'Ωστε δεν αξίζω;

672
01:04:02,259 --> 01:04:03,931
Τώρα θα μου πεις.

673
01:04:06,499 --> 01:04:09,218
Θα μου πεις.

674
01:04:09,459 --> 01:04:13,372
Μια γριά στο αμάξι της
σου είπε για το Προώθησέ Το;

675
01:04:13,579 --> 01:04:16,935
Δεν σταμάτησα
μέχρι να μου πει.

676
01:04:17,139 --> 01:04:20,017
Θέλω να μάθω το γιατί.

677
01:04:20,219 --> 01:04:22,175
Γιατί το προώθησες;

678
01:04:23,139 --> 01:04:27,849
Γιατί κανείς δεν θα μου πει
τι δεν μπορώ να αγγίξω.

679
01:04:29,659 --> 01:04:32,048
Δεν πρέπει να βγαίνεις.

680
01:04:32,259 --> 01:04:33,658
Δεν είναι ραντεβού.

681
01:04:33,859 --> 01:04:35,258
Εφτά δείπνα. Τι είναι;

682
01:04:35,499 --> 01:04:38,411
-Δυο ενήλικοι που μιλάνε.
-Αυτός πληρώνει;

683
01:04:38,619 --> 01:04:41,372
-Τα πληρώνει όλα.
-Σε ρώτησε κανείς;

684
01:04:41,579 --> 01:04:43,729
-Δεν ξέρει πολύ κόσμο.
-Του αρέσει.

685
01:04:43,939 --> 01:04:46,453
Σου έφτιαξε το τηλεκοντρόλ.

686
01:04:46,659 --> 01:04:49,731
-Σαν βέρα είναι.
-Και δεν πίνει.

687
01:04:49,939 --> 01:04:52,817
Δεν πας να κατουρήσεις;
Κοίτα.

688
01:04:54,979 --> 01:04:57,539
-Θέλω ένα τσιγάρο.
-Ναι, από δω.

689
01:04:57,859 --> 01:05:01,249
Σε έχει φιλήσει;

690
01:05:01,499 --> 01:05:03,137
Θέλει;

691
01:05:04,299 --> 01:05:06,494
Μερικές φορές
νομίζω ότι θέλει.

692
01:05:07,659 --> 01:05:09,889
Δεν μπορεί να θέλει
γιατί θα το είχε κάνει.

693
01:05:10,939 --> 01:05:12,054
Εσύ θέλεις;

694
01:05:13,859 --> 01:05:15,008
Δεν ξέρω.

695
01:05:16,819 --> 01:05:18,571
Παίρνει πολύ καιρό.

696
01:05:19,699 --> 01:05:22,975
Γνώρισες ποτέ κανέναν καλά
πριν ξαπλώσεις μαζί του;

697
01:05:29,259 --> 01:05:31,898
-Κακό είναι;
-'Αθλιο.

698
01:05:40,179 --> 01:05:41,578
Καληνύχτα.

699
01:05:44,299 --> 01:05:45,937
Θέλεις να έρθεις μέσα;

700
01:05:47,259 --> 01:05:49,568
Και να μείνεις;

701
01:05:53,179 --> 01:05:54,134
'Ελα μέσα.

702
01:05:57,419 --> 01:05:59,410
Είναι ο Τρέβορ μέσα.

703
01:05:59,619 --> 01:06:01,769
Κοιμάται πολύ βαριά.

704
01:06:03,899 --> 01:06:06,413
Δεν θέλω να σε δυσκολέψω.

705
01:06:07,459 --> 01:06:10,417
Πρέπει να περιμένεις ένα
χρόνο, έτσι δεν είπε η Μπόνι;

706
01:06:17,819 --> 01:06:19,252
Δεν μπορώ.

707
01:06:24,259 --> 01:06:25,738
Λυπάμαι.

708
01:06:26,939 --> 01:06:29,009
'Οχι, δεν εννοούσα
ότι δεν μπορώ.

709
01:06:32,379 --> 01:06:33,732
Απλά...

710
01:06:39,459 --> 01:06:41,370
Είναι μπερδεμένο.

711
01:06:43,299 --> 01:06:47,531
Δεν είναι κακό να μη σου
αρέσω με αυτό τον τρόπο.

712
01:06:51,539 --> 01:06:53,575
Αυτό νομίζεις ότι είναι;

713
01:06:59,539 --> 01:07:01,495
Πώς μπόρεσες να σκεφτείς
κάτι τέτοιο;

714
01:07:38,779 --> 01:07:40,212
Τι είναι;

715
01:08:05,379 --> 01:08:08,689
-Και το κάνεις επειδή;
-Θέλω κι άλλα στοιχεία.

716
01:08:09,019 --> 01:08:11,852
Ξοδεύεις 300 δολλάρια
για να βρεις μια γριά...

717
01:08:12,059 --> 01:08:14,448
...ώστε να πουλήσεις ένα άρθρο
για 300 δολάρια.

718
01:08:14,659 --> 01:08:17,571
'Αρθρο περιοδικού είναι, όχι
για να σκουπίζεις τον κώλο σου.

719
01:08:17,779 --> 01:08:20,976
Πολύ ωραία εκφράζεσαι.

720
01:08:21,179 --> 01:08:24,216
Κάνε μου τη χάρη.
Μην αλλάξεις τις κλειδαριές.

721
01:08:24,619 --> 01:08:26,689
Τι ελπίζεις να γίνει;

722
01:08:26,899 --> 01:08:29,174
Να γράψω για να βγάλω λεφτά.

723
01:08:30,699 --> 01:08:32,257
Σίγορα μόνον αυτό είναι;

724
01:08:32,499 --> 01:08:36,048
Τελείωσε ο καφές.
Βάλτο στη λίστα.

725
01:09:04,059 --> 01:09:05,492
Ποιος είναι εκεί;

726
01:09:08,539 --> 01:09:10,370
Με βλέπεις αφ'υψηλού;

727
01:09:10,579 --> 01:09:12,535
Μ'έχεις για κατώτερη;

728
01:09:12,739 --> 01:09:15,412
Δεν μιλάω σαν εσένα,
δεν έχω διαβάσει ό,τι κι εσύ.

729
01:09:15,619 --> 01:09:17,211
Δεν σχετίζεται με αυτό.

730
01:09:17,459 --> 01:09:19,973
Μη μου μιλάς έτσι!

731
01:09:20,899 --> 01:09:24,289
Λυπάμαι, αλλά έτσι μιλάω.
Μόνο λέξεις έχω.

732
01:09:24,539 --> 01:09:25,494
Γιατί;

733
01:09:25,699 --> 01:09:28,611
Επειδή πιστεύεις
ότι έχεις σκατένια όψη;

734
01:09:28,819 --> 01:09:31,697
Δεν με νοιάζει για
τα εγκαύματά σου.

