Subtitles Ladder 49(2004) - Subtitles Greek 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: LADDER49.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:56,548 --> 00:01:06,648
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 49

2
00:03:08,889 --> 00:03:10,357
Τζακ! Τζακ!

3
00:03:11,825 --> 00:03:17,130
Ακούστε όλοι! Ο Αρχηγός διέταξε να εντοπίσουμε
άτομα παγιδευμένα στο 12ο όροφο και πάνω.

4
00:03:17,497 --> 00:03:20,400
Το μέρος μπορεί να εκραγεί
από στιγμή σε στιγμή.

5
00:03:20,748 --> 00:03:23,357
Γι' αυτό μείνετε συγκεντρωμένοι
και αναφέρατε στον ασύρματο..

6
00:03:29,310 --> 00:03:32,193
Γιατί πρέπει πάντα να είναι ο 12ος όροφος;

7
00:03:32,469 --> 00:03:37,714
- Γιατί δεν είναι ο 4ος όροφος;
- Κουνήσου παππού.

8
00:03:39,817 --> 00:03:45,134
Μονάδα 49 προς αρχηγείο, είμαστε
στον 12ο όροφο. Ξεκινάμε την έρευνα.

9
00:03:49,090 --> 00:03:51,303
Είμαι πολύ γερός για τέτοια.

10
00:03:51,403 --> 00:03:53,746
Λέννi! Λέννi!
Πάρε τον Τζακ.

11
00:03:53,875 --> 00:03:57,954
-Εντάξει αρχηγέ. Πάμε Τζακ.
-Ελήφθη.

12
00:04:05,961 --> 00:04:07,368
Πυροσβεστική!

13
00:04:09,477 --> 00:04:12,891
Πυροσβεστική!
Είναι κανείς εδώ;

14
00:04:13,811 --> 00:04:15,401
Εμπρός;

15
00:04:22,041 --> 00:04:24,496
Πυροσβεστική Υπηρεσία.

16
00:04:29,480 --> 00:04:33,421
Τζακ! Είναι εκεί πέρα.

17
00:04:40,539 --> 00:04:42,036
Έχει σφυγμό.

18
00:04:42,256 --> 00:04:45,268
Μονάδα 49, φορητή μονάδα 3 προς 1.

19
00:04:45,640 --> 00:04:48,366
Βρήκαμε έναν, είναι ζωντανός,
τον φέρνουμε έξω.

20
00:04:48,495 --> 00:04:50,463
Τζακ, πιάσε τα χέρια του.

21
00:04:50,699 --> 00:04:54,189
Κινητή μονάδα 1 προς 3. Ελήφθη.
Έχουμε έναν, θα σας βρούμε στη σκάλα.

22
00:04:59,385 --> 00:05:03,041
- Δώσε μας ένα χεράκι εδώ.
- Ανέπνεε από τη μάσκα μου.

23
00:05:03,197 --> 00:05:05,701
Τον κρατάω.
Τον βαστάω από τα πόδια.

24
00:05:05,848 --> 00:05:09,617
Έχουμε 2 τραυματισμένους αξιωματικούς,
τους κατεβάζουμε τώρα από τις σκάλες

25
00:05:09,750 --> 00:05:13,906
- Που είναι ο Φιλ;
- Tι; Αρχηγέ, είπαν ότι ήταν δύο.

26
00:05:14,303 --> 00:05:17,408
Είπαν ότι ήταν μόνο 2 σ'αυτό το επίπεδο,
σ'ααυτόν τον όροφο.

27
00:05:18,420 --> 00:05:22,660
- Πάω να τον βρω
- Κράτα επαφή με τον ασύρματο.

28
00:05:22,872 --> 00:05:23,762
Εντάξει!

29
00:05:31,580 --> 00:05:32,862
Πυροσβεστική υπηρεσία!

30
00:05:56,041 --> 00:05:59,949
Κινητή μονάδα 3 προς 1,
έκρηξη μπλόκαρε την πίσω έξοδο.

31
00:06:00,254 --> 00:06:03,451
Ψάχνω για άλλη έξοδο διαφυγής
καθώς και για τα θύματα του 12ου ορόφου.

32
00:06:03,708 --> 00:06:06,896
Μονάδα 49,
κινητή 1 προς 3 ελήφθη.

33
00:06:13,491 --> 00:06:16,466
Εμπρός, πάμε!
Μπορείς να σταθείς όρθιος;

34
00:06:16,896 --> 00:06:18,406
Πάμε!

35
00:06:23,629 --> 00:06:27,321
- Μονάδα 49, κινητή 1 προς 3, Τζακ είσαι καλά;
- Ναι, τον βρήκα!

36
00:06:28,874 --> 00:06:33,878
Κινητή μονάδα 3 προς αρχηγείο! Έχω το θύμα,
κατευθυνόμαστε προς την έξοδο.

37
00:06:34,175 --> 00:06:36,091
Ανεβάστε ένα κουβά εκεί
πάνω και θα τον κατεβάσω εγώ.

38
00:06:36,387 --> 00:06:40,365
- Αρχηγείο, ελήφθη;
- Ναι, μετακινούμε τη μονάδα 51.

39
00:06:40,706 --> 00:06:41,817
Ελάτε!

40
00:06:50,295 --> 00:06:51,970
Όμορφα κι ωραία.

41
00:06:56,575 --> 00:06:59,081
Εμπρός, ελάτε πάνω!

42
00:07:00,475 --> 00:07:02,997
Μονάδα 51 προς κινητή 49.

43
00:07:03,159 --> 00:07:05,855
Είμαστε από κάτω σας,
κατεβασέ τον Τζακ!

44
00:07:10,085 --> 00:07:11,761
- Πως λέγεσαι, Φιλ;
- Ναι.

45
00:07:11,912 --> 00:07:15,847
Μπορείς να το κρατήσεις; Μπορείς να το
τοποθετήσεις στο πρόσωπό σου;

46
00:07:19,530 --> 00:07:22,280
’κου, θα σε δέσω, εντάξει;

47
00:07:26,689 --> 00:07:28,065
Όμορφα και ήρεμα.

48
00:07:29,867 --> 00:07:33,126
Κινητή 3 προς αρχηγείο, είμαστε έτοιμοι
να κατεβάσουμε το θύμα.

49
00:07:33,287 --> 00:07:35,388
’κουσέ με. Βγάλτο αυτό.
Θα σε κατεβάσουμε κάτω.

50
00:07:35,453 --> 00:07:41,422
Θα σε κατεβάσω μέσα στο κουβούκλιο.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Τα μάτια σου σε μένα. Εντάξει;

51
00:07:41,622 --> 00:07:42,639
Έχε μου εμπιστοσύνη..

52
00:07:46,185 --> 00:07:49,718
Φιλ, κοίτα με συνέχεια και μείνε εκεί.

53
00:07:50,027 --> 00:07:51,823
Δεν μπορώ να το κάνω!

54
00:07:52,007 --> 00:07:55,326
- Εδώ είμαι, Φιλ
- Μπορείς να το κάνεις!
- Δεν μπορώ!

55
00:07:55,505 --> 00:08:00,045
Μπορείς! Θα σε βοηθήσω. Κάτω υπάρχουν
διασώστες. Έχε μου εμπιστοσύνη!

56
00:08:00,233 --> 00:08:01,645
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ.

57
00:08:02,064 --> 00:08:05,813
Πρέπει να κατέβεις. Δε φεύγω
αν δεν κατέβεις. Και θα το κάνεις, Φιλ!

58
00:08:06,509 --> 00:08:08,787
Κάτω, κατέβα, σε βαστάω.

59
00:08:09,325 --> 00:08:11,925
Στο υπόσχομαι, σε κρατάω.
Κοίτα εμένα!

60
00:08:28,358 --> 00:08:30,282
30 πόδια ακόμα, Τζακ!

61
00:08:41,793 --> 00:08:47,224
Μείνε εδώ συνάδελφε!
Τζακ, κατέβασέ τον!

62
00:10:40,080 --> 00:10:42,127
- Είσαι ο νέος;
- Ναι, ψάχω τον...

63
00:10:42,440 --> 00:10:44,664
-Ε... Φρανκ, πως πάει;
- Τι χαμπάρια, Τόμμι;

64
00:10:45,287 --> 00:10:49,348
Πέτα το σακίδιο, ανέβα τη σκάλα
και θα βρεις το γραφείο του αρχηγού.

65
00:10:49,383 --> 00:10:49,583
Ευχαριστώ.

66
00:11:06,125 --> 00:11:07,976
- Είσαι πρωτάρης, σωστά;
- Μάλιστα.

67
00:11:18,834 --> 00:11:21,701
Πυροσβέστης Τζακ Μόρρισον
σας αναφέρω, κύριε.

68
00:11:23,635 --> 00:11:24,402
Κύριε;

69
00:11:27,392 --> 00:11:28,637
Κύριε;

70
00:11:34,536 --> 00:11:37,094
Η βάρδια σου άρχιζε στις 7, νεαρέ.

71
00:11:37,312 --> 00:11:39,252
- Εεε.. ξέρετε... εδώ ήμουν.
- ’στο, κάτσε κάτω.

72
00:11:42,634 --> 00:11:45,851
Θα σου πω κάτι, μικρέ.

73
00:11:46,275 --> 00:11:51,840
O πυροσβεστικός σταθμός 13 είναι ο πιο
πολυάσχολος και πειθαρχημένος στην πόλη.

74
00:11:52,178 --> 00:11:54,815
Δε χωράνε κοπανατζήδες, κατανοητό;

75
00:11:55,268 --> 00:11:58,849
- Θα τα καταφέρω, κύριε
- Δεχόμαστε πάνω από 4.000 κλήσεις το χρόνο.

76
00:11:59,109 --> 00:12:02,706
Πολύ δράση.
Πρέπει να καταβάλλεις πολλή προσπάθεια.

77
00:12:03,997 --> 00:12:08,100
- Είσαι διατεθειμένος γι' αυτό, Τζακ;
- Μάλιστα, κύριε.

78
00:12:08,266 --> 00:12:10,103
Δεν το νομίζω!

79
00:12:10,209 --> 00:12:11,333
Μπορώ να τα καταφέρω.

80
00:12:12,480 --> 00:12:15,507
Συγνώμη, αρχηγέ.
O πάτερ Χόγκαν είναι εδώ.

81
00:12:17,729 --> 00:12:21,416
Θα πάω τελευταίος.
Πήγαινε εσύ πρώτος, Τζακ.

82
00:12:21,731 --> 00:12:25,825
Λοιπόν, Τζακ.

83
00:12:26,029 --> 00:12:30,274
Καλωσόρισες στον Σταθμό 33.
Εϊναι καλό που σε έχουμε, μικρέ.

84
00:12:30,883 --> 00:12:32,384
Σας ευχαριστώ, κύριε.

85
00:12:34,899 --> 00:12:37,755
- Ρέι Γκόκουιν. Χαίρω πολύ;
- Παρομοίως. Τζακ Μόρρισον.

86
00:12:39,660 --> 00:12:43,246
- Ο αρχηγός είναι...
- Είναι υπέροχος τύπος.

87
00:12:47,824 --> 00:12:50,425
Εδώ, μπορείς να
χρησιμοποιήσεις αυτό εδώ.

88
00:12:52,143 --> 00:12:53,739
- Αυτό;
- Ναι.

89
00:12:53,883 --> 00:12:56,201
- Είσαι καθολικός;
- Ναι.

90
00:12:56,363 --> 00:12:57,921
Όπως οι περισσότεροι.

91
00:12:58,117 --> 00:13:02,168
O πάτερ έρχεται 2 φορές το χρόνο
για εξομολόγηση.

92
00:13:02,236 --> 00:13:07,097
Απαραίτητη με τέτοια δουλειά.
Όταν βαρεθείς τις φωτιές αναζητάς το Θεό.

93
00:13:11,581 --> 00:13:15,234
Εξομολογήσου, τέκνο μου.
Ευλόγησέ με, πάτερ...

