Subtitles Garden State (2004) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Garden State - Spanish (29,970FPS).srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:51,081 --> 00:00:54,312
Torre de control de Los Ángeles,
aquí Transworld 22.

2
00:00:54,418 --> 00:00:57,751
Estamos cayendo.
Repito, los motores dos y...

3
00:00:58,589 --> 00:01:00,056
Torre de control de Los Ángeles...

4
00:01:00,157 --> 00:01:02,250
¡Auxilio.! ¡Auxilio.!

5
00:01:02,359 --> 00:01:04,486
¡Suba avión 22.! ¡Suba.!

6
00:01:45,602 --> 00:01:47,467
NO FUMAR
AJ ÚSTESE EL CI NTURÓN

7
00:02:07,491 --> 00:02:10,460
Andrew, habla tu padre.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,255
¿Hola?

9
00:02:15,265 --> 00:02:19,395
No devuelves mis llamadas,
así que no sé cómo hacer esto.

10
00:02:21,805 --> 00:02:26,367
Si no contestas mis llamadas,
es imposible que nos comuniquemos.

11
00:02:27,911 --> 00:02:30,379
Mira, no sé cómo hacer esto...

12
00:02:30,481 --> 00:02:32,813
pero necesitas venir a casa ahora.

13
00:02:33,717 --> 00:02:35,184
Anoche...

14
00:02:36,487 --> 00:02:38,387
Tu mamá murió anoche, Andrew.

15
00:02:39,456 --> 00:02:40,923
Se ahogó.

16
00:02:42,359 --> 00:02:44,327
Anoche se ahogó en el baño.

17
00:03:45,522 --> 00:03:46,989
Hoy recibí diez currículos.

18
00:03:47,091 --> 00:03:50,083
Llegan todos los días
de Idaho o Milwaukee o Florida.

19
00:03:50,194 --> 00:03:53,357
¿Sabes qué quieren más que salir
en Everybody Loves Raymond?

20
00:03:53,464 --> 00:03:56,729
Quieren tu empleo. Esto no puede
repetirse. Esto no volverá a ocurrir.

21
00:03:56,834 --> 00:03:58,699
Tienes dos mesas.
Te retrasaste 30 minutos.

22
00:03:58,802 --> 00:04:01,168
Y si vuelvo a decir esto,
tu trabajo será para...

23
00:04:01,271 --> 00:04:03,933
Todd Slauson, de Duluth, Minnesota.

24
00:04:12,149 --> 00:04:14,344
¿Con gas o sin gas?

25
00:04:14,451 --> 00:04:17,011
Mesero 10, ¿traes tu auricular?

26
00:04:17,121 --> 00:04:19,715
Olvidaste la orden 41, de la mesa 101.

27
00:04:20,524 --> 00:04:22,492
¿Qué pasa?
¿Estás en tu descanso?

28
00:04:22,593 --> 00:04:24,458
No. Estoy bromeando contigo.

29
00:04:24,561 --> 00:04:28,190
Queremos cuatro vodkas
Ketel Red Bull y...

30
00:04:28,298 --> 00:04:31,893
Para mí, un martini Ketel Cosmo,
con Red Bull y pan. Rápido.

31
00:04:33,504 --> 00:04:34,971
No tenemos pan.

32
00:04:35,072 --> 00:04:37,700
¿Qué dices?
¿Cómo que no tienen pan?

33
00:04:37,808 --> 00:04:41,335
Es un restaurante vietnamita.
No tenemos pan.

34
00:04:41,445 --> 00:04:43,470
Pero tú no eres vietnamita.

35
00:04:44,548 --> 00:04:46,379
No, no soy vietnamita.

36
00:04:47,918 --> 00:04:51,217
¿Me puedes dar algo para mordisquear?
Carajo, bambú, lo que sea.

37
00:04:51,321 --> 00:04:53,346
Veré qué puedo encontrar.

38
00:04:57,060 --> 00:04:58,527
Mesero número 12...

39
00:04:58,629 --> 00:05:01,154
El vuelo 121, sin escalas...

40
00:05:01,265 --> 00:05:04,234
al aeropuerto internacional de Newark,
saldrá por la puerta 32.

41
00:05:22,953 --> 00:05:29,085
Gracias por el tiempo que me has dado

42
00:05:29,193 --> 00:05:35,132
Todos los recuerdos están en mi mente

43
00:05:35,232 --> 00:05:37,826
Yahora que hemos llegado

44
00:05:37,935 --> 00:05:41,701
Al final de nuestro arco iris

45
00:05:41,805 --> 00:05:48,005
Hay algo que debo decir en voz alta

46
00:05:48,111 --> 00:05:51,808
Sí, tú eres una vez, dos veces

47
00:05:51,915 --> 00:05:55,783
Tres veces una dama

48
00:05:55,886 --> 00:06:01,085
Te amo

49
00:06:01,191 --> 00:06:04,683
Sí, eres una vez, dos veces

50
00:06:04,795 --> 00:06:05,429
Tres veces, una dama

51
00:06:05,429 --> 00:06:08,990
Tres veces, una dama

52
00:06:09,099 --> 00:06:13,661
Te amo

53
00:06:13,770 --> 00:06:19,402
Te amo

54
00:06:25,849 --> 00:06:26,816
Mierda, mira.

55
00:06:29,453 --> 00:06:32,422
- Maldición.
- ¿Qué cuentas?

56
00:06:32,522 --> 00:06:34,012
Largeman, ¿qué haces aquí?

57
00:06:37,027 --> 00:06:38,517
Ésa es mi mamá.

58
00:06:38,629 --> 00:06:41,530
- Carajo.
- Ay, carajo.

59
00:06:42,866 --> 00:06:44,891
- Lo siento.
- Sí.

60
00:06:46,069 --> 00:06:49,470
Me alegro de que hayas vuelto.

61
00:06:49,573 --> 00:06:51,302
Gracias.

62
00:06:52,276 --> 00:06:56,042
¿A qué te has dedicado?
¿Sigues actuando?

63
00:06:56,146 --> 00:06:58,478
- Sí.
- ¿En Los Ángeles?

64
00:06:58,582 --> 00:07:00,482
- Sí.
- Qué bien.

65
00:07:00,584 --> 00:07:02,484
Dicen que ese lugar es una locura.

66
00:07:02,586 --> 00:07:05,646
Mi primo es escritor allá.
Dice que ese lugar es una locura.

67
00:07:05,756 --> 00:07:09,055
Está escribiendo una película
sobre esquiadores.

68
00:07:09,159 --> 00:07:10,854
No sé.

69
00:07:12,396 --> 00:07:16,059
Debería presentártelo, Largeman.
Quizá puedan hacer algo juntos.

70
00:07:16,166 --> 00:07:19,658
- Sí, por supuesto.
- ¿Qué harás esta noche?

71
00:07:22,973 --> 00:07:24,770
Nada. No tengo nada planeado.

72
00:07:24,875 --> 00:07:26,968
Sólo estaré aquí un par de días.

73
00:07:27,077 --> 00:07:28,977
Deberías venir con nosotros.

74
00:07:30,547 --> 00:07:32,947
Iremos a la casa de Gleason.
Habrá una...

75
00:07:33,050 --> 00:07:35,416
maldita gran fiesta.

76
00:07:35,519 --> 00:07:38,181
- Supuestamente.
- Sí. Supuestamente.

77
00:07:38,288 --> 00:07:40,848
- ¿En serio?
- Vive en la colina.

78
00:07:40,957 --> 00:07:43,152
Quizá vayamos después de enterrar
a tu mamá.

79
00:07:43,260 --> 00:07:45,319
- Tengo que bañarme.
- Yo también.

80
00:07:47,698 --> 00:07:51,065
¿Sabes que tu mamá
redecoró el baño?

81
00:07:52,235 --> 00:07:54,135
¿Qué? Disculpa. ¿Qué dices?

82
00:07:54,237 --> 00:07:57,138
Desde que la conocí,
nunca mostró interés en nada.

83
00:07:57,240 --> 00:07:59,299
De pronto, hace un mes, se despertó...

84
00:07:59,409 --> 00:08:02,139
y quiso pintar su baño.

85
00:08:02,245 --> 00:08:04,509
Yo la ayudé.

86
00:08:04,614 --> 00:08:07,105
- Debe haber sido divertido.
- Bueno... yo coso.

87
00:08:08,251 --> 00:08:11,778
Te hice algo.
Es una camisa.

88
00:08:12,956 --> 00:08:15,424
Qué bien. Gracias.

89
00:08:17,294 --> 00:08:19,353
¿Te la pruebas ahora?

90
00:08:21,898 --> 00:08:22,887
¿Ahora?

91
00:08:22,999 --> 00:08:25,695
Por si tengo que arreglarla
antes de que te vayas...

92
00:08:25,802 --> 00:08:28,430
y no te vemos en otros nueve años.

93
00:08:28,538 --> 00:08:30,438
Quiero estar segura
de que te quede bien.

94
00:08:31,308 --> 00:08:33,242
Está bien.

95
00:08:33,343 --> 00:08:35,641
Te va a encantar el material.

96
00:08:36,380 --> 00:08:40,441
Usé el sobrante del diseño de tu madre.
Es magnífica.

97
00:08:57,968 --> 00:08:58,935
Hola.

98
00:09:01,671 --> 00:09:04,504
- Hola.
- ¿Cómo estás?

99
00:09:05,609 --> 00:09:08,442
"Excepto eso, Sra. Lincoln,
¿qué le pareció el espectáculo?".

100
00:09:09,513 --> 00:09:12,141
No sé qué decir, papá.
Así que, lo siento.

101
00:09:15,552 --> 00:09:17,452
¿Cómo estás?

102
00:09:18,822 --> 00:09:20,289
Bien.

103
00:09:21,658 --> 00:09:23,649
Pero he tenido
fuertes dolores de cabeza.

104
00:09:25,662 --> 00:09:30,065
Se van rápido. Es como una tormenta
de relámpagos en mi cabeza.

105
00:09:30,167 --> 00:09:32,260
Dura un segundo y desaparece.

106
00:09:33,170 --> 00:09:36,162
Pensé que me podrías ayudar
a que me examinen, estando aquí.

107
00:09:36,273 --> 00:09:38,264
Ve a ver al Dr. Cohen mañana temprano.

108
00:09:38,375 --> 00:09:40,935
Es neurólogo. Trabaja en el edificio.
Lo llamaré.

109
00:09:41,044 --> 00:09:43,808
Te atenderá. Estoy seguro
que no hay de qué preocuparse.

110
00:09:49,085 --> 00:09:50,382
La casa luce bien.

111
00:09:50,487 --> 00:09:54,150
Qué amable.
Sí, hemos hecho muchos cambios.

112
00:09:54,257 --> 00:09:55,224
¿En serio?

113
00:09:58,862 --> 00:10:02,059
En realidad, no.
No sé por qué lo dije.

114
00:10:02,165 --> 00:10:04,656
Alguien remodeló el baño.
Lo vi.

115
00:10:04,768 --> 00:10:06,668
Sí. Eso es nuevo.

116
00:10:12,209 --> 00:10:13,801
Me alegro de que estés aquí.

117
00:10:16,346 --> 00:10:19,406
Es importante decir adiós.

118
00:10:22,052 --> 00:10:24,782
Qué bueno que pudiste venir.

119
00:11:38,395 --> 00:11:40,625
- Las manos en la cabeza, por favor.
- ¿Qué?

120
00:11:40,730 --> 00:11:45,758
Pon las malditas manos en la cabeza.
Por favor.

121
00:11:45,869 --> 00:11:48,429
Ochenta y dos en una zona de 25.

122
00:11:48,538 --> 00:11:50,631
¿Dirás que tenías prisa
o que estás cansado?

123
00:11:50,740 --> 00:11:52,173
¡Cállate, carajo!

124
00:11:58,181 --> 00:12:00,172
- Largeman.
- ¿Kenny?

125
00:12:00,283 --> 00:12:02,615
¡Por la mierda!

126
00:12:02,719 --> 00:12:04,311
Caramba. ¿Cómo estás?

127
00:12:04,421 --> 00:12:06,355
Muy bien.

128
00:12:06,456 --> 00:12:08,856
- Tu mamá acaba de morir.
- Lo sé.

129
00:12:08,959 --> 00:12:11,860
- Por eso viniste.
- Sí. Así es.

130
00:12:12,929 --> 00:12:14,157
¿Eres policía, Kenny?

131
00:12:14,264 --> 00:12:17,859
- Sí. Lo sé, lo sé.
- ¿Por qué?

132
00:12:18,902 --> 00:12:21,029
No sé. No se me ocurrió
nada mejor para hacer.

133
00:12:21,137 --> 00:12:23,037
No, pero es genial.

134
00:12:23,139 --> 00:12:25,437
La gente te obedece.
Es decir...

135
00:12:25,542 --> 00:12:27,442
Tienen que obedecer.

136
00:12:27,544 --> 00:12:30,445
- Mira esto. Ése es el seguro.
- Qué bien.

137
00:12:30,547 --> 00:12:32,811
Además de los beneficios.
Si me disparan...

138
00:12:32,916 --> 00:12:35,214
seré... rico.

139
00:12:35,318 --> 00:12:38,845
Kenny, la última vez que te vi,
te estabas drogando en un orinal.

140
00:12:40,290 --> 00:12:42,417
No, tuve que madurar.
Ya era hora.

141
00:12:42,525 --> 00:12:44,993
Y no ganaba mucho en esa pescadería.

142
00:12:45,095 --> 00:12:47,427
Nadie me conocía,
no conseguía chicas.

143
00:12:47,530 --> 00:12:49,589
Esto es mucho mejor.

144
00:12:51,167 --> 00:12:55,365
Hablando de eso...
¿Qué tal lo hice?

145
00:12:56,139 --> 00:12:57,128
¿A qué te refieres?

146
00:12:57,240 --> 00:12:59,367
No sé.
Ya sabes, a todo el...

147
00:12:59,476 --> 00:13:01,706
¿Te refieres a qué tal eres de policía?

148
00:13:01,811 --> 00:13:04,302
Sí. Esa parte de "¡Cállate, carajo!".

149
00:13:05,248 --> 00:13:07,648
Pensé que eras un idiota.
Eso es bueno.

150
00:13:08,551 --> 00:13:10,849
Genial.
¿Qué carajo cuentas?

151
00:13:10,954 --> 00:13:13,787
¿ Ya eres una gran estrella de cine?
Supe que...

152
00:13:13,890 --> 00:13:15,517
actuaste de jugador de fútbol.

153
00:13:15,625 --> 00:13:17,490
- No vi la película.
- Sí, eso.

154
00:13:17,594 --> 00:13:20,324
- Con De Niro y todo.
- ¿Qué?

155
00:13:20,430 --> 00:13:21,954
- ÉI es formidable.
- Sí.

156
00:13:22,065 --> 00:13:24,329
- ¿El cazador?
- Sí.

157
00:13:24,434 --> 00:13:27,062
Deberíamos sentarnos a conversar.

