Subtitles Calcium Kid, The(2004) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: The.Calcium.Kid.2004.LiMiTED.DVDRip.XviD-BURGER.ShareConnector.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:13,520 --> 00:00:17,960
Dave, se eu girar para a câmera, acha
que isso dâ uma introdução dinâmica?

2
00:00:18,160 --> 00:00:21,480
- Muito dinâmica, Sebastian.
- OK, vamos rodar.

3
00:00:21,680 --> 00:00:24,080
- Rodando, Sebastian.
- E gire.

4
00:00:24,320 --> 00:00:27,120
Olâ. Meu nome é Sebastian Gore-Brown.

5
00:00:27,280 --> 00:00:32,880
Eu era diretor
de documentârios esportivos.

6
00:00:33,080 --> 00:00:35,280
Boliche de Gramado.
A Verdadeira História.

7
00:00:35,480 --> 00:00:40,840
Este foi meu. Cerca de um ano atrás,
quando soube que Pete Wright,

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
o famoso garoto levado do boxe
britânico ia finalmente ter sua chance

9
00:00:45,400 --> 00:00:50,640
de desafiar o arrasador campeão mundial,
José Mendez, pelo título de peso médio,

10
00:00:50,800 --> 00:00:55,080
achei a oportunidade para
um filme boa demais para ser ignorada.

11
00:00:55,240 --> 00:01:01,240
Mas Dave, o meu fiel cameraman, e eu,
conseguimos mais do que esperavamos.

12
00:01:01,440 --> 00:01:03,400
Muito mais.

13
00:01:07,600 --> 00:01:12,320
Em 28 de setembro, José Mendez
defenderâ seu título mundial.

14
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Eu nasci para lutar.

15
00:01:15,160 --> 00:01:20,120
Contra o número um, o invicto
lutador britânico: Pete Wright.

16
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
E ele farâ isso
em Londres, na Inglaterra.

17
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
O maior lutador do planeta
virâ ao Sudeste de Londres

18
00:01:27,840 --> 00:01:30,200
para lutar com o nosso Pete Wright.

19
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
Faz tempo que eu espero.
Ele me evita hâ anos.

20
00:01:33,840 --> 00:01:36,320
Por que você vai lutar
no território dele?

21
00:01:36,480 --> 00:01:39,040
Achei que seria bom provar
peixe com batata frita.

22
00:01:39,280 --> 00:01:42,360
Eu lutaria com ele numa cabine
telefônica, se fosse preciso.

23
00:01:42,520 --> 00:01:44,760
Sem lutar, não sou nada.

24
00:01:44,920 --> 00:01:49,640
Você pode me tirar a fortuna, a fama.
Mas nunca vai me tirar essas mãos.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,280
Deus pôs esse poder nas minhas mãos.

26
00:01:52,520 --> 00:01:54,720
Em troca, eu Lhe darei o mundo.

27
00:01:54,960 --> 00:01:58,280
Se eu acho que posso vencê-lo?
Vou acabar com ele!

28
00:01:58,480 --> 00:02:01,400
Agora me faça uma pergunta sensata,
pelo amor de Deus.

29
00:02:01,600 --> 00:02:04,200
Estou chegando, Inglaterra.
Estou chegando.

30
00:02:04,400 --> 00:02:07,800
Sai da frente, "Thriller em Manilha".

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,960
Cala a boca, "Estrondo na Selva".

32
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
Herbie Bush Promotions traz para vocês

33
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
O "Auê na Tevê".

34
00:02:26,280 --> 00:02:28,360
UM DOCUMENTÁRIO DE
SEBASTIAN GORE-BROWN

35
00:02:35,120 --> 00:02:39,120
Hâ quanto tempo estâ
envolvido com o pugilismo?

36
00:02:39,320 --> 00:02:43,720
Desculpe. Deve ter havido um engano.
Estou no negócio de boxe.

37
00:02:43,920 --> 00:02:46,040
Sempre fui um grande fã das lutas.

38
00:02:46,240 --> 00:02:51,600
Mas faz só uns 18 meses que estou
diretamente envolvido em "pugigismo."

39
00:02:51,800 --> 00:02:54,080
Quantos profissionais
tem na sua organização?

40
00:02:54,320 --> 00:02:56,200
Profissionais? Não, não, não.

41
00:02:56,360 --> 00:03:02,040
É um serviço de acompanhantes pessoais
autênticas, só para funções comerciais.

42
00:03:02,200 --> 00:03:06,360
O trabalho de minhas garotas é conversar
e sorrir. Nada de mão na bunda.

43
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
Não, desculpe. Eu me referia
aos lutadores profissionais.

44
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Ah, bem.
No momento só Pete Wright.

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
Controle de qualidade
é a ordem do dia.

46
00:03:27,080 --> 00:03:30,320
Pete venceu a primeira competição
de boxe em que entrou.

47
00:03:30,520 --> 00:03:33,440
Tinha só oito anos na época,

48
00:03:33,600 --> 00:03:36,320
e era pequeno para a idade.

49
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Mas isso não fez
a menor diferença.

50
00:03:39,120 --> 00:03:42,120
Deu uma surra e tanto
nos outros garotos.

51
00:03:42,320 --> 00:03:47,600
E lembro que fiquei bastante
surpreso com a violência do Pete.

52
00:03:47,800 --> 00:03:53,040
- Intensidade.
- Sim, talvez intensidade seja melhor.

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,920
Estâ bem, Pete.
Faltam dez segundos. Acelere.

54
00:03:59,120 --> 00:04:01,320
ACADEMIA BUSH. 7 DIAS ANTES DA LUTA.

55
00:04:05,880 --> 00:04:07,880
- Seguinte.
- Sua vez, filho.

56
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
Seguinte.

57
00:04:17,200 --> 00:04:19,960
Pete, deixe que ele se aproxime.
Trabalhe nas defesas.

58
00:04:20,200 --> 00:04:23,640
Não nocauteie todos eles antes
do almoço, pelo amor de Deus!

59
00:04:27,120 --> 00:04:29,560
Anime-se. Levante as mãos.

60
00:04:33,520 --> 00:04:36,120
Onde você arrumou esse idiota magrela?

61
00:04:38,840 --> 00:04:42,440
Ah, merda. Desculpe, cara.
Desculpe mesmo.

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
Minha mão!

63
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Minha maldita mão!

64
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
LUTAS: 0 VITÓRIAS: 0 NOCAUTES: 0

65
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Como estâ isso? Ele vai poder lutar?

66
00:04:58,960 --> 00:05:01,440
É uma das piores
fraturas que eu jâ vi.

67
00:05:01,680 --> 00:05:04,760
A cabeça desse garoto deve ser dura
como uma meia cheia de bolas de sinuca.

68
00:05:04,920 --> 00:05:07,200
Você vai ter que cancelar a luta.

69
00:05:07,360 --> 00:05:11,880
Você ficou louco?
Não posso cancelar a luta.

70
00:05:12,080 --> 00:05:16,120
Sinto, mas uma fratura como essa
vai levar três meses para cicatrizar.

71
00:05:16,320 --> 00:05:19,880
Três meses?
Não acredito de jeito nenhum!

72
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
Sabe o que isso significa?

73
00:05:22,240 --> 00:05:24,800
Significa que estou acabado, liquidado.

74
00:05:25,040 --> 00:05:27,880
Virei uma piada. Um perdedor.