94
00:13:15,666 --> 00:13:18,809
Ευλόγησέ με, πάτερ καθότι αμάρτησα.
Έχουν περάσει...

95
00:13:19,965 --> 00:13:22,450
...7 χρόνια από την τελευταία φορά.

96
00:13:22,626 --> 00:13:25,995
- 7 χρόνια είναι πολλά!
- Μάλιστα, πάτερ.

97
00:13:26,314 --> 00:13:33,582
Καλώς, από που αρχίζουμε;
Κλοπή; Ληστεία; Απάτη; Φοροδιαφυγή;

98
00:13:34,681 --> 00:13:39,463
- Ξέρετε εγώ..
- Φορολογία; Πάντα είναι η εφορία.

99
00:13:40,430 --> 00:13:44,032
Και το σεξ;
Ανήθικες σκέψεις;

100
00:13:45,180 --> 00:13:47,073
Αρκετές.

101
00:13:47,379 --> 00:13:50,983
Προσπάθησε να απαλλαγείς.
Είσαι παντρεμένος;

102
00:13:51,082 --> 00:13:53,423
- Όχι.
- Είσαι παρθένος;

103
00:13:54,150 --> 00:13:57,817
- Όχι, πάτερ
- Το βρίσκεις αστείο να συνουσιάζεσαι;

104
00:13:59,516 --> 00:14:01,928
Πώς; Για μισό λεπτό...

105
00:14:02,295 --> 00:14:04,693
Όχι, εσύ να περιμένεις.

106
00:14:05,436 --> 00:14:08,996
Αν συναντύσεις καμία απ'αυτές να μου το πεις.
Είμαι ο Τόμμι Ντρέικ, πως είσαι;

107
00:14:09,280 --> 00:14:11,776
- Είμαι ο Ντον Μίλλερ.
- Χαίρω πολύ, Ντέννις Γκόκουιν.

108
00:14:11,949 --> 00:14:14,417
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου
είναι και o ασχημότερος.

109
00:14:14,887 --> 00:14:16,282
Είμαι ο Φρανκ ΜακΚίννι.

110
00:14:16,530 --> 00:14:18,683
- Πάτερ...
- Lenny Richter. Πάτερ Λέννι Ρίτσερ.

111
00:14:19,034 --> 00:14:21,206
- Χαίρω πολύ!
- Παρομοίως.

112
00:14:28,525 --> 00:14:30,428
Λες να μας καλέσουν σήμερα;

113
00:14:30,571 --> 00:14:33,450
Δε ξέρω, μικρέ,
μας έχουν στο περίμενε.

114
00:14:35,800 --> 00:14:39,255
- Αναφέρατε φωτιά, κυρία;
- Απλώς καμμένο φαγητό.

115
00:14:39,573 --> 00:14:44,482
- Να ρίξουμε μια ματιά;
- Μην τολμήσετε, ο σκύλος θα σας δαγκώσει το πισινό.

116
00:14:47,491 --> 00:14:49,630
Μπες μέσα ψάρακα.

117
00:14:58,749 --> 00:14:59,769
Έλα δω.

118
00:15:04,882 --> 00:15:06,945
Τι στα κομμάτια είναι αυτό;

119
00:15:07,960 --> 00:15:10,175
- Ποιό;
- Είσαι χαζός;

120
00:15:12,926 --> 00:15:15,794
- Δεν υπάρχει χαρτί.
- Είναι ακριβώς εκεί.

121
00:15:15,935 --> 00:15:17,722
Δεν είναι τοποθετημένο στην τρύπα.

122
00:15:19,397 --> 00:15:22,706
- Αν χρησιμοποιήσεις τα χέρια σου θα είναι.
- Ποιός σε ρώτησε;

123
00:15:55,441 --> 00:15:59,049
Γαμώτο, ποιος είναι ο εξυπνάκιας;

124
00:16:04,231 --> 00:16:06,926
Κάποιος θα μου το πληρώσει!

125
00:16:11,069 --> 00:16:12,953
Όλοι γρήγορα έξω!

126
00:17:03,522 --> 00:17:06,278
3 ακόμα τετράγωνα.
Μετά τη Βόρεια λεωφόρο.

127
00:17:06,479 --> 00:17:07,868
Ελήφθη, αρχηγέ.

128
00:17:23,174 --> 00:17:25,880
Κάνε στη μπάντα, ηλίθιε!

129
00:17:33,699 --> 00:17:37,264
Πως νιώθεις μικρέ; Η πρώτη σου φωτιά,
έτοιμος να σπάσεις την παρθενιά;

130
00:17:42,336 --> 00:17:46,192
- Εδώ. Ακριβώς εδώ!
- Μάλιστα, αρχηγέ!

131
00:17:53,069 --> 00:17:56,990
Τριόροφο κτίριο,
φωτιά στον 2ο και 3ο όροφο.

132
00:17:59,013 --> 00:18:00,602
Πάμε! Πάμε!

133
00:18:03,065 --> 00:18:04,252
Εμπρός!

134
00:18:10,031 --> 00:18:11,830
Το κράνος σου!

135
00:18:20,899 --> 00:18:22,053
Είσαι έτοιμος!

136
00:18:24,914 --> 00:18:26,062
Ηρέμησε!

137
00:18:26,380 --> 00:18:31,156
’στο να ξετυλιχτεί. Σε μία ευθεία.
Εμπρός. Πάμε.

138
00:18:35,419 --> 00:18:36,532
Εδώ είμαστε.

139
00:18:37,016 --> 00:18:39,050
Σταμάτα εδώ.
’στο κάτω.

140
00:18:39,446 --> 00:18:41,249
Ανοίξτε τις αντλίες!

141
00:18:48,084 --> 00:18:49,724
Πάμε.

142
00:18:50,141 --> 00:18:51,822
Πάμε! Πάμε!

143
00:18:54,142 --> 00:18:56,501
’νοιξε την αντλία!

144
00:18:57,428 --> 00:19:00,068
Περίμενε λίγο! Προχώρα!

145
00:19:01,095 --> 00:19:03,204
Ξεκίνα!

146
00:19:05,229 --> 00:19:06,760
Προχώρα!

147
00:19:08,377 --> 00:19:11,304
- Χριστέ μου!
- Είναι απλώς αρουραίοι.

148
00:19:11,435 --> 00:19:13,498
Ας προχωρήσουμε!

149
00:19:14,012 --> 00:19:14,880
Πάμε!

150
00:19:18,812 --> 00:19:22,778
- Με προσοχή.
- Συνέχισε να ανεβαίνεις!

151
00:19:33,459 --> 00:19:34,981
’στο κάτω!

152
00:19:35,196 --> 00:19:37,454
- Εντάξει!
- Εδώ είμαστε.

153
00:19:38,033 --> 00:19:40,309
Είσαι έτοιμος;
Μπαίνουμε μέσα!

154
00:19:40,526 --> 00:19:44,236
’ντε! Κουνήσου!

155
00:19:44,614 --> 00:19:48,483
- Όχι ακόμα!
- Την έχω, αρχηγέ!

156
00:19:52,224 --> 00:19:54,719
Ήρεμα!

157
00:20:03,140 --> 00:20:05,612
- Προσπαθώ!
- Πολύ καλά!

158
00:20:06,043 --> 00:20:08,367
Τώρα προχώρα.
Αυτό είναι.

159
00:20:11,599 --> 00:20:14,129
- Αυτό είναι!
- Θεέ μου!

160
00:20:14,402 --> 00:20:16,621
Εκεί, γρήγορα!

161
00:20:17,828 --> 00:20:20,020
Πάμε!

162
00:20:21,332 --> 00:20:24,735
Ρίξε ψηλά! Σημάδευε ψηλά!

163
00:20:24,909 --> 00:20:27,712
Ήρεμα τώρα! Ήρεμα!

164
00:20:27,961 --> 00:20:31,022
Ρίξε! Εντάξει!

165
00:20:40,469 --> 00:20:42,766
Τα κατάφερες! Καλή δουλειά!

166
00:21:16,046 --> 00:21:17,377
Ενημέρωσέ με γρήγορα.

167
00:21:17,515 --> 00:21:21,460
20οροφο κτίριο, κυρίως τσιμέντο.
Οι περισσότερες εστίες είναι στον 20στο όροφο.

168
00:21:21,582 --> 00:21:24,423
Μετά την έκρηξη στο 12ο,
αγνοείται ένας δικός μας.

169
00:21:24,552 --> 00:21:26,645
Ο Τζακ Μόρρισον, Σταθμός 49.

170
00:21:26,805 --> 00:21:29,347
- Κάποια επικοινωνία μαζί του;
- Καμία.

171
00:21:29,526 --> 00:21:33,414
- Είναι κανείς μαζί του;
- Οι υπόλοιποι κατάφεραν να διασώσουν τα θύματα από τις σκάλες.

172
00:21:33,602 --> 00:21:34,904
- Το ανέφερες;
- Μάλιστα, κύριε.

173
00:21:36,316 --> 00:21:40,119
Υπαρχηγός προς κέντρο,
αναλαμβάνω τον επιτόπιο συντονισμό.

174
00:21:40,169 --> 00:21:42,365
Σήμανε έναν τέταρτο συναγερμό.

175
00:21:42,593 --> 00:21:47,580
Διακόψτε ότι κάνετε και στείλε
τους άντρες σου μέσα! Πήγαινε!

176
00:21:48,575 --> 00:21:51,645
Αρχηγός  προς Σταθμό 49,
Τζακ απάντησε.

177
00:21:52,091 --> 00:21:54,830
Αρχηγός  προς Σταθμό 49,
Τζακ απάντησε.

178
00:21:58,318 --> 00:22:01,292
Αρχηγός  προς Σταθμό 49,
Τζακ απάντησε.

179
00:22:02,215 --> 00:22:03,628
Τζακ, απάντησε.

180
00:22:07,490 --> 00:22:10,261
Πυροσβέστης Μόρρισον του Σταθμού 49
προς αρχηγείο.

181
00:22:11,111 --> 00:22:13,362
Τζακ, είμαι ο Κένεντυ.

182
00:22:13,508 --> 00:22:15,625
Πως είσαι;

183
00:22:17,615 --> 00:22:21,176
Δε ξέρω, είμαι τραυματισμένος.

184
00:22:23,272 --> 00:22:25,320
Ξέρεις που βρίσκεσαι;

185
00:22:28,223 --> 00:22:32,318
Όχι. Ήμουν στον 12ο όταν
υποχώρησε. Στο 12ο όροφο!

186
00:22:33,331 --> 00:22:38,804
- Πως τα πας από αέρα;
- Τελείωσε. Η φιάλη είναι άδεια.

187
00:22:40,191 --> 00:22:43,473
Κρατήσου, στέλνουμε συνεργείο
να σε πάρουν.

188
00:22:44,960 --> 00:22:46,235
Ο Μάικ...

189
00:22:46,712 --> 00:22:49,715
τα κατάφερε να βγει με το κουβούκλιο;

190
00:22:50,072 --> 00:22:53,889
Ναι, Τζακ.
Τα κατάφερε, είναι μια χαρά.

191
00:22:54,071 --> 00:22:55,817
Έκανες έξοχη δουλειά.

192
00:22:58,011 --> 00:23:02,686
Τζακ, άλλαξε συχνότητα, δοκίμασε την 8.

193
00:23:04,188 --> 00:23:10,057
Πως την πάτησα έτσι, σαν αρχάριος;

194
00:23:10,424 --> 00:23:12,815
Έπρεπε να με είχες διδάξει καλύτερα.

195
00:23:14,378 --> 00:23:17,569
Τι περίμενες; Έκανα ότι καλύτερο
μπορούσα με το υλικό που είχα να δουλέψω.

196
00:23:29,278 --> 00:23:33,228
- Καμία φωτιά δεν ήταν τόσο καυτή.
- Δεν στο είχα πει;

197
00:23:33,413 --> 00:23:35,515
Δεν συγκρίνεται με καμία.