158
00:13:27,170 --> 00:13:29,661
Tengo buenas ideas para películas.

159
00:13:30,407 --> 00:13:32,807
Podrías interpretarme.

160
00:13:32,909 --> 00:13:35,207
- Relatos de la policía.
- Sí.

161
00:13:35,311 --> 00:13:37,245
Sí, claro. Suena bien.

162
00:14:00,837 --> 00:14:02,828
- ¡Maldición!
- ¿Qué hay?

163
00:14:02,939 --> 00:14:04,634
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo te va?

164
00:14:04,741 --> 00:14:07,232
- ¿Qué dices?
- ¿Cómo estás? Gusto en verte.

165
00:14:07,343 --> 00:14:11,211
Dame tu cerveza. ÉI no espera a que
le den una. Es una estrella de cine.

166
00:14:11,314 --> 00:14:13,441
Como el De Niro deJersey.

167
00:14:15,051 --> 00:14:16,780
Largeman, ¿qué haces en la ciudad?

168
00:14:19,255 --> 00:14:20,244
Entrevista de prensa.

169
00:14:21,658 --> 00:14:24,149
Eso es genial. Mierda, sí.

170
00:14:24,260 --> 00:14:27,627
Sérpico y todo eso.
"¡Ática!".

171
00:14:27,731 --> 00:14:29,562
Cállate.

172
00:14:32,302 --> 00:14:33,394
¿Te gustó eso?

173
00:14:34,771 --> 00:14:36,671
¿Entrevista de prensa?

174
00:14:37,707 --> 00:14:40,904
Eso es improvisar.
Te viene bien, ¿verdad?

175
00:14:41,010 --> 00:14:42,500
Bien. Te mostraré algo.

176
00:14:50,253 --> 00:14:51,982
¿Qué cuentas?

177
00:14:53,456 --> 00:14:54,821
¿Cómo has estado?

178
00:14:54,924 --> 00:14:57,518
- Jess. ¿Cómo te va?
- ¿Qué tal?

179
00:14:57,627 --> 00:15:00,494
Hacía mucho que no te veía.
Dicen que te va bien.

180
00:15:00,597 --> 00:15:04,089
El hombre compró mi patente
del Velcro silencioso.

181
00:15:04,200 --> 00:15:06,794
- ¿Qué?
- Inventé un producto.

182
00:15:06,903 --> 00:15:09,133
Se parece al Velcro,
pero no hace...

183
00:15:09,239 --> 00:15:11,139
el ruido del Velcro.

184
00:15:11,941 --> 00:15:14,705
- ¿Cuánto te pagaron?
- Muchísimo.

185
00:15:14,811 --> 00:15:17,712
Vaya. ¿ Y tú qué has hecho?

186
00:15:18,681 --> 00:15:21,844
Nada. Nada.
Nunca había estado tan aburrido.

187
00:15:21,951 --> 00:15:24,977
Sí. El primer mes salí a comprar
muchas cosas.

188
00:15:25,088 --> 00:15:26,988
Pero nada.

189
00:15:29,893 --> 00:15:31,793
¿Alguien tiene un cigarro para mí?

190
00:16:03,626 --> 00:16:05,253
Toma.

191
00:16:06,296 --> 00:16:08,856
No, gracias.

192
00:16:08,965 --> 00:16:12,457
¿En serio? Pensé que serías
una gran estrella de cine.

193
00:16:12,569 --> 00:16:15,231
- No.
- Entonces toma esto.

194
00:16:15,338 --> 00:16:16,805
Tómala.

195
00:16:17,841 --> 00:16:20,036
Es tu bienvenida.

196
00:16:31,321 --> 00:16:33,289
Creo que los veré más tarde.

197
00:16:36,492 --> 00:16:40,519
- ¿Jugamos a algo?
- A "girar la botella".

198
00:16:41,564 --> 00:16:44,226
No jugaré a "girar la botella".
¿Qué edad tenemos?

199
00:16:45,201 --> 00:16:48,967
- O mejor, ¿qué edad tienen ellas?
- Son mayores de edad.

200
00:16:49,072 --> 00:16:50,039
Eso creo.

201
00:16:50,139 --> 00:16:52,403
Acabamos de tragarnos
todo ese maldito Éxtasis...

202
00:16:52,508 --> 00:16:55,204
¿qué rayos se supone que hagamos?

203
00:16:55,311 --> 00:16:57,108
Ella tiene razón.

204
00:16:57,814 --> 00:17:00,339
- Tiene razón.
- Yo síjuego.

205
00:18:07,283 --> 00:18:08,511
- ¡Oye!
- ¡Large!

206
00:18:11,421 --> 00:18:12,888
¡Large!

207
00:18:18,561 --> 00:18:22,053
- Largeman, ella es Dana.
- Hola.

208
00:18:22,165 --> 00:18:23,632
Hola.

209
00:18:24,968 --> 00:18:26,435
¿Quién sigue?

210
00:19:03,840 --> 00:19:06,434
Ésta será una linda noche.

211
00:19:47,984 --> 00:19:49,918
PELOTAS

212
00:20:23,386 --> 00:20:24,853
Está rico, ¿verdad?

213
00:20:29,225 --> 00:20:33,924
Siempre intento dejar unos malvaviscos
para el final, pero nunca lo logro.

214
00:20:34,030 --> 00:20:35,657
Siempre termino con...

215
00:20:35,765 --> 00:20:38,325
un montón de hojuelas y leche rosa.

216
00:20:39,969 --> 00:20:41,960
Mi imaginación se va por las ramas.

217
00:20:45,475 --> 00:20:46,999
Dime, Tim...

218
00:20:48,211 --> 00:20:50,475
¿cuánto hace que trabajas
en Época Medieval?

219
00:20:50,580 --> 00:20:54,641
Tres años.
Pero sólo hace dos que soy caballero.

220
00:20:54,750 --> 00:20:56,342
Tienes que pagar tu derecho de piso.

221
00:20:56,452 --> 00:20:59,683
Trabajaba en las caballerizas
y ayudaba en la cocina.

222
00:20:59,789 --> 00:21:01,950
Cuando empecé, él hacía la ensalada.

223
00:21:02,058 --> 00:21:04,322
No es igual desde que eres caballero.

224
00:21:04,427 --> 00:21:06,327
Sólo la revolvía.

225
00:21:06,429 --> 00:21:08,420
No seas modesto.

226
00:21:08,531 --> 00:21:10,863
El Sr. Modestia ganó la justa anoche.

227
00:21:10,967 --> 00:21:14,130
- Felicitaciones.
- No es para tanto. Fue planeado.

228
00:21:16,105 --> 00:21:18,505
¿Qué te pasó en la secundaria?

229
00:21:18,608 --> 00:21:20,303
Tenías algo.
No recuerdo qué.

230
00:21:20,409 --> 00:21:22,809
- Le dieron una paliza.
- No es cierto.

231
00:21:22,912 --> 00:21:26,541
¿Cómo sabes tú?
Tyrell Freedmen le dio una paliza.

232
00:21:26,649 --> 00:21:29,413
- Yo lo jodí también.
- Te arrancó los dientes.

233
00:21:29,519 --> 00:21:31,851
Sólo me rompió un trocito de diente.

234
00:21:34,323 --> 00:21:36,188
¿A qué te dedicas ahora, Mark?

235
00:21:36,292 --> 00:21:38,556
¿Cavas tumbas?

236
00:21:43,166 --> 00:21:45,157
Mark trabajará en bienes raíces.

237
00:21:50,339 --> 00:21:52,933
- Tim habla la lengua klingon.
- ¿Qué?

238
00:21:53,042 --> 00:21:54,907
- No, no lo hablo.
- Sí lo hablas.

239
00:21:55,011 --> 00:21:57,241
- ¿Qué es klingon?
- ¿Como los de Viaje a las estrellas?

240
00:21:57,346 --> 00:21:59,940
- Sí, habla su idioma.
- Está bromeando.

241
00:22:00,049 --> 00:22:02,279
No, es cierto.
¿Por qué eres tímido?

242
00:22:02,385 --> 00:22:04,876
- Sí, no seas tímido, Tim.
- Es inventado.

243
00:22:04,987 --> 00:22:07,922
El que hace de mago en el trabajo
es un trekkie.

244
00:22:08,024 --> 00:22:10,549
No seas tímido.
¿Qué me dijiste anoche?

245
00:22:11,294 --> 00:22:13,194
Di lo que le dijiste anoche.

246
00:22:19,235 --> 00:22:20,896
Debes estar bromeando.

247
00:22:21,871 --> 00:22:23,964
Significa: "Quiero aparearme
después de la batalla".

248
00:22:24,073 --> 00:22:26,064
- No fue lo que dije.
- Sí.

249
00:22:26,175 --> 00:22:28,143
No. No. No fue lo que dije.

250
00:22:28,244 --> 00:22:30,178
Ésta significa: "Mata a Kirk"...

251
00:22:30,279 --> 00:22:33,180
o "Aleluya", dependiendo del contexto.

252
00:22:34,016 --> 00:22:36,314
Debes haberlo confundido con...

253
00:22:39,956 --> 00:22:42,618
- Qué bien, mi amor.
- ¿Sabes lo que significa, Tim?

254
00:22:42,725 --> 00:22:47,628
Yo sí. Significa: "Lárgate de mi casa
antes de que te corte la cabeza".

255
00:22:55,705 --> 00:22:58,071
Mark, él es un caballero.

256
00:22:58,174 --> 00:23:00,904
Sólo es un caballero de comida rápida.

257
00:23:03,312 --> 00:23:05,246
Debería irme.

258
00:23:16,959 --> 00:23:18,859
Gracias por el cereal.

259
00:23:18,961 --> 00:23:21,054
Pasé una velada encantadora.

260
00:23:22,098 --> 00:23:24,498
A propósito, dice "pelotas" en tu cara.

261
00:23:27,036 --> 00:23:29,596
- Idiota.
- Lo hizo mi mamá.

262
00:23:34,076 --> 00:23:39,946
En primavera, el caimán debe buscar
nuevas formas de encontrar comida.

263
00:23:44,553 --> 00:23:47,522
¿Le dijiste a Large lo de las... cintas?

264
00:23:47,623 --> 00:23:50,285
No, mamá. No haré esas tontas cintas.

265
00:23:50,393 --> 00:23:52,327
- ¿De qué son las cintas?
- De bienes raíces.

266
00:23:52,428 --> 00:23:55,886
Puedes ganar hasta
$100 mil el primer año.

267
00:23:55,998 --> 00:23:58,762
Deberías haber visto el barco
que tenía el oriental.

268
00:23:58,868 --> 00:24:01,530
Tenía su programa de juegos en China.
Tenía mucho dinero.

269
00:24:01,637 --> 00:24:03,798
Mark lo haría muy bien.

270
00:24:03,906 --> 00:24:07,467
Mamá, no digas nada de esas cintas.
¿Entiendes? Es una estafa.

271
00:24:07,576 --> 00:24:11,273
Lo voy a hacer.
Estoy ahorrando para esas cintas.

272
00:24:11,380 --> 00:24:12,648
Sé lo que podrías ser, si te aplicas.

273
00:24:12,648 --> 00:24:14,172
Sé lo que podrías ser, si te aplicas.

274
00:24:14,283 --> 00:24:16,410
Me aplico todos los días, mamá.

275
00:24:17,386 --> 00:24:20,480
Trabajo mucho
enterrando cadáveres, ¿entiendes?

276
00:24:20,589 --> 00:24:23,422
Tengo 26 años. No tengo prisa.
¿Cuál es la prisa?

277
00:24:25,328 --> 00:24:28,024
Déjame ser como soy.
Yo no te presiono.

278
00:24:30,633 --> 00:24:33,193
Bien. Entonces las haré yo misma.

279
00:24:33,302 --> 00:24:35,429
Bien. Hazlas.

280
00:24:36,272 --> 00:24:39,469
No te dejaré entrar en mi yate.

281
00:24:40,242 --> 00:24:43,405
Sólo a Large. Large, tú puedes venir
cuando gustes.

282
00:24:43,512 --> 00:24:45,503
Pero no traigas a tu amigo.

283
00:24:49,051 --> 00:24:51,713
Rayos. Tengo que ir a mi reunión.

284
00:24:53,956 --> 00:24:55,423
Está bien.

285
00:24:57,326 --> 00:24:59,226
Te quiero.

286
00:25:00,463 --> 00:25:02,260
- Yo también.
- Te quiero.

287
00:25:05,968 --> 00:25:09,131
- Large, me dio gusto verte.
- Lo mismo digo.

288
00:25:09,238 --> 00:25:11,968
No se queden aquí todo el día,
muchachos...

289
00:25:12,074 --> 00:25:14,770
porque le quité las pilas
al detector de monóxido de carbono.

290
00:25:14,877 --> 00:25:16,708
Estuvo pitando toda la noche.

291
00:25:20,249 --> 00:25:22,376
¡Me saca de quicio!

292
00:25:22,485 --> 00:25:25,784
Empieza a delirar y me hace sentir
que debo impresionarla.

293
00:25:25,888 --> 00:25:30,450
¿ Y sabes qué? Me gusta ser mediocre.
Duermo mejor.

294
00:25:32,094 --> 00:25:34,722
- ¿Qué hora es?
- No tengo idea.

295
00:25:35,998 --> 00:25:37,932
Tengo que irme.

296
00:25:42,471 --> 00:25:44,735
Hola, soy Andrew Largeman.
Lo siento.

297
00:25:44,840 --> 00:25:47,900
- Llegué muy tarde a mi cita.
- Andrew. Andrew.

298
00:25:48,010 --> 00:25:51,844
Bien, Andrew. Necesito
que completes estos formularios.

299
00:25:51,947 --> 00:25:53,710
En cuanto estemos listos,
te llamaremos.

300
00:25:53,816 --> 00:25:56,182
- Gracias. Lo siento.
- Descuida. Toma asiento.

301
00:25:56,285 --> 00:25:58,845
- Hola, Srta. Lubin.
- Hola.

302
00:25:58,954 --> 00:26:00,819
Siéntese. Enseguida la atenderemos.

303
00:26:00,923 --> 00:26:03,118
- Gracias.
- De nada.

304
00:26:27,683 --> 00:26:28,809
¿Qué cuentas?

305
00:26:32,555 --> 00:26:34,386
Bájate. Bájate.

306
00:26:44,233 --> 00:26:45,700
Compórtate.

307
00:26:47,603 --> 00:26:49,070
Compórtate.

308
00:26:55,077 --> 00:26:56,704
¿Tienes alguna sugerencia?

309
00:26:56,812 --> 00:26:58,746
¿Qué?

310
00:26:58,848 --> 00:27:01,976
- ¿Tienes alguna sugerencia?
- Patéale los testículos.

311
00:27:04,386 --> 00:27:05,546
Patéale los testículos.

312
00:27:07,289 --> 00:27:11,225
No quiero destruir generaciones futuras
de perros caritativos.

