1
00:00:14,000 --> 00:00:15,647
Margarita Island, Video

2
00:00:15,648 --> 00:00:19,982
CINEMA SERVICE Presenta

3
00:00:26,826 --> 00:00:31,092
Una producción C_Film

4
00:00:34,234 --> 00:00:41,299
Nah Trang, Vietnam
01-07-1972  1:39:00 AM

5
00:00:51,317 --> 00:00:54,480
Productor Ejecutivo
JANG Yoon-hyun

6
00:01:00,026 --> 00:01:03,086
Guión
KONG Soo-chang & PHIL Young-woo

7
00:01:08,334 --> 00:01:10,700
Productor
Choe Kang-Hyuk

8
00:01:10,837 --> 00:01:12,702
Entrando, Mariposa.

9
00:01:14,140 --> 00:01:16,802
Mula 3, entrando, Mariposa.

10
00:01:19,045 --> 00:01:21,411
Mariposa, Mula 3 entrando.

11
00:01:25,819 --> 00:01:29,084
Entrando, Mariposa.

12
00:01:29,622 --> 00:01:31,283
Ve y reporta esto, ¡rápido!

13
00:01:31,424 --> 00:01:35,292
Estamos muriendo como en el infierno.

14
00:01:35,829 --> 00:01:37,592
Mariposa, Mariposa.

15
00:01:37,730 --> 00:01:40,995
Mula 3 entrando.
Mula 3 entrando. Cambio.

16
00:01:41,134 --> 00:01:45,195
¿Qué mierda es eso?
Dirigida por KONG Soo-chang

17
00:02:09,529 --> 00:02:13,898
Mula 3 era tu unidad, ¿cierto?

18
00:02:15,435 --> 00:02:19,599
No, no es posible.

19
00:02:19,739 --> 00:02:22,105
¡Todos mis hombres están muertos!

20
00:02:24,244 --> 00:02:29,409
¡Entonces como es que
enviaron una transmisión hace 3 días!

21
00:02:29,549 --> 00:02:32,882
¡Y esta es la tercera vez en el mes!

22
00:02:36,322 --> 00:02:39,780
¿Quién mierda envía
las transmisiones entonces?

23
00:02:40,827 --> 00:02:43,091
¡Lo juro, están todos muertos!

24
00:02:43,229 --> 00:02:47,791
Recolecté sus chapas yo mismo.

25
00:02:47,934 --> 00:02:51,199
¡Con estás manos!

26
00:02:54,841 --> 00:02:59,107
¿Quién les hizo esto?
¿El Vietcong?

27
00:02:59,846 --> 00:03:04,681
¡No hay ningun maldito Vietcong en el Punto R!

28
00:03:04,817 --> 00: ...

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,870
Tengo el dossier de la misión delante
mio, eran 9 al comenzar.

2
00:00:02,871 --> 00:00:06,432
- ¿Estás diciendo que reclutamos un fantasma?
- Estas bromeando, ¿no es así?

3
00:00:06,575 --> 00:00:12,741
Esto suena como un jodido chiste
Pásame con el Sargento JIN.

4
00:00:16,385 --> 00:00:21,118
¿Me está escuchando,
Teniente CHOI?

5
00:00:24,259 --> 00:00:28,525
Es extraño, pero...

6
00:00:29,564 --> 00:00:31,828
No recuerdo su cara.

7
00:00:32,667 --> 00:00:35,033
Me refiero al soldado JUNG.

8
00:00:36,071 --> 00:00:40,838
¿El que estaba con nosotros
en el muelle, no?

9
00:00:40,976 --> 00:00:42,944
¿Cómo?

10
00:00:43,078 --> 00:00:49,449
No estaba con nosotros
desde el principio...

11
00:00:52,254 --> 00:00:55,519
pero yo recuerdo
que estaba en la playa.

12
00:00:55,657 --> 00:00:58,319
Idiota,
¿De qué estás hablando?

13
00:00:58,460 --> 00:01:03,329
Él estaba con nosotros
cuando hicimos la foto.

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,932
Yo no recuerdo haberlo visto en el muelle.

15
00:01:08,470 --> 00:01:12,429
Bien, yo tambien quiero salir.

16
00:01:12,574 --> 00:01:14,940
¡Bien, una foto más!

17
00:01:15,077 --> 00:01:17,545
Hazla tú.

18
00:01:21,483 --> 00:01:24,714
¿Sabes como funciona?

19
00:01:24,853 --> 00:01:28,118
Rebobínala.

20
00:01:31,359 --> 00:01:36,729
¡Ya basta!
¡No quiero oir nada más!

21
00:02:49,671 --> 00:02:53,835
¡Sargento OH!

22
00:02:54,276 --> 00:02:57,439
¿Aún no lo has llevado?

23
00:02:57,579 --> 00:03:01,140
Sé paciente,
lo llevaré en un par de días.

24
00:03:02,684 --> 00:03:04,015
Cuida de eso.

25
00:03:04,152 --> 00:03:10,216
Asegúrate de hacerlo. Sabes
que es para mi chica, Jung-sook.

26
00:03:10,358 --> 00:03:16,422
Tus historias sobre Jung-sook
me enferman.

27
00:03:16,565 --> 00:03:20,729
¿No ibas a una misión?

28
00:03:20,869 --> 00:03:2 ...