198
00:23:38,387 --> 00:23:40,852
Θα χρειαστούμε κέτσαπ.

199
00:23:56,346 --> 00:23:57,871
Πάω να τους μιλήσω.

200
00:24:05,846 --> 00:24:09,815
Συγνώμη, να σας ρωτήσω κάτι;

201
00:24:10,174 --> 00:24:11,251
Ασφαλώς.

202
00:24:12,585 --> 00:24:15,643
- Για ποιον είναι αυτό;
- Για μας.

203
00:24:16,575 --> 00:24:18,396
- Αλήθεια;
- Ναι.

204
00:24:18,662 --> 00:24:22,139
- Δεν μπορείτε να το φάτε
- Γιατί όχι;

205
00:24:22,306 --> 00:24:26,583
Είναι για μοναχικές χοντρές,
που κάθονται το βράδυ βλέποντας τηλεόραση.

206
00:24:26,778 --> 00:24:30,368
- Για τέτοιες κοπέλες είναι;
- Ναι! Έχω δίκιο;

207
00:24:30,786 --> 00:24:32,198
Συμφωνώ.

208
00:24:34,655 --> 00:24:36,683
Ο ανθυπυραγός Τζακ Μόρρισον.

209
00:24:39,203 --> 00:24:41,772
Είμαι ο αρχηγός Ντένις Γκέικουιν.

210
00:24:42,963 --> 00:24:46,976
Έχετε ακουστά "Cliff's Crab Shack";
Έχει τα καλύτερα θαλασσινά στην πόλη.

211
00:24:49,364 --> 00:24:52,421
Λυπάμαι, μα έχουμε ήδη
προγραμματίσει για βραδινό.

212
00:24:53,372 --> 00:24:55,453
- Ευχαριστούμε πάντως.
- Καλώς.

213
00:24:58,056 --> 00:25:01,419
- Ξέρεις που είναι το κέτσαπ;
- Ίσως.

214
00:25:02,874 --> 00:25:05,958
- Μπορείς να μου δείξεις;
- Ασφαλώς.

215
00:25:06,732 --> 00:25:08,082
Εντάξει.

216
00:25:08,200 --> 00:25:09,387
Το κέτσαπ, ε;

217
00:25:11,722 --> 00:25:16,971
Συγνώμη, ο αρχηγός έχει πολύ πίεση, η πολλή φωτιά
και ο καπνός τον χτύπησε στο κεφάλι.

218
00:25:17,067 --> 00:25:20,005
Δεν φαίνεται το πρόβλημα
να βρίσκεται στο κεφάλι του.

219
00:25:22,997 --> 00:25:24,901
Είμαι ο Τζακ Μόρρισον.

220
00:25:25,749 --> 00:25:27,816
Το ανέφερε, θυμάσαι;

221
00:25:28,251 --> 00:25:29,308
Έχεις δίκιο.

222
00:25:31,366 --> 00:25:34,691
Συνηθίζετε να την πέφτετε σε κοπέλες
στα σούπερ μάρκετ;

223
00:25:34,739 --> 00:25:38,187
Συνήθως τις ρίχνω στον ώμο μου
και τις κατεβάζω από τη σκάλα.

224
00:25:40,008 --> 00:25:42,666
Κάτι σε Tαρζάν και Τζέην.

225
00:25:48,313 --> 00:25:51,213
- Χάρηκα για τη γνωριμία, πρέπει να πηγαίνω.
- Παρομοίως.

226
00:26:02,479 --> 00:26:03,634
Στις 8μμ.

227
00:26:04,107 --> 00:26:06,044
- Τί;
- Στου Κλιφ.

228
00:26:06,220 --> 00:26:07,663
Με τις κοπέλες;

229
00:26:10,371 --> 00:26:13,304
- Εννοείς, όπως όταν κλειδωθείς απ' έξω;
- Ναι.

230
00:26:13,518 --> 00:26:19,733
Αν κλειδώθηκες και ξέχασες το φούρνο αναμμένο,
ναι, θα έρθει η πυροσβεστική.

231
00:26:20,118 --> 00:26:24,791
Προσπαθούμε να σε αποτρέψουμε
να το ξανακάνεις σπάζοντας τη πόρτα με το τσεκούρι.

232
00:26:28,139 --> 00:26:31,012
- Τι λες για ένα τσιγάρο;
- Περισσότερο από οτιδήποτε.

233
00:26:31,319 --> 00:26:34,220
Πάμε έξω για τσιγάρο.

234
00:26:34,741 --> 00:26:36,449
Φρόνιμα.

235
00:26:47,056 --> 00:26:49,153
Τι κάνεις στη ζωή σου;

236
00:26:50,206 --> 00:26:52,957
Δουλεύω σένα μαγαζί,
βοηθάω άτομα να φτιάξουν κοσμήματα.

237
00:26:55,651 --> 00:26:57,616
Εσύ φτιάχνεις αυτά τα βραχιόλια;

238
00:26:58,095 --> 00:27:00,595
Έκανα αυτό.
Κι αυτό.

239
00:27:03,467 --> 00:27:07,856
Δηλαδή είσαι καλλιτέχνης;

240
00:27:08,115 --> 00:27:12,025
Απλά βοηθάω άτομα να φτιάξουν κοσμήματα.
Δουλειά είναι κι αυτή.

241
00:27:13,788 --> 00:27:17,623
- Σαρέσει αυτό που κάνεις;
- Το λατρεύω.

242
00:27:17,886 --> 00:27:19,569
Γιατί;

243
00:27:20,300 --> 00:27:23,871
Κάθομαι, καλή ώρα, όπως τώρα
και ξαφνικά ξεσπάει μια πυρκαγιά

244
00:27:24,014 --> 00:27:29,322
τρέχουμε αμέσως στο σταθμό, καβαλάμε τα οχήματα
και τρέχουμε να σβήσουμε τις φωτιές

245
00:27:29,482 --> 00:27:33,213
...να βοηθήσουμε τον κόσμο.
Να σώσουμε τον κόσμο.

246
00:27:33,931 --> 00:27:35,987
Είναι υπέροχο συναίσθημα.

247
00:27:37,377 --> 00:27:40,522
Δεν μπορώ να φανταστώ
πως είναι να σώζεις κάποιον.

248
00:27:40,977 --> 00:27:43,966
Πόσους έχεις σώσει;

249
00:27:45,264 --> 00:27:54,118
Για να είμαι ειλικρινής δεν είμαι ανθυπυραγός,
τώρα ξεκίνησα. Αλλά σήμερα...

250
00:27:54,500 --> 00:27:57,044
είχα την πρώτη μου αποστολή.
Ήταν απίστευτα.

251
00:27:57,557 --> 00:27:58,161
Σας τα προσφέρει ο αρχηγός Ντένις.

252
00:27:58,589 --> 00:28:01,611
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε.

253
00:28:02,011 --> 00:28:07,823
Σε μισώ!
Είσαι μεγάλος ψεύτης!

254
00:28:07,929 --> 00:28:10,686
- Είναι καν πυροσβέστης;
- Όχι, είναι διασώστης.

255
00:28:10,864 --> 00:28:15,968
Στην πραγματικότητα πηγαίνει εκεί
και βγάζει τον κόσμο έξω.

256
00:28:17,298 --> 00:28:18,930
Είσαι κι εσύ διασώστης;

257
00:28:20,359 --> 00:28:24,726
Όχι, είμαι στη μηχανή.
Κρατάω τη μάνικα.

258
00:28:24,962 --> 00:28:27,778
Σβήνω τη φωτιά.

259
00:28:31,028 --> 00:28:32,234
Τέλεια.

260
00:28:34,778 --> 00:28:36,733
Πιστεύω ότι είναι απίστευτο
αυτό που κάνετε.

261
00:28:38,026 --> 00:28:42,619
Μπαίνετε σε φλεγόμενα κτίρια
όταν όλοι τρέχουν έξω.

262
00:28:43,910 --> 00:28:45,410
Δε θα μπορούσα να το κάνω.

263
00:28:47,310 --> 00:28:49,310
Δουλειά είναι κι αυτή.

264
00:28:54,481 --> 00:28:56,193
- Γεια σας μάγκες.
- Γεια.

265
00:29:17,546 --> 00:29:19,805
Καλό, πολύ καλό μάγκες.

266
00:29:20,042 --> 00:29:21,313
Πως είσαι;

267
00:29:23,311 --> 00:29:26,719
Τζακ Μόρρισον, έχεις τηλέφωνο.

268
00:29:26,933 --> 00:29:29,647
Μια γυναίκα ισχυρίζεται
ότι είσαι ο πατέρας του παιδιού της.

269
00:29:31,216 --> 00:29:32,988
Δώσε μου το τηλέφωνο!

270
00:29:34,633 --> 00:29:36,054
Εμπρός;

271
00:29:36,454 --> 00:29:38,100
Τι κάνεις;

272
00:29:38,919 --> 00:29:41,966
Όχι... ναι.

273
00:29:45,988 --> 00:29:49,654
Φωτιές, όχι.
Βρήκα όμως μια χήνα.

274
00:29:50,814 --> 00:29:55,108
Μια πελώρια χήνα στο ντουλάπι μου.
Ήταν ανάμεσα στα πράγματά μου!

275
00:29:55,767 --> 00:29:58,276
Τζακ, άρχισες τηλεφωνικό σεξ;

276
00:29:59,738 --> 00:30:02,676
Πρέπει να κλείσω.
Να σε πάρω αργότερα;

277
00:30:05,881 --> 00:30:07,539
Εντάξει.

278
00:30:08,226 --> 00:30:09,347
Γεια σου.

279
00:30:21,142 --> 00:30:24,715
Ιρλανδέζικα κοκταίηλς;
Θες ένα;

280
00:30:38,075 --> 00:30:41,441
- Αυτή πρέπει να είναι η πανέμορφη Λίντα.
- Χάρηκα για τη γνωριμία

281
00:30:41,721 --> 00:30:43,043
- Από δω ο Tομ.
- Γεια σου.

282
00:30:43,198 --> 00:30:45,571
- Ο Tόνι.
- Πως είσαι;

283
00:30:45,798 --> 00:30:48,218
Ένα κοκταίηλ
"έρωτας της μαργαρίτας".

284
00:30:48,937 --> 00:30:50,686
- Από δω ο αρχηγός Kέννεντι.
- Χαίρω πολύ.

285
00:30:50,826 --> 00:30:52,329
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.
- Αλήθεια;

286
00:30:52,637 --> 00:30:56,694
Φοράς κάτι υπέροχα,
σέξι μποξεράκια.

287
00:30:57,083 --> 00:30:58,292
Πολύ κολλητά.

288
00:31:02,433 --> 00:31:04,837
- Λίντα,θες να δοκιμάσεις;
- Μην το κάνεις.

289
00:31:04,969 --> 00:31:07,007
- Τι είναι;
- Ιρλανδέζικο κοκταίηλ.

290
00:31:07,276 --> 00:31:11,294
- Βάλτο έτσι, κούνα το και πιες το μονορούφι!
- Θες ένα;

291
00:31:12,159 --> 00:31:14,340
- Έτοιμη;
- Θα μου φέρει αναγούλα.

292
00:31:14,728 --> 00:31:16,645
1, 2, 3...

293
00:31:17,807 --> 00:31:19,198
Πιες! Πιες! Πιες!

294
00:31:19,977 --> 00:31:21,750
Εμπρός!

295
00:31:22,072 --> 00:31:25,037
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

296
00:31:32,131 --> 00:31:33,327
Θεούλη μου!

297
00:31:34,442 --> 00:31:35,868
Τι ήταν αυτό;

298
00:31:36,494 --> 00:31:39,117
Θα γίνω τύφλα απόψε!

299
00:31:40,169 --> 00:31:42,574
’λλον ένα γύρο!

300
00:31:50,826 --> 00:31:55,575
- Ίσως πρέπει να σταματήσω λιγάκι.
- Όχι, πρέπει να γίνεις λιώμα σε πάρτυ της βάρδιας. Είναι παράδοση

301
00:31:55,707 --> 00:31:58,629
Η κυρία δεν το αντέχει,
άφησέ την.