313
00:27:11,327 --> 00:27:13,227
Descuida.
Tengo tres perros dóberman.

314
00:27:13,329 --> 00:27:16,765
Si no les pateara los testículos,
nunca me obedecerían.

315
00:27:16,866 --> 00:27:18,834
Pero ya debe estar por terminar.

316
00:27:18,934 --> 00:27:20,526
Aún no.

317
00:27:20,636 --> 00:27:22,763
Aquí viene la erección.

318
00:27:22,872 --> 00:27:25,466
¿Sra. Lubin?
Ya vamos a atenderla.

319
00:27:25,574 --> 00:27:27,508
Bien. Vamos, Arthur.

320
00:27:34,650 --> 00:27:36,550
Me siento usado.

321
00:27:37,253 --> 00:27:40,984
Gracias por tu ayuda.
O al menos, por tus buenas intenciones.

322
00:27:42,691 --> 00:27:45,524
- Te conozco.
- ¿De la secundaria Columbia?

323
00:27:45,628 --> 00:27:49,860
De la secundaria, no. De la televisión.
¿No actuaste de futbolista tarado?

324
00:27:49,965 --> 00:27:52,798
- Sí.
- ¿Realmente eres tarado?

325
00:27:54,870 --> 00:27:57,668
- No, no lo soy.
- Qué bueno.

326
00:27:58,440 --> 00:28:02,069
Actuaste muy bien.
Pensé que realmente eras tarado.

327
00:28:02,177 --> 00:28:05,340
Te parecías a Corky.
Y él sí es tarado.

328
00:28:05,447 --> 00:28:07,381
Si dieran un Oscar a los tarados...

329
00:28:07,483 --> 00:28:11,283
ganarías sin ningún cuestionamiento,
por unanimidad.

330
00:28:11,387 --> 00:28:14,083
Pues, gracias.
Gracias, te lo agradezco.

331
00:28:14,189 --> 00:28:16,657
Tengo que anotar mis datos.

332
00:28:16,759 --> 00:28:18,659
- Hazlo.
- Gracias.

333
00:28:23,365 --> 00:28:27,028
Mi primo es actor. Jake Ryan Winters.
Dudo que lo conozcas.

334
00:28:27,136 --> 00:28:31,004
Una vez actuó en Xena,
de gnomo o algo así.

335
00:28:31,106 --> 00:28:32,437
Pero eso está muy bien.

336
00:28:33,576 --> 00:28:34,975
Gracias.

337
00:28:36,412 --> 00:28:38,312
Ay, Dios mío.

338
00:28:38,414 --> 00:28:40,314
Esa escena.
La última escena...

339
00:28:40,416 --> 00:28:42,816
donde das un discurso en el estadio...

340
00:28:42,918 --> 00:28:45,887
y tu papá te felicita.

341
00:28:48,691 --> 00:28:50,591
Eso fue conmovedor.

342
00:28:52,127 --> 00:28:54,095
¿ Vas a salir en otra película?

343
00:28:54,196 --> 00:28:56,426
No. Voy a hacer una audición...

344
00:28:56,532 --> 00:28:58,466
No puedo creer que no seas tarado.

345
00:28:58,567 --> 00:29:00,364
Jake no es un buen actor.

346
00:29:00,469 --> 00:29:03,632
Pero en Xena no se nota,
porque traía el traje de gnomo.

347
00:29:03,739 --> 00:29:07,266
Pero cuando éramos niños,
hacía una interpretación...

348
00:29:07,376 --> 00:29:09,640
de los musicales de Andrew Lloyd Webber
en el desván.

349
00:29:09,745 --> 00:29:12,714
¡Y eran horribles!

350
00:29:12,815 --> 00:29:15,045
Eran muy malos.

351
00:29:17,019 --> 00:29:20,546
Es terrible, porque no hay papeles
para gente enana.

352
00:29:21,457 --> 00:29:23,118
Bueno, estoy hablando demasiado.

353
00:29:24,226 --> 00:29:25,955
Y debes completar esos formularios.

354
00:29:26,729 --> 00:29:28,162
¿Qué estás escuchando?

355
00:29:29,164 --> 00:29:31,223
A los Shins. ¿Los conoces?

356
00:29:33,636 --> 00:29:36,127
Escucha esto.
Cambiará tu vida.

357
00:29:36,238 --> 00:29:40,072
Lo siento.
Tienes que completar esos formularios.

358
00:29:40,175 --> 00:29:42,803
Una pregunta.
¿Podrías escuchar...

359
00:29:42,911 --> 00:29:45,243
- mientras completas eso?
- Creo que sí.

360
00:29:45,347 --> 00:29:47,315
¿Sí? De acuerdo.

361
00:29:59,995 --> 00:30:03,294
Dientes de oro
y una maldición para este pueblo

362
00:30:04,633 --> 00:30:06,726
Estaban en mi boca

363
00:30:06,835 --> 00:30:09,360
Pero no sé cómo

364
00:30:09,471 --> 00:30:11,871
Se salieron, cariño

365
00:30:11,974 --> 00:30:13,601
Conviérteme

366
00:30:14,309 --> 00:30:15,606
Es buena. Me gusta.

367
00:30:17,846 --> 00:30:20,872
- ¿Por qué estás aquí?
- ¿Por qué estás tú?

368
00:30:20,983 --> 00:30:23,110
Espero a una amiga. ¿ Y tú?

369
00:30:26,488 --> 00:30:28,888
Qué entrometida. Disculpa.

370
00:30:28,991 --> 00:30:32,620
Soy una entrometida.
No fue mi intención. Disculpa.

371
00:30:32,728 --> 00:30:35,925
No. Tengo dolores de cabeza.
Quiero que me examinen.

372
00:30:36,965 --> 00:30:38,023
Qué bien.

373
00:30:38,133 --> 00:30:40,033
- ¿Andrew Largeman?
- Sí.

374
00:30:40,135 --> 00:30:42,865
- Ya puedes pasar.
- Está bien.

375
00:30:43,572 --> 00:30:46,473
- Gracias. Fue un gusto conocerte.
- No me conoces. Soy Sam.

376
00:30:48,310 --> 00:30:51,746
Mucho gusto.
Buena suerte con lo de tu cabeza.

377
00:30:51,847 --> 00:30:53,314
Gracias.

378
00:30:55,250 --> 00:30:57,548
Descuida, Sam.
Enseguida entrarás tú.

379
00:31:27,049 --> 00:31:28,846
¿El Sr. Andrew Largeman?

380
00:31:28,951 --> 00:31:31,419
- Sí. Hola.
- No tienes ningún problema.

381
00:31:31,520 --> 00:31:33,818
- ¿Qué?
- Es broma. ¿Cómo puedo saberlo?

382
00:31:36,492 --> 00:31:37,959
Soy el Dr. Cohen.

383
00:31:41,497 --> 00:31:43,192
¿En qué puedo ayudarte, Andrew?

384
00:31:44,566 --> 00:31:46,932
Tengo unos fuertes dolores de cabeza.

385
00:31:47,035 --> 00:31:50,266
Duran sólo un segundo.

386
00:31:50,372 --> 00:31:54,206
Es como un relámpago.
Como un golpe de tensión, y desaparece.

387
00:31:58,013 --> 00:31:59,480
¿Litio?

388
00:32:00,282 --> 00:32:02,113
¿Desde cuándo tomas litio?

389
00:32:03,485 --> 00:32:06,716
Lo tomo desde que tenía
más o menos diez años.

390
00:32:09,024 --> 00:32:12,255
Y el Paxil, Zoloft, Celexa...

391
00:32:12,361 --> 00:32:13,658
Depakote...

392
00:32:13,762 --> 00:32:16,458
¿te han servido de algo?

393
00:32:20,002 --> 00:32:21,560
No lo sé.

394
00:32:21,670 --> 00:32:24,230
Hace poco se me ocurrió
que quizá no tenga nada.

395
00:32:24,940 --> 00:32:29,536
Pero no podía saberlo. Porque desde
que recuerdo, he estado medicado.

396
00:32:30,412 --> 00:32:31,879
Pero dejé todo en Los Ángeles.

397
00:32:31,980 --> 00:32:36,542
Es la primera vez que no tengo medicina
en mi cuerpo desde... hace mucho.

398
00:32:36,652 --> 00:32:40,213
Eso se va rápidamente de tu cuerpo.
Puedo extenderte una receta.

399
00:32:40,322 --> 00:32:42,756
Pensaba tomar unas vacaciones.

400
00:32:42,858 --> 00:32:45,224
¿Lo has hablado con tu psiquiatra?

401
00:32:45,928 --> 00:32:49,261
Mi psiquiatra es mi papá.

402
00:32:50,899 --> 00:32:53,959
Sí. Creo que él preferiría
que siguiera tomándolos.

403
00:32:54,069 --> 00:32:57,266
A él... le gusta pensar
que me hace feliz.

404
00:32:59,208 --> 00:33:02,439
Nuestros cuerpos son capaces
de hacer cosas extrañas...

405
00:33:02,544 --> 00:33:04,910
cuando hay tensión y ansiedad.

406
00:33:07,850 --> 00:33:12,685
Encontré los gemelos de mi mejor
ex amigo en la cartera de mi esposa.

407
00:33:15,324 --> 00:33:17,952
No pude tener una erección
durante un año y medio...

408
00:33:18,894 --> 00:33:19,952
por ejemplo.

409
00:33:21,763 --> 00:33:23,230
Caramba.

410
00:33:25,167 --> 00:33:28,000
Pero no creo
que se trate de eso porque...

411
00:33:28,103 --> 00:33:31,470
no me siento estresado ni con ansiedad.

412
00:33:31,573 --> 00:33:35,304
Por el litio que te ha dado.
No sé cómo puedes escucharme.

413
00:33:37,546 --> 00:33:39,776
Mira, Andrew, para empezar...

414
00:33:39,882 --> 00:33:43,340
necesitas buscar a un psiquiatra
que no sea tu padre.

415
00:33:43,452 --> 00:33:45,647
Debiste haberlo hecho hace años.

416
00:33:46,355 --> 00:33:48,255
ÉI lo sabe.

417
00:33:48,357 --> 00:33:51,656
Y en segundo lugar,
no soy el indicado para decidir...

418
00:33:51,760 --> 00:33:55,059
si debes seguir o no con esa medicina,
porque no conozco tus antecedentes.

419
00:33:55,163 --> 00:33:59,122
Pero en mi opinión,
y como tú estás pagando...

420
00:33:59,234 --> 00:34:02,829
esas medicinas pueden ayudarte
a remediarlo...

421
00:34:02,938 --> 00:34:05,168
pero tarde o temprano,
sin una terapia...

422
00:34:05,274 --> 00:34:09,040
Io que traes en la mente,
encontrará la forma de salir.

423
00:34:10,078 --> 00:34:12,239
- ¿Estás bien?
- Sí.

424
00:34:12,347 --> 00:34:14,713
Sí, estás bien. Estás vivo.

425
00:34:15,517 --> 00:34:17,348
Entra. Te examinaré.

426
00:34:19,788 --> 00:34:22,621
Quítate los zapatos.
Tendré que rascarte los pies.

427
00:34:29,064 --> 00:34:31,726
ENDEBLE - COBARDE DE HOLLYWOOD

428
00:34:33,769 --> 00:34:36,135
¡DE POCO PESO!
PENE PEQUEÑO

429
00:34:56,258 --> 00:34:58,556
¿A qué viniste realmente?

430
00:34:58,660 --> 00:35:00,685
A recargarme. Soy un robot.

431
00:35:02,230 --> 00:35:04,994
- ¿Mientes mucho?
- ¿Qué es mucho para ti?

432
00:35:05,834 --> 00:35:07,665
Lo suficiente
para que te llamen mentirosa.

433
00:35:07,769 --> 00:35:11,500
- La gente me llama muchas cosas.
- ¿"Mentirosa", por ejemplo?

434
00:35:11,606 --> 00:35:14,473
Podría decir que no,
¿cómo sabrías que no miento?

435
00:35:15,377 --> 00:35:17,072
Podría elegir creerte.

436
00:35:17,179 --> 00:35:19,647
- ¿Puedes hacerlo?
- Podría intentarlo.

437
00:35:20,682 --> 00:35:22,047
¿De quién es esa moto?

438
00:35:24,152 --> 00:35:26,313
Era de mi abuelo.

439
00:35:26,421 --> 00:35:29,948
Fue lo único que dejó a alguien
de la familia. Y me la dio a mí.

440
00:35:30,792 --> 00:35:32,692
Y me gusta.

441
00:35:36,765 --> 00:35:39,996
Y aquí debes preguntarme
si quiero que me lleves a casa.

442
00:35:40,102 --> 00:35:42,263
- ¿Debo preguntar eso?
- Sí.

443
00:35:44,539 --> 00:35:46,439
¿Quieres que te lleve a tu casa?

444
00:35:48,977 --> 00:35:52,572
Está bien.
Pero no iré en el sidecar.

445
00:35:52,681 --> 00:35:55,377
- ¿Por qué no?
- Eso es para las zorras.

446
00:35:55,484 --> 00:35:58,214
Quien se suba ahí,
se convierte en zorra.

447
00:35:58,320 --> 00:36:00,880
Así que iré aquí atrás.

448
00:36:10,432 --> 00:36:12,900
- Agárrate fuerte.
- Me estoy agarrando.

449
00:36:16,838 --> 00:36:18,806
Mi cabello vuela en el viento.

450
00:36:23,845 --> 00:36:25,745
¿ Vuelas en deslizador?

451
00:36:25,847 --> 00:36:29,613
Mi novio iba a recogerme y lo traje.
Pero no pudo venir.

452
00:36:29,718 --> 00:36:32,016
¿Tiene uno de esos tándem?

453
00:36:32,120 --> 00:36:34,987
No, trae una Ninja.
Es más rápida que esto.

454
00:36:35,090 --> 00:36:38,218
- ¿Qué clase de casco es ése?
- Para usarse en una moto.

455
00:36:38,326 --> 00:36:40,920
- ¿Cómo está tu cabeza?
- Sobreviviré.

456
00:36:41,029 --> 00:36:42,929
Bien. Da vuelta a la derecha.

457
00:36:48,637 --> 00:36:50,502
¿ Vas a hacer algo ahora?

458
00:36:50,605 --> 00:36:54,200
- ¿A qué te refieres con "hacer algo"?
- Tengo un amigoJesse.

459
00:36:54,309 --> 00:36:57,836
Compró una mansión aquí
y quiere que vaya a visitarlo.

460
00:36:57,946 --> 00:37:02,144
Pero no quiero tardar mucho.
Pensé que si me acompañabas...

461
00:37:02,250 --> 00:37:04,980
podría decir que debo llevarte
a tu casa, cuando quiera irme.

462
00:37:05,087 --> 00:37:08,921
Vaya. Qué aprovechado eres, Andrew.

463
00:37:09,024 --> 00:37:11,492
- Lo sé.
- "Mucho gusto. ¿Puedo usarte?".

