Subtitles R Point AXiNE. Share. Connector(2004) - Subtitles Portuguese 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: R.Point.2004.DVDRip.DivX-AXiNE-CD2.PT.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:02,978 --> 00:00:06,539
- Estás a dizer que recrutamos um fantasma?
- Estás a brincar, certo?

2
00:00:06,682 --> 00:00:12,848
Isto soa-me como uma anedota fodida!
Passa-me o Sargento JIN/

3
00:00:16,492 --> 00:00:21,225
Está a ouvir-me, 
Tenente CHOl?

4
00:00:24,366 --> 00:00:28,632
É estranho, mas...

5
00:00:29,671 --> 00:00:31,935
Eu não me lembro da sua cara.

6
00:00:32,774 --> 00:00:35,140
Refiro-me ao soldado, JUNG.

7
00:00:36,178 --> 00:00:40,945
Ele estava connosco, no molhe, certo?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,051
O quê?

9
00:00:43,185 --> 00:00:49,556
Ele não esteve connosco desde a partida...

10
00:00:52,361 --> 00:00:55,626
mas eu lembro-me
que estava na praia.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,426
Cala-me esse cu,
estás a falar de quê?

12
00:00:58,567 --> 00:01:03,436
Ele estava connosco
quando tiramos a foto.

13
00:01:04,273 --> 00:01:08,039
Não me lembro
de o ver na doca.

14
00:01:08,577 --> 00:01:12,536
Bem, eu também quero sair.

15
00:01:12,681 --> 00:01:15,047
Ok, uma foto mais!

16
00:01:15,184 --> 00:01:17,652
Fá-la tu.

17
00:01:21,590 --> 00:01:24,821
Sabes como usar
a câmara?

18
00:01:24,960 --> 00:01:28,225
Rebobina-a.

19
00:01:31,466 --> 00:01:36,836
Já chega!
Não quero ouvir mais nada!

20
00:02:49,778 --> 00:02:53,942
Sargento, OH!

21
00:02:54,383 --> 00:02:57,546
Ainda não o levás-te?

22
00:02:57,686 --> 00:03:01,247
Sê paciente,
levá-lo-ei num par de dias.

23
00:03:02,791 --> 00:03:04,122
Cuida dele.

24
00:03:04,259 --> 00:03:10,323
Assegura-te de fazê-lo. Sabes
que é para a minha rapariga, Jung-sook.

25
00:03:10,465 --> 00:03:16,529
Estou cheio das tuas 
histórias da Jung-sook.

26
00:03:16,672 --> 00:03:20,836
Não estavas a cumprir uma missão?

27
00:03:20,976 --> 00:03:22,637
Hey, mexe-te!

28
00:03:22,778 --> 00:03:24,939
Toma cuidado.

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,235
Até à vista!

30
00:03:48,370 --> 00:03:51,737
Jung-sook, espera por mim.

31
00:04:10,192 --> 00:04:13,025
Senhor, acha que esses caras de cu
podem desenrascar-se sozinhos?

32
00:04:13,161 --> 00:04:15,527
Por isso o coloquei a si 
também na missão.

33
00:04:22,971 --> 00:04:26,532
Faça o que achar necessário
para tirar este caso a limpo.

34
00:05:01,576 --> 00:05:03,942
R- POINT: Dia 3

35
00:06:00,869 --> 00:06:05,329
Soubeste-o o tempo todo, não soubeste?

36
00:06:05,474 --> 00:06:09,843
Acaba com isso!

37
00:06:10,378 --> 00:06:12,846
Onde vais?

38
00:06:12,981 --> 00:06:15,245
Vou à merda, foda-se!

39
00:06:58,760 --> 00:07:01,524
Um grande número de soldados
franceses foram aqui exterminados.

40
00:07:01,663 --> 00:07:03,927
Tudo aconteceu rapidamente.

41
00:07:20,181 --> 00:07:23,048
Tenho uma transmissão 
de Jacques e...

42
00:07:23,184 --> 00:07:26,642
Paul e Jacques repousam
aqui em paz.</i>

43
00:07:26,788 --> 00:07:30,451
Disse que seu irmão mais novo, Paul,
estava no mesmo exército.

44
00:07:51,079 --> 00:07:54,344
Não toques nisso!