302
00:32:00,204 --> 00:32:02,104
Με αποκαλείς φοβιτσιάρα;

303
00:32:02,351 --> 00:32:03,286
Αμέ!

304
00:32:06,802 --> 00:32:10,158
Όποιος αδιάσει το ποτήρι του τελευταίος
θα τρέχει γυμνός στο μπαρ.

305
00:32:11,540 --> 00:32:12,947
Είμαι μέσα!

306
00:32:16,232 --> 00:32:18,386
Έτοιμοι με το 3;
1, 2, 3!

307
00:32:21,636 --> 00:32:26,198
- Τί ήταν αυτό;
- Eίπα όποιος αδιάσει το ποτήρι του τελευταίος.

308
00:32:26,692 --> 00:32:29,161
Η κυρία έχει δίκιο.

309
00:32:29,536 --> 00:32:31,954
Έχουμε και υποστήριξη τώρα.

310
00:32:33,319 --> 00:32:36,810
Βγάλ'τα! Βγάλ' τα!

311
00:33:02,349 --> 00:33:03,842
Πιες αυτό.

312
00:33:18,853 --> 00:33:20,647
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

313
00:33:31,804 --> 00:33:32,926
Μ'αρέσει αυτό.

314
00:33:35,549 --> 00:33:38,517
Μου το έδωσε η μητέρα μου
Ξέρεις τι είναι;

315
00:33:39,190 --> 00:33:41,377
Είναι ένα δαχτυλίδι.

316
00:33:42,048 --> 00:33:47,197
Όταν σημαδεύει προς τα κάτω,
σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος.

317
00:33:50,570 --> 00:33:53,627
Όταν σημαδεύει την καρδιά,

318
00:33:55,055 --> 00:33:57,502
σημαίνει πως ανήκεις
σε κάποιον.

319
00:34:32,503 --> 00:34:33,677
Πεδίο ελεύθερο.

320
00:34:35,200 --> 00:34:37,327
Πάμε Λέννι!

321
00:34:48,561 --> 00:34:50,365
Θέε μου...!
Τζακ!

322
00:34:51,962 --> 00:34:53,462
Τζακ!

323
00:35:00,068 --> 00:35:01,646
Θεέ μου!

324
00:35:08,835 --> 00:35:10,141
Τζακ!

325
00:35:14,220 --> 00:35:17,613
Θέλω μια αναφορά προόδου,
Μονάδα 49.

326
00:35:20,976 --> 00:35:28,208
Μονάδα 49 προς αρχηγείο. Το εσωτερικό
έχει καταρρεύσει μαζικά, δεν υπάρχει δίοδος.

327
00:35:28,526 --> 00:35:32,507
- Δεν με νοιάζει, συνεχίστε!
- Θα χρειαστούμε κάποιο εξοπλισμό εδώ πάνω.

328
00:35:33,053 --> 00:35:35,148
- Έρχεται ο εξοπλισμός.
- Ελήφθη, αρχηγέ.

329
00:35:42,665 --> 00:35:44,081
Λέννι!

330
00:35:48,454 --> 00:35:50,508
Πως θα περάσουμε όλα αυτά;

331
00:35:53,621 --> 00:35:56,074
Μονάδα 47! Τι χρειάζεστε;

332
00:35:56,109 --> 00:35:59,532
- Χρειαζόμαστε εξοπλισμό εδω πέρα.
- Έγινε! Δώσε μου το πριόνι!

333
00:36:05,352 --> 00:36:06,773
Πρέπει να το πριονίσουμε.

334
00:36:24,918 --> 00:36:25,993
Πεδίο ελεύθερο!

335
00:36:28,838 --> 00:36:30,562
Προσέχετε τα κεφάλια σας!

336
00:36:42,023 --> 00:36:43,081
Τζακ!

337
00:36:48,028 --> 00:36:50,091
Προχωράμε αριστερά, 49.

338
00:36:51,685 --> 00:36:54,566
Γρήγορα, θα ανατιναχτεί!

339
00:37:13,660 --> 00:37:16,117
Να σας ευλογεί ο Κύριος,
με πολλά χρόνια μαζί

340
00:37:16,247 --> 00:37:18,406
για να απαλαύσετε τις χαρές της ζωής.

341
00:37:18,606 --> 00:37:24,084
Κι όταν πιστά υπηρετήσετε στο επίγειο βασίλειό Του,
είσαστε ευπρόσδεκτοι στο βασίλειο των ουρανών. Αμήν.

342
00:37:24,266 --> 00:37:30,063
Να έχετε την ευχή Του, εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν!

343
00:37:31,059 --> 00:37:32,409
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.

344
00:37:36,454 --> 00:37:39,111
Σας παρουσιάσω τον κύριο
και την κυρία Τζακ Μόρρισον.

345
00:38:05,601 --> 00:38:07,915
Ο σύζυγός σου είναι έξοχος πυροσβέστης.

346
00:38:08,140 --> 00:38:10,603
Πρόσεχέ τον για μένα, εντάξει;

347
00:38:11,234 --> 00:38:14,325
- Θα τον βοηθήσω να προσέχει τον εαυτό του.
- Ακόμα καλύτερα.

348
00:38:18,991 --> 00:38:21,121
Μάθε στον Τζακ κι αυτά.

349
00:38:35,029 --> 00:38:40,489
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο
εξαιρετικά στους νεόνυμφους.

350
00:38:41,465 --> 00:38:46,656
Φρανκ, Ντον,
σας χρειάζομαι επειγόντως εδώ

351
00:38:47,247 --> 00:38:48,437
Πάμε παιδιά.

352
00:39:21,420 --> 00:39:24,419
Έλα να κάτσεις,
καλωσόρισες στο κλαμπ!

353
00:39:26,149 --> 00:39:30,290
- Είναι τρομερή χορωδία, σωστά;
- Γλυκιά μου, δεν καθόμαστε αρκετά μακριά!

354
00:40:32,464 --> 00:40:33,365
Πως είσαι;

355
00:40:36,168 --> 00:40:38,571
- Είσαι ο νέος συνάδελφος;
- Ναι.

356
00:40:38,771 --> 00:40:41,675
- Είμαι ο Κηθ Πέρεζ.
- Ο αρχηγός είναι εκεί πέρα.

357
00:40:41,975 --> 00:40:43,377
Ευχαριστώ.

358
00:40:51,787 --> 00:40:54,991
- Καλωσόρισες στο σταθμό 33.
- Ευχαριστώ αρχηγέ...

359
00:40:55,291 --> 00:40:57,093
Τα λέμε.

360
00:41:00,497 --> 00:41:04,502
- Kηθ, είσαι καθολικός;
- Ναι.

361
00:41:06,304 --> 00:41:08,908
- Είσαι παρθένος;
- Όχι, πάτερ.

362
00:41:09,308 --> 00:41:12,212
Το βρίσκεις αστείο να συνουσιάζεσαι
με άλλες γυναίκες;

363
00:41:12,412 --> 00:41:14,214
Καθόλου.

364
00:41:15,015 --> 00:41:18,119
Αν θες σεξ πρέπει να παντρευτείς.

365
00:41:18,419 --> 00:41:20,521
- Δεν μπορώ
- Γιατί;

366
00:41:20,722 --> 00:41:24,226
- Δεν επιτρέπεται.
- Τι σημαίνει αυτό;

367
00:41:24,526 --> 00:41:28,131
Η εκκλησία δεν επιτρέπει
το γάμο μεταξύ αντρών, πάτερ.

368
00:41:28,331 --> 00:41:29,632
Συγνώμη;

369
00:41:29,833 --> 00:41:31,334
Είμαι ομοφυλόφιλος.

370
00:41:35,840 --> 00:41:37,942
Του τη φέραμε!

371
00:41:39,344 --> 00:41:44,050
Πως το κατάλαβε!
Εσύ του το είπες;

372
00:42:30,906 --> 00:42:34,110
Κορίτσια, πράσσινες μπύρες!
Ελάτε, πράσσινες μπύρες.

373
00:42:34,510 --> 00:42:36,713
- Είμαι μια χαρά.
- Τί;

374
00:42:37,213 --> 00:42:41,318
- Δεν πίνω, πιες την εσύ.
- Λίντα, είναι της Αγίας Πάττι.

375
00:42:41,619 --> 00:42:44,322
Θα πάρω μια κόκα κόλα από το μπαρ.

376
00:42:44,622 --> 00:42:45,824
Γιατί; Είσαι έγκυος;

377
00:42:50,529 --> 00:42:54,634
Θα στο έλεγα το βράδυ,
στο κρατούσα ως έκπληξη.

378
00:43:00,041 --> 00:43:03,645
Κλείστε τη μουσική. Όχι ποτό για την Λίντα,
διπλό ποτό για τον Τζακ. Θα γίνει πατέρας!

379
00:43:14,558 --> 00:43:18,663
- Κερνάω τα ποτά!
- Κερνάει ο Τζακ!

380
00:43:32,379 --> 00:43:36,184
- Κράτα τα λεφτά σου για το μωρό.
- Τζακ, δεν μπορείς να έχεις μωρό

381
00:43:36,484 --> 00:43:37,986
χωρίς να κάνεις ένα μπάνιο.

382
00:43:58,010 --> 00:43:59,812
Ανεβείτε τη σκάλα!

383
00:44:02,515 --> 00:44:05,819
- Είμαι πολύ γέρος για τέτοια..
- Συμφωνώ.

384
00:44:11,126 --> 00:44:13,428
Να δούμε αν η φωτια προηγείται.

385
00:44:14,530 --> 00:44:17,734
- Ντέννις άνοιξε μια τρύπα στη σκεπή.
- Ρέι άνοιξε το φεγγίτη.

386
00:44:23,641 --> 00:44:26,744
Μαλακίες, διόροφο χαμόσπιτο,
ας το αφήσουμε να καεί.

387
00:44:29,347 --> 00:44:33,252
-Όλο το τετράγωνο είναι άδειο.’στο να καεί.
- Σταμάτα να παραπονιέσαι, αδερφούλη.

388
00:44:33,452 --> 00:44:37,657
- Θα ξανάρθουμε την άλλη βρομάδα;
- Έχω μια ιδέα.

389
00:44:37,858 --> 00:44:40,160
Να σταματήσεις να μιλάς
και να ξεκινήσεις...

390
00:44:42,964 --> 00:44:43,865
Ρέι...

391
00:44:44,165 --> 00:44:45,267
Ντέννις!

392
00:44:47,469 --> 00:44:48,771
Ντέννις!

393
00:44:49,772 --> 00:44:52,075
Ντέννις!

394
00:44:53,376 --> 00:44:55,679
Τραυματίστηκε αξιωματικός!

395
00:44:56,180 --> 00:44:58,282
Τόμμι, την πόρτα!

396
00:45:05,290 --> 00:45:07,493
Θέλω περισσότερη πίεση.
Δώσε κι άλλη πίεση.

397
00:45:07,894 --> 00:45:12,399
Η φωτιά είναι ανεξέλεχτη!
Εκκενώστε αμέσως!

398
00:45:12,599 --> 00:45:16,904
Ενεργοποιήστε το συναγερμό!
Όλοι πίσω! Πίσω!

399
00:45:22,311 --> 00:45:26,216
- Περίμενε! Όχι!
- Σταμάτα, δε γίνεται τίποτα!

400
00:45:27,016 --> 00:45:29,219
Δε γίνεται τίποτα!

401
00:45:57,253 --> 00:45:59,455
Αυτό ήταν,
παιδιά μαζευτείτε.

402
00:46:05,362 --> 00:46:08,166
Εσείς πάρτε όσο χρόνο χρειάζεστε.

403
00:46:08,766 --> 00:46:09,567
Εντάξει;

404
00:46:55,222 --> 00:46:57,825
Αυτό δεν μας έχει ξανασυμβεί.