464
00:37:11,593 --> 00:37:13,561
- Hollywood está en ti.
- No.

465
00:37:13,662 --> 00:37:16,130
No es eso. Será divertido.

466
00:37:16,231 --> 00:37:19,462
Te diré qué haremos,
tendremos una señal.

467
00:37:19,568 --> 00:37:22,594
Si te jalas la oreja, ésa será la clave.

468
00:37:22,704 --> 00:37:26,697
Yyo diré: "Debo llevarla a casa".
Y nos iremos.

469
00:37:28,376 --> 00:37:30,435
¿Podemos tener nombres clave?

470
00:37:30,545 --> 00:37:32,979
Si eso quieres.

471
00:37:33,081 --> 00:37:35,982
Bien. Pero no trates de secuestrarme...

472
00:37:36,084 --> 00:37:40,350
porque mi tío es cazador de recompensas
y te buscará y matará.

473
00:37:40,455 --> 00:37:42,218
Eres una terrible mentirosa.

474
00:37:48,130 --> 00:37:50,360
Bien. ¿Están listos?

475
00:38:11,553 --> 00:38:14,488
Me comportaré. ¿Soy el primer chico
que llevas a tu casa?

476
00:38:16,625 --> 00:38:19,753
Mentí cuando te dije que mi novio
conducía una Ninja.

477
00:38:19,861 --> 00:38:22,887
- ¿No conduce una moto?
- No, no tengo novio.

478
00:38:23,999 --> 00:38:26,763
Pero podría conducir una Ninja.

479
00:38:26,868 --> 00:38:30,031
- Donde se encuentre.
- Vaya. Es un buen comienzo.

480
00:38:30,138 --> 00:38:34,302
De acuerdo. A veces miento.

481
00:38:34,409 --> 00:38:37,105
Soy rara.

482
00:38:37,212 --> 00:38:40,238
También lo que dije de la casualidad.
No sé por qué lo hago.

483
00:38:40,348 --> 00:38:42,248
Es como un tic.

484
00:38:42,350 --> 00:38:46,787
A veces me escucho diciendo algo,
y pienso:

485
00:38:46,888 --> 00:38:49,356
"Eso no es ni remotamente cierto".

486
00:38:50,192 --> 00:38:52,023
¿Cómo sabe la gente qué es cierto?

487
00:38:52,127 --> 00:38:56,154
Siempre me siento mal al decirlas,
y acepto que son mentiras.

488
00:38:57,799 --> 00:38:59,266
¿Puedes creerlo?

489
00:39:01,102 --> 00:39:02,399
Abre la puerta.

490
00:39:04,139 --> 00:39:05,197
Está bien.

491
00:39:10,712 --> 00:39:12,873
Kevin, déjalo. ¡Mamá!

492
00:39:12,981 --> 00:39:15,814
Patéalo en los testículos.
Patéalo en los testículos.

493
00:39:15,917 --> 00:39:17,111
¡Mamá!

494
00:39:18,220 --> 00:39:21,121
¡Todos abajo!
¿Quién quiere comer?

495
00:39:21,223 --> 00:39:23,783
¿Quieren comer?
Entonces déjenlo.

496
00:39:24,559 --> 00:39:26,527
¡Kevin! ¡Déjenlo!

497
00:39:27,762 --> 00:39:30,390
Lo siento. No tenemos tiempo
para entrenarlos.

498
00:39:30,498 --> 00:39:32,295
¿Quién tiene tiempo para eso?

499
00:39:32,400 --> 00:39:35,733
- Mamá, él es Andrew.
- Bienvenido.

500
00:39:35,837 --> 00:39:37,737
Bienvenido. Lo siento.
Esto es un caos.

501
00:39:37,839 --> 00:39:41,366
Cielo, te pedí sacar la rueda de metal
de la jaula del hámster.

502
00:39:41,476 --> 00:39:44,206
- Lo olvidé.
- Lo olvidaste yJalea está muerto.

503
00:39:44,312 --> 00:39:46,439
Por suerte saqué a Mantequilla de Maní
a tiempo.

504
00:39:46,548 --> 00:39:48,573
Son los únicos hámsters del planeta...

505
00:39:48,683 --> 00:39:51,243
que no entienden
la rueda para hámsters.

506
00:39:51,353 --> 00:39:53,480
Hay una cajita de lata en la cocina.

507
00:39:53,588 --> 00:39:55,886
Entiérralo. Tengo que ir a trabajar.

508
00:39:55,991 --> 00:39:59,757
- Mucho gusto. Andrew, ¿verdad?
- Sí. Andrew. Encantado.

509
00:39:59,861 --> 00:40:03,319
Samantha, pon la ropa en la secadora
y entierra a Jalea.

510
00:40:08,336 --> 00:40:10,236
Ésta es mi casa.

511
00:40:17,912 --> 00:40:20,346
- Es bonita.
- No es cierto.

512
00:40:20,448 --> 00:40:22,939
No lo digas
porque no se te ocurre otra cosa.

513
00:40:23,051 --> 00:40:25,383
No es así. Es muy acogedora.

514
00:40:26,121 --> 00:40:27,952
Pero se adelantaron con el árbol.

515
00:40:28,690 --> 00:40:32,251
Nunca llegamos a quitarlo.
Cuando llegó el otoño...

516
00:40:32,360 --> 00:40:33,793
dijimos: "Hay que dejarlo".

517
00:40:33,895 --> 00:40:37,160
Por Dios. Estás desconcertado.
Ahora estás impactado.

518
00:40:37,265 --> 00:40:40,666
- Ya te quieres ir.
- No es cierto. No es cierto. Me gusta.

519
00:40:40,769 --> 00:40:43,397
- Es muy bonita.
- ¿Quieres ver mi cuarto?

520
00:40:43,505 --> 00:40:44,972
Claro.

521
00:40:47,375 --> 00:40:48,342
- Hola.
- Hola.

522
00:40:48,443 --> 00:40:51,503
Titembay, él es mi amigo Andrew.
Andrew, es mi hermano Titembay.

523
00:40:51,613 --> 00:40:54,275
- Hola. Gusto en conocerte.
- Mucho gusto.

524
00:40:55,250 --> 00:40:57,445
- Lamento lo deJalea.
- Descuida.

525
00:40:57,552 --> 00:40:59,747
Te dejé macarrones gratinados.
En el refrigerador.

526
00:40:59,854 --> 00:41:01,321
Gracias.

527
00:41:06,161 --> 00:41:08,459
Se me hace tarde para mi clase.

528
00:41:08,563 --> 00:41:10,463
- Mucho gusto.
- Encantado.

529
00:41:11,166 --> 00:41:13,066
Nos vemos.

530
00:41:16,938 --> 00:41:21,102
Es aquí. No es nada elegante, pero...
¿Qué?

531
00:41:22,877 --> 00:41:25,437
Se llama Titembay, ¿verdad?

532
00:41:25,547 --> 00:41:28,573
Sí. Es raro, ¿no?
Estás desconcertado ahora.

533
00:41:28,683 --> 00:41:31,709
Estás a punto de salir corriendo.
Hazlo. No te sientas mal.

534
00:41:31,820 --> 00:41:33,219
- No hagas eso.
- ¿Qué?

535
00:41:33,321 --> 00:41:36,916
Lo que hiciste. Quiero estar aquí.
Si no, ya me hubiera ido.

536
00:41:37,025 --> 00:41:40,051
Créeme. Mi familia está más fregada
que la tuya. ¿Entiendes?

537
00:41:40,161 --> 00:41:41,788
De acuerdo.

538
00:41:41,896 --> 00:41:44,763
Titembay.

539
00:41:44,866 --> 00:41:48,597
- Sí, es mi hermano.
- ¿Es adoptado?

540
00:41:48,703 --> 00:41:52,434
Mi mamá lo adoptó de Sally Struthers,
hace años.

541
00:41:52,540 --> 00:41:55,270
"Por el costo
de una taza de café al día".

542
00:41:55,377 --> 00:41:59,108
Ella era de las de "¿Cómo puedes
sentarte y no ayudar a los niños?".

543
00:41:59,214 --> 00:42:02,581
Y no pudimos quedarnos sentadas
y no ayudar a los niños.

544
00:42:02,684 --> 00:42:06,017
Empezamos a enviarle fotografías
y cartas por muchos años...

545
00:42:06,121 --> 00:42:09,682
pero yo empecé a patinar,
y nos olvidamos de él.

546
00:42:09,791 --> 00:42:13,192
Un día recibimos una llamada
y era Titembay.

547
00:42:13,294 --> 00:42:15,319
Estaba en la tintorería de la esquina.

548
00:42:15,430 --> 00:42:18,297
Y dijo: "Estoy en Rutgers.
vivo en un dormitorio...

549
00:42:18,400 --> 00:42:21,733
estoy acostumbrado a vivir en una tribu.
Prefiero vivir con una familia".

550
00:42:21,836 --> 00:42:24,270
Y se quedó a vivir con nosotros.

551
00:42:25,507 --> 00:42:26,804
Vaya.

552
00:42:26,908 --> 00:42:29,843
Sí. Lo sé.
Es un chico increíble.

553
00:42:29,944 --> 00:42:33,778
Deberías oír sus relatos.
Luchó mucho porque quería estudiar.

554
00:42:33,882 --> 00:42:38,046
Cuando pienso en lo que ha logrado,
siento que soy perezosa, ¿sabes?

555
00:42:38,153 --> 00:42:41,316
Estudia derecho penal en Rutgers,
y cuando era niño...

556
00:42:41,423 --> 00:42:44,358
era de ésos que tenían moscas
en la cara.

557
00:42:45,693 --> 00:42:47,160
Vaya.

558
00:42:48,430 --> 00:42:49,988
Eso es una locura.

559
00:42:50,098 --> 00:42:54,000
Sí, lo sé. Pero es la verdad.
No miento tan bien.

560
00:42:55,136 --> 00:42:59,470
- Es Cosquilla.
- ¿Qué es Cosquilla?

561
00:42:59,574 --> 00:43:02,065
Es lo que más me gusta del mundo.

562
00:43:02,177 --> 00:43:04,270
Es lo que queda de Nana, mi manta.

563
00:43:05,246 --> 00:43:07,441
¿Cosquilla es lo único que queda?

564
00:43:07,549 --> 00:43:09,983
- ¿Hubo un huracán?
- Cállate.

565
00:43:10,084 --> 00:43:13,451
No, lo tengo desde que era niña.

566
00:43:13,555 --> 00:43:16,285
Me trajeron con ella del hospital.

567
00:43:17,592 --> 00:43:19,856
- Es el Muro de los Lamentos.
- ¿Qué?

568
00:43:20,695 --> 00:43:23,186
El Muro de los Lamentos es...

569
00:43:23,298 --> 00:43:26,699
el lugar más sagrado, donde los judíos
van a orar en Israel.

570
00:43:26,801 --> 00:43:30,464
Es lo que queda del gran templo
destruido por los romanos.

571
00:43:31,573 --> 00:43:33,473
Así que eres judío.

572
00:43:34,476 --> 00:43:36,376
- ¿Qué?
- Eres judío, ¿verdad?

573
00:43:36,478 --> 00:43:39,914
- Sí eres judío.
- No. Soy judío, pero no realmente judío.

574
00:43:40,014 --> 00:43:43,450
No hago nada judío.
No voy al templo ni nada.

575
00:43:43,551 --> 00:43:45,781
No conozco judíos
que vayan al templo.

576
00:43:45,887 --> 00:43:47,548
Los que conozco van un día.

577
00:43:47,655 --> 00:43:50,249
- En Yom Kippur, el Día del Perdón.
- Sí.

578
00:43:51,226 --> 00:43:54,252
¿Sabías que los templos están hechos
con muros movibles...

579
00:43:54,362 --> 00:43:59,527
para que cuando vayan todos ese día
haya lugar suficiente para todos?

580
00:44:00,435 --> 00:44:02,335
No creo en Dios.

581
00:44:03,137 --> 00:44:05,901
- Sólo en Cosquilla.
- Creo en Cosquilla.

582
00:44:08,009 --> 00:44:10,569
- No nos vamos a besar.
- ¿Qué?

583
00:44:11,279 --> 00:44:14,112
Disculpa.
Arruiné el momento, ¿verdad?

584
00:44:14,215 --> 00:44:16,183
Pero no vamos a besarnos, ¿de acuerdo?

585
00:44:16,284 --> 00:44:19,276
- No había pensado en eso.
- Soy terrible.

586
00:44:19,387 --> 00:44:21,355
Eso fue muy...

587
00:44:21,456 --> 00:44:23,321
Disculpa. Olvida lo que dije.

588
00:44:23,424 --> 00:44:25,358
Eso fue tonto.

589
00:44:25,460 --> 00:44:27,951
¿Sabes qué hago si me siento
poco original?

590
00:44:33,735 --> 00:44:36,966
Hago un ruido o algo que nadie
haya hecho antes.

591
00:44:37,071 --> 00:44:40,871
Y entonces vuelvo a sentirme especial,
aunque sea por un segundo.

592
00:44:42,010 --> 00:44:43,602
¿Nadie ha hecho eso nunca?

593
00:44:43,711 --> 00:44:48,114
En este lugar, no. Acabas de presenciar
un momento original en la historia.

594
00:44:48,216 --> 00:44:50,377
- Es reconfortante. Inténtalo.
- No. Gracias.

595
00:44:50,485 --> 00:44:53,215
- No, hazlo.
- Eso fue suficiente por los dos.

596
00:44:53,321 --> 00:44:55,482
Vamos. ¿Qué, eres tímido?

597
00:44:55,590 --> 00:44:57,888
Ésta es tu oportunidad de hacer algo...

598
00:44:57,992 --> 00:45:02,429
que nadie ha hecho nunca
y que nadie copiará en la vida.

599
00:45:02,530 --> 00:45:07,263
Y al menos serás recordado
como el que lo hizo algún día.

600
00:45:07,368 --> 00:45:08,926
Esta cosa.

601
00:45:19,180 --> 00:45:20,238
¿Qué te pareció?

602
00:45:21,115 --> 00:45:22,582
Ya había hecho eso antes.

603
00:45:25,153 --> 00:45:28,122
Debo enterrar al hámster
o se lo comerán los perros.

604
00:45:28,222 --> 00:45:29,689
¿Quieres ayudar?

605
00:45:42,236 --> 00:45:45,535
- Caramba.
- Sí.

606
00:45:45,640 --> 00:45:47,801
- Es decir, esto es...
- Lo sé.

607
00:45:48,910 --> 00:45:50,969
No es que no cuidemos a las mascotas.

608
00:45:51,079 --> 00:45:53,707
Es que hemos tenido demasiadas
todos estos años.

609
00:45:55,083 --> 00:45:57,347
Además, muchos son peces.

610
00:45:58,453 --> 00:45:59,920
Después de ti.

611
00:46:07,729 --> 00:46:09,196
Muy bien.

612
00:46:13,134 --> 00:46:14,601
Siéntate.