735
01:09:31,899 --> 01:09:34,459
Αυτά δεν είναι;

736
01:09:34,659 --> 01:09:38,937
'Ο,τι κι αν σου συνέβη
μου αρέσεις.

737
01:09:43,379 --> 01:09:44,209
Κι εσύ μου αρέσεις.

738
01:09:48,259 --> 01:09:51,854
Δεν έχω ξανακάνει
κάτι τέτοιο.

739
01:09:52,459 --> 01:09:55,098
Εντάξει, φοβάσαι.
Κι εγώ φοβάμαι.

740
01:09:55,299 --> 01:09:58,132
Μου έχουν συμβεί
άσχημα πράγματα.

741
01:09:58,379 --> 01:10:01,291
Δεν γδύνομαι με κάποιον
χωρίς να έχω πιει...

742
01:10:01,539 --> 01:10:03,450
...αλλά αυτό το θέλω
μαζί σου.

743
01:10:03,659 --> 01:10:06,219
Περισσότερο από το φόβο μου,
το θέλω αυτό.

744
01:10:19,659 --> 01:10:21,217
Δεν με καταλαβαίνεις.

745
01:10:28,899 --> 01:10:32,209
'Εχω συνηθίσει τη ζωή μου.

746
01:10:32,539 --> 01:10:33,938
Είναι τακτική.

747
01:10:34,139 --> 01:10:36,812
Τακτική. Κάθε μέρα.

748
01:10:37,619 --> 01:10:39,689
'Εχω κάτι να κάνω κάθε μέρα.

749
01:10:39,899 --> 01:10:41,537
Μόνον αυτό ξέρω.

750
01:10:41,739 --> 01:10:44,537
Και όσο έχω αυτή τη ρουτίνα...

751
01:10:44,739 --> 01:10:47,936
...είμαι εντάξει.

752
01:10:48,139 --> 01:10:49,811
Αν δεν την έχω,
είμαι χαμένος.

753
01:10:50,019 --> 01:10:53,568
Μόνον αυτό θέλεις;
Την τακτική σου μέρα;

754
01:10:53,779 --> 01:10:55,417
-Αυτό έχω.
-Δεν είναι έτσι.

755
01:10:55,619 --> 01:10:58,133
Αυτό θέλεις;

756
01:10:58,379 --> 01:10:59,778
Δεν σε πιστεύω.

757
01:11:04,779 --> 01:11:06,576
Εντάξει, μόνον αυτό
μπορούσα να κάνω.

758
01:11:06,779 --> 01:11:08,417
-Δεν είναι για σένα.
-Είναι!

759
01:11:08,619 --> 01:11:12,089
Σου προσφέρω κάτι
και δεν το θέλεις!

760
01:11:12,299 --> 01:11:13,891
'Ισως φοβάσαι την απόρριψη.

761
01:11:14,099 --> 01:11:16,408
Δεν μπορώ να σε απορρίψω.
Με προφταίνεις.

762
01:11:41,459 --> 01:11:43,529
Μήπως με είπες αδερφή;

763
01:11:49,939 --> 01:11:52,169
Δώστο μου, είναι το σπρέη
για το άσθμα!

764
01:11:52,419 --> 01:11:54,614
Σκάσε!

765
01:11:54,819 --> 01:11:56,218
Βοήθεια!

766
01:11:56,459 --> 01:11:57,653
Σταματήστε!

767
01:12:02,139 --> 01:12:03,618
Μακίνυ!

768
01:12:04,099 --> 01:12:05,009
'Ελα δω.

769
01:12:05,699 --> 01:12:07,098
Να κάνουμε παρέα.

770
01:12:13,739 --> 01:12:15,570
Αφήστε με!

771
01:12:23,059 --> 01:12:24,890
'Ανταμ

772
01:12:35,219 --> 01:12:36,857
Δεν ήρθες στο μάθημά μου.

773
01:12:38,939 --> 01:12:40,657
Πάνε τέσσερις μέρες.

774
01:12:42,139 --> 01:12:43,618
Τι τέσσερις μέρες;

775
01:12:44,659 --> 01:12:47,571
Γιατί δεν πήρες τη μητέρα μου;
Πάνε τέσσερις μέρες.

776
01:12:55,059 --> 01:12:56,492
Δεν ξέρω.

777
01:12:59,179 --> 01:13:00,578
Ούτε εκείνη ξέρει.

778
01:13:08,619 --> 01:13:10,018
Τι συμβαίνει;

779
01:13:15,659 --> 01:13:17,411
Το Προώθησέ Το δεν πιάνει.

780
01:13:18,539 --> 01:13:20,131
Ούτε καν εγώ δεν το έκανα.

781
01:13:25,579 --> 01:13:27,297
'Ηθελα να βοηθήσω τον 'Ανταμ.

782
01:13:32,219 --> 01:13:33,698
Να κάνει τι;

783
01:13:34,859 --> 01:13:36,451
Να μη τον δέρνουν.

784
01:13:37,539 --> 01:13:39,575
Αλλά δείλιασα
και τον άφησα.

785
01:13:43,499 --> 01:13:45,057
Τον άφησα να τις φάει.

786
01:13:46,579 --> 01:13:49,093
Δεν τον άφησες να τις φάει.

787
01:13:49,299 --> 01:13:50,778
Απλά συνέβη.

788
01:13:51,499 --> 01:13:53,729
Μερικές φορές δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα.

789
01:13:56,539 --> 01:13:57,688
Δεν είναι δίκαιο.

790
01:13:57,899 --> 01:14:00,493
Δεν ξέρεις.

791
01:14:02,179 --> 01:14:03,771
Να πάρεις τη μητέρα μου.

792
01:14:03,979 --> 01:14:06,015
Να κάνεις κάτι αν θέλεις.

793
01:14:07,459 --> 01:14:10,019
-Γιατί είσαι δειλός;
-Δεν είμαι δειλός.

794
01:14:10,219 --> 01:14:12,779
Κάτι θα συμβεί και μετά
θα είναι πολύ αργά.

795
01:14:16,259 --> 01:14:18,215
Τι θα συμβεί;
Τι εννοείς;

796
01:14:19,899 --> 01:14:21,298
Θα γυρίσει.

797
01:14:23,659 --> 01:14:25,092
Ποιος θα γυρίσει;

798
01:14:33,499 --> 01:14:34,773
Ο μπαμπάς σου.

799
01:14:39,939 --> 01:14:41,770
Ο μπαμπάς σου θα γυρίσει;

800
01:14:44,459 --> 01:14:45,414
Και...