405
00:46:59,027 --> 00:47:02,431
Όλα έγιναν αστραπιαία.

406
00:47:03,031 --> 00:47:04,633
Δεν έπρεπε να είχε γίνει.

407
00:47:06,435 --> 00:47:07,537
Τι εννοείς;

408
00:47:08,938 --> 00:47:10,641
Δεν πρόσεχε.

409
00:47:15,947 --> 00:47:16,948
Τί;

410
00:47:17,949 --> 00:47:22,154
- Τί; - Λες ότι φταίει ο Ντέννις;
- Σκάσε και πλύνε τα πιάτα, ψάρακα.

411
00:47:22,655 --> 00:47:25,158
Είσαι πράγματι καλός
να τη λες στους νέους.

412
00:47:26,259 --> 00:47:28,061
Παλιο-μαλάκα.

413
00:47:37,473 --> 00:47:39,675
Τι στα κομμάτια γίνεται εδώ;

414
00:47:44,982 --> 00:47:47,985
Μόλις είπα σε μια μάνα
ότι ο γιος της σκοτώθηκε

415
00:47:48,286 --> 00:47:52,090
και βρίσκω αυτό το μπάχαλο εδώ.
Στο σπίτι μου!

416
00:47:53,191 --> 00:47:55,795
Θα το αντιμετωπίσουμε
παραμένοντας ενωμένοι!

417
00:47:56,596 --> 00:47:59,399
Θα το αποδεχτούμε, θα μάθουμε απαυτό.

418
00:48:00,200 --> 00:48:04,104
Θα ξαναγυρίσουμε στη δουλειά
κι έτσι θα τιμήσουμε τον Ντέννις!

419
00:48:04,405 --> 00:48:05,706
Το καταλάβατε;

420
00:48:08,009 --> 00:48:10,512
Σκέφτηκε κάποιος
να χαμηλώσει τη σημαία;

421
00:48:12,214 --> 00:48:13,716
Κάν' το.

422
00:50:54,108 --> 00:50:56,511
Δε πιστεύω να διαλυθεί;

423
00:50:57,913 --> 00:50:59,514
Ελπίζω πως όχι.

424
00:51:06,523 --> 00:51:09,326
Σκεφτόμουν να άλλαζα δουλειά.

425
00:51:10,127 --> 00:51:11,429
Τι εννοείς;

426
00:51:12,931 --> 00:51:16,635
Να πήγαινα
στον εντοπισμό και διάσωση.

427
00:51:17,836 --> 00:51:20,439
Δηλαδή θα πάρεις τη θέση του Ντέννις;

428
00:51:23,543 --> 00:51:25,946
Μη το βλέπεις έτσι.

429
00:51:28,749 --> 00:51:30,451
Θα το σκεφτόσουν;

430
00:51:44,769 --> 00:51:46,971
Αρχηγέ. Αυτή η συλλογή είναι απίστευτη.

431
00:51:47,672 --> 00:51:49,574
Είναι ο παππούς μου.

432
00:51:50,876 --> 00:51:53,079
Αυτό είναι το κράνος του.

433
00:51:53,679 --> 00:51:56,383
Αυτά είναι του πατέρα μου
Αυτός εδώ.

434
00:51:56,683 --> 00:52:00,487
Ένα απαυτά το πήρε
μετα θάνατον. Αυτό εδώ.

435
00:52:01,589 --> 00:52:03,791
Είναι το Μετάλλιο της Τιμής.

436
00:52:04,692 --> 00:52:06,595
Τι τρέχει, λοιπόν;

437
00:52:06,995 --> 00:52:09,698
Θέλω κάτι να σου πω.

438
00:52:10,900 --> 00:52:13,703
Σκεφτόμουν να ζητήσω μετάθεση,
ως οδηγός.

439
00:52:14,805 --> 00:52:17,808
Χριστέ μου.
Για ποιό λόγο;

440
00:52:18,509 --> 00:52:21,913
Είσαι στις μάνικες. Ο οδηγός είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.

441
00:52:22,614 --> 00:52:27,920
Ξέρεις, υπάρχει νερό ανάμεσα σ΄εσένα  και τη φωτιά.
Λίγο απρόσεκτος και χάθηκες από τον καπνό.

442
00:52:28,120 --> 00:52:29,722
Δεν είναι καλή ιδέα.

443
00:52:30,924 --> 00:52:35,429
Το ξέρω. Λατρεύω να είμαι
στις μάνικες, μόνο που...

444
00:52:36,230 --> 00:52:37,432
Μόνο που τί;

445
00:52:39,334 --> 00:52:40,936
Είναι αυτό που θέλω, Μάικ.

446
00:52:51,248 --> 00:52:54,252
Ας το δοκιμάσουμε.

447
00:52:56,454 --> 00:53:01,360
Θα μου πεις κάτι. Αν δεν το κάνεις για σένα,
θέλω να το ξέρω.

448
00:53:02,161 --> 00:53:04,764
- Μου το υπόσχεσαι;
- Μάλιστα, κύριε.

449
00:53:19,682 --> 00:53:20,984
Εκεί πέρα είναι!

450
00:53:26,691 --> 00:53:27,992
Βοήθεια! Πάρτε με από δω!

451
00:53:28,593 --> 00:53:30,295
Μείνε εκεί!
Ερχόμαστε να σε πάρουμε!

452
00:53:30,695 --> 00:53:32,898
Θα το αναλάβω εγώ.

453
00:53:34,200 --> 00:53:38,104
- Θα προσπαθήσω να μην πέσεις.
- Δε φοβάσαι τα ύψη Τζακ, σωστά;

454
00:53:48,216 --> 00:53:50,719
Έλεγξε τις ασφάλειες,
φόρα το κανονικά.

455
00:53:53,823 --> 00:53:56,326
Μη βιάζεσαι, κούμπωσε τις δέστρες.

456
00:53:59,129 --> 00:53:59,930
Τέλειωσες;

457
00:54:00,231 --> 00:54:01,532
Λέννι, πιάσε το σκοινί.

458
00:54:01,933 --> 00:54:04,135
- Έσφιξε.
- Πάρε τη μία άκρη.

459
00:54:08,340 --> 00:54:11,444
Είσαι δεμένος και ασφαλισμένος.

460
00:54:14,648 --> 00:54:15,749
Σίγουρα είναι δεμένο καλά;

461
00:54:15,849 --> 00:54:17,151
Είσαι εντάξει;

462
00:54:18,152 --> 00:54:19,354
Ναι.

463
00:54:19,554 --> 00:54:20,755
Ξάπλωσε κάτω!

464
00:54:23,058 --> 00:54:23,859
Είσαι έτοιμος;

465
00:54:26,662 --> 00:54:28,465
Περίμενε, Τζακ.

466
00:54:29,065 --> 00:54:31,768
Μονάδα 49 προς αρχηγείο,
ρίχνουμε δεμένο από την ταράτσα.

467
00:54:33,370 --> 00:54:34,772
Όμορφα και ήρεμα.

468
00:54:37,175 --> 00:54:38,977
Προσπάθησε να μην κοιτάς κάτω, Τζακ.

469
00:54:39,678 --> 00:54:41,180
Ευχαριστώ, Λέννι.

470
00:54:42,181 --> 00:54:43,382
Μπορείς, φίλε.

471
00:54:43,683 --> 00:54:47,988
- Δώσε μου το σκοινί.
- Ήρεμα. Όχι βιασύνη.

472
00:54:51,692 --> 00:54:53,394
Ξεκίνα, Τόμμι.

473
00:54:55,096 --> 00:54:56,498
Κρατήσου, Τζακ.

474
00:54:56,798 --> 00:54:59,001
Πόσο ακόμα θέλει;

475
00:54:59,201 --> 00:55:01,304
25 πόδια, Τόμμι.

476
00:55:02,806 --> 00:55:03,807
Θεέ μου!

477
00:55:04,808 --> 00:55:06,810
Σε κρατάμε, Τζακ.
Tα πας μια χαρά.

478
00:55:09,714 --> 00:55:11,116
Κατεβάστε με!

479
00:55:16,222 --> 00:55:17,223
Συνέχισε.

480
00:55:18,024 --> 00:55:20,827
Πετάμε με το ελικόπτερο 7
πάνω από τη σκηνή...

481
00:55:25,433 --> 00:55:28,837
Ηρέμησε!
Κάτω! Κι άλλο!

482
00:55:30,839 --> 00:55:32,641
Θέλω ακόμα 15 πόδια!

483
00:55:34,043 --> 00:55:36,947
Έρχομαι για σένα, περίμενε!

484
00:55:37,147 --> 00:55:38,448
Πιο κάτω!

485
00:55:38,548 --> 00:55:39,550
Συνέχισε να τον κατεβάζεις.

486
00:55:40,250 --> 00:55:41,952
Σχεδόν τον έφτασα!

487
00:55:42,053 --> 00:55:48,160
Έχουμε ένα φλεγόμενο κτίριο στο κέντρο,
πολλές εστίες και καπνός

488
00:55:48,260 --> 00:55:51,364
Πιο χαμηλά, λίγο ακόμα!

489
00:55:51,664 --> 00:55:56,870
Περίμενε!
Μείνε εκεί μέχρι να πιαστώ!

490
00:55:58,172 --> 00:55:59,674
Σταματήστε! Σταματήστε!

491
00:55:59,774 --> 00:56:01,075
Όπα!

492
00:56:01,176 --> 00:56:04,379
Τα μάτια τσούζουν από τον καπνό
και η ζέστη από τις φλόγες...

493
00:56:05,581 --> 00:56:07,884
Περίμενε! Περίμενε!

494
00:56:10,787 --> 00:56:11,888
Κράτησέ τον, Τόμμι!

495
00:56:12,789 --> 00:56:14,391
Ξεκίνησαν!

496
00:56:18,396 --> 00:56:21,900
Ηρέμησε, θα μας σκοτώσεις!
Θα σ' αφήσω να πέσεις, στ' ορκίζομαι!

497
00:56:25,204 --> 00:56:28,809
Κλείσε τα μάτια σου,
βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

498
00:56:29,209 --> 00:56:33,414
Θα μας σπρώξω προς το παράθυρο.
μείνε ψύχραιμος, εντάξει;

499
00:56:54,940 --> 00:56:56,642
Έσπασαν το παράθυρο!

500
00:56:56,942 --> 00:57:00,146
Βρίσκονται μέσα τώρα. Θα προσπαθήσουμε
να μάθουμε το όνομα του τύπου.

501
00:57:04,451 --> 00:57:05,853
Τον έπιασες;

502
00:57:07,455 --> 00:57:11,960
- Μπήκε μέσα;
- Ναι, άσε λάσκα.

503
00:57:12,461 --> 00:57:15,364
Μπορείς να πλησιάσεις Τζέρρυ να
ρίξουμε μια πιο κοντινή ματιά;

504
00:57:32,285 --> 00:57:33,486
Αγαπούλα;

505
00:57:39,393 --> 00:57:43,198
- Τι κάνεις;
- Πως πήγε η βάρδια σου;

506
00:57:43,298 --> 00:57:44,800
Καλά.

507
00:57:45,701 --> 00:57:47,303
Έπινες;

508
00:57:48,704 --> 00:57:51,808
Ναι, ήπια μερικά ποτά με τα παιδιά.

509
00:57:54,511 --> 00:57:55,612
Τι τρέχει;

510
00:57:57,915 --> 00:57:59,617
Σε είδα στις ειδήσεις, Τζακ.

511
00:58:11,431 --> 00:58:13,434
Λίντα, τι συμβαίνει;

512
00:58:13,734 --> 00:58:16,838
Σε είδα να κρέμεσαι από ένα σκοινι!

513
00:58:17,338 --> 00:58:20,042
Πως λες ότι δεν είναι επικίνδυνο;

514
00:58:20,142 --> 00:58:21,644
Δεν είπα ότι δεν είναι επικίνδυνο.

515
00:58:21,844 --> 00:58:24,147
Όταν το συζητήσαμε μου είπες
ότι δεν θα ήταν επικίνδυνο.