75
00:05:28,080 --> 00:05:31,920
A culpa é toda sua.
Quem é você, porra?

76
00:05:32,120 --> 00:05:35,720
- Sou Jimmy Connelly, Sr. Bush.
- E que idiota o contratou?

77
00:05:35,920 --> 00:05:40,200
Não fui contratado. Eu treino aqui.
Precisavam de extras para treinar.

78
00:05:40,400 --> 00:05:44,520
- Não tive a intenção. Sinto muito.
- Sinto muito. Desculpe.

79
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
- Leonard!
- Sim, chefe?

80
00:05:49,120 --> 00:05:51,760
Faça alguma coisa dolorosa
nesta criatura desprezível.

81
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
- Como o quê, chefe?
- Como assim, como o quê?

82
00:05:54,640 --> 00:05:57,600
Esse é o seu departamento!

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,720
Se Artie Cohen souber
sobre a fratura do Pete,

84
00:06:03,920 --> 00:06:07,520
vai substituí-lo
e eu vou me ver no maior aperto.

85
00:06:07,680 --> 00:06:11,520
Precisamos achar um peso médio
que não tenha agente.

86
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
Temos que achâ-lo hoje!

87
00:06:13,800 --> 00:06:17,760
Não importa quão bom ele seja. Tem só
que ser um corpo com punhos e coração.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,880
Vamos colocâ-lo no ringue no sâbado.

89
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Eu luto com o Mendez.
Ainda tenho um pouco da velha mâgica.

90
00:06:23,440 --> 00:06:27,280
Cale a boca. Sugestões sérias,
por favor, Leonard.

91
00:06:27,520 --> 00:06:29,640
Você é peso-pena.

92
00:06:29,800 --> 00:06:31,320
- Chefe.
- O quê?

93
00:06:31,560 --> 00:06:34,320
- Que tal o garoto que machucou o Pete?
- Ele?

94
00:06:34,480 --> 00:06:37,480
Ele não tem a menor chance.

95
00:06:38,640 --> 00:06:41,560
- Qual era o nome dele?
- Vou procurar nos arquivos.

96
00:06:41,760 --> 00:06:43,720
Ah, não. Merda. Merda.

97
00:06:45,600 --> 00:06:49,040
Você disse que isso ia ser discreto,
não tipo espião escondido no armârio.

98
00:06:49,240 --> 00:06:52,080
O jornalismo investigativo
não conhece limites.

99
00:06:52,280 --> 00:06:55,920
Eu não estaria fazendo meu trabalho,
se não o surpreendesse ocasionalmente.

100
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
Uma advertência, caso pretenda usar esse
estilo esconde-esconde na academia.

101
00:07:00,920 --> 00:07:06,200
Se o boxeador se surpreende, o instinto
dele é nocautear você por 7 dias.

102
00:07:06,400 --> 00:07:08,680
Desculpe. Entendi, Sr. Bush. Obrigado.

103
00:07:08,840 --> 00:07:12,320
A propósito, o nome que estava
procurando aí é Connelly.

104
00:07:12,480 --> 00:07:14,600
É Jimmy Connelly.

105
00:07:14,800 --> 00:07:17,400
- Jimmy Connelly, é?
- É.

106
00:07:17,640 --> 00:07:20,200
Certo. Melhor fazermos
uma visita a esse Connelly.

107
00:07:20,400 --> 00:07:22,600
Leonard, o carro.

108
00:07:24,320 --> 00:07:28,680
O verdadeiro teste para o documentarista
é usar as circunstâncias imprevistas

109
00:07:28,880 --> 00:07:32,200
ou uma guinada dramâtica dos eventos
e aproveitar a situação ao mâximo.

110
00:07:32,400 --> 00:07:35,160
Ainda nem tive a minha primeira luta.
Sou leiteiro.

111
00:07:35,360 --> 00:07:40,160
Para gravar em celulóide a história
das vidas que se desdobram diante dele.

112
00:07:40,360 --> 00:07:45,760
José Mendez contra
Jimmy "Calcium Kid" Connelly.

113
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Assim, foi o que fiz. Filmei.

114
00:07:49,000 --> 00:07:51,640
Acho que agora
sou membro do clube, Sr. Bush.

115
00:07:51,840 --> 00:07:54,080
Acho que sou membro.

116
00:08:08,080 --> 00:08:10,040
Diga meu nome.

117
00:08:12,400 --> 00:08:14,440
Isso, baby, isso. Isso.

118
00:08:15,600 --> 00:08:18,160
Jimmy? Bom dia.

119
00:08:18,360 --> 00:08:21,680
Vamos filmar você 24 horas
por dia até a luta.

120
00:08:21,840 --> 00:08:26,000
Claro. A luta.
Quem teria imaginado?

121
00:08:26,200 --> 00:08:30,200
Jimmy Connelly lutando
com José Mendez pelo título de campeão.

122
00:08:31,840 --> 00:08:36,000
Diga para a gente: Como
Jimmy Connelly começa seu dia?

123
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
Bem, como você deve ter notado,

124
00:08:43,520 --> 00:08:48,360
geralmente começo com 50 flexões
abdominais de manhã. É, abdominais.

125
00:08:48,560 --> 00:08:51,280
...49, 50.

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,280
Eu só ia ter minha primeira
luta daqui a seis semanas.

127
00:08:59,480 --> 00:09:01,480
E aqui estou, falando com vocês.

128
00:09:02,840 --> 00:09:05,080
Estou me sentindo como o Rocky,

129
00:09:05,280 --> 00:09:08,720
quando ele descobre que vai
lutar em Apollo Creed.

130
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
É.

131
00:09:15,600 --> 00:09:18,600
Dê isto â sua mãe,
certo, companheiro?

132
00:09:21,520 --> 00:09:24,800
Minha mãe é massagista terapeuta.
Trabalha em casa.

133
00:09:31,440 --> 00:09:36,400
A vida toda tomei
um litro e meio de leite por dia.

134
00:09:36,640 --> 00:09:39,320
Devido ao câlcio, nunca tive uma
obturação nem fui nocauteado.

135
00:09:39,520 --> 00:09:41,800
Meus ossos são duros como pedra.

136
00:09:41,960 --> 00:09:46,440
Temos muito orgulho do Jimmy. Hâ quatro
anos ele é um empregado maravilhoso.

137
00:09:46,600 --> 00:09:49,120
Tem uma ficha de trabalho impecâvel.

138
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
E foi votado
Leiteiro do Mês

139
00:09:51,720 --> 00:09:54,320
14 vezes pelas donas-de-casa
do bairro de Lambeth.

140
00:09:54,520 --> 00:09:56,520
Bom dia, Jimmy.

141
00:09:56,720 --> 00:10:00,360
Um dia desses você vai ter que entrar
e me fazer uma omelete.

142
00:10:00,560 --> 00:10:04,120
Talvez eu faça isso, Sra. Fletcher.
Tenha um ótimo dia.

143
00:10:05,120 --> 00:10:07,760
Eu ajudo as pessoas da comunidade

144
00:10:08,000 --> 00:10:10,320
a ficarem fortes
e saudâveis tomando leite.

145
00:10:10,480 --> 00:10:14,440
Um dia quero ser gerente regional.

146
00:10:14,640 --> 00:10:17,320
Na minha primeira semana
com este carro, fui assaltado

147
00:10:17,520 --> 00:10:21,880
por uns garotos que levaram uma dúzia
de ovos e um litro de desnatado.