801
01:14:48,459 --> 01:14:51,212
...τι θα συμβεί
όταν γυρίσει, Τρέβορ;

802
01:14:54,779 --> 01:14:56,417
Θα σου κάνει κακό;

803
01:15:02,299 --> 01:15:04,017
Θα κάνει κακό σ'εκείνη;

804
01:15:10,659 --> 01:15:12,297
'Οχι αν είναι κάποιος εκεί...

805
01:15:14,379 --> 01:15:15,971
...αντί για εκείνον.

806
01:15:26,379 --> 01:15:29,132
Είναι μπλεγμένο
για μένα τώρα.

807
01:15:32,899 --> 01:15:35,254
Ο κόσμος είναι μόνο σκατά;

808
01:15:38,539 --> 01:15:40,416
'Οχι, δεν είναι.

809
01:15:43,859 --> 01:15:45,417
'Εκανες καλή δουλειά.

810
01:15:45,699 --> 01:15:47,974
Είμαι περήφανος για σένα.

811
01:15:56,859 --> 01:15:59,532
Θα βαθμολογήσω την προ-
σπάθεια, όχι το αποτέλεσμα.

812
01:16:04,099 --> 01:16:05,930
Δεν με νοιάζει ο βαθμός.

813
01:16:20,379 --> 01:16:23,098
'Ηθελα να δω αν μπορούσε
να αλλάξει ο κόσμος.

814
01:17:06,459 --> 01:17:07,653
Πέρασε μέσα.

815
01:19:02,979 --> 01:19:04,207
Πέτυχε!

816
01:19:08,579 --> 01:19:10,934
Πάντα ξυπνάει τόσο νωρίς;

817
01:19:11,139 --> 01:19:12,367
Δεν είναι καλό.
Με είδε.

818
01:19:12,579 --> 01:19:14,137
-Δεν πειράζει.
-Είμαι ο δάσκαλός του.

819
01:19:14,379 --> 01:19:16,017
Τώρα, πρέπει
να το προωθήσεις κι εσύ!

820
01:19:16,219 --> 01:19:17,413
Γιουτζήν!

821
01:19:17,899 --> 01:19:19,730
Να με λες κ. Σιμονέτ.

822
01:19:19,939 --> 01:19:21,054
Κοιμήθηκες εδώ.

823
01:19:21,259 --> 01:19:22,328
Πήγαινε για ύπνο.

824
01:19:22,539 --> 01:19:24,450
Είναι πολύ νωρίς και πρέπει
να πάω στο σχολείο.

825
01:19:24,659 --> 01:19:27,014
'Οχι, είναι Κυριακή.

826
01:19:27,219 --> 01:19:28,538
Είναι Κυριακή;

827
01:19:28,739 --> 01:19:30,013
Μείνε.
Η μαμά θα φτιάξει πρωινό.

828
01:19:30,219 --> 01:19:33,734
'Εχω ένα πρόγραμμα
και τώρα είναι άνω κάτω.

829
01:19:33,939 --> 01:19:36,214
Φρόντισέ τον
και θα τηλεφωνήσω αργότερα.

830
01:19:36,459 --> 01:19:38,131
Μη χαθείς!

831
01:19:38,859 --> 01:19:39,655
Σου αρέσει;

832
01:21:02,819 --> 01:21:03,729
Φύγε.

833
01:21:04,179 --> 01:21:06,295
Δεν θα σου κάνω κακό.

834
01:21:06,539 --> 01:21:07,688
Πάρτα.

835
01:21:07,899 --> 01:21:10,049
Καλή η σκέψη,
αλλά δεν το θέλω.

836
01:21:12,219 --> 01:21:13,493
Τι κάνεις εκεί;

837
01:21:13,699 --> 01:21:15,132
Δεν θα σε πειράξω.

838
01:21:20,979 --> 01:21:24,051
Τίποτα δεν είναι τόσο
σημαντικό. Κατέβα από κει.

839
01:21:25,419 --> 01:21:27,728
Τι σε νοιάζει εσένα;

840
01:21:27,939 --> 01:21:29,292
Χρωστάω μια χάρη σε κάποιον.

841
01:21:30,099 --> 01:21:31,088
'Οχι σε μένα.

842
01:21:31,299 --> 01:21:32,732
Γιατί όχι σε σένα;

843
01:21:32,939 --> 01:21:35,328
Πριν λίγο...

844
01:21:35,539 --> 01:21:39,418
...μόνο την επόμενη
δόση μου σκεφτόμουν.

845
01:21:39,619 --> 01:21:43,851
Και μετά σε είδα
και άλλαξα σκέψεις.

846
01:21:44,059 --> 01:21:46,289
Σε παρακαλώ, φύγε.

847
01:21:46,499 --> 01:21:48,535
'Ακου τι σου λέω, δεν αξίζω.

848
01:21:49,019 --> 01:21:50,168
Γιατί αυτό;

849
01:21:50,979 --> 01:21:52,776
Πες μου.

850
01:21:52,979 --> 01:21:54,697
Γιατί δεν αξίζεις;

851
01:21:56,259 --> 01:21:59,729
'Ακου τι σου λέω.
Δεν θα καταλάβαινες.

852
01:22:00,459 --> 01:22:03,576
Με δουλεύεις;
Στο Ριτζ νομίζεις ότι μένω;

853
01:22:07,139 --> 01:22:09,369
Πιες ένα καφέ μαζί μου.

854
01:22:19,939 --> 01:22:21,531
Κάνε μου τη χάρη.

855
01:22:23,899 --> 01:22:25,491
Σώσε μου τη ζωή.

856
01:22:36,379 --> 01:22:37,653
Του ξέφυγε.

857
01:22:38,899 --> 01:22:40,048
Είναι νεκρός.

858
01:22:42,619 --> 01:22:44,689
Θα χύσεις αίμα!

859
01:22:47,259 --> 01:22:48,977
Τι;

860
01:22:49,179 --> 01:22:50,612
Χτύπα τον!

861
01:22:51,459 --> 01:22:53,450
Ανησυχώ για σένα.

862
01:22:53,659 --> 01:22:54,569
Μ'ακούς;

863
01:22:54,779 --> 01:22:57,498
-Παρέλυσε, να βγει έξω.
-Μα απαγορεύεται.

864
01:22:57,699 --> 01:22:59,212
Μπορεί να βγει.
Πρέπει να πάρει μια καρέκλα.

865
01:23:04,979 --> 01:23:05,775
Αργή κίνηση.

866
01:23:10,819 --> 01:23:12,969
Τρέβορ, πότε έγινες
τόσο βίαιος;

867
01:23:13,619 --> 01:23:16,531
Πήγαινέ με σε ένα ματς.
Πιτσιλιέσαι στην πρώτη σειρά.