516
00:58:24,347 --> 00:58:27,451
Είπα ότι δεν είναι πιο επικίνδυνο
από το προηγούμενο πόστο.

517
00:58:27,851 --> 00:58:29,954
Με βλέπεις αυτή τη στιγμή;

518
00:58:30,554 --> 00:58:31,756
Με βλέπεις;

519
00:58:32,256 --> 00:58:34,459
Επειδή δεν πρόκειται μόνο για μας.

520
00:58:38,364 --> 00:58:40,666
Το έχεις σκεφτεί;

521
00:58:46,373 --> 00:58:47,775
Μη.

522
00:58:48,676 --> 00:58:49,777
Μη!

523
00:58:50,078 --> 00:58:52,581
- Με συγχωρείς.
- Φοβάμαι.

524
00:58:52,881 --> 00:58:57,687
Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Βλέπω εφιάλτες
ότι το κόκκινο αμάξι εμφανίζεται

525
00:58:57,687 --> 00:58:59,889
όταν εσύ δεν έρχεσαι στο σπίτι.

526
00:59:02,292 --> 00:59:03,794
Μη.

527
00:59:11,403 --> 00:59:13,606
Έσωσα τη ζωή αυτού
του ανθρώπου σήμερα.

528
01:01:10,346 --> 01:01:11,347
Αρχηγέ.

529
01:01:13,049 --> 01:01:14,651
Λέγε, Τζακ.

530
01:01:14,751 --> 01:01:18,856
Η κατάσταση είναι ασταθής εδώ,
πέφτουν πέτρες τριγύρω μου.

531
01:01:22,660 --> 01:01:24,863
Καταλαβαίνω.
Τζακ, άκου.

532
01:01:25,964 --> 01:01:28,267
Μπορείς να αναγνωρίσεις
κάτι γύρω σου;

533
01:01:36,377 --> 01:01:41,082
Υπάρχει μια έξοδος στα αριστερά μου,
αλλά δεν έχω πρόσβαση, έχει πολλά μπάζα.

534
01:01:42,084 --> 01:01:45,387
Αρχηγέ, το πρόβλημα είναι ότι από
τον 8ο ως τον 11ο οι όροφοι είναι ίδιοι.

535
01:01:45,688 --> 01:01:51,194
Εάν η κατάρρευση έγινε εδώ,
πρέπει να είναι κοντά στο μηχανοστάσιο.

536
01:01:51,295 --> 01:01:54,398
Εκτιμώ ότι βρίσκεται κάπου εδώ.

537
01:01:54,498 --> 01:01:57,001
Αν μπορέσει να σπάσει το τοίχο
και να μπει στο μηχανοστάσιο...

538
01:01:57,202 --> 01:02:02,908
Οι άντρες θα περάσουν τα μπάζα,
μπαίνουν στο μηχανοστάσιο και βγαίνουν από τις σκάλες.

539
01:02:04,310 --> 01:02:06,713
’κου κάτι πολύ σημαντικό, Τζακ.

540
01:02:06,813 --> 01:02:09,817
Πίσω σου υπάρχει ένας τοίχος, πίσω απαυτόν
υπάρχει ένα δωμάτιο ελέγχου.

541
01:02:09,917 --> 01:02:12,720
Αν σπάσεις τον τοίχο,
θα κερδίσεις λίγο χρόνο.

542
01:02:12,920 --> 01:02:14,222
Μπορείς να το κάνεις;

543
01:02:15,624 --> 01:02:17,025
Θα δοκιμάσω.

544
01:02:21,531 --> 01:02:27,738
Θέλω 2 άντρες από την Μονάδα 17 εκεί πάνω
και 2 να πάνε εξοπλισμό στη Μονάδα 8.

545
01:02:28,439 --> 01:02:31,543
Μονάδα 49, θέλω αναφορά προόδου.

546
01:02:32,043 --> 01:02:34,947
Η πρόοδος είναι ότι το παλεύουμε, αρχηγέ.

547
01:02:35,347 --> 01:02:38,952
- Θέλω άλλο τρυπάνι!
- Όλοι είναι απασχολημένοι!

548
01:02:39,052 --> 01:02:41,054
Συνεχίστε αυτό που κάνετε.

549
01:02:41,955 --> 01:02:46,260
- Θέλω άλλο πριόνι!
- Δώσε μου ένα πριόνι!

550
01:04:27,281 --> 01:04:30,785
- Πρώτα κάνε μια ευχή.
- Εύχομαι να πάρω μια Μπάρμπι.

551
01:04:31,586 --> 01:04:34,790
- Δεν έπρεπε να το πεις.
- Θα την πάρω τώρα;

552
01:04:35,892 --> 01:04:38,495
Σβήσε τα κεράκια, γλυκιά μου.
Μετά ανοίγεις τα δώρα σου.

553
01:04:43,701 --> 01:04:47,806
Συγνώμη για την αργοπορία. Αυτό για την
εορτάζουσα κι αυτό για τον Νίκι.

554
01:04:48,106 --> 01:04:50,709
- Ευχαριστώ.
- Για να μη ζηλέψει.

555
01:04:50,910 --> 01:04:52,311
Πολύχρονη!

556
01:05:23,649 --> 01:05:25,751
Ξέρεις τι μ' αρέσει σαυτό το μέρος;

557
01:05:26,352 --> 01:05:30,757
Να κάθομαι τα βράδια χαζεύοντας
τα ρομαντικά φώτα από τα διυλιστήρια.

558
01:05:32,259 --> 01:05:35,963
"Η Ωραία και το Τέρας". Φοβερό βιβλίο.
Δεν το είχα διαβάσει.

559
01:05:36,064 --> 01:05:39,768
- Έβαλα τα παιδιά για ύπνο
- Έχεις σκεφτεί να κάνεις baby sitting;

560
01:05:40,769 --> 01:05:42,972
Τι νομίζεις ότι κάνω στο σταθμό;

561
01:05:43,873 --> 01:05:46,076
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Μάικ. Ευχαριστούμε.

562
01:05:46,276 --> 01:05:47,077
Παρακαλώ.

563
01:05:49,780 --> 01:05:53,184
Νομίζω πως είμαστε μόνοι.

564
01:05:57,089 --> 01:05:58,390
- Τα καταφέρνεις;
- Ναι.

565
01:05:59,291 --> 01:06:01,394
Δεν θα έπρεπε να είχες φύγει;

566
01:06:01,494 --> 01:06:05,399
- Δε βρίσκω τα κλειδιά μου. Τα είδες;
- Ναι, τα ξέχασες πάνω στην πόρτα.

567
01:06:05,599 --> 01:06:07,601
- Eγώ τα ξέχασα;
- Ναι.

568
01:06:08,402 --> 01:06:10,104
- Μπαμπά;
- Ναι;

569
01:06:10,305 --> 01:06:12,407
Μπορούμε να πάρουμε τον P.J.
στο παιχνίδι το Σάββατο;

570
01:06:12,607 --> 01:06:14,109
Παιχνίδι το Σάββατο;

571
01:06:14,209 --> 01:06:16,412
Ασφαλώς. Αν δεν έχουν
πρόβλημα οι γονείς του.

572
01:06:18,615 --> 01:06:22,619
- Το ξέχασες;
- Θα πάμε για ψάρεμα με τα παιδιά.

573
01:06:23,921 --> 01:06:26,224
- Θα τον πάω εγώ.
- Όχι, το θέλω, κανένα πρόβλημα.

574
01:06:34,133 --> 01:06:35,435
Τι είναι;

575
01:06:35,835 --> 01:06:37,337
Ένα δέντρο.

576
01:06:40,341 --> 01:06:45,347
Πράγματι, είναι δέντρο.
Είναι πολύ όμορφο.

577
01:06:45,447 --> 01:06:47,449
Σας αγαπώ, τα λέμε μετά.

578
01:06:48,751 --> 01:06:53,156
- Τι έγινε, θες καινούργιο λάστιχο;
- Νομίζω ναι.

579
01:06:53,456 --> 01:06:55,759
Θα κοιτάξω το ποδήλατο αύριο.

580
01:07:17,685 --> 01:07:23,993
Μηχανές 33, 13. Σταθμός 49, 16.
Αρχηγός 6. Κωδικός 33-4.

581
01:07:24,093 --> 01:07:34,605
Έχουμε ενεργοποίηση συναγερμού.
Πιθανή διαρροή ατμού. Συνιστάται προσοχή.

582
01:08:26,668 --> 01:08:29,771
Τόμμι, έλεγξε τις σκάλες.

583
01:08:52,699 --> 01:08:55,002
Εμπρός, πάμε.
Πάμε!

584
01:09:14,425 --> 01:09:17,028
Αρχηγέ, ας βρούμε τον Τόμμι
και να φύγουμε από δω.

585
01:09:17,128 --> 01:09:19,131
Εδώ!

586
01:09:19,331 --> 01:09:20,232
Τόμμι!

587
01:09:21,233 --> 01:09:23,636
- Τζακ!
- Βρήκες κανέναν;

588
01:09:23,936 --> 01:09:26,039
- Κανέναν.
- Πάμε να φύγουμε.

589
01:09:31,145 --> 01:09:33,948
Χριστέ μου!
Διαρροή!

590
01:09:46,463 --> 01:09:47,965
Πάμε! Γρήγορα!

591
01:09:48,566 --> 01:09:51,369
Μπαίνουμε στο ελικόπτερο, Τόμμι,
σε πάμε στο νοσοκομείο.

592
01:10:00,180 --> 01:10:03,584
Σε βάζουμε στο ελικόπτερο, Τόμμι,
και σε πάμε στο νοσοκομείο.

593
01:10:07,889 --> 01:10:09,291
Πάμε!

594
01:10:39,427 --> 01:10:41,329
Πως είναι;

595
01:10:45,334 --> 01:10:46,936
Τι έγινε;

596
01:10:47,737 --> 01:10:50,039
Χτύπησα στη δουλειά.

597
01:10:50,840 --> 01:10:52,242
Είσαι εντάξει;

598
01:10:52,642 --> 01:10:54,745
Ναι. Πήγαινε για ύπνο.

599
01:10:56,147 --> 01:10:57,949
Ανεβαίνω σε λιγάκι.

600
01:10:58,149 --> 01:11:01,053
Έλα, Nίκι. Πάμε πάνω
να πλύνεις τα δόντια σου.

601
01:11:01,253 --> 01:11:03,656
Έπλυνες τα δόντια σου;

602
01:11:12,566 --> 01:11:14,268
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

603
01:11:19,775 --> 01:11:22,378
Δεν έχεις πυρετό.
Σε πονάει η κοιλίτσα σου;

604
01:11:23,880 --> 01:11:25,882
- Μπαμπά.
- Ναι;

605
01:11:26,483 --> 01:11:29,403
Ο ατμός σου λιώνει το δέρμα;

606
01:11:31,064 --> 01:11:32,961
Ποιος στο είπε;

607
01:11:33,062 --> 01:11:38,954
Ο Τζούλι Κάστερ είπε ότι το πρόσωπο του μπαμπά
του ’λεξ έλιωσε από τον ατμό.

608
01:11:41,051 --> 01:11:43,547
Ναι, ο ατμός μπορεί να κάψει το δέρμα,

609
01:11:44,945 --> 01:11:47,342
αλλά βγαίνει νέο δέρμα.

610
01:11:48,140 --> 01:11:51,736
Το πρόσωπο του Τόμμι κάηκε,
αλλά θα βγεί νέο δέρμα.

611
01:11:57,229 --> 01:11:58,626
Πονάει;

612
01:12:00,824 --> 01:12:03,121
Ναι, όταν συμβαίνει.

613
01:12:05,517 --> 01:12:08,513
Δε θέλω να ξαναπληγωθείς ποτέ,
μπαμπά.

614
01:12:11,310 --> 01:12:16,003
Έχουμε εκπαιδευτεί να μην πληγωνόμαστε,
πριν καν γεννηθείς

615
01:12:17,601 --> 01:12:22,894
Κάποιες φορές συμβαίνουν αναποδιές,
όπως με τον μπαμπά του ’λεξ.