45
00:07:55,584 --> 00:07:58,451
Gostas desta câmara,
não gostas?

46
00:07:58,587 --> 00:08:00,748
Não imaginas quanto
paguei por ela?

47
00:08:00,889 --> 00:08:03,653
Custou-me 4 meses de salário.

48
00:08:04,259 --> 00:08:07,820
Mas eu sei que não é tua.

49
00:08:09,064 --> 00:08:12,932
Conseguiste-a sem uma única 
mancha de sangue nas tuas mãos?

50
00:08:15,270 --> 00:08:17,238
Cabrão maldito!

51
00:08:18,173 --> 00:08:20,641
Quem és tu?

52
00:08:28,083 --> 00:08:30,745
Está lá em cima.

53
00:09:02,984 --> 00:09:05,748
Oh, não!
Estás morto, não podes ser tu!

54
00:09:34,082 --> 00:09:36,346
Vi a foto.

55
00:09:38,386 --> 00:09:40,218
Porque não lhes disseste
que era um dos desaparecidos...

56
00:09:40,253 --> 00:09:42,050
Não me importa em absoluto se és um 
dos malditos desaparecidos ou não.

57
00:09:44,759 --> 00:09:47,227
- Não digas nada aos homens sobre isto.
- O quê?

58
00:09:49,364 --> 00:09:52,128
Necessitamos de levá-lo vivo de volta.

59
00:09:59,074 --> 00:10:00,837
Isso é uma armadilha tola!

60
00:10:04,179 --> 00:10:06,340
- Não...
- Sargento, OH!

61
00:10:08,783 --> 00:10:13,447
Acredite-me,
não fiz isso de propósito.

62
00:10:13,588 --> 00:10:16,955
Ele deve ter accionado a armadilha.

63
00:10:17,559 --> 00:10:20,119
Aguente, Sargento, OH!

64
00:10:20,261 --> 00:10:24,322
Que aconteceu?
Tirem-no daí!

65
00:10:25,166 --> 00:10:27,327
Sargento, OH!

66
00:10:30,271 --> 00:10:36,141
- Ânimo!
- Oh, por favor,  não me mate, suplico-lhe.

67
00:10:36,277 --> 00:10:42,045
Não queria menti...
Perdoi-me!

68
00:10:42,784 --> 00:10:44,945
O que está a fazer?

69
00:10:46,588 --> 00:10:50,149
Ajude-me!

70
00:10:57,565 --> 00:11:01,023
Lamento!

71
00:11:42,877 --> 00:11:44,640
Algo está a acontecer.

72
00:11:44,779 --> 00:11:49,148
É algo que eles não
nos contaram.

73
00:11:52,887 --> 00:11:54,946
Fantasmas!

74
00:11:59,260 --> 00:12:02,923
O maldito procurado Ponto R!

75
00:12:04,966 --> 00:12:09,926
Estúpido idiota!
Fodidos 'Fantasmas'?

76
00:12:11,673 --> 00:12:14,642
Olha à volta!
Abre os olhos.

77
00:12:14,776 --> 00:12:17,643
Vês a porra de algum fantasma?

78
00:12:18,379 --> 00:12:20,540
És um filho da puta.

79
00:12:23,585 --> 00:12:26,645
Tudo o que tens que fazer é...

80
00:12:26,788 --> 00:12:30,155
procurar a identificação
do operador de rádio!

81
00:12:34,162 --> 00:12:39,225
Uma só palavra mais sobre 
a merda dos fantasmas,

82
00:12:39,367 --> 00:12:42,029
e enjaulá-los-ei a todos.

83
00:12:53,882 --> 00:12:55,941
O que pensa fazer, senhor?

84
00:12:57,485 --> 00:12:59,350
Porque não abortamos a missão?

85
00:12:59,487 --> 00:13:02,251
Acha que eles acreditarão
na merda desta história?

86
00:13:08,463 --> 00:13:13,332
Mas não podemos continuar
a mentir aos nossos homens.

87
00:13:15,069 --> 00:13:17,833
Tudo o que necessitamos é encontrar
a identificação do operador de rádio?

88
00:13:18,172 --> 00:13:21,039
Lamento, mas não estou a ver
que isso seja possível.

89
00:13:23,978 --> 00:13:26,208
Temos procurado por toda a zona
desde o momento em que chegamos.