868
01:23:16,739 --> 01:23:17,933
Δεν θέλω να πιτσιλιστώ.

869
01:23:18,139 --> 01:23:20,699
Θέλεις. θα είναι το δώρο
για τα γενέθλιά μου.

870
01:23:21,059 --> 01:23:24,131
Ξέρεις τι θα σου πάρω;
Μια εγκυκλοπαίδεια.

871
01:23:24,979 --> 01:23:25,889
Δερματόδετη.

872
01:23:27,499 --> 01:23:30,172
Την ιστορία του Πελοποννησια-
κού Πολέμου, του Θουκυδίδη.

873
01:23:30,419 --> 01:23:32,887
Θα είναι 51 τόμοι!

874
01:23:33,579 --> 01:23:37,288
Διαγωνίσματα κάθε μέρα για
τις καλλιέργειες βαμβακιού.

875
01:23:37,539 --> 01:23:38,449
Γεια σου, Αρλήν.

876
01:24:23,779 --> 01:24:25,371
Δεν μπορείς να μείνεις.

877
01:24:25,579 --> 01:24:26,694
Το ξέρω.

878
01:24:27,779 --> 01:24:30,771
Ξέρω ότι αυτό που είχαμε
ήταν ένας εφιάλτης.

879
01:24:31,499 --> 01:24:33,888
-Τα κατάφερα όμως.
-Τι κατάφερες;

880
01:24:34,699 --> 01:24:37,816
'Ηξερα ότι δεν μπορούσα να
γυρίσω παρά μόνο ξεμέθυστος.

881
01:24:40,099 --> 01:24:41,612
Είναι η αλήθεια.

882
01:24:42,379 --> 01:24:46,418
Πέντε μήνες, δυο βδομάδες
και 4 μέρες είναι η αλήθεια.

883
01:24:47,779 --> 01:24:50,293
Πού ήσουν;

884
01:24:50,539 --> 01:24:52,575
'Επρεπε να αλλάξω.

885
01:24:53,419 --> 01:24:57,492
-Εσύ το έχεις κόψει;
-Το έκοψα μένοντας εδώ.

886
01:24:57,699 --> 01:24:59,291
Είσαι πιο δυνατή από μένα.

887
01:24:59,539 --> 01:25:01,450
Μπορείς να σταματήσεις λίγο;

888
01:25:03,139 --> 01:25:05,653
Ας καθήσουμε να μιλήσουμε.

889
01:26:23,019 --> 01:26:24,611
Συγνώμη.

890
01:26:24,819 --> 01:26:25,934
Τι κάνεις εδώ;

891
01:26:26,259 --> 01:26:29,808
-Θέλω να καταλάβεις.
-Δεν χρειάζονται εξηγήσεις.

892
01:26:30,019 --> 01:26:32,214
Μη μου μιλάς έτσι.

893
01:26:32,859 --> 01:26:37,250
Είχαμε 13 χρόνια. Ποτέ
δεν ήμασταν ξεμέθυστοι μαζί.

894
01:26:37,539 --> 01:26:38,449
Σας εύχομαι καλή τύχη.

895
01:26:38,659 --> 01:26:41,571
Θέλω να του δώσω
μια ευκαιρία.

896
01:26:44,779 --> 01:26:46,497
Για ν'αλλάξει.

897
01:26:46,699 --> 01:26:48,735
Να επανορθώσει
για τον χαμένο καιρό.

898
01:26:48,939 --> 01:26:52,170
Να πάει τον Τρέβορ σε ματς;
Να κάνει τον μπαμπά;

899
01:26:52,419 --> 01:26:54,774
Υποσχέθηκε να προσπαθήσει.

900
01:26:54,979 --> 01:26:56,810
-Τι να κάνω;
-Να φερθείς έξυπνα.

901
01:26:57,019 --> 01:26:58,452
Είναι πατέρας του.

902
01:26:58,659 --> 01:27:00,138
Απλά σε γονιμοποίησε.

903
01:27:02,939 --> 01:27:05,772
Εκτός αν το ξύλο
είναι οικογενειακή αξία.

904
01:27:05,979 --> 01:27:08,652
Δεν άγγιξε ποτέ τον Τρέβορ.

905
01:27:08,939 --> 01:27:10,975
Ναι, σωστά,
μόνον εσένα.

906
01:27:11,699 --> 01:27:15,009
Σε σένα ξέσπαγε.
Πολύ καλύτερα.

907
01:27:18,219 --> 01:27:19,698
Τι σου είπε ο Τρέβορ;

908
01:27:19,899 --> 01:27:21,093
Αρκετά.

909
01:27:21,899 --> 01:27:25,448
Τέτοια μυστικά δεν κρύβονται.
Τι καλό κάνει στον Τρέβορ;

910
01:27:25,659 --> 01:27:27,854
Δεν ήθελε να με χτυπή-
σει. 'Ημασταν μεθυσμένοι.

911
01:27:28,059 --> 01:27:30,254
Τι τρέχει με γυναίκες
σαν εσένα;

912
01:27:30,939 --> 01:27:33,737
'Ετσι λέτε.
Εντάξει, χτυπάει εμένα.

913
01:27:33,979 --> 01:27:35,128
Ο Τρέβορ είναι καλά.

914
01:27:35,379 --> 01:27:38,610
Κλειδώθηκε στο μπάνιο...

915
01:27:38,819 --> 01:27:40,935
...και προσευχόταν
να σταματήσει!

916
01:27:41,179 --> 01:27:44,376
Δεν τα πέρασε αυτά.

917
01:27:44,779 --> 01:27:46,053
Πώς ξέρεις τι πέρασε;

918
01:27:46,299 --> 01:27:49,974
Πώς ξέρεις ότι την επόμενη
φορά δεν θα πάει στον Τρέβορ;

919
01:27:50,219 --> 01:27:52,369
Ξέρω τι λέω, Αρλήν.

920
01:27:52,579 --> 01:27:56,208
Ο πατέρας μου παρακαλούσε
γονατιστός τη μητέρα μου...

921
01:27:56,459 --> 01:27:59,417
...κι εκείνη πάντα τον έπαιρνε
πίσω.

922
01:27:59,619 --> 01:28:00,734
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

923
01:28:00,939 --> 01:28:04,568
'Εκρυβε τα σημάδια
και τον έπαιρνε πίσω...

924
01:28:05,499 --> 01:28:08,377
...επειδή την ικέτευε
και έκλαιγε.

925
01:28:08,859 --> 01:28:10,975
Ρώτα με τι συνέβη
όταν γύρισε.

926
01:28:11,179 --> 01:28:13,932
'Ηθελες να μάθεις
τι μου συνέβη. Ρώτα με!