613
00:46:22,210 --> 00:46:24,235
¿En qué estás pensando?

614
00:46:25,847 --> 00:46:28,042
- ¿Ahora?
- Sí.

615
00:46:28,149 --> 00:46:30,276
- ¿En este momento?
- Sí.

616
00:46:31,552 --> 00:46:34,919
Pienso que he ido a muchas
de estas cosas últimamente.

617
00:46:35,023 --> 00:46:37,651
- ¿Citas con chicas?
- A citas no.

618
00:46:37,759 --> 00:46:40,091
¿Esto es una cita?
No lo es.

619
00:46:40,895 --> 00:46:42,863
A funerales.

620
00:46:42,964 --> 00:46:44,898
¿Quién más murió?

621
00:46:50,104 --> 00:46:52,937
Por eso vine aquí.
No te lo he dicho.

622
00:46:57,178 --> 00:46:59,271
Mi mamá acaba de morir.

623
00:47:04,352 --> 00:47:07,480
Por Dios, es raro decirlo en voz alta.

624
00:47:08,656 --> 00:47:11,489
Mi mamá acaba de morir.

625
00:47:11,592 --> 00:47:13,492
Por eso estoy aquí.

626
00:47:15,196 --> 00:47:18,723
Lo siento mucho.
Dios, cuánto lo siento.

627
00:47:18,833 --> 00:47:21,700
Y aquí estoy enterrando a otro.

628
00:47:21,803 --> 00:47:23,737
Claro queJalea no es como tu mamá.

629
00:47:23,838 --> 00:47:25,806
Es decir, amábamos a Jalea.

630
00:47:27,308 --> 00:47:28,605
Lo siento mucho.

631
00:47:28,710 --> 00:47:30,837
No, está bien. Descuida.

632
00:47:31,546 --> 00:47:33,480
No hay problema.

633
00:47:33,581 --> 00:47:35,606
Creo que es lo que ella quería.

634
00:47:37,285 --> 00:47:38,752
¿Cómo murió?

635
00:47:40,354 --> 00:47:42,322
La verdad es que se ahogó.

636
00:47:45,059 --> 00:47:47,721
Sí, mi mamá era parapléjica.

637
00:47:47,829 --> 00:47:49,763
Estaba en silla de ruedas.

638
00:47:52,700 --> 00:47:56,898
Creo que se estaba bañando
y debe haberse resbalado o algo.

639
00:47:57,004 --> 00:47:59,939
Es lo que dijeron. No lo sé.

640
00:48:00,041 --> 00:48:02,066
Pero, como sea, se ahogó...

641
00:48:02,176 --> 00:48:04,576
y así murió.

642
00:48:06,481 --> 00:48:07,675
¿Cuándo?

643
00:48:07,782 --> 00:48:09,249
Fue...

644
00:48:11,652 --> 00:48:13,142
el domingo.

645
00:48:14,322 --> 00:48:16,222
Ay, Dios mío.

646
00:48:21,729 --> 00:48:23,026
¿Por qué lloras?

647
00:48:25,066 --> 00:48:27,034
No lo sé. Disculpa.

648
00:48:28,369 --> 00:48:30,599
No suelo hacer esto.

649
00:48:33,307 --> 00:48:35,207
Pero es muy triste.

650
00:48:37,979 --> 00:48:40,846
Es trágico, ¿verdad? Lo es.

651
00:48:40,948 --> 00:48:44,782
Es una tragedia de la vida real.

652
00:48:45,686 --> 00:48:47,813
Cambiemos de tema, ¿sí?

653
00:48:47,922 --> 00:48:49,913
Concentrémonos en Jalea...

654
00:48:50,024 --> 00:48:53,221
porque no hay nada más grosero
que hablar de alguien que murió...

655
00:48:53,327 --> 00:48:55,454
mientras entierras a un amigo.

656
00:48:57,098 --> 00:48:59,259
- ¿Qué deberíamos hacer?
- No lo sé.

657
00:48:59,367 --> 00:49:02,530
Sólo he ido a un entierro.
Creo que tú eres la experta.

658
00:49:02,637 --> 00:49:04,867
Generalmente decimos algo.

659
00:49:05,573 --> 00:49:07,666
Bien. Empezaré yo.

660
00:49:10,678 --> 00:49:13,579
No te conocí, Jalea.
Pero dicen que eras una buena mascota.

661
00:49:13,681 --> 00:49:15,979
- Te enredaste en la rueda.
- No es gracioso.

662
00:49:21,889 --> 00:49:23,880
Jalea, fuiste una gran mascota.

663
00:49:26,561 --> 00:49:29,086
Lamento haber dejado la rueda
en tu jaula.

664
00:49:29,197 --> 00:49:31,188
Lo lamento muchísimo.

665
00:49:33,134 --> 00:49:34,601
Adiós.

666
00:49:35,770 --> 00:49:37,931
Espero haberte simpatizado.

667
00:50:21,515 --> 00:50:23,449
¡Maldición! Me asustaste.

668
00:50:23,551 --> 00:50:26,315
- ¿Por que siempre haces eso?
- Hacía mucho que no te veía.

669
00:50:26,420 --> 00:50:29,150
Lo sé. He estado conversando
con algunas personas.

670
00:50:29,257 --> 00:50:32,715
Llamó el Dr. Cohen.
No estás enfermo.

671
00:50:32,827 --> 00:50:35,352
Sí. Estoy empezando a comprender eso.

672
00:50:36,764 --> 00:50:39,824
- ¿Cuándo te irás?
- Tal vez mañana.

673
00:50:39,934 --> 00:50:44,098
Tengo muchas cosas que hacer
en Los Ángeles.

674
00:50:45,139 --> 00:50:47,630
- Debo buscar empleo.
- Debemos hablar.

675
00:50:48,943 --> 00:50:51,741
Sí, ¿por qué? Es decir, ¿cuándo?

676
00:50:52,847 --> 00:50:55,441
¿Qué vas a hacer... ahora?

677
00:50:57,218 --> 00:51:00,517
No es buen momento.
Le dije a mi amigo Mark que iría a verlo.

678
00:51:00,621 --> 00:51:03,146
¿Te parece bien en la noche?

679
00:51:03,257 --> 00:51:05,885
- De acuerdo. Ya hablaremos.
- Sí.

680
00:51:06,627 --> 00:51:08,686
Nos lo debemos el uno al otro.

681
00:51:09,797 --> 00:51:11,697
Sí.

682
00:51:11,799 --> 00:51:13,824
Se lo debo a ella.

683
00:51:15,269 --> 00:51:16,736
Sí.

684
00:51:17,805 --> 00:51:19,705
Bien.

685
00:51:19,807 --> 00:51:21,741
Lamento haberte asustado.

686
00:51:24,912 --> 00:51:26,846
¿Por qué dejaste el litio?

687
00:51:27,782 --> 00:51:29,579
Iba a pedirte que me dieras un poco.

688
00:51:29,684 --> 00:51:33,017
Ese desgraciado.
Qué bueno que regresaste.

689
00:51:33,120 --> 00:51:36,886
Este pueblo es un caos.
Cada quien tiene su droga.

690
00:51:36,991 --> 00:51:39,357
Como en Nuevo Mundo Valiente.
¿Lo leíste?

691
00:51:40,227 --> 00:51:44,527
¿Quién lo escribió?
Aldous. Aldous no sé qué.

692
00:51:44,632 --> 00:51:46,998
Aldous. En fin...

693
00:51:47,101 --> 00:51:52,198
están los Alfa, los Beta, los Épsilon,
y toda clase de gente.

694
00:52:05,987 --> 00:52:07,147
Huxtable.

695
00:52:08,255 --> 00:52:11,918
Aldous Huxtable.
Sí, ese mismo.

696
00:52:28,027 --> 00:52:31,690
Andrew, ¿quieres ver la cinta
donde Sam patina?

697
00:52:31,797 --> 00:52:33,594
- No, mamá.
- Claro que sí.

698
00:52:33,699 --> 00:52:37,100
Fue precoz.
Pudo haber ido a las Olimpiadas.

699
00:52:37,203 --> 00:52:39,194
No, no es cierto.

700
00:52:39,305 --> 00:52:41,535
Claro que sí.
No culpes a la epilepsia.

701
00:52:41,640 --> 00:52:45,599
- Tenías un don.
- Vamos. Déjame verlo.

702
00:52:45,711 --> 00:52:49,147
Que vea "Las estrellas del hielo
de Florida". El disfraz de caimán.

703
00:52:49,248 --> 00:52:53,378
- Mamá, te lo pido por favor.
- No seas tímida. Déjame verlo.

704
00:52:53,486 --> 00:52:57,718
Ella quiere que lo veas.
¿No quieres que vea cuán talentosa eres?

705
00:52:57,823 --> 00:53:01,156
- Era.
- Vamos.

706
00:53:02,328 --> 00:53:03,761
Vamos.

707
00:53:05,865 --> 00:53:08,493
- ¿Qué haces, cariño?
- Busco las huellas.

708
00:53:08,601 --> 00:53:10,796
¿Puedes llevar la escena del crimen
a la cocina?

709
00:53:10,903 --> 00:53:12,803
Quiero enseñarle a Andrew
cómo patina Sam.

710
00:53:12,905 --> 00:53:16,341
Alguien se hizo pipí en mi GameCube,
y estoy por cerrar el caso.

711
00:53:16,442 --> 00:53:18,501
No fui yo, Su Señoría.

712
00:53:18,611 --> 00:53:21,409
Las huellas de pata señalan
a un canino.

713
00:53:21,514 --> 00:53:23,448
Ven, Andrew.
Siéntate en el sofá.

714
00:53:23,549 --> 00:53:26,245
No puedo creer que le enseñes eso.

715
00:53:29,655 --> 00:53:31,850
Ahí está ella.

716
00:53:45,037 --> 00:53:49,133
- ¿Eres el caimán?
- La distingues por las manos.

717
00:54:12,598 --> 00:54:16,125
- ¡Aquí viene la doble vuelta!
- Y...

718
00:54:16,235 --> 00:54:20,569
- ¡Aterriza! Lo hace bien, ¿verdad?
- Vaya, es genial.

719
00:54:24,210 --> 00:54:25,541
Qué bien.

720
00:54:27,346 --> 00:54:30,645
- Cállate.
- Tu mamá tiene razón. Lo haces bien.

721
00:54:32,518 --> 00:54:35,146
- Es asombroso. Pero vámonos.
- Sí.

722
00:54:35,254 --> 00:54:37,347
- Quería mostrarle tu talento.
- ¡Mamá!

723
00:54:37,456 --> 00:54:39,356
¡Mi nena! ¡Andando, váyanse!

724
00:54:39,458 --> 00:54:42,359
¡Váyanse! Espera un momento.

725
00:54:42,461 --> 00:54:44,622
Dame un abrazo.

726
00:54:44,730 --> 00:54:47,130
Te quiero mucho.
Estoy orgullosa de ti.

727
00:54:47,233 --> 00:54:49,258
- Yo también te quiero.
- Diviértanse.

728
00:54:49,368 --> 00:54:51,802
- Gracias por la cena.
- Dame un abrazo tú también.

729
00:54:51,904 --> 00:54:54,668
- ¡Mamá, por favor!
- Aceptaré un abrazo.

730
00:55:03,282 --> 00:55:06,308
- Buenas noches. Nos vemos, Tim.
- Adiós, Tim.

731
00:55:06,418 --> 00:55:08,545
Que la paz esté con ustedes.

732
00:55:09,655 --> 00:55:11,555
Era lo único que me gustaba hacer.

733
00:55:11,657 --> 00:55:13,818
Fingir que era otra persona.

734
00:55:15,561 --> 00:55:19,156
Sólo me ofrecen papeles
de gente con impedimentos físicos.

735
00:55:20,165 --> 00:55:23,726
- No es gracioso.
- Debes darte cuenta de que es broma.

736
00:55:23,836 --> 00:55:28,170
Si no te ríes de ti mismo, la vida
te parecerá más larga de lo que es.

737
00:55:28,274 --> 00:55:29,866
¿De qué podemos burlarnos de ti?

738
00:55:32,244 --> 00:55:37,648
- Mentí otra vez. Tengo epilepsia.
- ¿De qué parte vamos a reírnos?

739
00:55:41,520 --> 00:55:44,751
Tuve un ataque en el bufete
donde trabajo y me dijeron...

740
00:55:44,857 --> 00:55:47,223
que su seguro exige
una cubierta preventiva.

741
00:55:47,326 --> 00:55:51,990
- ¿Qué es una cubierta preventiva?
- El casco que traía.

742
00:55:52,097 --> 00:55:53,997
¡Vamos!

743
00:55:54,099 --> 00:55:55,999
Eso es gracioso. Muy gracioso.

744
00:55:56,101 --> 00:55:58,365
Soy la única que usa casco
en el trabajo...

745
00:55:58,470 --> 00:56:03,100
que no apaga incendios
ni participa en carreras de autos.

746
00:56:04,143 --> 00:56:06,805
No puedo renunciar.
Su seguro es increíble.

747
00:56:06,912 --> 00:56:09,346
¿Qué puedes hacer? Reír.

748
00:56:09,448 --> 00:56:13,976
No digo que no lloro.
Pero también río.

749
00:56:14,086 --> 00:56:17,146
Y me doy cuenta de que es tonto
tomar las cosas en serio.

750
00:56:18,891 --> 00:56:22,019
Además, espero llorar con ganas.

751
00:56:22,127 --> 00:56:24,027
Se siente bien.

752
00:56:25,965 --> 00:56:29,230
No lloro desde que era un niño.

753
00:56:29,335 --> 00:56:33,465
No lloré en el funeral de mi mamá.
Lo intenté.

754
00:56:33,572 --> 00:56:35,733
Pensé en todas las cosas tristes
que pude.

755
00:56:35,841 --> 00:56:39,641
En cosas de las películas...

756
00:56:39,745 --> 00:56:42,680
Hay una foto de la revista Life
que siempre me conmovió.

757
00:56:42,781 --> 00:56:44,749
Me concentré en ella.

758
00:56:44,850 --> 00:56:47,546
Pero no pude llorar.

759
00:56:47,653 --> 00:56:49,587
Eso me hizo sentir más triste...

760
00:56:49,688 --> 00:56:52,156
el sentirme atontado.

761
00:56:53,058 --> 00:56:54,286
¿Qué quieres decir?

762
00:56:54,393 --> 00:56:56,486
¡Hola, Vagina!

763
00:56:58,597 --> 00:57:03,466
¿Qué dicen, chicos? Sam, él es Mark,
Dave y ¿recuerdas a Jesse?

764
00:57:03,569 --> 00:57:05,196
- Hola.
- ¿Qué hay?

765
00:57:05,304 --> 00:57:08,671
Mucho gusto.
Lamento haber dicho "vagina" ahora.

766
00:57:08,774 --> 00:57:10,901
- No sabía que estabas aquí.
- Descuida.