148
00:10:22,080 --> 00:10:27,160
Meu amigo Stan estava aprendendo boxe
num curso de controle de agressividade,

149
00:10:27,400 --> 00:10:29,320
e eu fui lâ para me informar.

150
00:10:30,640 --> 00:10:33,440
Gostei do boxe
e passei a freqüentar a academia.

151
00:10:33,680 --> 00:10:36,240
Bom dia, Vera. Um litro hoje?

152
00:10:36,440 --> 00:10:40,000
Não, hoje vou querer
um litro, por favor, meu bem.

153
00:10:40,200 --> 00:10:43,240
Na primeira vez em que pus
as luvas e entrei na academia,

154
00:10:43,440 --> 00:10:47,880
tudo pareceu natural, como
se eu fizesse parte de alguma coisa,

155
00:10:48,080 --> 00:10:50,880
de uma grande família
com a qual ninguém pudesse se meter.

156
00:10:52,560 --> 00:10:54,920
Uma vez o meu velho disse:

157
00:10:55,120 --> 00:10:58,120
"Sem família, o homem estâ sozinho".

158
00:10:59,840 --> 00:11:01,800
Meu pai não é nada superficial.

159
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
Nunca imaginei que fosse querer
desistir da minha ronda do leite.

160
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
- Olâ, rapazes.
- Bom dia.

161
00:11:18,120 --> 00:11:20,640
Olâ, Jimmy.
Como estâ se sentindo hoje?

162
00:11:20,840 --> 00:11:23,240
Ótimo. Cem porcento, obrigado, Sr. Bush.

163
00:11:23,440 --> 00:11:26,960
Muito bom. É o que queremos ouvir,
campeão, hein? Campeão.

164
00:11:28,280 --> 00:11:30,280
Meu Deus.

165
00:11:32,840 --> 00:11:37,280
Venha â minha sala. Tenho uma coisa
que pode ajudâ-lo com esses reflexos.

166
00:11:37,960 --> 00:11:40,640
- Paddy, acorde.
- Dê-lhe um bom soco.

167
00:11:40,880 --> 00:11:44,720
Ponha o cara de pé, Seamus!

168
00:11:44,880 --> 00:11:47,440
Ah, Sr. Bush. Como vai, chefe?

169
00:11:47,640 --> 00:11:49,640
Ótimo. Este é Jimmy Connelly.

170
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Jimmy, este é Paddy O'Flanaghan.

171
00:11:52,520 --> 00:11:56,000
Não poupei despesas para contratâ-lo
como seu treinador pessoal.

172
00:11:56,160 --> 00:11:58,360
Ele é uma lenda no mundo do boxe.

173
00:11:58,560 --> 00:12:02,080
Excelente. É um prazer
conhecê-lo, Sr. O'Flanaghan.

174
00:12:02,280 --> 00:12:05,160
Bem, você tem mãos fortes,
quanto a isso não hâ dúvida.

175
00:12:05,360 --> 00:12:08,560
Mas tem estômago, garoto?

176
00:12:08,760 --> 00:12:12,760
Treinei alguns dos melhores lutadores

177
00:12:13,000 --> 00:12:15,120
dos últimos cinqüenta anos.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,480
Homens com murros
que moveriam montanhas.

179
00:12:18,680 --> 00:12:21,080
Mas se você não tiver estômago,

180
00:12:21,280 --> 00:12:23,240
isso não significa nada.

181
00:12:23,440 --> 00:12:28,680
E então, garoto,
tem estômago ou não?

182
00:12:28,880 --> 00:12:30,520
- Acho que sim.
- Eu sabia.

183
00:12:30,720 --> 00:12:34,040
Eu vi isso no momento
em que você entrou por aquela porta.

184
00:12:35,760 --> 00:12:41,120
Se você me disser o seu nome de novo,
rapaz, podemos começar.

185
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
É Jimmy Connelly, Sr. Flanaghan.

186
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Estâ bem, Johnny.
Vamos trabalhar.

187
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Trabalha com o Sr. Bush
hâ muito tempo?

188
00:13:00,160 --> 00:13:01,640
Não, de modo algum.

189
00:13:01,840 --> 00:13:06,440
Eu estava no bar ontem â noite,
tomando uma cerveja, ou duas, ou três.

190
00:13:06,600 --> 00:13:09,840
E ouvi o Sr. Bush dizendo
a um amigo dele

191
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
que precisava de um treinador de boxe.

192
00:13:12,440 --> 00:13:16,840
Aí cheguei perto,
começamos a conversar,

193
00:13:17,040 --> 00:13:20,560
e logo em seguida
eu tinha um emprego remunerado.

194
00:13:21,360 --> 00:13:25,760
Nas minhas viagens, vi que o destino
costuma ter um papel importante

195
00:13:25,920 --> 00:13:28,880
em tudo o que é relacionado
com o ringue de boxe.

196
00:13:31,440 --> 00:13:35,200
TOCA DE JIMMY & STAN

197
00:13:35,600 --> 00:13:38,280
SALÃO DO STAN,
MELHOR AMIGO DO JIMMY

198
00:13:38,480 --> 00:13:40,680
Tem um cigarro, amigo?

199
00:13:40,880 --> 00:13:42,880
Obrigado.

200
00:13:44,880 --> 00:13:48,360
Conheci o Jimbo quando éramos
pequenos, não foi?

201
00:13:48,560 --> 00:13:51,000
O pai dele e o meu
costumavam beberjuntos.

202
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Mentiam para nossas mães
que iam nos levar ao parque,

203
00:13:54,320 --> 00:13:57,800
mas iam para o bar
e nos escondiam embaixo da mesa.

204
00:13:58,000 --> 00:14:00,080
Nós jogâvamos bolinhas de gude,
eles bebiam.

205
00:14:00,240 --> 00:14:03,840
Freqüentamos a mesma escola
algum tempo, mas aí fui expulso.

206
00:14:04,040 --> 00:14:06,520
Espetei o professor
de ginâstica com um lâpis.

207
00:14:06,720 --> 00:14:10,000
O tarado tentou brincar
com o meu saco no chuveiro.

208
00:14:10,160 --> 00:14:12,840
Ele fica todo simpâtico
para a câmera, não fica?

209
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
Eu não. Mas não ligo.

210
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
Vamos.

211
00:14:17,840 --> 00:14:22,600
É incrível. Realmente.
O garoto Jimmy lutando com José Mendez.

212
00:14:22,800 --> 00:14:25,040
Quando ele me contou,
achei que fosse mentira.

213
00:14:25,240 --> 00:14:28,560
Deviam me deixar lutar com ele. Faria
como o Tyson e lhe arrancaria a orelha.

214
00:14:28,760 --> 00:14:32,200
E comeria no jantar, com feijão
enlatado e uma boa xícara de châ.

215
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
- Garotas, mostrem os peitos.
- Não amole.

216
00:14:37,800 --> 00:14:39,880
Nojentas.

217
00:14:40,080 --> 00:14:42,680
Pois é, Jimmy,
de pura generosidade,

218
00:14:42,920 --> 00:14:45,520
resolvi ajudâ-lo
na busca da glória

219
00:14:45,720 --> 00:14:48,280
e me tornar seu motivador oficial.

220
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
- Motivador?
- Motivador, Jimbo. Motivador.

221
00:14:53,320 --> 00:14:56,080
Ali tinha um motivador.
Sugar Ray tinha um motivador.