927
01:28:14,139 --> 01:28:17,256
-Δεν μ'αρέσει αυτό.
-Σε πείραξε; Ρώτα!

928
01:28:18,659 --> 01:28:19,774
Σου έκανε κακό;

929
01:28:20,779 --> 01:28:22,451
'Οχι για πολύ.

930
01:28:22,659 --> 01:28:25,492
Στα 13 μου έφυγα.
Το έσκασα.

931
01:28:25,699 --> 01:28:29,453
Αλλά μου έλειψε και ήθελα
να γυρίσω να την δω.

932
01:28:29,699 --> 01:28:31,496
Και μια νύχτα γύρισα.

933
01:28:32,579 --> 01:28:36,094
Ρώτα. Τι συνέβη τη νύχτα
που γύρισες, Γιουτζήν;

934
01:28:36,299 --> 01:28:37,175
Τι συνέβη;

935
01:28:37,539 --> 01:28:40,178
'Ηταν εκεί. Μεθυσμένος.

936
01:28:40,419 --> 01:28:42,137
Μόνο που αυτή τη φορά,
δεν ήμουν ο ίδιος.

937
01:28:42,379 --> 01:28:46,497
'Ημουν 16 χρονών
και δεν τον φοβόμουν πια.

938
01:28:46,739 --> 01:28:48,297
'Οταν τον κοίταξα...

939
01:28:48,579 --> 01:28:53,209
...και του είπα να μη την αγγίξει ξανά
γιατί θα τον σκότωνα, κατάλαβε.

940
01:28:53,539 --> 01:28:56,212
Κι ότι δεν υπήρχε για μένα πια.

941
01:28:57,819 --> 01:28:59,775
Και στέκομαι
μπροστά στο σπίτι.

942
01:28:59,979 --> 01:29:01,617
Της φωνάζω να βγει.

943
01:29:01,819 --> 01:29:04,652
Να μη τον ανέχεται άλλο...

944
01:29:04,859 --> 01:29:06,770
Μπορεί να έρθει μαζί μου.

945
01:29:06,979 --> 01:29:07,934
Δεν τον βλέπω να ορμάει.

946
01:29:08,179 --> 01:29:11,410
Με χτυπάει με ένα δοκάρι και
τρέχει αίμα απ'το αυτί μου.

947
01:29:11,619 --> 01:29:15,214
Με σέρνει πίσω απ'το σπίτι,
στο γκαράζ. Μετά φεύγει.

948
01:29:15,419 --> 01:29:17,296
'Ενα λεπτό, πέντε λεπτά,
δεν ξέρω...

949
01:29:17,499 --> 01:29:21,287
Μετά γυρίζει και με βρέχει.
Δεν καταλαβαίνω.

950
01:29:21,499 --> 01:29:26,209
Γιατί το νερό μυρίζει
τόσο άσχημα;

951
01:29:26,899 --> 01:29:29,936
Δεν καταλαβαίνω.
Και μετά, το βλέπω.

952
01:29:31,499 --> 01:29:32,898
Βλέπω...

953
01:29:35,539 --> 01:29:36,688
...αυτό...

954
01:29:39,579 --> 01:29:41,217
...το δοχείο βενζίνης.

955
01:29:42,499 --> 01:29:45,650
Το κόκκινο δοχείο
απ'το φορτηγό του.

956
01:29:51,059 --> 01:29:53,812
Με κοιτάζει για τελευταία
φορά...

957
01:29:55,739 --> 01:29:57,570
...και ανάβει ένα σπίρτο.

958
01:30:01,779 --> 01:30:04,009
Και το τελευταίο πράγμα
που θυμάμαι...

959
01:30:04,699 --> 01:30:06,371
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ...

960
01:30:06,619 --> 01:30:08,018
...είναι τα μάτια του.

961
01:30:10,019 --> 01:30:12,852
Τα μάτια του,
γιατί ήταν γεμάτα...

962
01:30:14,739 --> 01:30:16,411
...από μια απέραντη...

963
01:30:17,579 --> 01:30:19,410
...ικανοποίηση.

964
01:30:23,099 --> 01:30:24,054
Λυπάμαι πολύ.

965
01:30:24,379 --> 01:30:27,894
Μη μου λες πόσο λυπάσαι
για μένα!

966
01:30:28,739 --> 01:30:30,934
Πες μου πώς θα το εμποδίσεις
να συμβεί στον Τρέβορ.

967
01:30:31,139 --> 01:30:33,414
Ο Ρίκυ δεν θα το έκανε αυτό.

968
01:30:33,779 --> 01:30:36,737
Δεν είναι ανάγκη
να το κάνει, Αρλήν.

969
01:30:38,899 --> 01:30:40,969
Αρκεί να μη τον αγαπάει.

970
01:31:38,819 --> 01:31:39,615
Χριστέ μου!

971
01:31:55,139 --> 01:31:56,458
Τι τρέχει;

972
01:31:56,659 --> 01:31:59,219
Θα σου πω εγώ τι τρέχει.

973
01:31:59,459 --> 01:32:01,370
-Τι κάνεις;
-Εσύ τι λες;

974
01:32:02,619 --> 01:32:05,338
Δεν θα έρθεις στο δωμάτιο.
Κάναμε μια συμφωνία.

975
01:32:06,579 --> 01:32:08,012
Ο γιος μου δεν μου μιλάει.

976
01:32:08,219 --> 01:32:10,972
Τον έστρεψες εναντίον μου;

977
01:32:11,219 --> 01:32:13,972
Στο είπα ότι δεν θα τον
αναγκάσω να σου μιλήσει.

978
01:32:14,699 --> 01:32:15,768
Να βρεις δουλειά.

979
01:32:16,019 --> 01:32:18,692
-Και αυτοκίνητο;
-Πάρε λεωφορείο, όπως εγώ.

980
01:32:20,979 --> 01:32:23,334
Δεν θα μείνεις εδώ.

981
01:32:23,539 --> 01:32:25,211
Εδώ είναι το κρεβάτι μας.

982
01:32:25,499 --> 01:32:27,251
-Είσαι πιωμένος.
-Φίλησέ με.

983
01:32:28,019 --> 01:32:31,853
Σταμάτα!
Θέλω να φύγεις από δω.

984
01:32:33,939 --> 01:32:36,453
-Τι πρόβλημα έχεις;
-Θέλω να φύγεις.

985
01:32:39,059 --> 01:32:41,527
Κλείστο αυτό!
Θα σου σπάσω τα μούτρα!

986
01:32:41,739 --> 01:32:44,537
-Μη του μιλάς έτσι!
-Γιος μου είναι!

987
01:32:44,739 --> 01:32:47,299
Δεν θα μου πεις πώς να μιλάω.
Αρκετά ανέχτηκα.