767
00:57:11,010 --> 00:57:13,706
Bien. Vamos a drogarnos.

768
00:57:17,016 --> 00:57:19,883
¡Una, dos, tres!

769
00:57:27,259 --> 00:57:30,524
- ¿Qué haces?
- ¡Largeman, échate a la piscina!

770
00:57:30,629 --> 00:57:33,029
¡Está caliente!

771
00:57:34,066 --> 00:57:35,533
¿Sabes nadar?

772
00:57:36,235 --> 00:57:37,702
Claro que sé nadar.

773
00:57:55,921 --> 00:57:59,015
Quédate en los escalones.
No sé dar resucitación.

774
00:58:00,225 --> 00:58:02,193
Pareces un peludo mojado.

775
00:58:18,010 --> 00:58:21,571
Hay cosas de niño normal
que no hice.

776
00:58:21,680 --> 00:58:25,207
Hay muchas cosas de niña normal
que quisiera no haber hecho.

777
00:58:27,052 --> 00:58:30,385
Hay un momento en tu vida en que
notas que la casa en que creciste...

778
00:58:30,489 --> 00:58:32,457
ya no es tu casa.

779
00:58:33,592 --> 00:58:36,186
De pronto, aunque tengas
dónde estar...

780
00:58:36,295 --> 00:58:39,025
la idea del hogar ya no existe.

781
00:58:41,400 --> 00:58:44,631
Yo me sigo sintiendo bien en casa.

782
00:58:44,737 --> 00:58:47,638
Cuando te mudes, verás que un día
eso ya no existe.

783
00:58:49,341 --> 00:58:51,366
Y que ya no se puede recuperar.

784
00:58:53,011 --> 00:58:55,844
Sientes nostalgia por un lugar
que no existe.

785
00:58:59,084 --> 00:59:01,575
Quizá sea como un ritual del cambio.

786
00:59:01,687 --> 00:59:05,418
No tendrás esa sensación hasta crear
una nueva idea de un hogar.

787
00:59:05,524 --> 00:59:08,721
Para tus hijos.
Para la familia que formes.

788
00:59:08,827 --> 00:59:11,295
Es como un ciclo.

789
00:59:13,031 --> 00:59:15,966
No sé. Pero extraño esa sensación.

790
00:59:19,538 --> 00:59:21,506
Tal vez eso sea la familia.

791
00:59:23,175 --> 00:59:26,201
Un grupo de gente que extraña
el mismo lugar imaginario.

792
00:59:36,922 --> 00:59:38,389
Tal vez.

793
00:59:51,236 --> 00:59:53,727
¿Por qué no compras muebles?

794
00:59:53,839 --> 00:59:56,399
Compré una silla, pero no me gustó.

795
00:59:56,508 --> 00:59:58,601
- ¿Dónde está?
- Nos está calentando.

796
01:00:09,488 --> 01:00:11,547
Velcro silencioso.

797
01:00:12,357 --> 01:00:13,881
Cabrón afortunado.

798
01:00:15,561 --> 01:00:18,530
Creo que si en la escuela hubiera
presentado el Velcro silencioso...

799
01:00:18,630 --> 01:00:20,996
me habrían internado antes.

800
01:00:21,099 --> 01:00:24,694
- ¿Por qué te internaron?
- Escuchen a esa chica.

801
01:00:24,803 --> 01:00:28,000
- No me internaron.
- Acabas de decirlo.

802
01:00:28,106 --> 01:00:30,438
Me enviaron a un internado.

803
01:00:30,542 --> 01:00:32,442
Pareciera que fui a un manicomio.

804
01:00:32,544 --> 01:00:34,444
Ahí no ponen correas.

805
01:00:34,546 --> 01:00:36,980
¿Por qué te enviaron a un internado?

806
01:00:38,150 --> 01:00:42,746
Me enviaron a un internado porque
pensaron que yo podría ser peligroso.

807
01:00:44,323 --> 01:00:46,587
Estás desconcertada. A punto de irte.

808
01:00:46,692 --> 01:00:49,627
- Está bien. "No te sientas mal".
- Qué gracioso.

809
01:00:49,728 --> 01:00:51,559
Es muy gracioso.

810
01:00:51,663 --> 01:00:53,563
¿Por qué te consideraban peligroso?

811
01:00:53,665 --> 01:00:55,895
Pareces detective.

812
01:00:56,001 --> 01:00:58,128
- ¿Quieres saberlo?
- Sí.

813
01:00:58,237 --> 01:00:59,363
Eres homosexual.

814
01:01:01,206 --> 01:01:04,505
No. Redoble.

815
01:01:10,249 --> 01:01:12,717
Por mi culpa, ella estaba
en una silla de ruedas.

816
01:01:13,752 --> 01:01:15,720
Yo la empujé.

817
01:01:17,089 --> 01:01:19,216
Ése es el motivo.

818
01:01:21,493 --> 01:01:23,757
- No es cierto.
- No mientas.

819
01:01:23,862 --> 01:01:27,229
- No. Ésa es la verdad.
- ¿Por qué?

820
01:01:27,332 --> 01:01:30,062
Fue un maldito accidente.

821
01:01:30,168 --> 01:01:32,295
Es algo que repites mentalmente...

822
01:01:32,404 --> 01:01:36,534
y ves claramente que fue
simplemente un accidente.

823
01:01:36,642 --> 01:01:39,941
Toda mi vida, ella estuvo deprimida
sin motivo.

824
01:01:40,045 --> 01:01:42,172
Y un día...

825
01:01:42,281 --> 01:01:44,272
Yo era un niño. Tenía nueve años...

826
01:01:44,383 --> 01:01:47,181
y la odiaba por eso.

827
01:01:47,286 --> 01:01:49,754
Y la empujé.

828
01:01:49,855 --> 01:01:52,915
Fue sin querer.
Me sentía frustrado porque...

829
01:01:53,025 --> 01:01:56,153
- ¿No podías hacerla feliz?
- Sí. Claro que sí.

830
01:01:56,261 --> 01:01:58,593
Y otras veces...

831
01:01:58,697 --> 01:02:01,632
sólo me gritaba
y me enviaba a mi cuarto.

832
01:02:01,733 --> 01:02:04,395
Pero ese día...

833
01:02:04,503 --> 01:02:07,097
Ese día en especial...

834
01:02:07,205 --> 01:02:11,039
la puerta del lavaplatos...

835
01:02:11,143 --> 01:02:13,634
se abrió...
El pestillo se había roto.

836
01:02:13,745 --> 01:02:16,043
Y se abrió sin querer.

837
01:02:16,148 --> 01:02:18,912
El maldito pestillo.

838
01:02:19,017 --> 01:02:23,818
Es sorprendente cómo mi vida ha sido
determinada por un pedazo de plástico.

839
01:02:26,358 --> 01:02:28,656
Ella se cayó con la puerta...

840
01:02:28,760 --> 01:02:33,197
se golpeó el cuello en la barra
de la cocina y quedó paralizada.

841
01:02:36,635 --> 01:02:39,069
¿Comparamos familias disfuncionales?

842
01:02:39,171 --> 01:02:42,072
Tu mamá estaba en silla de ruedas
antes de que te fueras.

843
01:02:42,174 --> 01:02:45,302
Sí, pues, tenía nueve años.

844
01:02:45,410 --> 01:02:48,038
Me enviaron a terapia,
y me dieron medicamentos...

845
01:02:48,146 --> 01:02:50,239
que supuestamente "frenarían mi ira"...

846
01:02:50,349 --> 01:02:53,250
y desde entonces los he tomado.

847
01:02:54,653 --> 01:02:57,952
A los 16 años, mi papá psiquiatra
llegó a la conclusión de que...

848
01:02:58,056 --> 01:03:01,787
no era el mejor ambiente
para que yo creciera en él...

849
01:03:01,893 --> 01:03:03,952
y me envió a un internado.

850
01:03:04,062 --> 01:03:06,553
- Y no volví a casa.
- Hasta ahora.

851
01:03:06,665 --> 01:03:10,294
- Para su funeral.
- Hasta ahora. Para su funeral.

852
01:03:12,838 --> 01:03:14,999
El futbolista tarado toma pastillas.

853
01:03:17,275 --> 01:03:19,209
¿Jesse?

854
01:03:19,311 --> 01:03:22,109
¿Dónde está la sauna?

855
01:03:22,214 --> 01:03:24,705
- Yo la llevaré.
- No, iré yo.

856
01:03:24,816 --> 01:03:27,080
- No, tráele una toalla.
- Espera.

857
01:03:30,222 --> 01:03:32,122
¿Te llevo, linda?

858
01:03:44,669 --> 01:03:47,229
Estás en ello ahora, ¿verdad?

859
01:03:47,339 --> 01:03:49,864
- Explícate.
- Mamá dice eso cuando ve...

860
01:03:49,975 --> 01:03:53,877
que estoy tramando algo.
Y dice: "Estás en ello ahora".

861
01:03:53,979 --> 01:03:56,209
Y te estoy viendo y estás...

862
01:03:56,314 --> 01:03:59,249
contándome esa historia y...

863
01:03:59,351 --> 01:04:01,478
definitivamente estás en ello ahora.

864
01:04:02,854 --> 01:04:05,288
Creo que tienes razón. Estoy en ello.

865
01:04:09,127 --> 01:04:11,288
Como sea. Cambiemos de tema, ¿sí?

866
01:04:11,396 --> 01:04:14,160
Hablemos de cosas mejores.

867
01:04:15,233 --> 01:04:19,829
- ¿Mejores?
- Sí. Como "del vaso a mitad lleno".

868
01:04:19,938 --> 01:04:25,137
- ¿Qué tienes?
- Estoy un poco intoxicada.

869
01:04:25,243 --> 01:04:27,473
- ¿Qué tienes?
- También un poco intoxicado.

870
01:04:31,116 --> 01:04:33,084
Y me agradas.

871
01:04:40,625 --> 01:04:44,618
Existe eso.
Creo que es lo que tengo.

872
01:04:51,203 --> 01:04:53,171
Sé bailar claqué.
¿Quieres verme bailar?

873
01:04:53,271 --> 01:04:55,933
Me encantaría verte bailar claqué.

874
01:06:19,691 --> 01:06:24,253
- ¿Qué haces?
- ¿Son tarjetas Tormenta del Desierto?

875
01:06:24,362 --> 01:06:27,297
Sí. Son para coleccionistas.

876
01:06:27,399 --> 01:06:29,731
¿Sabes cuánto costarán esas cosas
algún día?

877
01:06:29,834 --> 01:06:32,462
- ¿ Valdrán mucho?
- Sí. Es como una inversión.

878
01:06:32,571 --> 01:06:34,539
Tengo inversiones por todos lados.

879
01:06:34,639 --> 01:06:37,574
Algún día venderé todo
y viviré de lo que gane.

880
01:06:38,877 --> 01:06:40,868
¿Cuánto vale ésta?

881
01:06:40,979 --> 01:06:45,177
- ¿Cuál?
- "Las gafas de visión nocturna".

882
01:06:45,283 --> 01:06:48,446
No sé. ¿ Una fortuna?
Dos o tres mil, tal vez.

883
01:06:48,553 --> 01:06:50,612
- ¿Dólares?
- Sí.

884
01:06:50,722 --> 01:06:54,089
Pero no es hora de venderlas.
¿No sabes de inversión?

885
01:06:54,192 --> 01:06:56,217
Voy a vivir de eso.

886
01:06:56,328 --> 01:06:58,888
Si tienes un juego completo,
vale miles de dólares.

887
01:06:58,997 --> 01:07:02,626
- ¿Tienes todo el juego completo?
- Casi.

888
01:07:02,734 --> 01:07:06,329
Está doblada la de "Fuego amistoso",
y me robaron la "Wolf Blitzer".

889
01:07:13,078 --> 01:07:16,070
¿Qué vas a hacer hoy?
Porque...

890
01:07:16,181 --> 01:07:18,240
te tengo un regalo de despedida...

891
01:07:18,350 --> 01:07:22,787
pero tengo que buscarlo primero.

892
01:07:22,887 --> 01:07:27,415
- ¿Me puedes llevar?
- Sí, pero...

893
01:07:27,525 --> 01:07:31,825
- ¿Qué?
- No, nada. Es sólo que...

894
01:07:31,930 --> 01:07:34,421
Dilo. Habla.

895
01:07:37,369 --> 01:07:39,769
Le dije a Sam que saldría con ella.

896
01:07:39,871 --> 01:07:42,931
- Así que...
- Que venga. No me molesta.

897
01:08:46,171 --> 01:08:48,139
No puedo creer que estemos aquí.

898
01:08:48,239 --> 01:08:49,968
No quiero estar aquí.

899
01:08:50,075 --> 01:08:52,475
Iré por dinero.
No parezcas culpable.

900
01:08:52,577 --> 01:08:55,978
- ¿Parezco culpable?
- ¿Andrew Largeman?

901
01:08:56,081 --> 01:08:58,015
Ay, no. Benson. Ay, no.

902
01:08:58,116 --> 01:09:00,084
- ¿Quién es?
- No le des tu teléfono.

903
01:09:00,185 --> 01:09:04,315
- ¿Qué dices? ¡Maldita sea!
- ¿Cómo te va?

904
01:09:04,422 --> 01:09:07,391
- No te veía desde tercero.
- Sí.

905
01:09:07,492 --> 01:09:11,292
- Creí que te habías suicidado.
- ¿Cómo?

906
01:09:12,297 --> 01:09:14,356
Creí que te habías suicidado.

907
01:09:14,466 --> 01:09:17,958
- ¿No fuiste tú?
- No. No fui yo.

908
01:09:19,137 --> 01:09:22,163
- ¿Quiénes se suicidaron?
- El hijo de Gleason.

909
01:09:22,273 --> 01:09:23,740
- YTina.
- ¿Tina qué?

910
01:09:23,842 --> 01:09:27,300
Recuerdas a Tina.
Era anoréxica, hacía gimnasia...

911
01:09:27,412 --> 01:09:29,403
¿La Tina de gimnasia? ¿Cómo lo hizo?

912
01:09:29,514 --> 01:09:31,414
No sé. No era judía.
Yo no la enterré.

913
01:09:31,516 --> 01:09:35,919
Creo que tomó pastillas para dormir.
O el auto en la cochera. No recuerdo.

914
01:09:38,957 --> 01:09:41,585
- Disculpa. Sam él es Karl. Karl, Sam.
- Hola.

915
01:09:41,693 --> 01:09:44,093
- Hola.
- Debo encontrar esa cosa.

916
01:09:44,195 --> 01:09:47,596
- Quédense aquí. Ahora regreso.
- ¿Es algo pesado?

917
01:09:47,699 --> 01:09:49,394
¿No saliste en la televisión?

918
01:09:49,501 --> 01:09:52,026
Sí, en un programa.

919
01:09:52,137 --> 01:09:54,332
¿Trabajas aquí?
Qué bien.

920
01:09:54,439 --> 01:09:57,636
Sólo por un tiempo.
Pondré mi propio negocio.

