1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
A ''assassina relutante''.

2
00:00:02,301 --> 00:00:04,601
Sinto muito por lhe
envolver nisso, McCabe.

3
00:00:05,502 --> 00:00:06,802
Eu também.

4
00:00:08,903 --> 00:00:10,203
Eu sou Abby.

5
00:00:10,204 --> 00:00:13,304
Olá, Abby, eu...
estava imaginando...

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,805
o que faz aqui?

7
00:00:14,906 --> 00:00:17,006
Tem bastante
espaço na casa...

8
00:00:17,007 --> 00:00:18,807
peguem o que quiserem.

9
00:00:18,808 --> 00:00:21,608
- Obrigado.
- De nada.

10
00:00:28,609 --> 00:00:30,509
Quer puxar o gatilho,
ou serei eu?

11
00:00:32,010 --> 00:00:37,510
Olhe, eles estão em cima de mim,
se você cai, eu caio.

12
00:00:37,711 --> 00:00:39,611
Eu só quero que
eles fiquem à salvo,

13
00:00:39,612 --> 00:00:40,612
lhes dê uma chance.

14
00:00:40,812 --> 00:00:43,012
Eles já estão mortinhos.

15
00:00:43,013 --> 00:00:44,613
Eles não têm chance.

16
00:00:44,614 --> 00:00:47,014
Não vá junto com eles.

17
00:00:51,315 --> 00:00:54,715
Preciso de passaportes,
passagens de avião...

18
00:00:56,216 --> 00:00:59,616
Está bem, se não pode com eles,
junte-se à eles.

19
00:01:24,600 --> 00:01:26,300
Não quero que
conte nada à eles.

20
00:01:26,301 --> 00:01:29,001
Eles são legais,
por quê não podemos contar?

21
00:01:29,002 --> 00:01:31,102
Não sabemos nada sobre ela.

22
00:01:31,803 --> 00:01:32,803
Ela nos salvou.

23
00:01:32,804 --> 00:01:34,804
Porque ela não sabia
quem você é,

24
00:01:34,805 --> 00:01:36,605
- se ela souber...
- Ela é minha amiga.

25
00:01:36,606 --> 00:01:37,806
Sua amiga?

26
00:01:37,807 --> 00:01:40,007
Ela é a única que eu tenho.

27
00:01:40,008 --> 00:01:43,208
- E eu não quero morrer...
- Você não irá morrer!

28
00:01:48,309 --> 00:01:51,309
Nunca mais diga isso,
nunca, certo?.

29
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Sim.

30
00:02:04,000 --> 00:02:0 ...

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Versão atualizada por
¯`°²º¤æ=¬« Igor Zamani »¬=椺²°`¯

2
00:00:20,001 --> 00:00:30,001
Versão original
¯`°²º¤æ=¬« Alessandro71 »¬=椺²°`¯

3
00:00:30,002 --> 00:00:40,002
Equipe SubTeaM
www.subteamx.org

4
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
Desde o início dos tempos...

5
00:00:55,334 --> 00:00:57,234
uma guerra tem sido
travada nas sombras

6
00:00:57,235 --> 00:00:58,935
entre os exércitos do bem...

7
00:00:58,936 --> 00:00:59,936
e do mal.

8
00:01:02,237 --> 00:01:04,637
A qual tem sido travada
em grande escala...

9
00:01:04,838 --> 00:01:07,638
ou no coração de
um único indivíduo...

10
00:01:07,739 --> 00:01:10,039
ou até em uma criança.

11
00:01:12,140 --> 00:01:14,640
O mal toma muitas formas...

12
00:01:14,641 --> 00:01:17,741
e usa a mais negra das artes.

13
00:01:18,642 --> 00:01:21,742
E no presente,
eles simplesmente se chamam...

14
00:01:22,243 --> 00:01:23,743
''The Hand''.

15
00:01:23,944 --> 00:01:27,344
O bem, segue o 
caminho do Kimagure...

16
00:01:27,945 --> 00:01:30,345
...onde o seu mestre,
pode ver o futuro...

17
00:01:30,346 --> 00:01:32,746
e talvez até ressucitar os mortos.

18
00:01:34,447 --> 00:01:36,847
A lenda fala de um
guerreiro singular...

19
00:01:37,248 --> 00:01:38,748
uma alma perdida.

20
00:01:39,149 --> 00:01:41,749
Esse guerreiro, é uma mulher...

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,250
uma filha sem mãe.

22
00:01:44,251 --> 00:01:46,351
E é o seu destino...

23
00:01:46,352 --> 00:01:49,452
recuperar o equilíbrio
entre o bem, e o mal.

24
00:01:49,653 --> 00:01:51,353
Ela é iluminada...

25
00:01:51,354 --> 00:01:53,854
e ambos os lados, a querem...

26
00:01:53,855 --> 00:01:57,455
pois ela é a arma derradeira,
em uma guerra milenar.

27
00:02:00,156 --> 00:02:03,456
Elektra

28
00:02:09,557 --> 00:02:10,857
Perímetro,
qual é a sua situação?

29
00:02:10,858 --> 00: ...