988
01:32:47,499 --> 01:32:50,730
-Μήπως θύμωσες;
-Και τι θα κάνεις;

989
01:32:51,539 --> 01:32:54,451
Σε προτιμούσα
όταν ήσουν πιωμένη.

990
01:32:55,779 --> 01:32:57,895
Θέλεις να φύγω απ'το σπίτι;
'Εφυγα!

991
01:32:58,099 --> 01:32:59,418
Συγνώμη.

992
01:33:04,819 --> 01:33:06,889
Φαίνεται ότι έκανα λάθος.

993
01:33:12,179 --> 01:33:14,329
'Ολοι κάνουν λάθη.

994
01:34:13,019 --> 01:34:14,372
Εντάξει, φέρτε τα.

995
01:34:19,059 --> 01:34:21,209
Σου πέρασε ο λόξυγγας;

996
01:34:21,699 --> 01:34:24,167
Σου είπα ότι θα σταματούσε
αν κρατούσες την αναπνοή.

997
01:34:24,619 --> 01:34:27,417
Ευχαριστώ.

998
01:34:30,099 --> 01:34:31,452
Πολύ ωραία.

999
01:34:31,899 --> 01:34:34,459
Δώστο μου αυτό.

1000
01:34:47,019 --> 01:34:48,418
Τρέβορ, τι είναι;

1001
01:34:49,979 --> 01:34:51,856
Θα το προωθήσεις;

1002
01:34:56,619 --> 01:34:58,496
Μπορείς να πεις ότι
δεν είσαι αναγκασμένος...

1003
01:35:00,379 --> 01:35:02,017
...γιατί δεν πέτυχε.

1004
01:35:03,619 --> 01:35:05,450
Αλλά σκέφτηκα
ότι μπορεί να το έκανες.

1005
01:35:11,979 --> 01:35:15,813
Τρέβορ, θα ήθελα πολύ
να το κάνω για σένα.

1006
01:35:17,379 --> 01:35:20,849
-'Οταν βρω κάτι που αξίζει...
-Ξέρω κάποιον που αξίζει.

1007
01:35:21,979 --> 01:35:25,130
Ξέρεις ποια είναι.

1008
01:35:29,819 --> 01:35:33,175
Δεν τα καταλαβαίνεις όλα,
εντάξει;

1009
01:35:33,419 --> 01:35:35,614
Δεν ξέρεις τι ζητάς.

1010
01:35:35,819 --> 01:35:37,969
Δώστης άλλη μια ευκαιρία.

1011
01:35:41,259 --> 01:35:44,251
Θα το προωθήσω.
Στο υπόσχομαι.

1012
01:35:45,819 --> 01:35:47,730
Αλλά αυτό,
δεν μπορώ να το κάνω.

1013
01:36:01,019 --> 01:36:03,214
Μα αυτό ακριβώς είναι.

1014
01:36:04,699 --> 01:36:07,259
Πρέπει να είναι δύσκολο.

1015
01:36:10,699 --> 01:36:14,408
Αν βοηθήσεις τη μαμά μου
αν και είσαι θυμωμένος...

1016
01:36:14,619 --> 01:36:17,895
-Εκείνη σε έστειλε;
-'Οχι, είναι απελπισμένη.

1017
01:36:18,099 --> 01:36:19,930
Εγώ όμως νομίζω
ότι θα μπορούσες.

1018
01:36:22,419 --> 01:36:24,774
Αν ήθελες να κάνεις
κάτι σπουδαίο...

1019
01:36:28,419 --> 01:36:29,772
...για κάποιον...

1020
01:36:31,259 --> 01:36:32,817
...για την εργασία μου.

1021
01:36:37,179 --> 01:36:38,498
Για μένα.

1022
01:36:44,779 --> 01:36:45,894
'Εκανε την επιλογή της.

1023
01:36:46,099 --> 01:36:47,578
Είπε ότι έκανε λάθος.

1024
01:36:47,779 --> 01:36:49,849
Στερνή μου γνώση...

1025
01:37:07,059 --> 01:37:08,378
Δεν σε νοιάζει.

1026
01:37:10,779 --> 01:37:12,337
Κι όμως.

1027
01:37:13,459 --> 01:37:17,498
Πάντα θα νοιάζομαι
για σένα. Πάντα.

1028
01:37:23,459 --> 01:37:24,972
Είσαι δάσκαλός μου.

1029
01:37:26,059 --> 01:37:27,731
Γι'αυτό σε πληρώνουν.

1030
01:38:14,059 --> 01:38:16,414
Το πήρες;

1031
01:38:20,459 --> 01:38:22,848
Δεν λέω τίποτα
αν δεν πάρω άλλο ένα.

1032
01:38:23,059 --> 01:38:26,529
Το φαντάστηκα
ότι θα μου το έλεγες.

1033
01:38:31,019 --> 01:38:32,737
'Οχι, αργότερα.

1034
01:38:41,419 --> 01:38:43,330
'Εχω δικά μου μέρη.

1035
01:38:43,979 --> 01:38:48,689
Μέρη που δεν τους νοιάζει
πού παρκάρεις το βράδυ.

1036
01:38:51,059 --> 01:38:53,175
Εκεί μένω.

1037
01:38:54,539 --> 01:38:56,450
'Οποιος με ξέρει...

1038
01:38:56,659 --> 01:38:59,492
...ξέρει πού να με βρει.

1039
01:39:11,579 --> 01:39:12,773
Γεια σου, μαμά.

1040
01:39:15,139 --> 01:39:18,529
-Τι κάνεις εδώ;
-'Ηθελα να σε δω.

1041
01:39:20,499 --> 01:39:25,015
-Μετά από 3 χρόνια, γιατί;
-Δεν θέλω να το κάνεις αυτό.

1042
01:39:28,699 --> 01:39:29,893
Περνάω απ'το σπίτι σου.

1043
01:39:30,099 --> 01:39:31,498
Το ξέρω.

1044
01:39:33,419 --> 01:39:35,410
Μεγάλωσε.

1045
01:39:38,419 --> 01:39:40,011
Τι κάνεις εδώ;

1046
01:39:41,419 --> 01:39:43,887
Θα προσπαθήσεις
να με κλείσεις πουθενά;

1047
01:39:46,379 --> 01:39:48,017
Τότε, τι θέλεις;

1048
01:39:49,059 --> 01:39:52,369
Θέλω να κάνω κάτι.

1049
01:39:56,539 --> 01:39:58,257
'Ολα εκείνα...

1050
01:39:59,419 --> 01:40:01,137
...όταν ήμουν παιδί...

1051
01:40:02,899 --> 01:40:05,493
Τα ποτά...