90
00:13:26,314 --> 00:13:27,975
Então, tudo bem.

91
00:13:28,583 --> 00:13:33,543
Devemos separar-nos em 2 grupos
em vez de um.

92
00:13:34,889 --> 00:13:39,724
Parece como se todos estivessemos
em partes diferentes,

93
00:13:39,861 --> 00:13:42,625
os que gostam de jogar à bola
e os que não gostam.

94
00:13:58,479 --> 00:14:01,937
PONTO - R: Dia 4

95
00:14:13,261 --> 00:14:15,422
Vamos.

96
00:14:16,464 --> 00:14:21,231
Faremos o ponto da situação 
a cada 30 minutos.

97
00:14:21,369 --> 00:14:24,429
Uma vez mais, hoje
cobriremos as zonas R-5 e R-2.

98
00:14:24,572 --> 00:14:26,335
Em nenhumas circunstâncias
abandonem

99
00:14:26,474 --> 00:14:30,342
as zonas designadas a cada um, 
entendido?

100
00:14:30,478 --> 00:14:32,343
Sim, senhor.

101
00:14:34,582 --> 00:14:37,050
Dividam-se em dois grupos.

102
00:14:37,185 --> 00:14:38,846
Sim, senhor!

103
00:14:43,391 --> 00:14:47,225
- Tu, toca o cornetim!
- Sim, senhor!

104
00:14:47,362 --> 00:14:49,330
- E tu!
- Sim, senhor.

105
00:14:49,464 --> 00:14:51,329
Passa para essa fila.

106
00:14:53,468 --> 00:14:56,528
Eu quero pertencer ao seu grupo, senhor!

107
00:14:57,071 --> 00:15:00,438
Eu também, senhor!

108
00:15:04,178 --> 00:15:06,942
Malditos cabrões!
Pensam que isto é um jogo?

109
00:15:09,484 --> 00:15:11,145
Quero mais um cara de cu!

110
00:15:13,087 --> 00:15:15,351
É uma ordem, mais um!

111
00:15:15,490 --> 00:15:17,424
Suficiente.

112
00:15:18,059 --> 00:15:19,924
Em marcha.

113
00:15:31,172 --> 00:15:33,037
Não é este o caminho que 
tomamos antes?

114
00:15:33,174 --> 00:15:36,541
- Vamos aos bosques de bambu.
- Porquê, Senhor?

115
00:15:40,481 --> 00:15:42,346
Preciso de comprovar uma coisa.

116
00:16:10,778 --> 00:16:11,745
Sargento JIN!

117
00:16:11,879 --> 00:16:14,347
- Isto é R-7, senhor.
- Eu sei.

118
00:16:14,482 --> 00:16:18,043
- Mas o Tenente disse-nos que 
não nos desviassemos de...
- Calem-se e sigam comigo.

119
00:16:36,671 --> 00:16:38,332
Sargento JIN!

120
00:16:39,073 --> 00:16:41,735
Este deve ser do Tenente.

121
00:16:57,959 --> 00:17:02,123
Revistem a zona, agora!

122
00:17:03,564 --> 00:17:06,931
Que diabo estás a fazer?

123
00:17:14,175 --> 00:17:16,837
Está-nos a gritar, Tenente!

124
00:17:27,889 --> 00:17:33,418
Cabo BYUN,
dê uma olhada por aí.

125
00:17:33,561 --> 00:17:36,325
Não temos muito tempo, mexam-se!

126
00:17:37,465 --> 00:17:42,129
Do que necessitamos e da identificação 
dos homens desaparecidos.

127
00:17:50,378 --> 00:17:51,936
Sargento!

128
00:18:11,165 --> 00:18:13,030
Porque não nos aproximamos do bosque?

129
00:18:13,167 --> 00:18:16,227
Já deveríamos ter chegado.

130
00:18:17,672 --> 00:18:20,334
Que diabo está acontecendo?

131
00:18:21,676 --> 00:18:23,541
Que é que diz?

132
00:18:26,280 --> 00:18:29,647
Hey Cozinheiro, podes 
ler isto, verdade?

133
00:18:29,784 --> 00:18:31,649
Sabes, não?

134
00:18:31,786 --> 00:18:35,745
"... não poder voltar"?

135
00:18:38,659 --> 00:18:43,323
Quem não pode voltar?