921
01:09:57,742 --> 01:09:59,733
Debería hablarte de eso.

922
01:09:59,844 --> 01:10:02,608
Busco gente inteligente como tú, Large.

923
01:10:02,714 --> 01:10:07,083
- Deberías darme tu teléfono.
- Sí. Esto estaría bien.

924
01:10:07,185 --> 01:10:09,653
Quisiera hablar con los dos...

925
01:10:09,754 --> 01:10:14,714
sobre una buena oportunidad
para ustedes y sus seres queridos.

926
01:10:14,826 --> 01:10:16,953
Todos tenemos sueños.
Sé que yo los tengo.

927
01:10:17,061 --> 01:10:21,327
Quisiera hablarles sobre la gran
oportunidad que todos mencionan.

928
01:10:22,133 --> 01:10:24,567
- Vámonos.
- Me dio gusto verte, Karl.

929
01:10:24,669 --> 01:10:26,569
- Deberías darme tu número.
- Sí, claro.

930
01:10:26,671 --> 01:10:29,504
Te llamaré.
ÉI lo tiene en su agenda.

931
01:10:29,607 --> 01:10:31,507
Mucho gusto.

932
01:10:31,609 --> 01:10:34,476
¿Por qué los fracasados
entran en el ardid de la pirámide?

933
01:10:34,579 --> 01:10:37,946
¿Por qué una chica guapa
no insiste en que compres algo?

934
01:10:38,049 --> 01:10:41,485
- ¿Es lo que él hace?
- Sí. Detergente o algo así.

935
01:10:41,586 --> 01:10:44,646
¿Por qué compras cuchillos?
No necesito cuchillos.

936
01:10:44,756 --> 01:10:47,623
- Quiero devolver esto.
- ¿Trae su recibo?

937
01:10:47,725 --> 01:10:51,821
- No. Fueron un regalo.
- ¿Por qué los devuelve?

938
01:10:51,930 --> 01:10:55,161
- No tienen filo suficiente.
- ¿No tienen filo suficiente?

939
01:10:55,266 --> 01:10:57,632
No. Para lo que los necesito, no.

940
01:10:57,735 --> 01:11:01,671
- No corta latas.
- ¿Para eso los compró?

941
01:11:01,773 --> 01:11:05,106
No, pero el comercial dijo que si quería
cortar latas, servía para eso.

942
01:11:05,210 --> 01:11:08,145
- Con estos cuchillos, no puedo.
- Trae su afilador.

943
01:11:08,246 --> 01:11:12,114
- ¿Lo probó?
- Sí, pero...

944
01:11:13,551 --> 01:11:17,817
- No los quiero. No tienen filo.
- De acuerdo.

945
01:11:20,325 --> 01:11:23,692
Un error en la política de la tienda
nos permite devolver...

946
01:11:23,795 --> 01:11:26,730
sin recibo los artículos
de menos de 40 dólares.

947
01:11:26,831 --> 01:11:28,856
¿Cuántas veces haces eso?

948
01:11:28,967 --> 01:11:33,028
Una vez con cada empleado,
y espero a que contraten nuevos.

949
01:11:33,137 --> 01:11:35,071
Nadie trabaja mucho tiempo ahí.

950
01:11:35,173 --> 01:11:38,267
- Excepto Karl Benson.
- Es mi último día en la ciudad.

951
01:11:38,376 --> 01:11:41,243
- Puedo prestarte dinero.
- No necesito tu dinero.

952
01:11:41,346 --> 01:11:44,509
- Gano mi propio dinero.
- Ahí tienes a Jesse. Es millonario.

953
01:11:44,616 --> 01:11:46,914
No acepto el dinero de nadie, Andrew.

954
01:11:47,018 --> 01:11:48,918
Me lo gano.
No me gustan los favores.

955
01:11:49,020 --> 01:11:52,581
Lo único peor que un favor
es el que involucra dinero.

956
01:11:54,225 --> 01:11:57,251
Vámonos. Debo ver a alguien
sobre un tanque nitroso.

957
01:12:41,773 --> 01:12:44,241
¿Qué lugar es éste?

958
01:12:44,342 --> 01:12:46,401
Puedes ver los cuartos del hotel.

959
01:12:53,117 --> 01:12:54,414
¿Qué cuentas, amigo?

960
01:12:55,119 --> 01:12:56,780
Sí, eso es.

961
01:13:10,301 --> 01:13:11,700
Tenemos prisa.

962
01:13:11,803 --> 01:13:12,827
Puede esperar.

963
01:13:13,037 --> 01:13:14,504
Está por venirse.

964
01:13:14,606 --> 01:13:16,767
¡Voy a venirme!

965
01:13:20,311 --> 01:13:22,836
Eso fue excitante.
Esa mierda fue excitante.

966
01:13:22,947 --> 01:13:25,177
Debo enseñarle mi experiencia
a esa prostituta.

967
01:13:25,283 --> 01:13:28,081
¿Cómo sabes que ella es prostituta?

968
01:13:28,186 --> 01:13:29,653
Claro que es una prostituta.

969
01:13:29,754 --> 01:13:33,053
Una chica guapa no se acuesta
con tipos como él...

970
01:13:33,157 --> 01:13:35,785
si no es por droga, dinero o fama.

971
01:13:35,893 --> 01:13:37,793
Julia Roberts se casó con Lyle Lovett.

972
01:13:39,097 --> 01:13:42,533
- ¿Quién rayos eres tú?
- Ella es Sam. ÉI es Large.

973
01:13:42,634 --> 01:13:45,899
No te ofendas.
Pero, ¿para qué traes a esta gente?

974
01:13:46,004 --> 01:13:48,837
ÉI es el que necesita esa cosa.
Espera.

975
01:13:49,607 --> 01:13:51,939
Te traje el tanque.

976
01:13:52,043 --> 01:13:55,604
- Dinos adónde vamos ahora.
- ¿Eso viene con globos?

977
01:13:55,713 --> 01:13:58,807
¿Parezco payaso de cumpleaños?
No. No trae globos.

978
01:13:58,916 --> 01:14:01,350
Aspira de la llave.
Y me lo devuelves...

979
01:14:01,452 --> 01:14:04,012
- porque dejé un depósito de $39.
- Está bien.

980
01:14:04,122 --> 01:14:06,022
Un momento.

981
01:14:06,124 --> 01:14:08,490
¿Quién acaba de ver unas tetas?

982
01:14:08,593 --> 01:14:10,993
Levanten la mano quienes vieron tetas.

983
01:14:16,868 --> 01:14:19,928
Gracias. Así que cálmense todos.

984
01:14:21,339 --> 01:14:24,740
¿Sabes dónde está
la cantera Kiernan?

985
01:14:24,842 --> 01:14:27,538
- En Newark, ¿no?
- Sí.

986
01:14:27,645 --> 01:14:29,738
Está abajo de Hillside y Rivington.

987
01:14:29,847 --> 01:14:32,281
No se ve desde la calle, pero existe.

988
01:14:32,383 --> 01:14:35,216
Estaciónate en la entrada
y salta la cerca.

989
01:14:35,319 --> 01:14:39,915
Abajo de la presa, hay un depósito
de chatarra de un tipo llamado Albert.

990
01:14:40,024 --> 01:14:43,084
ÉI es quien consiguió lo que buscas.
¿Entendido?

991
01:14:43,194 --> 01:14:45,685
Lo llamaré y le diré que te espere.

992
01:14:45,797 --> 01:14:48,766
Oye, detente.
¿Qué rayos estamos haciendo?

993
01:14:48,866 --> 01:14:51,334
- Ten paciencia.
- La hemos tenido todo el día.

994
01:14:51,436 --> 01:14:53,404
Es mi último día
y no nos dices qué haces.

995
01:14:53,504 --> 01:14:56,200
De haber sabido que tardaríamos 6 horas
buscando droga, no habría venido.

996
01:14:56,307 --> 01:15:00,710
Si te fuera a conseguir droga,
habríamos ido a la secundaria.

997
01:15:00,812 --> 01:15:02,712
Habríamos acabado hace cinco horas.

998
01:15:02,814 --> 01:15:04,873
Ya corrompimos bastante
a esta chica ingenua.

999
01:15:04,982 --> 01:15:06,973
- No soy ingenua.
- Sí lo eres.

1000
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
Por eso me gustas.
No quiero que él...

1001
01:15:08,820 --> 01:15:10,617
te lleve a una cantera...

1002
01:15:10,722 --> 01:15:14,180
quién sabe dónde,
para ver prostitutas drogándose...

1003
01:15:14,292 --> 01:15:17,955
o perros violándose mutuamente,
o lo que nos trajiste a hacer.

1004
01:15:19,163 --> 01:15:23,099
Vaya. Creo que nunca te había visto
tan exaltado.

1005
01:15:23,201 --> 01:15:26,796
- Me estaba protegiendo.
- ¿Entonces?

1006
01:15:26,904 --> 01:15:30,067
- Le gusto.
- No seas graciosa.

1007
01:15:30,174 --> 01:15:32,472
Es mi caballero
en su reluciente armadura.

1008
01:15:33,578 --> 01:15:35,910
No hables de caballeros frente a Mark.
Es delicado.

1009
01:15:37,849 --> 01:15:41,478
- Joderé a ese desgraciado.
- ¿En doble sentido?

1010
01:15:42,620 --> 01:15:44,349
Maldito...

1011
01:15:53,865 --> 01:15:56,732
- Por Dios.
- ¡Caramba!

1012
01:15:56,834 --> 01:15:58,301
No sabía que existía esto aquí.

1013
01:15:59,103 --> 01:16:01,663
Supe que iban a hacer
un centro comercial.

1014
01:16:01,773 --> 01:16:04,105
Sí. Leí algo de eso en el diario.
Que iban a...

1015
01:16:04,208 --> 01:16:07,666
cavar o algo, y hallaron
este fenómeno de la naturaleza.

1016
01:16:07,779 --> 01:16:10,509
Es como un Gran Cañón subterráneo.

1017
01:16:10,615 --> 01:16:14,016
Ahora tienen una batalla legal
para saber si construirán o no.

1018
01:16:14,118 --> 01:16:17,417
Imagina al que debe luchar
por construir un centro comercial...

1019
01:16:17,522 --> 01:16:20,491
sobre un fenómeno geológico.

1020
01:16:20,591 --> 01:16:23,617
Les encantan los centros comerciales.

1021
01:16:23,728 --> 01:16:25,696
Busquemos a ese tipo y vayámonos.

1022
01:16:25,797 --> 01:16:29,858
- ¿No nos dirás a qué venimos?
- Es una sorpresa. Ya lo verán.

1023
01:16:29,967 --> 01:16:31,491
Creo que va a llover.

1024
01:16:37,475 --> 01:16:39,238
Es aquí.

1025
01:16:41,112 --> 01:16:45,139
Toca la puerta, haz trueque
con las tarjetas Tormenta del Desierto.

1026
01:16:46,484 --> 01:16:49,783
No te burles de mis pasatiempos.
No me burlo de que seas idiota.

1027
01:16:51,956 --> 01:16:53,184
Bien.

1028
01:17:05,469 --> 01:17:08,029
- ¿Mark?
- Sí. ¿Albert?

1029
01:17:08,139 --> 01:17:09,606
Entren.

1030
01:17:15,112 --> 01:17:18,138
Se deben de estar congelando.

1031
01:17:18,249 --> 01:17:21,150
Caliéntense con la chimenea.
Voy a ir a acostarla.

1032
01:17:21,252 --> 01:17:22,276
Regresaré en un momento.

1033
01:17:29,560 --> 01:17:33,326
Debo decir que me impresiono
con cada lugar al que nos llevas...

1034
01:17:33,431 --> 01:17:37,128
- que es más y más raro.
- Esto es agradable.

1035
01:17:37,235 --> 01:17:40,466
No hay nada como un barco
abajo de una cantera en Newark.

1036
01:17:40,571 --> 01:17:42,937
No es la parte baja.

1037
01:17:43,040 --> 01:17:45,008
¿ Ya viste ese precipicio?

1038
01:17:45,109 --> 01:17:48,943
Ella es mi esposa, Faye.

1039
01:17:49,046 --> 01:17:51,480
Hola. Bienvenidos.

1040
01:17:51,582 --> 01:17:54,676
Siéntense, por favor.
Pónganse cómodos.

1041
01:17:58,055 --> 01:18:00,580
Caramba, está lloviendo con ganas.

1042
01:18:00,691 --> 01:18:02,716
- Sí, empezó una lluvia torrencial.
- Bueno.

1043
01:18:02,827 --> 01:18:07,161
En una tormenta, me gusta creer
que ésta es mi arca privada.

1044
01:18:08,132 --> 01:18:10,327
Por desgracia, si fuera
el Apocalipsis...

1045
01:18:10,434 --> 01:18:13,494
- no sé si flotaría.
- Sí, no lo sé.

1046
01:18:13,604 --> 01:18:17,267
- ¿Alguien quiere tomar un té?
- Me encantaría. Gracias.

1047
01:18:17,375 --> 01:18:20,310
¿Quieres un té?
Ahora vuelvo.

1048
01:18:21,712 --> 01:18:24,579
¿Qué lugar es éste?
¿Qué hacen aquí abajo?

1049
01:18:24,682 --> 01:18:27,173
Lo llamamos Falla de Kiernan.

1050
01:18:27,285 --> 01:18:29,776
No sabemos qué es.
No hemos explorado.

1051
01:18:29,887 --> 01:18:32,788
Mientras sigue el litigio,
me contrataron...

1052
01:18:32,890 --> 01:18:34,517
para asegurar que nadie entre.

1053
01:18:36,594 --> 01:18:40,428
Pero lo que no saben,
es que bajo de noche.

1054
01:18:40,531 --> 01:18:43,261
¿Qué tan profundo es? Gracias.

1055
01:18:43,367 --> 01:18:45,961
Gracias. Nadie sabe en realidad.

1056
01:18:46,070 --> 01:18:48,937
Pero me gusta suponer que es infinito.

1057
01:18:49,807 --> 01:18:51,707
Es un trabajo extraño.

1058
01:18:51,809 --> 01:18:55,939
- Custodio de un abismo infinito.
- Sí, supongo que así es.

1059
01:18:56,047 --> 01:18:58,515
También comerciamos joyas antiguas.

1060
01:18:59,884 --> 01:19:03,820
Supongo que es extraño
que vivamos así.

1061
01:19:04,922 --> 01:19:06,822
- En absoluto.
- Nunca lo habría pensado.

1062
01:19:08,826 --> 01:19:10,293
Creemos que es importante.

1063
01:19:11,228 --> 01:19:14,493
¿Por qué? ¿Qué creen que encontrarán?

1064
01:19:14,598 --> 01:19:17,226
Me gusta la idea de descubrir algo.

1065
01:19:17,335 --> 01:19:20,566
De hacer algo totalmente excepcional.

1066
01:19:20,671 --> 01:19:22,662
Que nunca se ha hecho.