616
01:12:25,191 --> 01:12:27,587
Δε φοβόμαστε γιατί το κάνουμε
για να σώζουμε κόσμο.

617
01:12:27,787 --> 01:12:30,983
- Αξίζει να σώζουμε κόσμο, συμφωνείς;
- Ναι.

618
01:12:31,482 --> 01:12:37,275
Κι αν κάτι πάει στραβά, έχω το θείο Μάικ
και τους συναδέλφους να με βοηθήσουν.

619
01:12:37,774 --> 01:12:38,472
Ναι.

620
01:12:42,267 --> 01:12:43,666
Θα μου κάνεις μια χάρη;

621
01:12:44,265 --> 01:12:49,258
Πες στον Τζούλι Κάστερ ότι ο μπαμπάς
του ’λεξ κάηκε για να σώσει κόσμο.

622
01:12:49,458 --> 01:12:51,356
Και θα γίνει καλά.

623
01:12:52,054 --> 01:12:53,552
Θα το κάνεις;

624
01:13:02,141 --> 01:13:03,239
Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

625
01:13:03,439 --> 01:13:05,636
- Ναι. Ο Τόμμι Ντρέικ;
- Δωμάτιο 5.

626
01:13:34,597 --> 01:13:35,795
Δε θα μπείτε;

627
01:13:35,994 --> 01:13:39,391
Υπάρχει νοσοκόμα μέσα,
ίσως μια άλλη φορά.

628
01:13:39,490 --> 01:13:42,386
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Μπορείτε να μπείτε.
Έχει σχεδόν τελείωσει.

629
01:13:49,377 --> 01:13:52,172
Με συγχωρείτε.
Πως είναι;

630
01:13:52,372 --> 01:13:56,766
Του χορηγούμε παυσίπονα
για να μετριάσουμε τον πόνο.

631
01:13:57,366 --> 01:14:00,661
- Σας αφήνω μόνους για λίγο.
- Ευχαριστώ.

632
01:14:04,556 --> 01:14:06,354
Τζακ. Τι κάνεις, φίλε;

633
01:14:06,453 --> 01:14:08,051
Μια χαρά, φιλαράκο. Εσύ;

634
01:14:09,549 --> 01:14:11,846
Οι γιατροί λένε πως θα τα καταφέρω.

635
01:14:13,444 --> 01:14:17,139
Ξέρεις, μου έβαλαν δέρμα από πεθαμένο.

636
01:14:27,525 --> 01:14:30,022
Η Mαρλήν ήθελε να φέρει τα παιδιά.

637
01:14:31,719 --> 01:14:33,217
Εγώ, όμως, δε θέλω.

638
01:14:34,016 --> 01:14:37,212
Ασφαλώς και θέλει να τα φέρει.
Τα παιδιά θέλουν να σε δουν.

639
01:14:39,210 --> 01:14:40,707
Φοβάμαι, Τζακ.

640
01:14:43,004 --> 01:14:45,800
Ήμουν ο ήρωάς τους.

641
01:14:46,499 --> 01:14:49,894
Τα παιδιά δε ξεχνούν τέτοια πράγματα.

642
01:14:50,893 --> 01:14:53,789
Ίσως ήταν καλύτερα να μην ζούσα.

643
01:14:53,989 --> 01:14:58,483
Μη λες τέτοια. Μην το λες...

644
01:15:02,079 --> 01:15:05,674
Τόμμι, είσαι σένα από τα καλύτερα
νοσοκομεία εγκαυμάτων της χώρας.

645
01:15:06,372 --> 01:15:11,066
Τα παιδιά σαγαπούν
όχι για την εμφάνισή σου

646
01:15:13,163 --> 01:15:15,060
αλλά επειδή είσαι ο μπαμπάς τους.

647
01:15:19,854 --> 01:15:20,952
Δεν ξέρω...

648
01:15:26,944 --> 01:15:28,242
Πως είναι;

649
01:15:30,840 --> 01:15:31,738
Καλά.

650
01:15:36,431 --> 01:15:38,030
Πονάει πολύ;

651
01:15:39,627 --> 01:15:43,122
Παίρνει παυσίπονα.

652
01:15:44,021 --> 01:15:45,720
Θέλω να τον επισκεφτώ.

653
01:15:49,115 --> 01:15:53,109
- Γιατί;
- Επειδή είναι φίλος μας.

654
01:15:53,808 --> 01:15:58,301
- Κάνε ότι θες.
- Μου λες να μην πάω;

655
01:15:58,602 --> 01:16:01,597
- Όχι, δε θέλω να πας.
- Γιατί;

656
01:16:02,396 --> 01:16:06,092
Θα φρικάρεις μόλις τον δεις
και θα αρχίσεις να ανησυχείς περισσότερο.

657
01:16:06,490 --> 01:16:09,786
Να ανησυχώ περισσότερο
για μένα ή για σένα, Τζακ;

658
01:16:10,585 --> 01:16:13,082
Μην μου πεις ότι δεν ανησυχείς.

659
01:16:13,381 --> 01:16:15,379
Ας είμαστε ειλικρινείς.

660
01:16:15,978 --> 01:16:19,374
- Θες να μαλώσουμε;
- Όχι βέβαια!

661
01:16:26,264 --> 01:16:32,356
Αυτή η δουλειά είναι καλή... μεγάλο γραφείο,
γραμματέας, πολλή χαρτούρα αλλά...

662
01:16:33,654 --> 01:16:38,648
- Πρέπει να διασκεδάσεις.
- Τζακ, όλοι γιορτάζουν τα Χριστούγεννα.

663
01:16:40,644 --> 01:16:42,043
Έρχονται μπελάδες.

664
01:16:47,835 --> 01:16:51,031
Ποτό για μένα και για την κυρία.

665
01:16:52,529 --> 01:16:55,225
Βλέπεις, τάρανδος.

666
01:17:00,219 --> 01:17:01,317
Τι σε απασχολεί;

667
01:17:02,914 --> 01:17:06,210
Ποια είναι αυτή;
Δεν είναι η κυρά του ’η Βασίλη.

668
01:17:06,509 --> 01:17:09,905
Την έχω γνωρίσει.
Και σίγουρα δεν είναι αυτή.

669
01:17:11,203 --> 01:17:14,100
Ίσως πρέπει να έρθω στη δική σου..
καμινάδα απόψε.

670
01:17:14,399 --> 01:17:17,894
Είδα τη Λίντα να φιλιέται...

671
01:17:19,592 --> 01:17:21,589
Τι κάνετε;

672
01:17:22,488 --> 01:17:24,985
Πρόσεχε, Τζακ!

673
01:17:27,880 --> 01:17:30,777
Είμαι καλά. Εντάξει είμαι.

674
01:17:30,976 --> 01:17:33,374
- Τι πρόβλημα έχεις;
- Θα τον τσακίσω.

675
01:17:33,572 --> 01:17:35,670
Χέσε τον Λέννι!

676
01:17:35,770 --> 01:17:38,166
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα.

677
01:17:43,959 --> 01:17:45,757
Πρέπει να μιλήσουμε.

678
01:17:45,956 --> 01:17:48,452
- Πάμε για ένα καφέ.
- Τον τσάκισα, δεν τον τσάκισα;

679
01:17:48,553 --> 01:17:49,651
Πράγματι.

680
01:17:53,845 --> 01:17:56,142
- Θέλετε κάτι άλλο;
- Όχι, ευχαριστώ.

681
01:18:02,933 --> 01:18:04,432
Ηρέμησες;

682
01:18:13,519 --> 01:18:15,915
Αγαπάς τη δουλειά όπως παλιά;

683
01:18:25,004 --> 01:18:29,697
Πέρασες πολλά, έχασες κολλητούς φίλους,
αντιμετώπισες μεγάλες φωτιές...

684
01:18:32,093 --> 01:18:36,788
Πολλοί φίλοι σου τραυματίστηκαν.

685
01:18:38,485 --> 01:18:40,282
Πως είναι η Λίντα και τα παιδιά;

686
01:18:45,276 --> 01:18:48,172
Είναι δύσκολα.

687
01:18:48,471 --> 01:18:51,767
Όταν ήμουν παντρεμένος, η γυναίκα μου
μισούσε που ήμουν πυροσβέστης.

688
01:18:51,867 --> 01:18:53,864
Χώρισα 9 μήνες μετά.

689
01:18:55,462 --> 01:18:59,257
Εσύ διαφέρεις. Είσαι καλός πατέρας,
ανησυχείς κι έτσι πρέπει.

690
01:18:59,856 --> 01:19:05,049
Ξέρεις, ίσως είναι ώρα για κάποια
αλλαγή σκηνικού.

691
01:19:05,549 --> 01:19:07,446
Τι σημαίνει αυτό;

692
01:19:09,144 --> 01:19:14,236
Υπάρχει μια κενή θέση στα κεντρικά.

693
01:19:14,436 --> 01:19:18,531
Θέση στελέχους,
μπορώ να σε προτείνω.

694
01:19:19,529 --> 01:19:21,626
Μου λες να φύγω από τον σταθμό;

695
01:19:21,926 --> 01:19:26,819
Λέω ότι πρέπει να το σκεφτείς.
Στο σπίτι, με τη Λίντα.

696
01:19:27,818 --> 01:19:29,915
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

697
01:19:31,513 --> 01:19:33,510
Δεν είναι κακό να προχωράς μπροστά.

698
01:19:33,810 --> 01:19:35,408
Το έκανα.

699
01:19:38,204 --> 01:19:39,702
Τι είπε, λοιπόν;

700
01:19:41,500 --> 01:19:44,295
Ο Μάικ μου πρότεινε μετάθση στα κεντρικά.

701
01:19:45,395 --> 01:19:47,092
Τι σημαίνει αυτό για μας;

702
01:19:48,889 --> 01:19:51,786
Θα έρχομαι σπίτι το βράδυ.

703
01:19:52,984 --> 01:19:55,580
Αύξηση μισθού
κατά 70 σεντς την ώρα.

704
01:19:58,576 --> 01:20:00,574
Δε θα αντιμετωπίζω φωτιές.

705
01:20:03,569 --> 01:20:05,168
Αυτό θες;

706
01:20:10,760 --> 01:20:12,957
Δε ξέρω..

707
01:20:13,656 --> 01:20:20,147
Ξέρεις, τα πράγματα τελευταία
ήταν τόσο περίεργα

708
01:20:20,847 --> 01:20:25,440
Τα παιδιά να φοβούνται,
σε βλέπω αναστατωμένη...

709
01:20:26,039 --> 01:20:29,036
και με στεναχωρεί.

710
01:20:30,134 --> 01:20:32,830
Λες ότι πάλι πρόκειται
για μένα και τα παιδιά, σωστά;

711
01:20:51,804 --> 01:20:55,500
Είμαστε παντρεμένοι 10 χρόνια.

712
01:20:56,398 --> 01:20:59,095
Αυτό που κάνεις μερικές φορές
με στεναχωρεί.

713
01:21:00,094 --> 01:21:04,088
Και όντως φοβάμαι.
Όμως έχω συμβιβαστεί.

714
01:21:05,685 --> 01:21:07,383
Είμαι τόσο περήφανη
για σένα, μωρό μου.

715
01:21:19,267 --> 01:21:24,061
Ο Μάικ με ρώτησε αν αγαπώ
τη δουλειά μου όπως παλιά.

716
01:21:27,057 --> 01:21:31,850
Για πρώτη φορά
δεν ήξερα τι να του πω.

717
01:21:33,348 --> 01:21:38,541
Από τα μεσάνυχτα έως τώρα κύμα
κακοκαιρίας επικρατεί στην περιοχή

718
01:21:38,741 --> 01:21:42,736
Βλέπετε πως αναπτύσσεται στην ευρύτερη
περιοχή της Βαλτιμόρης...