136
00:18:44,465 --> 00:18:47,832
Tenente, é verdade?

137
00:18:48,469 --> 00:18:51,632
É isso que realmente diz
"... não poder voltar"

138
00:18:51,872 --> 00:18:53,931
Verruga 3, entrando
Verruga 1, imitas-me?

139
00:18:54,075 --> 00:18:55,838
Verruga 1, imitas-me?

140
00:18:56,477 --> 00:18:57,944
Verruga 3, entrando Verruga 1,
entrando.

141
00:18:58,079 --> 00:18:59,239
Verruga 3, entrando Verruga 1.

142
00:18:59,380 --> 00:19:01,041
Verruga 3, Verruga 1, estás a imitar-me?

143
00:19:13,060 --> 00:19:14,721
Sargento JIN, onde vai?

144
00:19:14,862 --> 00:19:18,821
Eu voltarei. Vou tentar
alcançar o tenente.

145
00:20:26,767 --> 00:20:28,325
Tenente!

146
00:20:48,789 --> 00:20:54,125
Não são esses...
os Yankees com que nos reunimos?

147
00:20:56,163 --> 00:20:59,929
Que diabo está a acontecer!

148
00:21:00,067 --> 00:21:03,525
Reunimo-nos com os seus corpos fodidos?

149
00:21:03,671 --> 00:21:05,730
Hey, cozinheiro, diz-me a verdade.

150
00:21:05,873 --> 00:21:09,434
São esses os mamões com que nos reunimos?

151
00:21:10,978 --> 00:21:15,745
Tenente, isso quer dizer que 
estamos a lutar contra fantasmas?

152
00:21:15,883 --> 00:21:17,646
Põe-me em linha com o Sargento JIN!

153
00:21:17,785 --> 00:21:21,243
- Que vamos a...?
- Faz a transmissão!

154
00:21:31,065 --> 00:21:33,431
Verruga um,
entrando mula três.

155
00:21:33,567 --> 00:21:36,627
Verruga três, imitas-me?

156
00:21:38,372 --> 00:21:40,033
Está morto.

157
00:21:40,875 --> 00:21:43,639
Voltemos à base, passo ligeiro!

158
00:21:43,778 --> 00:21:47,737
Sargento JIN! Sargento!

159
00:21:49,583 --> 00:21:51,448
Sargento JIN!

160
00:21:58,559 --> 00:22:02,120
Onde está?

161
00:22:02,263 --> 00:22:04,231
Para que diabo está isto aqui!

162
00:22:06,567 --> 00:22:08,228
Que significa...

163
00:22:09,870 --> 00:22:11,838
Caíram por aqui, merda!

164
00:22:11,972 --> 00:22:15,931
O soldado JUNG partiu a cabeça
e agora o Sargento OH está morto.

165
00:22:16,076 --> 00:22:19,239
Estou farto de toda esta merda.
Não me deterei mais.

166
00:22:30,391 --> 00:22:36,921
Tudo isto significa que não 
podemos sair daqui, senhor?

167
00:22:37,064 --> 00:22:39,328
Diz-me uma coisa.

168
00:22:39,467 --> 00:22:41,332
Qual é a primeira coisa que farás
quando chegares a casa?

169
00:22:41,469 --> 00:22:43,334
Quero...

170
00:22:44,472 --> 00:22:50,843
Ir fazer um picnic no Royal Palace com 
a minha mulher e a minha filha.

171
00:22:50,978 --> 00:22:54,345
Estou a dizer-te,
isso vai acontecer.

172
00:23:22,176 --> 00:23:23,541
Cabo JOH!

173
00:23:31,285 --> 00:23:34,846
São os homens desaparecidos!

174
00:24:29,777 --> 00:24:31,938
Cabo JOH...

175
00:24:42,289 --> 00:24:44,223
Quem está aí?

176
00:24:56,570 --> 00:24:58,128
É o... Sargento OH?

177
00:25:00,074 --> 00:25:05,535
Sargento PARK?

178
00:25:36,276 --> 00:25:38,938
Mula 3, Mariposa entrando.

179
00:25:42,983 --> 00:25:46,350
Entrando, Mariposa

180
00:25:48,689 --> 00:25:54,525
Estamos a morrer, imitas.me?

181
00:25:58,666 --> 00:26:01,134
Mariposa, imitas-me?