1052
01:40:06,379 --> 01:40:07,858
...οι άντρες....

1053
01:40:10,099 --> 01:40:12,533
Αυτά που περνούσα
όταν δεν κοιτούσες.

1054
01:40:16,619 --> 01:40:18,496
Ξέρω ότι όλοι
είμαστε αδύναμοι.

1055
01:40:19,219 --> 01:40:23,053
-'Οχι εσύ.
-Υπήρξα αδύναμη.

1056
01:40:26,779 --> 01:40:28,178
'Ακου, λοιπόν.

1057
01:40:32,539 --> 01:40:34,131
Σε συγχωρώ.

1058
01:41:08,539 --> 01:41:11,576
-Δεν μ'αρέσουν τα μαλλιά σου.
-Το ξέρω. Δεν τ'αλλάζω.

1059
01:41:16,219 --> 01:41:20,053
Θα ήθελα να σε βλέπω
μερικές φορές. Γίνεται;

1060
01:41:25,819 --> 01:41:26,854
Δεν μπορείς
να μείνεις μαζί μου.

1061
01:41:30,419 --> 01:41:32,011
Ποιος θα το ήθελε;

1062
01:41:34,459 --> 01:41:35,733
Μπορώ να τον βλέπω;

1063
01:41:36,979 --> 01:41:38,412
'Οχι μεθυσμένη.

1064
01:41:38,619 --> 01:41:40,928
Να είσαι ξεμέθυστη,
έστω λίγες ώρες.

1065
01:41:41,139 --> 01:41:42,891
Αυτό μπορώ να το κάνω.

1066
01:41:48,059 --> 01:41:49,731
Τότε, θα έρθω να σε βρω.

1067
01:41:56,459 --> 01:41:58,495
Γιατί το κάνεις αυτό, 'Αρλυ;

1068
01:42:04,379 --> 01:42:05,937
Μου είπε το γιατί.

1069
01:42:07,779 --> 01:42:11,135
Μου είπε να κάνω κάτι μεγάλο...

1070
01:42:12,419 --> 01:42:13,647
...για 3 άλλους ανθρώπους.

1071
01:42:36,059 --> 01:42:37,890
Τι ευχή έκανες;

1072
01:42:38,099 --> 01:42:40,488
Δεν μπορεί να στο πει
γιατί έτσι δεν θα βγει.

1073
01:42:48,539 --> 01:42:49,654
Πάω εγώ.

1074
01:42:58,819 --> 01:43:02,732
Κρις Τσάντλερ. Δημοσιογράφος.
Να σας μιλήσω λίγο;

1075
01:43:02,939 --> 01:43:05,737
Γιατί;
Δεν έχω τίποτα να πω.

1076
01:43:05,939 --> 01:43:10,171
Μίλησα στη μητέρα σας
και κατέληξα σε σας.

1077
01:43:10,419 --> 01:43:12,808
Μου είπε για το Προώθησέ Το.

1078
01:43:13,019 --> 01:43:15,135
Θα κάνω ένα ρεπορτάζ.

1079
01:43:15,379 --> 01:43:16,892
Δεν μπορείτε.
Είναι προσωπικό.

1080
01:43:17,619 --> 01:43:21,248
Μια εργασία του γιού μου στις
Κοιν. Σπουδές που απέτυχε.

1081
01:43:23,139 --> 01:43:26,017
Θέλει απλά να συνεχίσει
το σχολείο του.

1082
01:43:26,219 --> 01:43:28,369
Είναι τα γενέθλιά του
και είναι ακατάλληλη στιγμή.

1083
01:43:28,579 --> 01:43:30,854
Λυπάμαι...

1084
01:43:31,059 --> 01:43:33,698
Παρακολουθώ αυτή την ιστορία
απ'το Λος 'Αντζελες.

1085
01:43:33,899 --> 01:43:36,174
Το κίνημα του Προώθησέ Το
έφτασε στο Λος 'Αντζελες.

1086
01:43:36,379 --> 01:43:38,495
Κίνημα;

1087
01:43:38,699 --> 01:43:41,532
Ο γιος σας είχε
κάποια σχέση μ'αυτό;

1088
01:43:53,459 --> 01:43:55,211
Το εκτιμώ πολύ αυτό,
κα. Μακίνυ.

1089
01:43:55,419 --> 01:43:56,693
Από εκείνον εξαρτάται.

1090
01:43:58,139 --> 01:44:00,607
'Ετοιμος, μάγκα;

1091
01:44:00,819 --> 01:44:02,571
Ανέβα εδώ πάνω.

1092
01:44:02,779 --> 01:44:04,656
Σαν να πηγαίνεις για κούρεμα.

1093
01:44:05,379 --> 01:44:07,609
Σου έχουν ξαναπάρει
συνέντευξη;

1094
01:44:10,379 --> 01:44:11,653
Το έφερα για σένα.

1095
01:44:13,019 --> 01:44:16,375
-Πώς λέγεστε;
-Κρις Τσάντλερ.

1096
01:44:16,579 --> 01:44:19,776
Λιγότερο οδυνηρό από τον
οδοντογιατρό. Να'σαι άνετος.

1097
01:44:19,979 --> 01:44:21,617
-'Ετοιμος;
-Μάλλον.

1098
01:44:21,819 --> 01:44:24,333
Θέλω περισσότερη διάθεση.

1099
01:44:27,179 --> 01:44:30,774
Να είσαι ο εαυτός σου.
Θα διασκεδάσεις.

1100
01:44:36,699 --> 01:44:38,257
Γράφουμε;

1101
01:44:39,779 --> 01:44:44,170
Είμαι ο Κρις Τσάντλερ με έναν
ασυνήθιστο μαθητή...

1102
01:44:44,419 --> 01:44:45,898
...τον Τρέβορ.

1103
01:44:46,419 --> 01:44:48,330
Θα νιώθεις
περήφανος για τον εαυτό σου.

1104
01:44:48,539 --> 01:44:49,574
'Οχι.

1105
01:44:51,179 --> 01:44:52,817
Καθόλου περήφανος;

1106
01:44:54,539 --> 01:44:56,450
'Ισως λίγο.

1107
01:44:56,659 --> 01:45:00,732
Ξεκίνησες το Προώθησέ Το.
Δεν είσαι περήφανος.

1108
01:45:01,339 --> 01:45:05,491
Μάλλον. Πήρα άριστα
στις Κοιν. Σπουδές.

1109
01:45:05,739 --> 01:45:08,173
Αλλά αυτό ήταν μόνο
για την προσπάθεια.

1110
01:45:08,539 --> 01:45:10,336
Αυτά που έκανα,
δεν πέτυχαν.

1111
01:45:11,539 --> 01:45:13,769
-Είσαι εδώ.
-Ναι, αλλά...