222
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
Por que o Calcium Kid não teria um?

223
00:14:59,120 --> 00:15:02,200
Ouça só.
Eu estava trabalhando nisso mais cedo.

224
00:15:02,440 --> 00:15:04,960
Flutua como um barco
Pica como uma pulga

225
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
Com uma cabeçada no queixo,
ele cai dobrado ao meio.

226
00:15:07,720 --> 00:15:12,360
Esse tipo de coisa. Tudo bem, não é?
Não se preocupe com nada, companheiro.

227
00:15:12,560 --> 00:15:16,720
Comigo no controle do seu preparo
psicológico, o Mendez vai levar o dele.

228
00:15:16,920 --> 00:15:21,960
E se não levar, a gente o pega
e lhe dâ uma surra ao nosso jeito.

229
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
- Dave, você estâ bem?
- Tudo bem com você?

230
00:15:28,640 --> 00:15:31,160
Tudo bem, companheiro?
Ele estâ inconsciente.

231
00:15:31,400 --> 00:15:33,720
Nocaute técnico.
Primeiro round. Ding-ding.

232
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Não seja Idlota
Aja como um valente

233
00:15:43,320 --> 00:15:46,280
Dê um forte de dlrelta
E a nolte será boa

234
00:15:47,520 --> 00:15:51,080
Ei, Stan. Tem que pagar
pra comer esses sonhos.

235
00:15:51,280 --> 00:15:54,120
Claro que pago, Jimbo.
Você sabe que tenho dinheiro.

236
00:15:54,320 --> 00:15:56,720
Levante esses joelhos, Johnny.

237
00:15:56,880 --> 00:15:59,880
Nada de errado com isso,
hein, rapazes?

238
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
Pare a câmera, Dave. Dave.

239
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Era a luta que todos queriam conseguir.

240
00:16:06,280 --> 00:16:10,920
Mas foi Herbie Bush
quem de fato se entusiasmou

241
00:16:11,120 --> 00:16:13,400
e conseguiu o evento.

242
00:16:13,640 --> 00:16:17,480
É por isso que... Não aqui, idiota.
Estou pronto quando vocês estiverem.

243
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
Esta promoção vai realmente pôr

244
00:16:20,640 --> 00:16:23,920
a Herbie Bush Management
bem lâ em cima, sabe?

245
00:16:24,120 --> 00:16:28,680
Bebendo coquetéis "Singapore Slings"
com todos os promotores de peso.

246
00:16:28,880 --> 00:16:31,520
Era a luta que todos queriam conseguir.

247
00:16:31,720 --> 00:16:35,160
Mas na verdade fui eu,
da Herbie Bush Management,

248
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
que me entusiasmei
e consegui o evento.

249
00:16:39,000 --> 00:16:43,560
Não acha que ser o empresârio
de Pete Wright ajudou de alguma forma?

250
00:16:43,760 --> 00:16:47,400
Lanche da tarde. Pão sem casca
no sanduíche, como gosta.

251
00:16:47,600 --> 00:16:52,440
E pus uma fatia de limão no seu châ,
como fazem na... Europa.

252
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
Na Europa...

253
00:16:54,560 --> 00:16:56,480
Artie e seu pessoal não estão a par

254
00:16:56,680 --> 00:17:01,240
do ferimento de Pete Wright
e da troca de adversârio.

255
00:17:01,400 --> 00:17:04,520
Eles chegam amanhã,
e eu sempre acho melhor

256
00:17:04,720 --> 00:17:07,360
fazer esse tipo de coisa
cara a cara,

257
00:17:07,600 --> 00:17:10,440
depois de ter certeza
de que eles estão mesmo no país.

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,080
Você sabe que... esses
ianques podem ser.

259
00:17:16,680 --> 00:17:19,200
Talvez vocês possam pôr um blip
em cima do "sacanas".

260
00:17:19,520 --> 00:17:23,680
CAMPO DE TREINAMENTO DE JOSÉ MENDEZ,
LOS ANGELES.

261
00:17:28,640 --> 00:17:31,880
José Mendez
é uma combinação única

262
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
de Deus e vigârio.

263
00:17:34,160 --> 00:17:38,760
No ringue, é magnífico.
Todo-poderoso.

264
00:17:38,960 --> 00:17:41,200
Esmagando os adversârios gloriosamente,

265
00:17:41,400 --> 00:17:43,960
com um giro fantâstico da mão.

266
00:17:44,200 --> 00:17:46,120
Fora do ringue,

267
00:17:46,320 --> 00:17:50,120
seu coração, delicadeza e generosidade
são irresistivelmente humanos.

268
00:17:50,320 --> 00:17:53,280
Para muitos de sua geração,
ele é o escolhido,

269
00:17:53,480 --> 00:17:57,480
e assume completamente
essa responsabilidade.

270
00:17:58,480 --> 00:18:01,680
Uma vez eu disse a José:
"Vencer o campeonato

271
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
é ganhar a adoração,
o amor e o respeito

272
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
de pessoas no mundo inteiro".

273
00:18:06,920 --> 00:18:10,760
Cinco anos depois,
ele é o campeão.

274
00:18:10,960 --> 00:18:14,680
Agora vocês me digam:
Eu estava errado?

275
00:18:17,320 --> 00:18:19,840
Enquanto isso,
lâ na academia Bush's Boxers,

276
00:18:20,040 --> 00:18:22,360
Jimmy acelera o treinamento

277
00:18:22,600 --> 00:18:25,440
sob a supervisão
do especialista Paddy.

278
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Uma caneca inteira para mim, Johnny.

279
00:18:28,080 --> 00:18:31,840
E traga alguns torresmos.

280
00:18:32,040 --> 00:18:34,280
Jimmy, vamos ao aeroporto.

281
00:18:34,480 --> 00:18:37,920
José Mendez chega em poucas horas
e estâ na hora de falar ao mundo

282
00:18:38,160 --> 00:18:41,080
sobre Jimmy "Calcium Kid" Connelly.

283
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
Calcium Kid?

284
00:18:43,600 --> 00:18:46,120
Faça-me um favor!

285
00:18:46,320 --> 00:18:50,120
- Tudo bem, Pete?
- Tudo, Jimmy. Tudo ótimo, obrigado.

286
00:18:50,320 --> 00:18:52,800
A não ser pelo fato
de que um leiteiro de merda

287
00:18:53,640 --> 00:18:56,960
vai lutar no meu lugar
pelo título de campeão do mundo.

288
00:18:57,160 --> 00:19:00,360
Estâ bem. Não precisa
ficar chateado. Eu só perguntei.

289
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
Não preciso ficar chateado?

290
00:19:04,080 --> 00:19:06,680
- Vou lhe mostrar o que é chateado.
- Estâ bem, filho. Calma.

291
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
Eu sei como deve
estar se sentindo, Pete, mas...

292
00:19:10,160 --> 00:19:12,280
eu realmente lhe agradeço isso, filho.

293
00:19:12,520 --> 00:19:15,520
É importante informarmos
a equipe de José e a imprensa

294
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
sobre o ferimento na sua mão
o mais breve possível,

295
00:19:18,360 --> 00:19:20,600
para podermos ir
em frente com a luta, não é?