182
00:26:03,470 --> 00:26:06,132
Aqui Mula 3.

183
00:26:10,277 --> 00:26:13,542
Entrando, Mariposa.

184
00:26:15,983 --> 00:26:21,250
Estamos a ser massacrados.

185
00:26:25,859 --> 00:26:28,327
Mariposa, imitas-me?

186
00:26:30,664 --> 00:26:33,132
Aqui Mula 3

187
00:26:37,871 --> 00:26:39,736
- Sargento PARK?
- O que é?

188
00:26:39,873 --> 00:26:43,240
Alguém nos está a perseguir.

189
00:26:43,377 --> 00:26:45,242
O quê?

190
00:26:49,383 --> 00:26:52,352
Eu disse-te para esqueceres
essa merda toda, imbecil!

191
00:26:52,486 --> 00:26:53,953
Cabo LEE!

192
00:26:57,091 --> 00:27:02,620
Tenho medo de que
OH me queira matar.

193
00:27:03,564 --> 00:27:05,930
Ele odeia-me, eu sei!

194
00:27:06,066 --> 00:27:11,129
Deixa-o de uma vez por todas,
meu filho da puta!

195
00:27:11,271 --> 00:27:15,640
Se vires alguma coisa dispara logo.

196
00:27:33,460 --> 00:27:36,827
Cessar fogo!

197
00:27:36,964 --> 00:27:39,626
Meu grande filho da puta, é nosso!

198
00:27:44,371 --> 00:27:46,532
Tenente, sente-se bem?

199
00:27:56,183 --> 00:28:02,247
Que diabo está a acontecer?
Hey cozinheiro, sentes-te bem?

200
00:28:03,290 --> 00:28:07,124
Resiste!
Faz alguma coisa, filho da puta!

201
00:28:07,661 --> 00:28:12,223
Achas que posso fazê-lo?

202
00:28:12,366 --> 00:28:15,631
Sim, não te chateies.

203
00:28:16,870 --> 00:28:19,532
Não mintas na minha cara, filho da puta!

204
00:28:22,676 --> 00:28:26,635
Não, não podes morrer.

205
00:28:26,980 --> 00:28:32,145
Acalma-te. Não vou morrer.

206
00:28:32,586 --> 00:28:39,822
Não morrerei antes de fazer
um picnic com a minha esposa e filha ...

207
00:28:39,960 --> 00:28:44,829
Sobrevive a isto e tratar-te-ei
como a um irmão mais velho.

208
00:28:44,965 --> 00:28:48,332
Por favor, não morras
Farei o que me disseres.

209
00:28:48,869 --> 00:28:54,136
Finalmente cresceste, rapaz.

210
00:28:58,378 --> 00:29:08,151
Aconteça o que acontecer...
faz com que volte a casa.

211
00:29:12,159 --> 00:29:18,928
- Sargento MAH.
- Hey, cozinheiro, levanta-te!

212
00:29:21,869 --> 00:29:23,928
Não me morras!

213
00:29:31,678 --> 00:29:36,741
Vi-o vir.
Louco fodido!

214
00:29:39,586 --> 00:29:41,349
Sargento JANG!

215
00:29:42,789 --> 00:29:44,518
Já chega!

216
00:29:44,658 --> 00:29:47,024
Olha, eu estava certo!

217
00:29:47,160 --> 00:29:51,620
O fantasma vinha por mim.
Que mais era suposto ter que fazer?

218
00:29:51,765 --> 00:29:57,635
Mataste-o, e estás tentando
dizer que era um fantasma?

219
00:29:57,771 --> 00:30:02,140
Solta-me.

220
00:30:02,276 --> 00:30:04,744
Agora estou a ser possuído
por um espírito diabólico!

221
00:30:27,167 --> 00:30:28,725
Mexe-te.

222
00:30:42,983 --> 00:30:47,044
Verruga 3, entrando Mariposa.

223
00:30:48,188 --> 00:30:49,655
Mariposa...!

224
00:31:02,869 --> 00:31:04,530
Rende-te.

225
00:31:04,671 --> 00:31:11,042
Amanhã os Americanos estarão aqui,
então poderemos pedir ajuda.

226
00:31:18,986 --> 00:31:22,649
- Vem comigo.
- Tenente!