719
01:21:44,433 --> 01:21:47,828
- Ίσως δεχτούμε μέχρι και 6 κλήσεις σήμερα.
- Κατάλαβα.

720
01:23:06,023 --> 01:23:09,917
Λέννι! Τοποθέτησε τη σκάλα
στον 3ο όροφο!

721
01:23:10,117 --> 01:23:11,915
Το πιασα, προχώρα!

722
01:23:17,207 --> 01:23:18,505
Εδώ!

723
01:23:18,606 --> 01:23:19,904
Τι συμβαίνει;

724
01:23:20,003 --> 01:23:22,500
Πάγωσε ο κρουνος!

725
01:23:23,200 --> 01:23:26,894
Ο κρουνος έχει παγώσει,
πρέπει να με βοηθήσεις!

726
01:23:27,194 --> 01:23:28,392
Έγινε!

727
01:23:29,890 --> 01:23:32,087
Είσαι καλά;
Πόσο χρονών είσαι, μικρέ;

728
01:23:33,985 --> 01:23:36,980
- Που είναι οι γονείς σου;
- Για ψώνια.

729
01:23:37,180 --> 01:23:41,075
- Σε άφησαν μόνο;
- Ήμουν με την Jenny.

730
01:23:41,974 --> 01:23:42,973
Ποιά είναι η Jenny;

731
01:23:43,272 --> 01:23:46,368
Η ξαδέλφη μου. Με πρόσεχε.

732
01:23:46,667 --> 01:23:48,865
Που είναι το διαμέρισμά σου,
δείξε μου.

733
01:23:52,160 --> 01:23:53,358
Το ρετιρέ;

734
01:24:23,318 --> 01:24:26,313
Εμπρός;
Πυροσβεστική υπηρεσία!

735
01:24:26,614 --> 01:24:27,811
Είναι κανείς;

736
01:24:43,291 --> 01:24:44,389
Κανείς;

737
01:24:46,586 --> 01:24:47,985
Πυροσβεστική!

738
01:24:58,471 --> 01:25:00,966
Είναι κανείς εδώ;

739
01:25:10,255 --> 01:25:11,153
Κανείς;

740
01:25:13,850 --> 01:25:15,747
Υπάρχει κανείς;

741
01:25:32,823 --> 01:25:34,621
Εμπρός;

742
01:26:44,327 --> 01:26:45,525
Βοήθεια!

743
01:26:45,925 --> 01:26:47,123
Βοήθεια!

744
01:26:50,718 --> 01:26:53,914
Βοήθεια!
Με ακούει κανείς;

745
01:26:55,312 --> 01:26:56,610
Βοήθεια!

746
01:26:57,909 --> 01:26:59,606
- Τζακ!
- Βοήθεια!

747
01:27:07,995 --> 01:27:10,791
- Τζακ!
- Εδώ!

748
01:27:11,990 --> 01:27:14,686
- Εδώ!
- Εδώ!

749
01:27:17,282 --> 01:27:19,579
Βάστα τα πόδια της!

750
01:27:32,861 --> 01:27:34,159
Την κρατάς;

751
01:27:43,047 --> 01:27:45,244
Ξάπλωσέ την!

752
01:27:45,644 --> 01:27:47,341
Φύγαμε!

753
01:27:54,432 --> 01:27:57,528
1, 2, 3, 4, 5.
Τώρα.

754
01:27:57,728 --> 01:28:01,422
1, 2, 3, 4, 5.
Τώρα.

755
01:28:01,522 --> 01:28:05,616
1, 2, 3, 4, 5.
Τώρα.

756
01:28:21,396 --> 01:28:23,093
Κάτι βρίσκω!

757
01:28:32,480 --> 01:28:34,977
- Καλή δουλειά!
- Ευχαριστώ.

758
01:28:35,077 --> 01:28:36,575
Καλή δουλειά, παιδιά.

759
01:28:38,971 --> 01:28:41,568
Αιμορραγείς.

760
01:28:41,768 --> 01:28:45,763
Πήγαινε να το κοιτάξουν. Τέλος βάρδιας,
καλά Χριστούγεννα. Λέννι!

761
01:30:03,257 --> 01:30:05,254
Το βράδυ της παραμονής
των Χριστουγέννων,

762
01:30:05,454 --> 01:30:10,748
οι πυροσβέστες Τζακ Μόρρισον και
Λέννι Ρίτστερ μπήκαν σε φλεγόμενο διαμέρισμα

763
01:30:10,847 --> 01:30:13,244
αγνοώντας τον κίνδυνο.

764
01:30:13,443 --> 01:30:15,740
κι έσωσαν τη ζωή ενός νεαρού κοριτσιού.

765
01:30:16,140 --> 01:30:21,433
Συνήθως απονέμω εγώ τα μετάλλια, σήμερα όμως
έχουμε μια πιο σημαντική και όμορφη παρουσία.

766
01:30:21,632 --> 01:30:23,131
Την Jenny Buckley.

767
01:30:28,623 --> 01:30:30,720
Πυροσβέστης Τζακ Μόρρισον.

768
01:30:44,801 --> 01:30:46,499
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

769
01:30:47,697 --> 01:30:49,795
Παρακαλώ.

770
01:31:02,876 --> 01:31:05,173
Πυροσβέστης Λέννι Ρίτστερ.

771
01:31:38,827 --> 01:31:40,625
Πάμε. Πάμε!

772
01:32:06,490 --> 01:32:09,187
- ’νοιξε! Εμπρός!
- Βοήθησέ με!

773
01:32:22,269 --> 01:32:25,065
Από δω! Πάμε!

774
01:32:28,860 --> 01:32:31,557
Μπλοκαριστήκαμε! Εμπρός!

775
01:32:33,354 --> 01:32:35,251
Χρειαζόμαστε εργαλεία εδώ!

776
01:32:48,534 --> 01:32:51,530
Όλες οι μονάδες
στον 11ο όροφο, αμέσως.

777
01:33:15,796 --> 01:33:18,293
Τζακ; Απάντησε, Τζακ.

778
01:33:21,189 --> 01:33:23,387
Αρχηγέ, πέρασα τον τοίχο.

779
01:33:27,979 --> 01:33:31,775
Προσέξτε! Έκρηξη!

780
01:33:32,773 --> 01:33:34,671
Βγείτε έξω!
Απομακρυνθείτε!

781
01:33:39,565 --> 01:33:42,960
Μονάδα 49 προς αρχηγείο.

782
01:33:44,757 --> 01:33:48,951
Περάσαμε τα μπάζα, το εσωτερικό τμήμα
καταρρέει ραγδαίως!

783
01:33:49,051 --> 01:33:53,046
Μονάδα 49, μπροστά σας είναι το δωμάτιο ελέγχου,
εκεί βρίσκεται ο Τζακ. Προχωρήστε.

784
01:33:53,345 --> 01:33:55,043
Τζακ, έρχονται.

785
01:34:03,431 --> 01:34:06,228
Αρχηγέ, αναμείνατε,
βλέπω την πόρτα!

786
01:34:07,526 --> 01:34:10,922
Τζακ, πλησιάζουν.
Κρατήσου!

787
01:34:18,911 --> 01:34:21,508
Ελάτε παιδιά!
Που είναι η πόρτα!

788
01:34:21,807 --> 01:34:24,903
Κρατήσου Τζακ!
’νοιξέ την! Κρατήσου!

789
01:34:30,095 --> 01:34:31,794
’νοιξε την πόρτα!

790
01:34:41,580 --> 01:34:43,677
Κλείσε! Κλείσε!

791
01:34:47,173 --> 01:34:51,367
Μονάδα 49 προς αρχηγείο, το δωμάτιο φλέγεται,
δεν μπορούμε να περάσουμε!

792
01:34:51,567 --> 01:34:56,760
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να πλησιάσουμε
τον Τζακ! Πέφτουν μπετά!

793
01:34:57,459 --> 01:34:59,356
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

794
01:35:22,125 --> 01:35:23,923
Τζακ, μίλα μου.

795
01:35:24,422 --> 01:35:25,820
Τζακ, μίλα μου.

796
01:35:26,719 --> 01:35:32,411
Πολύ αργά.
’κου, δεν έχει αποτέλεσμα.

797
01:35:34,009 --> 01:35:36,106
Απόσυρέ τους.

798
01:35:50,387 --> 01:35:51,485
Μάικ...

799
01:35:54,881 --> 01:35:56,878
...πες στη Λίντα ότι την αγαπώ.

800
01:35:57,877 --> 01:36:00,473
Την αγάπησα από την πρώτη στιγμή
που την είδα.

801
01:36:02,471 --> 01:36:03,969
Μακούς;

802
01:36:05,866 --> 01:36:07,265
Ναι, σακούω.

803
01:36:11,858 --> 01:36:15,153
Υποσχέσου ότι θα προσέχεις
τα παιδιά μου.

804
01:36:17,051 --> 01:36:20,646
Πες τους ότι θα είμαι πάντα κοντά τους.

805
01:36:21,146 --> 01:36:24,041
Να τους το πεις, ακούς;

806
01:36:33,129 --> 01:36:34,627
Θα τους το πω.

807
01:36:55,998 --> 01:36:59,493
Αρχηγός προς όλες τις μονάδες,
εκκενώστε το κτίριο αμέσως.

808
01:37:20,265 --> 01:37:25,558
Αναφέρουμε ότι όλες οι μονάδες αποσύρθηκαν,
το κτίριο εκκενώθηκε.

809
01:37:26,756 --> 01:37:28,254
Ελήφθη.

810
01:39:02,327 --> 01:39:07,820
Ποτέ δεν είναι εύκολο
να αποχαιρετήσεις ένα συνάδελφο.

811
01:39:10,117 --> 01:39:14,311
Ειδικά τώρα είναι πιο δύσκολο για μένα
αφού είδα τον Τζακ

812
01:39:14,710 --> 01:39:19,904
να εξελίσσεται σε έναν από τους
καλύτερους πυροσβέστες που έχω γνωρίσει.

813
01:39:21,002 --> 01:39:23,898
Κατατάχτηκε στο Σώμα επειδή
ήθελε να βοηθήσει τον κόσμο.

814
01:39:25,396 --> 01:39:28,991
Ποιος ξέρει πόσες οικογένειες υπάρχουν
ακόμα λόγω του Τζακ;

815
01:39:29,191 --> 01:39:31,488
Ή πόσες ζωές σώθηκαν;

816
01:39:33,884 --> 01:39:36,381
Θυσιάστηκε γιαυτό το σκοπό.

817
01:39:38,478 --> 01:39:40,675
Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ, Τζακ.

818
01:39:41,174 --> 01:39:43,671
Γίναμε καλύτεροι επειδή σε γνωρίσαμε.

819
01:39:47,866 --> 01:39:53,258
Και σας υπόσχομαι ότι αύριο,
μόλις σημάνει η καμπάνα,

820
01:39:53,657 --> 01:39:58,451
θα είμαστε πάλι στο καθήκον, γιατί είσαστε
οι γενναιότεροι των γενναίων.

821
01:40:00,348 --> 01:40:05,142
Ο κόσμος με ρωτά πως είναι να μπαίνεις
μέσα σε ένα φλεγόμενο κτίριο

822
01:40:05,442 --> 01:40:07,738
όταν όλοι τρέχουν έξω.

823
01:40:08,238 --> 01:40:13,131
Τζακ απάντησες με το να σώσεις τη ζωή
ενός ακόμη ανθρώπου.

824
01:40:13,530 --> 01:40:15,827
Το κουράγιο σου
είναι η απάντηση.

825
01:40:21,220 --> 01:40:24,216
Και σήμερα θα είμαστε
τόσο γενναίοι όσο εσύ,

826
01:40:25,714 --> 01:40:28,610
Όχι θρηνώντας για σένα
αλλά γιορτάζοντας τη ζωή

827
01:40:30,308 --> 01:40:34,702
Γι' αυτό θέλω να σηκωθείτε όλοι και να
γιορτάσετε τη ζωή του Τζακ Μόρρισον.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)