296
00:19:20,800 --> 00:19:24,800
Dê o fora, Bush. Só vou porque
quero ver José face a face

297
00:19:25,040 --> 00:19:29,240
e lhe dizer que, quando ele arrancar
a cabeça do leiteiro e minha mão sarar,

298
00:19:29,440 --> 00:19:34,080
Pete Wright vai lutar com ele
em qualquer lugar, em qualquer momento.

299
00:19:37,240 --> 00:19:39,240
O comentârio é justo, filho.

300
00:19:42,720 --> 00:19:44,880
Vocês também sumam daqui, bando de...

301
00:19:45,720 --> 00:19:48,320
AEROPORTO DA CIDADE, LONDRES.

302
00:19:53,720 --> 00:19:57,920
Que absurdo. Se Mendez estivesse nesse
vôo, haveria repórteres por todo lado.

303
00:19:58,120 --> 00:20:00,000
- Estão disfarçados.
- Conversa!

304
00:20:00,240 --> 00:20:04,160
Assim que José passar por aquele portão,
eles vão aparecer como um enxame.

305
00:20:04,360 --> 00:20:07,560
O que Herbie não sabia
é que estavam na terminal errada.

306
00:20:07,760 --> 00:20:11,760
É o truque mais antigo do mundo,
atrasar o desembarque das estrelas.

307
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Estão tentando despistar a imprensa.

308
00:20:14,880 --> 00:20:17,480
Mas nós tamos por dentro.

309
00:20:18,480 --> 00:20:21,160
Devem ter avisado sobre
a terminal quando eu não estava.

310
00:20:21,360 --> 00:20:23,840
Dâ para acelerar um pouco, amigo?

311
00:20:25,360 --> 00:20:27,320
Vamos, Dave. Continue filmando.

312
00:20:28,520 --> 00:20:31,800
O que quer dizer com "mexa-se"? Fui eu
quem armei esse esquema, sua imbecil!

313
00:20:32,000 --> 00:20:34,640
O responsâvel sou eu.
Jimmy, abaixe-se.

314
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
- Estâ bem.
- Abaixe-se. Vou subir nos seus ombros.

315
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
Levante-se.

316
00:20:43,120 --> 00:20:45,240
Levante-se.

317
00:20:46,040 --> 00:20:49,520
Você não seria capaz de organizar
uma orgia num bordel, Bush.

318
00:20:49,720 --> 00:20:52,680
- Artie.
- Vâ atrâs dele, Dave.

319
00:20:58,320 --> 00:21:00,680
Isso não podia ser mais típico.

320
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Artie. Artie.

321
00:21:06,040 --> 00:21:07,560
Idiota.

322
00:21:11,800 --> 00:21:14,440
Parece que os ianques
querem se fazer de difíceis.

323
00:21:14,640 --> 00:21:19,560
Também posso jogar esse jogo. Amanhã
convoco minha coletiva de imprensa.

324
00:21:19,920 --> 00:21:23,120
5 DIAS PARA A LUTA.

325
00:21:28,680 --> 00:21:30,960
Meu pai me deu
um bom conselho uma vez:

326
00:21:31,160 --> 00:21:35,720
"Se tiver alguma coisa a dizer,
diga". Sempre achei isso inteligente.

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,080
Ele nunca pensou
que eu falaria â imprensa.

328
00:21:38,240 --> 00:21:42,640
Jimmy, o chefe estâ lâ embaixo.
Quer falar com você em particular.

329
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
Certo, antes de subirmos,
algumas coisas.

330
00:21:45,920 --> 00:21:49,640
Ao descobrir que você vai substituir
Pete, a imprensa vai ficar maluca.

331
00:21:49,840 --> 00:21:52,440
Quero que você vâ lâ
e seja você mesmo, campeão.

332
00:21:52,680 --> 00:21:54,880
E se ficar um pouco assustado,

333
00:21:55,120 --> 00:21:57,640
Herbie Bush estarâ lâ
para dar uma mãozinha.

334
00:21:57,840 --> 00:22:03,880
Tenho muita experiência de lidar
com essa gente, portanto não tenha medo.

335
00:22:04,080 --> 00:22:09,320
Temos que fazer com que as pessoas
torçam por Jimmy "Calcium Kid" Connelly.

336
00:22:09,520 --> 00:22:11,800
E precisamos de que
a imprensa nos ajude com isso.

337
00:22:12,000 --> 00:22:15,880
Planejei meticulosamente
vârias manobras publicitârias

338
00:22:16,080 --> 00:22:20,240
para os próximos dias, que vão tornâ-lo
conhecido no país todo, campeão.

339
00:22:20,440 --> 00:22:23,080
No país todo.
O senhor estâ certo, Sr. Bush.

340
00:22:23,720 --> 00:22:27,480
Jimmy, tome, vista isto.
Use com orgulho.

341
00:22:30,040 --> 00:22:32,680
Mas "calcium" se escreve com C,
não com K, Sr. Bush.

342
00:22:35,920 --> 00:22:41,520
Neste jogo é muito importante
ser original, Jimmy.

343
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
Você tem que confundir o adversârio.

344
00:22:44,400 --> 00:22:48,600
"Calcium" C, "kalcium" K.
C, K. Ele fica confuso.

345
00:22:48,800 --> 00:22:52,360
Obrigado, senhoras e senhores,
por estarem aqui hoje.

346
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
- Onde estâ José Mendez?
- Queremos ver Mendez.

347
00:22:55,120 --> 00:22:58,680
Como eu dizia,
temos um comunicado a fazer.

348
00:22:58,880 --> 00:23:00,920
Pete, por favor.

349
00:23:03,600 --> 00:23:07,040
Devido a uma fratura na mão,
não poderei lutar com José Mendez.

350
00:23:07,200 --> 00:23:09,440
- O ferimento é grave?
- Como foi que aconteceu?

351
00:23:09,600 --> 00:23:13,600
- Eu estava treinando com um imbecil...
- Agora, o meu comunicado especial.

352
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
Obrigado, Pete.
Quem vai lutar no lugar de Pete

353
00:23:16,560 --> 00:23:20,040
é o segredo mais bem guardado
do boxe britânico.

354
00:23:20,240 --> 00:23:24,240
Permitam-me apresentar o próximo
campeão peso médio do mundo,

355
00:23:24,440 --> 00:23:26,600
Jimmy Connelly.

356
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
Vamos, Jimmy. Suba aqui.

357
00:23:29,400 --> 00:23:32,840
Campeão? Piada! Ele é o leiteiro.

358
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
- Um merda de nada.
- Pete...

359
00:23:36,040 --> 00:23:38,760
Cale a boca, gorducho. Não quero ouvir.

360
00:23:39,880 --> 00:23:41,680
Jimmy Connelly.

361
00:23:41,880 --> 00:23:43,280
Olâ.

362
00:23:43,440 --> 00:23:44,880
- É...
- Mais alto.

363
00:23:45,080 --> 00:23:47,120
...Calcium Kid, não leiteiro.

364
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
Jimmy.

365
00:23:49,200 --> 00:23:52,600
- Você é leiteiro mesmo?
- Sim, sou leiteiro mesmo.

366
00:23:52,800 --> 00:23:57,760
Se você morar na minha ârea, terei
prazer em visitâ-lo na minha ronda.

367
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
Jimmy, qual é o seu histórico?

368
00:24:01,040 --> 00:24:03,200
Ele nunca foi derrotado.
Próxima pergunta.

369
00:24:03,400 --> 00:24:07,680
- Qual é o seu regime de treinamento?
- Faço muitas flexões abdominais.