1112
01:45:14,459 --> 01:45:16,848
Δεν ξέρω, προσπάθησα...

1113
01:45:17,819 --> 01:45:19,411
...αλλά δεν έγινε τίποτα.

1114
01:45:20,179 --> 01:45:21,897
Αυτά που έκανε η μαμά μου
πέτυχαν.

1115
01:45:22,099 --> 01:45:25,091
Μίλησε στη γιαγιά μου.
Τα ξανάφτιαξαν.

1116
01:45:25,499 --> 01:45:27,171
'Ηταν πολύ δύσκολο
γι'αυτήν.

1117
01:45:27,739 --> 01:45:31,254
'Ηταν ωραίο για μένα, η γιαγιά
ήρθε στα γενέθλιά μου.

1118
01:45:33,179 --> 01:45:34,771
Και μου είχε λείψει πολύ.

1119
01:45:37,019 --> 01:45:39,613
Το Προώθησέ Το προχώρησε...

1120
01:45:40,219 --> 01:45:41,413
...χάρη στη μαμά μου.

1121
01:45:42,499 --> 01:45:44,933
'Ηταν πολύ γενναία.

1122
01:45:45,539 --> 01:45:50,659
Τα δικά μου, δεν ξέρω. Μερικοί
άνθρωποι φοβούνται πολύ...

1123
01:45:51,059 --> 01:45:53,175
...να σκεφτούν ότι τα πράγματα
μπορούν ν'αλλάξουν.

1124
01:45:57,499 --> 01:45:59,217
Ο κόσμος δεν είναι τελείως...

1125
01:46:00,579 --> 01:46:01,568
...σκατά.

1126
01:46:04,539 --> 01:46:09,249
Είναι δύσκολο για μερικούς
που έχουν συνηθίσει σε κάτι...

1127
01:46:09,459 --> 01:46:11,017
...ακόμη κι αν είναι άσχημο...

1128
01:46:12,379 --> 01:46:13,698
...να το αλλάξουν.

1129
01:46:15,419 --> 01:46:17,011
Και τα παρατάνε.

1130
01:46:21,819 --> 01:46:23,855
Και τότε, όλοι μας...

1131
01:46:25,739 --> 01:46:27,218
...κατά κάποιο τρόπο, χάνουμε.

1132
01:46:58,099 --> 01:47:01,136
Δεν θέλω να είμαι
σαν εκείνους που λέει.

1133
01:47:01,859 --> 01:47:03,531
Και έγινα τέτοιος.

1134
01:47:06,219 --> 01:47:08,813
Δεν θέλω να χαραμίσω
άλλο αέρα.

1135
01:47:12,339 --> 01:47:14,853
Μη μ'αφήσεις για πάντα
παγιδευμένο εδώ μέσα.

1136
01:47:16,459 --> 01:47:19,019
Δεν θέλω να περάσω ούτε
μια στιγμή ακόμα χωρίς εσένα.

1137
01:47:38,019 --> 01:47:38,929
Αφήστε με!

1138
01:47:39,139 --> 01:47:40,777
Σταμάτα!

1139
01:47:42,139 --> 01:47:45,051
-Σε ποιον μίλησες;
-Δεν μίλησα σε κανέναν.

1140
01:47:48,259 --> 01:47:49,851
Δεν είπα τίποτα.

1141
01:47:50,059 --> 01:47:51,094
Βοήθεια!

1142
01:48:18,459 --> 01:48:19,289
Αφήστε τον!

1143
01:48:40,739 --> 01:48:42,616
Φωνάξτε ασθενοφόρο!

1144
01:49:35,659 --> 01:49:38,219
Είναι δύσκολο για μερικούς...

1145
01:49:38,459 --> 01:49:40,768
...που συνήθισαν σε κάτι...

1146
01:49:40,979 --> 01:49:42,776
...ακόμη και αν είναι άσχημο...

1147
01:49:42,979 --> 01:49:44,173
...να το αλλάξουν.

1148
01:49:47,579 --> 01:49:49,137
Μάλλον το βάζουν κάτω...

1149
01:49:51,419 --> 01:49:52,818
...και τότε, όλοι μας...

1150
01:49:54,099 --> 01:49:57,489
...κατά κάποιο τρόπο χάνουμε.

1151
01:49:58,299 --> 01:50:01,018
Αυτά τα ρεπορτάζ είναι
τα πιο δυσάρεστα.

1152
01:50:01,219 --> 01:50:04,575
Αυτός ο σπουδαίος νέος
πέθανε στις 7:35 απόψε.

1153
01:50:04,779 --> 01:50:09,375
Υπάρχουν περιστατικά του Προώ-
θησέ το στο Λ.Α., Σαν Φρανσίσκο...

1154
01:50:09,579 --> 01:50:11,058
...στο Φοίνιξ
όπου ερευνούμε...

1155
01:50:11,259 --> 01:50:13,978
...αν τα 16 ορφανά που έλαβαν
υπολογιστές ως δώρα...

1156
01:50:14,179 --> 01:50:16,568
...συνδέονται μ'αυτό το κίνημα.

1157
01:50:16,779 --> 01:50:18,007
Είναι δύσκολο.

1158
01:50:18,219 --> 01:50:19,698
Δεν μπορείς να το σχεδιάσεις.

1159
01:50:20,979 --> 01:50:23,857
Πρέπει να παρακολουθείς
τους ανθρώπους.

1160
01:50:25,699 --> 01:50:28,975
Να τους προσέχεις,
για να τους προστατεύεις...

1161
01:50:31,219 --> 01:50:33,653
...γιατί δεν ξέρουν πάντα
τι χρειάζονται.

1162
01:50:36,699 --> 01:50:40,772
Μια μεγάλη ευκαιρία να φτιάξεις
κάτι που δεν είναι δικό σου.

1163
01:50:48,459 --> 01:50:50,415
Να φτιάξεις έναν άνθρωπο.

1164
01:50:50,619 --> 01:50:53,975
Αυτό θέλεις στα γενέθλιά σου,
να το Προωθήσουν όλοι;

1165
01:50:54,339 --> 01:50:55,374
Δεν μπορώ να το ζητήσω αυτό.

1166
01:50:55,579 --> 01:50:58,855
-Φυσικά. Γιατί όχι;
-Δεν θα έπιανε.

1167
01:50:59,059 --> 01:51:00,287
Γιατί;

1168
01:51:07,459 --> 01:51:09,575
Τα έχω σβήσει τα κεράκια μου.

1169
01:58:19,259 --> 01:58:20,248
Echelon DivX
www.grdivx.cjb.net

1170
01:58:21,419 --> 01:58:22,408
gr_divx@hotmail.com

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)