227
00:31:23,690 --> 00:31:25,817
É tempo perdido.

228
00:31:34,267 --> 00:31:37,236
O que é?

229
00:31:40,674 --> 00:31:42,437
O que é isto?

230
00:31:46,980 --> 00:31:50,541
Levem esta merda para baixo.

231
00:31:53,286 --> 00:32:00,021
Então quem eram... esses Americanos?

232
00:32:01,161 --> 00:32:03,425
Eles não virão.

233
00:32:05,866 --> 00:32:07,231
Que queres dizer?

234
00:32:07,367 --> 00:32:11,030
Tu já o sabias e mesmo assim
não nos disseste a puta da verdade.

235
00:32:11,171 --> 00:32:13,332
Baixa a arma.

236
00:32:13,774 --> 00:32:17,335
Estavas nisso ou não?
Beijando-lhe o cu!

237
00:32:18,178 --> 00:32:23,343
Apressem-se e prendam 
esses filhos da puta.

238
00:32:26,787 --> 00:32:30,052
Levem esse equipamento para baixo.

239
00:32:30,190 --> 00:32:31,316
Não tentes foder-nos,

240
00:32:31,458 --> 00:32:34,120
Para que serve essa sucata?

241
00:32:35,362 --> 00:32:36,920
Baixa a arma.

242
00:32:39,866 --> 00:32:43,131
Se te aproximas, dispararei.

243
00:32:49,076 --> 00:32:51,840
Se queres continuar vivo, 
segue as minhas ordens.

244
00:32:56,283 --> 00:32:57,944
Rápido!

245
00:32:58,485 --> 00:33:01,045
PONTO-R: Dia 5

246
00:33:28,582 --> 00:33:33,542
Mariposa, entrando, Verruga 3.

247
00:33:33,687 --> 00:33:39,421
Imitas-me? Entrando, Verruga 3.

248
00:33:39,559 --> 00:33:42,027
Tenente, está a trabalhar.

249
00:33:42,562 --> 00:33:45,030
Verruga 3, entrando Mariposa.

250
00:33:45,165 --> 00:33:48,032
Urgente. Envia o pedido agora mesmo.

251
00:33:48,168 --> 00:33:50,329
Qual é a situação?

252
00:33:50,470 --> 00:33:54,930
Necessitamos de reforços!
Envia um helicóptero ao 
Ponto-R, agora mesmo!

253
00:33:55,075 --> 00:34:00,536
Esta demasiado escuro. O mais cedo que
poderemos recolher-te, será às 5:50, da manhã.

254
00:34:00,680 --> 00:34:03,240
Já chega dessa merda e
enviem o maldito helicóptero agora!

255
00:34:03,383 --> 00:34:05,943
Estamos a perder tempo.

256
00:34:06,086 --> 00:34:09,647
Confirmado, um helicóptero 
estará aí às 5:50...

257
00:34:10,957 --> 00:34:15,121
Mariposa!

258
00:34:19,766 --> 00:34:23,725
Imitas-me! Seu filho da puta!

259
00:34:23,870 --> 00:34:27,533
Não sabes que diabo
está a acontecer aqui!

260
00:34:34,481 --> 00:34:41,546
Escuta com atenção,
sairemos daqui vivos.

261
00:34:47,460 --> 00:34:49,428
Todos aos seus postos!

262
00:35:01,274 --> 00:35:02,832
Malditos sejam, abram a porta!

263
00:35:03,376 --> 00:35:06,038
É o Sargento JIN,
deveriamos deixá-lo entrar!

264
00:35:06,680 --> 00:35:09,444
Não, não a abram!

265
00:35:10,784 --> 00:35:12,149
Não!

266
00:35:28,068 --> 00:35:31,333
Sargento, está vivo, senhor!

267
00:35:51,358 --> 00:35:53,519
Não deveríamos ter vindo até aqui.

268
00:35:55,061 --> 00:35:57,222
O seu nome e posto.

269
00:35:58,765 --> 00:36:01,233
O que está a fazer, senhor?

270
00:36:03,169 --> 00:36:06,627
Queres brincar aos chefes
até final, não!?

271
00:36:07,574 --> 00:36:11,533
A tua última oportunidade, nome e posto!

272
00:36:15,081 --> 00:36:18,949
Sargento de 1ª.classe 
JIN Chang-rok, 8335107.