370
00:24:08,760 --> 00:24:13,520
Jimmy, acha mesmo que tem alguma
chance contra José Mendez?

371
00:24:19,720 --> 00:24:22,400
Tire uma foto dele.

372
00:24:23,840 --> 00:24:26,800
Bem, certa vez meu pai disse:

373
00:24:27,000 --> 00:24:30,520
"Normalmente hâ um vencedor
numa corrida de dois cavalos".

374
00:24:32,080 --> 00:24:34,560
Obviamente, nem José
nem eu somos cavalos,

375
00:24:34,720 --> 00:24:39,680
mas acho que a moral da história
é que tudo pode acontecer.

376
00:24:41,040 --> 00:24:43,000
Eu acredito nisso.

377
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Jimmy Connelly.

378
00:24:48,520 --> 00:24:49,440
Jâ chega.

379
00:24:54,600 --> 00:24:57,280
No boxe, tudo tem a ver com ritmo.

380
00:24:57,440 --> 00:24:59,760
No pouco tempo
que passei com Johnny,

381
00:24:59,960 --> 00:25:02,560
jâ pude ver que ele tem
mais ritmo no dedo mindinho

382
00:25:02,760 --> 00:25:06,560
do que aquele cara,
Mickey O'Jackson, tem no corpo inteiro.

383
00:25:06,720 --> 00:25:10,560
É ótimo finalmente estar de volta
â minha especialidade.

384
00:25:10,720 --> 00:25:14,680
É como se eu tivesse
bebido da fonte da juventude.

385
00:25:20,120 --> 00:25:24,720
Paddy, eu soube que teve problemas
disciplinares com a Junta do Boxe

386
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
por causa do bem-estar
de alguns dos seus lutadores.

387
00:25:28,240 --> 00:25:30,200
Vejamos.

388
00:25:30,400 --> 00:25:34,640
Perdi Steve "Undertaker" Jones,
que teve esgotamento por calor,

389
00:25:34,800 --> 00:25:36,920
e dois dias depois

390
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
houve o triste falecimento do O'Reilly
- qual era o nome dele? -

391
00:25:40,760 --> 00:25:44,080
por causa de um coâgulo
no lado inteligente do cérebro.

392
00:25:44,240 --> 00:25:49,640
Estão vendo? Última pâgina do Standard.
Vale o próprio peso em ouro.

393
00:25:49,840 --> 00:25:52,440
- O resultado foi enorme.
- É excelente, Herbie.

394
00:25:52,680 --> 00:25:56,080
Chefe, chefe. Artie Cohen estâ aqui.

395
00:25:56,280 --> 00:25:59,200
- Artie Cohen? Aqui? Para me ver?
- Sim.

396
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
Jesus Cristo.

397
00:26:02,000 --> 00:26:06,480
Artie Cohen era o empresârio de José
e promotor de grandes lutas,

398
00:26:06,680 --> 00:26:09,800
um nova-iorquino bem relacionado,
cuja ficha na polícia e a reputação

399
00:26:10,000 --> 00:26:12,240
sugerem que ele
não leva desaforo para casa.

400
00:26:12,440 --> 00:26:16,800
Você deu uma coletiva de imprensa
sem a minha aprovação.

401
00:26:17,000 --> 00:26:19,360
Acho isso censurâvel.

402
00:26:20,400 --> 00:26:26,800
E nessa coletiva de imprensa,
anunciou que um leiteiro

403
00:26:27,000 --> 00:26:31,560
vai lutar com o grande
José Mendez pelo título mundial.

404
00:26:31,760 --> 00:26:33,720
Você estava viajando

405
00:26:33,960 --> 00:26:36,680
quando surgiu a situação
com a mão de Pete Wright.

406
00:26:36,880 --> 00:26:40,040
Achei que não tinha escolha
senão agir em nosso nome.

407
00:26:40,240 --> 00:26:44,400
Eu não faria nada, nada,
para prejudicar nosso relacionamento.

408
00:26:44,600 --> 00:26:47,600
Os únicos relacionamentos
que eu tenho, Sr. Bush,

409
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
são com meus lutadores
e com minha mulher.

410
00:26:50,440 --> 00:26:52,920
Por isso, a menos que consiga
dar onze socos em três segundos

411
00:26:53,120 --> 00:26:56,000
ou goste de comer morangos
entre os meus dedos dos pés,

412
00:26:56,160 --> 00:26:59,720
o senhor tem pouca chance
de se qualificar.

413
00:27:02,320 --> 00:27:04,520
- OK.
- No entanto,

414
00:27:04,720 --> 00:27:08,880
apesar desse - como vamos chamar? - 
dessa enorme confusão...

415
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Estrago.

416
00:27:12,080 --> 00:27:14,280
...sou um homem de honra.

417
00:27:14,480 --> 00:27:17,600
Decidi levar adiante
esse compromisso farsesco.

418
00:27:17,840 --> 00:27:20,600
José Mendez veio â Inglaterra
para lutar

419
00:27:20,840 --> 00:27:23,400
e é o que vai fazer.

420
00:27:26,360 --> 00:27:29,320
É bom que o seu leiteiro
saiba se defender no ringue.

421
00:27:32,080 --> 00:27:35,360
É, bem, obviamente
ele estâ sofrendo com o fuso horârio.

422
00:27:37,600 --> 00:27:40,920
SUÍTE PRESIDENCIAL,
HOTEL MANDARIN ORIENTAL.

423
00:27:56,880 --> 00:27:58,840
Blade,

424
00:27:59,520 --> 00:28:01,480
você é espantoso.

425
00:28:04,360 --> 00:28:07,080
OK. Meu cabelo estâ em ordem? Estâ bom?

426
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
Tem que dar para ver a corrente.

427
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
OK. Dâ para levantar isso um pouco?
Obrigado.

428
00:28:12,720 --> 00:28:15,080
Ser o melhor...

429
00:28:15,240 --> 00:28:19,160
Não, ser o maior lutador
murro a murro do mundo,

430
00:28:19,360 --> 00:28:23,440
e o escolhido de muitos da nossa
geração é uma coisa que eu posso...

431
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
Merda. Porra.

432
00:28:25,880 --> 00:28:27,480
Valores de família...

433
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
Eu acredito nos valores de família,
em educação

434
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
e em abstenção de excessos.

435
00:28:33,280 --> 00:28:37,200
- Meu bem, estâ só um pouco quente, OK?
- O que é isso? Desligue a câmera.

436
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
- Não hâ nenhuma entrevista marcada.
- Eles disseram que estavam com você.

437
00:28:41,000 --> 00:28:43,760
- Algum problema, Sr. Cohen?
- Problema?

438
00:28:43,960 --> 00:28:47,080
Bem, minha definição de problema
é um leve aborrecimento

439
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
superado com rapidez de pensamento.

440
00:28:49,520 --> 00:28:51,640
Isto é uma situação.

441
00:28:51,840 --> 00:28:55,600
E qual é, exatamente,
sua definição de uma situação?

442
00:28:55,760 --> 00:28:58,000
Dois cineastas ingleses de merda,

443
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
pendurados pelos seus pintos
minúsculos do balcão de um oitavo andar

444
00:29:01,920 --> 00:29:06,080
por filmarem sem autorização
um lutador de Artie Cohen.

445
00:29:06,280 --> 00:29:10,080
Essa é a minha definição
de uma situação.

446
00:29:10,320 --> 00:29:13,080
- Ouidado. Isso é caro.
- Filhos-da-mãe!