1067
01:19:22,773 --> 01:19:25,833
- "El abismo de Albert".
- Tal vez. ¿Quién sabe?

1068
01:19:25,943 --> 01:19:29,379
¿Pero saben qué?
Se trata de amor propio.

1069
01:19:29,480 --> 01:19:33,246
Nada de eso importa. Si voy a estar
con la persona que tengo aquí...

1070
01:19:33,351 --> 01:19:36,149
y con nuestro hermoso bebé...

1071
01:19:37,221 --> 01:19:39,189
es todo lo que necesito.

1072
01:19:44,462 --> 01:19:47,431
Supongo que quieren lo que vinieron
buscando hasta acá.

1073
01:19:47,531 --> 01:19:49,499
Sí. Sería estupendo.

1074
01:19:49,600 --> 01:19:52,194
Me tardé en conseguirlo...

1075
01:19:52,303 --> 01:19:54,601
pero lo conseguí, gracias a Diego.

1076
01:19:57,141 --> 01:19:59,041
Es éste. Muchas gracias.

1077
01:19:59,143 --> 01:20:01,771
- Sí.
- En verdad.

1078
01:20:01,879 --> 01:20:06,213
Buena suerte con la lluvia.
¿Quieren bolsas de basura?

1079
01:20:07,885 --> 01:20:10,445
- Sí.
- Sí, sería estupendo.

1080
01:20:22,433 --> 01:20:23,900
Adiós.

1081
01:20:26,504 --> 01:20:28,768
- ¡Albert!
- Dime.

1082
01:20:30,141 --> 01:20:32,371
Buena suerte explorando
el abismo infinito.

1083
01:20:32,476 --> 01:20:34,967
Gracias. ¡Oigan!

1084
01:20:37,381 --> 01:20:39,576
Buena suerte a ustedes también.

1085
01:22:50,614 --> 01:22:54,380
No sé si voy a verte.

1086
01:22:56,754 --> 01:22:59,222
¿No quieres saber qué hay en la bolsa?

1087
01:23:00,624 --> 01:23:02,524
Honestamente, ya no me importa.

1088
01:23:10,000 --> 01:23:11,968
¿Qué es?

1089
01:23:14,471 --> 01:23:16,905
El collar favorito de mi mamá.

1090
01:23:17,007 --> 01:23:19,976
Te mentiría si te dijera
que ése era mi plan.

1091
01:23:20,077 --> 01:23:24,138
Pero lo recuperé, ¿no?
Debe tener algún valor.

1092
01:23:26,483 --> 01:23:28,383
¿Todo este día se trataba de esto?

1093
01:23:30,621 --> 01:23:32,816
No querrías enterrarla con eso.

1094
01:23:32,923 --> 01:23:35,221
Estará mejor contigo.

1095
01:23:42,099 --> 01:23:44,897
Si necesitas una Kato,
sabes dónde encontrarme.

1096
01:23:59,717 --> 01:24:02,982
Es curioso. Este...

1097
01:24:03,087 --> 01:24:06,921
Este collar me trae recuerdos vagos
de mi madre.

1098
01:24:09,326 --> 01:24:13,387
De cuando era niño y estaba llorando
por algún motivo.

1099
01:24:18,769 --> 01:24:22,364
Me estaba meciendo de un lado al otro.

1100
01:24:22,473 --> 01:24:27,001
Recuerdo haber visto las bolitas
en esta cosa flotando de un lado a otro.

1101
01:24:30,981 --> 01:24:34,417
Y los mocos escurrían por mi nariz.

1102
01:24:37,087 --> 01:24:40,250
Me dio su manga...

1103
01:24:40,357 --> 01:24:43,190
y me dijo que me sonara
la nariz con ella.

1104
01:24:48,699 --> 01:24:52,328
Y recuerdo que pensé,
aunque era un niño:

1105
01:24:52,436 --> 01:24:54,404
"¡Caramba!

1106
01:24:57,941 --> 01:25:00,569
Esto es el amor".

1107
01:25:03,547 --> 01:25:05,640
Esto es el amor.

1108
01:25:06,884 --> 01:25:10,376
¿Large? Creo que veo una.

1109
01:25:10,487 --> 01:25:12,978
- No es cierto.
- En verdad. Espera.

1110
01:25:13,090 --> 01:25:15,422
Debemos guardarla.

1111
01:25:17,695 --> 01:25:21,688
No te muevas.
Bien.

1112
01:25:25,969 --> 01:25:29,166
Podríamos ponerla en mi álbum
de recortes, si tuviera uno.

1113
01:25:29,273 --> 01:25:31,605
- ¿Es todo?
- Eso creo.

1114
01:25:31,709 --> 01:25:33,336
No siento que haya más.

1115
01:25:35,079 --> 01:25:38,014
Si hay más, avísame.
Traeré la taza.

1116
01:25:39,383 --> 01:25:41,749
Esto fue una gran idea.

1117
01:25:41,852 --> 01:25:44,286
- ¿Quién eres?
- Tu nueva amiga Sam.

1118
01:25:45,723 --> 01:25:46,781
¿ Un pañuelo de papel?

1119
01:25:51,628 --> 01:25:54,096
Ven aquí.

1120
01:26:03,407 --> 01:26:05,773
Rayos, esto duele mucho.

1121
01:26:05,876 --> 01:26:08,811
Sí. Lo sé.

1122
01:26:08,912 --> 01:26:10,880
Pero así es la vida.

1123
01:26:12,449 --> 01:26:15,213
No es más que la vida.

1124
01:26:15,319 --> 01:26:19,722
Es real.
A veces duele mucho.

1125
01:26:22,159 --> 01:26:25,492
Honestamente, es todo lo que tenemos.

1126
01:26:34,304 --> 01:26:36,397
¿Cómo te sientes?

1127
01:26:39,109 --> 01:26:41,077
A salvo.

1128
01:26:43,580 --> 01:26:46,344
Cuando estoy contigo,
me siento a salvo.

1129
01:26:48,652 --> 01:26:50,984
Como si estuviera en casa.

1130
01:27:33,797 --> 01:27:37,028
...pero no sobrevivió.
El conductor murió al hacer impacto.

1131
01:27:37,134 --> 01:27:39,102
Papá.

1132
01:27:42,339 --> 01:27:44,739
- Entra.
- Lamento despertarte.

1133
01:27:44,842 --> 01:27:46,810
No, sólo estaba leyendo.

1134
01:27:47,911 --> 01:27:49,811
¿Dónde has estado?

1135
01:27:51,582 --> 01:27:53,482
En todos lados.

1136
01:27:53,584 --> 01:27:56,348
Estos últimos dos días
han sido una travesía alocada.

1137
01:27:57,454 --> 01:28:01,322
- Has estado evitándome.
- No, no es así. No digas eso.

1138
01:28:03,627 --> 01:28:05,527
De acuerdo, tal vez sí.

1139
01:28:07,798 --> 01:28:11,529
Sé que puedes encontrar
muchas cosas en tu vida...

1140
01:28:11,635 --> 01:28:13,535
con las que puedes estar enfadado.

1141
01:28:13,637 --> 01:28:17,801
Pero no entiendo por qué
estás tan enfadado conmigo.

1142
01:28:17,908 --> 01:28:20,342
Sólo quise que todos fueran felices.

1143
01:28:20,444 --> 01:28:23,277
- Sólo eso quise.
- ¿Cuándo fuimos felices, papá?

1144
01:28:23,380 --> 01:28:25,439
Siempre dices eso,
¿cuándo lo fuimos?

1145
01:28:25,549 --> 01:28:28,177
¿En qué momento crees
que fuimos felices?

1146
01:28:28,285 --> 01:28:32,221
Porque yo no lo recuerdo.
Y si así fue, me gustaría recordarlo.

1147
01:28:34,458 --> 01:28:38,622
Tú y yo debemos tratar de estar bien
si no está en nuestro futuro.

1148
01:28:41,832 --> 01:28:43,732
Podríamos intentarlo.

1149
01:28:43,834 --> 01:28:45,961
Si puedes perdonarte
por lo que hiciste.

1150
01:28:47,538 --> 01:28:49,506
Lo que hice.

1151
01:28:49,606 --> 01:28:51,198
Lo que hice.

1152
01:28:51,308 --> 01:28:54,436
Bien. Aquí estamos.
Vamos a hacerlo.

1153
01:28:54,545 --> 01:28:56,809
Me perdonaré por lo que hice.
¿Estás listo?

1154
01:28:56,914 --> 01:29:00,350
Yo era un niño y alguien fabricó
un pestillo de mierda.

1155
01:29:01,785 --> 01:29:04,345
Eso es lo que pienso de todo esto.

1156
01:29:04,454 --> 01:29:07,150
Y no tomaré ese medicamento
porque me deja atontado.

1157
01:29:07,257 --> 01:29:10,954
Me he sentido atontado por todo
lo que he pasado en mi vida.

1158
01:29:11,061 --> 01:29:12,995
Y por eso...

1159
01:29:14,231 --> 01:29:16,495
Estoy aquí para perdonarte por eso.

1160
01:29:18,902 --> 01:29:21,666
Siempre dijiste que tuviéramos
lo que quisiéramos.

1161
01:29:21,772 --> 01:29:25,230
Quizá lo que mamá quería
era que todo acabara.

1162
01:29:28,912 --> 01:29:31,210
En cuanto a mí...

1163
01:29:31,315 --> 01:29:33,977
Io que quiero más que nada en el mundo
es que aceptes...

1164
01:29:34,084 --> 01:29:36,052
que vuelva a sentir algo.

1165
01:29:37,387 --> 01:29:39,355
Aunque sea el dolor.

1166
01:29:41,792 --> 01:29:43,692
Vas contra las indicaciones
de tu médico.

1167
01:29:43,794 --> 01:29:46,592
Es un riesgo muy grave, ¿no lo crees?

1168
01:29:51,969 --> 01:29:54,802
Es mi vida, papá.

1169
01:29:54,905 --> 01:29:57,203
Esto es todo.

1170
01:29:57,307 --> 01:29:59,298
Pasé 26 años esperando algo
para empezar.

1171
01:29:59,409 --> 01:30:03,368
Así que no, no creo que sea demasiado.
Porque es todo lo que hay.

1172
01:30:04,748 --> 01:30:06,807
Ahora veo que es todo lo que hay.

1173
01:30:11,154 --> 01:30:13,782
Tú y yo estaremos bien.
Lo sabes, ¿verdad?

1174
01:30:20,230 --> 01:30:24,929
No seremos tan felices
como habías soñado, pero...

1175
01:30:28,372 --> 01:30:33,105
por primera vez, debemos permitirnos
ser lo que somos.

1176
01:30:35,946 --> 01:30:37,914
Y eso será mejor.

1177
01:30:42,219 --> 01:30:44,915
Creo que eso será lo mejor.

1178
01:31:05,175 --> 01:31:07,973
¿En qué estás pensando?

1179
01:31:08,078 --> 01:31:11,411
- No vas a regresar.
- No digas eso, Sam. Claro que sí.

1180
01:31:11,515 --> 01:31:12,675
No regresarás.

1181
01:31:12,783 --> 01:31:16,583
No te das cuenta de que esto es bueno.
No sucede con frecuencia...

1182
01:31:16,687 --> 01:31:18,678
en tu vida, ¿entiendes?

1183
01:31:19,990 --> 01:31:22,254
Podemos hacer que funcione.

1184
01:31:22,359 --> 01:31:25,021
Quiero ayudarte.

1185
01:31:25,128 --> 01:31:28,325
Nos necesitamos mutuamente.
No he mentido en dos días.

1186
01:31:29,499 --> 01:31:31,763
¿Eso es verdad?

1187
01:31:31,868 --> 01:31:33,267
No.

1188
01:31:39,142 --> 01:31:42,202
No estamos hablando de terminar.

1189
01:31:44,414 --> 01:31:46,382
No estoy poniendo punto final.

1190
01:31:46,483 --> 01:31:49,680
Estoy poniendo puntos suspensivos.

1191
01:31:49,786 --> 01:31:52,277
Me preocupa que si no sé
qué me pasa...

1192
01:31:52,389 --> 01:31:54,357
si no resuelvo mis problemas...

1193
01:31:54,458 --> 01:31:57,655
estropearé todo,
y esto es muy importante.

1194
01:32:03,700 --> 01:32:05,793
Tengo que irme...

1195
01:32:05,902 --> 01:32:08,166
Debo irme.

1196
01:32:09,005 --> 01:32:11,872
Despedí a mi psiquiatra.
Debo buscar uno nuevo.

1197
01:32:14,578 --> 01:32:16,773
Te llamaré en cuanto llegue.

1198
01:32:18,615 --> 01:32:21,049
Te llamaré.

1199
01:32:26,723 --> 01:32:28,918
Mírame.

1200
01:32:31,027 --> 01:32:32,995
Mírame.

1201
01:32:40,470 --> 01:32:42,665
Me cambiaste la vida.

1202
01:32:48,979 --> 01:32:52,881
Me cambiaste la vida
y sólo hace cuatro días que te conozco.

1203
01:32:57,087 --> 01:32:59,578
Esto es el principio de algo grande.

1204
01:33:02,092 --> 01:33:04,060
Pero ahora tengo que irme.

1205
01:33:11,735 --> 01:33:13,202
Ven aquí.

1206
01:33:28,485 --> 01:33:30,453
Última llamada para abordar...

1207
01:34:28,845 --> 01:34:31,143
Ocupen sus asientos
lo más rápidamente posible.

1208
01:34:42,792 --> 01:34:45,488
- ¿Qué haces?
- ¿Recuerdas la idea que tuve...

1209
01:34:45,595 --> 01:34:49,053
de arreglar las cosas solo
y buscarte cuando resolviera las cosas?

1210
01:34:49,165 --> 01:34:51,656
- ¿Puntos suspensivos?
- Sí. Es una tontería.

1211
01:34:51,768 --> 01:34:53,998
Es una idea horrible.
No la haré.

1212
01:34:54,104 --> 01:34:56,004
Porque como tú dijiste, es el momento.

1213
01:34:56,106 --> 01:35:00,065
Ésta es la vida.
Y estoy enamorado de ti, Samantha.

1214
01:35:02,345 --> 01:35:04,973
Es de lo único que he estado seguro
en toda mi vida.

1215
01:35:05,081 --> 01:35:08,346
Soy un desastre en este momento
y debo arreglar muchos problemas.

1216
01:35:08,451 --> 01:35:11,249
Pero no quiero desperdiciar
mi vida sin ti. ¿Entiendes?

1217
01:35:11,354 --> 01:35:14,255
- Sí.
- Creo que puedo y quiero hacerlo.

1218
01:35:14,357 --> 01:35:15,984
- Debemos hacerlo, ¿no?
- Sí.

1219
01:35:16,092 --> 01:35:17,616
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1220
01:35:21,264 --> 01:35:23,755
Entonces ¿qué hacemos?

1221
01:35:28,338 --> 01:35:30,465
¿Qué hacemos?

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)