273
00:36:28,061 --> 00:36:31,724
Estás feliz agora, bastardo?

274
00:36:44,377 --> 00:36:46,242
Sargento!

275
00:36:46,880 --> 00:36:50,543
Ajude-me, por favor...
faça-me voltar vivo.

276
00:36:52,185 --> 00:36:56,144
Fui eu quem encontrou as chapas...

277
00:36:57,957 --> 00:37:02,621
Prometeste mandar-me para 
casa num avião, então...

278
00:37:03,363 --> 00:37:06,230
Queres viver, não?

279
00:37:06,366 --> 00:37:10,928
Não quero morrer, quero viver.

280
00:37:11,071 --> 00:37:13,733
Quero viver.

281
00:37:13,873 --> 00:37:18,936
Sou demasiado jovem para morrer!

282
00:37:19,479 --> 00:37:25,247
Que fiz para merecer esta merda?

283
00:37:35,061 --> 00:37:36,619
Afasta-te dele!

284
00:38:04,958 --> 00:38:06,619
Baixa a arma.

285
00:38:57,177 --> 00:38:58,439
Cabo BYUN!

286
00:39:00,180 --> 00:39:01,841
Baixem as vossas armas.

287
00:39:16,963 --> 00:39:21,127
Verruga 3, entrando, Mariposa.

288
00:39:21,267 --> 00:39:22,734
Mariposa, estás a imitar-me?

289
00:39:22,869 --> 00:39:27,533
Deixa-o!
Essa coisa fodida, foi-se!

290
00:39:27,674 --> 00:39:30,040
O helicóptero está a caminho.

291
00:39:30,677 --> 00:39:32,338
De certeza que vem a caminho.

292
00:39:48,561 --> 00:39:52,224
Cabo LEE,
o teu nome e posto!

293
00:39:56,169 --> 00:39:59,138
É uma ordem!

294
00:40:01,274 --> 00:40:05,335
Cabo LEE Jae-pil,

295
00:40:06,579 --> 00:40:07,944
E tu!

296
00:40:08,081 --> 00:40:12,541
Cabo JOH Byung-hoon,
8327603.

297
00:40:20,960 --> 00:40:22,825
Sargento JANG!

298
00:40:26,366 --> 00:40:29,824
Acordem, vamos!

299
00:40:31,871 --> 00:40:36,934
Sargento JANG Young-soo,
8123018.

300
00:41:32,165 --> 00:41:34,429
Aproximam-se.

301
00:41:36,669 --> 00:41:41,732
Aproximam-se, eu disse-lhes!

302
00:41:41,874 --> 00:41:44,638
Cabo BUYN, inspeccione lá fora!

303
00:41:44,777 --> 00:41:46,938
Nome e posto.

304
00:41:49,983 --> 00:41:55,046
Tenente, eles aproximam-se.

305
00:41:56,489 --> 00:42:01,324
Peço-lhe pela última vez.

306
00:42:10,069 --> 00:42:11,730
Abaixo!

307
00:42:54,580 --> 00:42:57,845
Sargento JANG, aguenta!

308
00:42:59,285 --> 00:43:04,222
Os meus olhos... não posso ver.

309
00:43:08,661 --> 00:43:10,526
Somente tens que aguentar.

310
00:43:19,872 --> 00:43:24,036
Cabo LEE!

311
00:43:25,678 --> 00:43:31,048
Permaneçam juntos!

312
00:43:31,184 --> 00:43:35,450
Porque estão a fazer-nos isto?
O que é que fizemos de errado?

313
00:43:35,588 --> 00:43:39,024
Não merecemos que nos fodam!

314
00:43:39,158 --> 00:43:43,117
Nós não fizemos nada

315
00:43:43,262 --> 00:43:47,426
para merecer-mos esta merda!

316
00:43:50,570 --> 00:43:55,837
Realmente dá... para entender?

317
00:44:01,681 --> 00:44:02,943
Oh, não!

318
00:44:42,488 --> 00:44:44,217
Tenente!

319
00:44:45,057 --> 00:44:49,824
Onde está, senhor?

320
00:44:50,563 --> 00:44:53,327
Tenente!

321
00:44:53,466 --> 00:44:58,233
Perdi a minha identificação.

322
00:44:59,071 --> 00:45:02,632
Sem ela, o meu corpo não 
poderá ser enviado para casa.