447
00:29:20,520 --> 00:29:22,880
Olâ, Jimmy. Tudo bem, companheiro?

448
00:29:23,920 --> 00:29:26,360
- Traga os drinques, Jim.
- O homem do momento.

449
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
O que vai tomar, Jimmy?

450
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
- Três cervejas e uma limonada.
- Estamos todos apoiando você, sabe?

451
00:29:34,280 --> 00:29:37,960
E espero que acabe
com aquele latino filho-da-mãe.

452
00:29:38,160 --> 00:29:42,320
- Ele é mexicano-americano, Barry.
- É tudo a mesma merda.

453
00:29:44,080 --> 00:29:46,320
Aqui estâ. O uísque é por conta da casa.

454
00:29:46,520 --> 00:29:49,880
Obrigado, mas eu não devia beber,
por causa do treinamento.

455
00:29:50,120 --> 00:29:52,480
Acho que vou ficar
só na limonada.

456
00:29:52,640 --> 00:29:56,160
Sei. Agora que virou um figurão
com equipe de filmagem e tudo,

457
00:29:56,400 --> 00:29:58,320
acha que é especial?

458
00:29:58,520 --> 00:30:01,680
É bom demais para tomar um drinque
com os rapazes, é isso?

459
00:30:01,880 --> 00:30:04,320
Não. Não é nada disso, Barry. Á saúde.

460
00:30:08,320 --> 00:30:12,080
- Obrigado. Muito obrigado.
- Não é mais por conta da casa.

461
00:30:15,120 --> 00:30:17,480
Eric Bristow: Amador.

462
00:30:17,680 --> 00:30:23,480
Stan "80 quilos" Parlour: Muito bom.
Olhe isto.

463
00:30:27,320 --> 00:30:29,200
- Desculpe.
- Ei, o que foi que você faz?

464
00:30:29,400 --> 00:30:32,880
Não devia ficar parado
na frente do alvo.

465
00:30:33,080 --> 00:30:35,040
Calma, tudo bem.

466
00:30:35,240 --> 00:30:37,480
Stan, fique frio.

467
00:30:38,880 --> 00:30:41,040
Vamos.

468
00:30:41,240 --> 00:30:45,520
- Você é Jimmy Connelly, não é?
- Achei que era você.

469
00:30:45,720 --> 00:30:49,720
Ele só estâ lidando com uns problemas
de controle de agressividade.

470
00:30:49,920 --> 00:30:53,160
- Ele vai ficar bom num instante.
- Seus olhos são lindos.

471
00:30:56,520 --> 00:30:58,880
Traga os drinques, se não vai ajudar.

472
00:31:00,320 --> 00:31:02,720
Isto vai ajudar
a diminuir o inchaço.

473
00:31:02,920 --> 00:31:05,720
Você vai poder enxergar
daqui a alguns dias.

474
00:31:05,960 --> 00:31:07,880
Obrigado, Jimmy.

475
00:31:09,520 --> 00:31:12,160
"O Calcium Kid tem muita coragem."

476
00:31:13,840 --> 00:31:18,440
"Arrancado â obscuridade, Jimmy Connelly
torna-se o principal personagem

477
00:31:18,640 --> 00:31:23,280
de uma história da proporção
de Davi e Golias."

478
00:31:23,480 --> 00:31:26,320
"Seu talento no boxe é desconhecido,

479
00:31:26,520 --> 00:31:29,040
mas isto é uma história
de contos de fadas."

480
00:31:29,240 --> 00:31:34,960
"Como o próprio
Calcium Kid disse tão bem:

481
00:31:35,160 --> 00:31:38,120
'Normalmente hâ um vencedor
numa corrida de dois cavalos'."

482
00:31:39,760 --> 00:31:42,760
Meu pai adoraria ver
nosso nome nos jornais.

483
00:31:42,960 --> 00:31:45,880
Ele sempre disse
que os Connellys tinham potencial.

484
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
Vou guardar para ele.

485
00:31:57,720 --> 00:31:59,920
A culpa não foi dele, sabe?

486
00:32:01,680 --> 00:32:03,880
Hâ limite para o que
um homem pode agüentar.

487
00:32:04,080 --> 00:32:06,320
Eu não o culpo.

488
00:32:06,520 --> 00:32:09,520
O que não foi culpa dele, Jimmy?

489
00:32:09,720 --> 00:32:11,800
Ah, nada.

490
00:32:12,000 --> 00:32:14,120
- Boa noite.
- Boa noite.

491
00:32:14,280 --> 00:32:17,200
Claro que sinto orgulho dele.
Que mãe não sentiria?

492
00:32:17,400 --> 00:32:19,760
Gente gritando
o nome dele na rua.

493
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
E também fez maravilhas
para o negócio.

494
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Falando nisso,

495
00:32:27,440 --> 00:32:31,080
vocês dois parecem
necessitados de uma massagem.

496
00:32:33,200 --> 00:32:36,680
Posso encaixâ-los antes do meu cliente
das cinco horas, se quiserem.

497
00:32:36,880 --> 00:32:38,800
Desligamos a câmera?

498
00:32:44,720 --> 00:32:47,120
Me dê o seu autógrafo, Jimmy.

499
00:32:49,360 --> 00:32:52,240
Claro. Você tem papel?

500
00:32:55,000 --> 00:32:57,040
O que estâ fazendo?

501
00:32:59,880 --> 00:33:02,840
Escreva: "Para a minha amante, Mags".

502
00:33:05,920 --> 00:33:08,640
Jesus Cristo, Jimmy.
Esconda isso dentro de casa.

503
00:33:08,800 --> 00:33:11,200
Você precisa pensar
na sua reputação.

504
00:33:11,400 --> 00:33:14,920
Olhe quem saiu
na primeira pâgina do Sun.

505
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
É você.

506
00:33:17,560 --> 00:33:19,960
Entre logo, campeão.
Temos publicidade a fazer.

507
00:33:20,160 --> 00:33:22,640
Estou com um pouco de pressa agora.
Talvez em outra hora.

508
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
Vamos. Tenho uma organização
a administrar. Vamos.

509
00:33:25,440 --> 00:33:29,480
Mantenha a calma, fique frio.
Estâ bem, amor. Louca.

510
00:33:29,680 --> 00:33:31,640
Eu providenciei uma coisa

511
00:33:31,840 --> 00:33:34,520
que vai fazer maravilhas
pela sua imagem na comunidade.

512
00:33:36,400 --> 00:33:39,480
Connelly, as regras não mudaram.

513
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
Tire o casaco na sala de aula.

514
00:33:43,000 --> 00:33:45,880
- Sim, Sr. Holiday.
- Suvacos suados.

515
00:33:46,120 --> 00:33:48,040
Basta!

516
00:33:48,240 --> 00:33:50,200
Tenho uma aula a dar na sala ao lado,

517
00:33:50,400 --> 00:33:54,040
por isso vou deixâ-lo para responder
qualquer pergunta dos meus alunos.

518
00:33:58,800 --> 00:34:01,680
Sintam-se â vontade
para fazer as perguntas que quiserem.

519
00:34:02,600 --> 00:34:04,960
- Seu nome é Jimmy Connelly?
- Sim, é.

520
00:34:05,160 --> 00:34:08,120
Porque aqui diz:
"Jimmy Connelly é um otârio".