323
00:45:02,775 --> 00:45:06,734
Nem as minhas cinzas chegarão a casa.

324
00:45:06,879 --> 00:45:09,143
Controla-te!

325
00:45:09,282 --> 00:45:11,648
Fica calmo!

326
00:45:11,784 --> 00:45:15,447
- Perdi a minha identificação.
- Não vais conseguir.

327
00:45:16,489 --> 00:45:20,516
Ouve-me com atenção, 
vamos voltar vivos.

328
00:45:20,660 --> 00:45:24,721
Somente estás ferido.
Vais ficar bem.

329
00:45:24,864 --> 00:45:26,923
Porque não estás assustado?

330
00:45:27,066 --> 00:45:33,835
Acredita-me. Voltaremos a salvo,
estás a entender-me?

331
00:47:28,487 --> 00:47:33,424
Tenente... onde está?

332
00:47:34,160 --> 00:47:36,219
Sargento JANG, tome a sua arma.

333
00:47:37,863 --> 00:47:39,421
Tome a sua arma!

334
00:47:56,482 --> 00:47:58,040
Aponte à esquerda.

335
00:47:59,986 --> 00:48:01,544
Mais à esquerda.

336
00:48:20,773 --> 00:48:22,331
Fogo!

337
00:48:30,182 --> 00:48:31,945
Fogo, é uma ordem!

338
00:48:50,970 --> 00:48:52,938
Senhor?

339
00:48:55,474 --> 00:49:00,138
Que está a acontecer?
Estás bem?

340
00:49:01,380 --> 00:49:03,439
Tenente!

341
00:49:05,484 --> 00:49:08,146
Responda-me, está aqui?

342
00:49:12,258 --> 00:49:15,921
Tenente, está realmente aqui, 
não é verdade?

343
00:49:17,163 --> 00:49:23,033
Oh, diga alguma coisa, por favor.

344
00:49:25,371 --> 00:49:30,536
Tenente, responda-me.

345
00:49:38,884 --> 00:49:43,344
Está aqui, não está?

346
00:49:43,956 --> 00:49:48,723
Está por aqui próximo,
não está senhor?

347
00:49:57,770 --> 00:50:03,436
Eu preciso de voltar para casa
com o dinheiro que ganhei.

348
00:50:04,577 --> 00:50:09,446
A minha mãe morre por me ver!

349
00:50:12,885 --> 00:50:17,151
Mas eu estou um pouco assustado.

350
00:50:18,057 --> 00:50:21,117
Estou com receio de que a minha
mãe não me reconheça

351
00:50:22,361 --> 00:50:27,731
porque eu tenho mudado tanto.

352
00:50:35,074 --> 00:50:37,941
Porque agora... não posso ver nada.

353
00:50:39,778 --> 00:50:45,239
A minha casa está tão longe.

354
00:50:52,057 --> 00:50:58,326
Hey, cozinheiro, leva os teus anjos
ao Royal Palace!

355
00:51:00,466 --> 00:51:05,836
LEE, BYUN e JOH!

356
00:51:07,873 --> 00:51:12,742
Bastardos,
parem de brincar comigo!

357
00:51:14,580 --> 00:51:19,449
Maldição, é hora de voltar 
para casa, não é verdade!

358
00:51:21,987 --> 00:51:25,423
Não encontramos ninguém,
excepto um soldado ferido.

359
00:51:25,558 --> 00:51:28,823
Mas está completamente "passado".

360
00:51:29,962 --> 00:51:32,021
Procuramos o Ponto-R,

361
00:51:32,164 --> 00:51:35,725
mas os outros 8, não foram 
encontrados.

362
00:51:35,868 --> 00:51:40,328
Estamos de volta,
com o único sobrevivente, termino/

363
00:51:55,588 --> 00:52:02,016
Verruga 3, entrando, Mariposa.

364
00:52:02,161 --> 00:52:05,130
Entrando, Mariposa, estás a imitar-me?

365
00:52:06,565 --> 00:52:09,932
Mariposa, entra, por favor.

366
00:52:09,933 --> 00:53:10,933
úøâåí æä äâéò îäàúø îñôø àçã ìúøâåîéí
-=Www.WarezFaw.Com=-
Tradução livre para Português por Morales

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)