521
00:34:10,920 --> 00:34:14,640
O que você vai fazer com a cabeça
depois que José Mendez arrebentâ-la?

522
00:34:15,160 --> 00:34:19,560
Eu li que dâ para quebrar uma tâbua
na sua cabeça, porque ela é muito dura.

523
00:34:19,760 --> 00:34:23,600
- Nunca tentei isso.
- Maricas.

524
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
Eu disse que nunca tentei.
Não disse que não podia fazer.

525
00:34:29,360 --> 00:34:33,160
É muito importante que vocês não
tentem fazer isto em casa, certo?

526
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
Portanto, se quiserem crescer
fortes e saudâveis,

527
00:34:52,280 --> 00:34:54,800
tudo que precisam fazer
é tomar leite todo dia.

528
00:34:57,960 --> 00:35:01,640
Antes de ir, eu gostaria
de dizer só mais uma coisa,

529
00:35:02,320 --> 00:35:04,760
uma coisa que meu pai
me disse quando eu era garoto.

530
00:35:06,240 --> 00:35:08,800
Se você tem um sonho, siga-o,

531
00:35:10,320 --> 00:35:13,280
porque ele pode virar verdade.

532
00:35:16,080 --> 00:35:18,600
- Até a vista.
- Tchau, Jimmy.

533
00:35:18,800 --> 00:35:22,440
Entendemos que é uma
oportunidade maravilhosa para ele.

534
00:35:22,600 --> 00:35:24,640
E como símbolo do nosso apoio,

535
00:35:24,800 --> 00:35:28,680
demos a ele uma semana de folga
remunerada, para poder treinar,

536
00:35:28,880 --> 00:35:33,560
e um suprimento ilimitado
de laticínios integrais

537
00:35:33,760 --> 00:35:36,720
para ajudar com os aspectos
dietéticos do treinamento.

538
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
- Tudo bem, Stan?
- Jimbo.

539
00:35:50,680 --> 00:35:52,840
Estâ pronto, filho? Alguns alongamentos.

540
00:35:53,040 --> 00:35:55,600
É isso. Ótimo. Vamos.

541
00:36:05,280 --> 00:36:07,960
- Tome, Jimmy.
- Obrigado, Sr. Jones.

542
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
Boa sorte, filho, e não esqueça:
Acabe com ele.

543
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Ele vem â minha loja
desde que era garotinho

544
00:36:16,200 --> 00:36:20,960
para comprar doces, bebidas
e cigarros Embassy Number One

545
00:36:21,160 --> 00:36:24,280
para a mãe, a massagista terapeuta.

546
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
Jimmy corta o cabelo aqui
hâ muitos anos.

547
00:36:32,160 --> 00:36:34,280
O que ele faz
para a comunidade é ótimo.

548
00:36:34,480 --> 00:36:38,840
A vida é dura por estes lados
desde que me lembro.

549
00:36:43,440 --> 00:36:47,160
GENTE A NOCAUTEIE JIMMY

550
00:36:48,080 --> 00:36:50,800
NOCAUTEIE A GENTE JIMMY

551
00:37:11,960 --> 00:37:18,600
Em homenagem ao Jimmy, estou dando
doces em forma de luvas de boxe

552
00:37:18,800 --> 00:37:23,120
para toda criança que vier
comprar cigarros para a mãe.

553
00:37:23,320 --> 00:37:27,080
Tio Curtis tem um corte de cabelo
especial para a luta.

554
00:37:35,120 --> 00:37:36,840
Vai, Jimmy.

555
00:37:37,000 --> 00:37:38,960
Você consegue.

556
00:37:53,280 --> 00:37:55,440
Só existe um Jimmy Connelly.

557
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
Um Jimmy Connelly.

558
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Ao topar com Angel,

559
00:38:30,800 --> 00:38:35,200
Jimmy sentiu-se como um foguete
espacial, disparando para as estrelas.

560
00:38:35,360 --> 00:38:39,880
Olâ. Não nos conhecemos direito.
Eu sou Angel.

561
00:38:40,080 --> 00:38:43,360
É. É um anjo, sim.

562
00:38:46,160 --> 00:38:48,880
Pode devolver os meus seios, por favor?

563
00:38:51,640 --> 00:38:54,200
Claro. Droga.

564
00:38:55,240 --> 00:38:56,200
Jimmy.

565
00:38:56,400 --> 00:39:01,160
Ao topar com Margaret Livingstone,
Jimmy logo caiu na real.

566
00:39:01,360 --> 00:39:04,240
- Jesus. Você me assustou.
- Tive um sonho na noite passada.

567
00:39:04,440 --> 00:39:09,040
Nós casamos e morâvamos numa casa
com duas crianças e um cachorrinho.

568
00:39:09,240 --> 00:39:12,160
Um caso arquetípico de distúrbio
de personalidade por ilusão,

569
00:39:12,360 --> 00:39:15,640
ou, em termos leigos,
uma doida completa.

570
00:39:15,880 --> 00:39:18,480
Você é o melhor pugilista
e acho que devíamos estarjuntos.

571
00:39:18,680 --> 00:39:20,960
O momento agora realmente não é bom.

572
00:39:21,160 --> 00:39:25,480
Com o treinamento para a luta
e tudo mais... Tchau.

573
00:39:25,680 --> 00:39:29,680
Por que estâ tentando virar
o Jimmy contra mim?

574
00:39:29,880 --> 00:39:31,800
Socorro! Tarados!

575
00:39:32,000 --> 00:39:33,960
Senhorita, por favor, não.

576
00:39:34,160 --> 00:39:38,720
Não tente interferir no destino.

577
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
Cortando! Ótimo. Cheguem aqui.

578
00:40:25,520 --> 00:40:28,040
Isto é muito importante, vocês sabem.

579
00:40:28,240 --> 00:40:32,760
Vão cantar o hino nacional ao vivo
na TV, na luta pelo campeonato mundial.

580
00:40:32,960 --> 00:40:35,720
Jimmy. Dê um sorriso, companheiro.

581
00:40:39,280 --> 00:40:41,320
Façam um favor a si mesmos, vão

582
00:40:41,520 --> 00:40:45,080
e mostrem ao mundo quem são
os Altar Boys, estâ bem?

583
00:40:45,280 --> 00:40:47,640
- Sim, Sr. Bush.
- Vamos.

584
00:40:51,480 --> 00:40:54,000
Você tem uma coletiva de imprensa
com José e Artie.

585
00:40:54,160 --> 00:40:58,160
Temos que capitalizar toda essa atenção
que estamos ganhando.

586
00:40:58,360 --> 00:41:03,440
Até agora o mundo viu o lado simpâtico
de Jimmy "Calcium Kid" Connelly.

587
00:41:03,640 --> 00:41:07,120
Mas hoje â noite vamos mostrar
o lutador, o animal,

588
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
o homem que vai liquidar
o José no ringue.

589
00:41:11,040 --> 00:41:15,280
A nação tem que acreditar que você
é um lutador digno de crédito.

590
00:41:15,480 --> 00:41:20,240
Se seguir exatamente minhas instruções
e criarmos um pouco da mâgica Bush,

591
00:41:20,440 --> 00:41:22,400
podemos fazer isso acontecer, filho.

592
00:41:22,640 --> 00:41:24,960
Estâ bom? Ótimo. Vamos.

593
00:41:25,160 --> 00:41:26,720
COLETIVA DE IMPRENSA ANTES DA LUTA,

594
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
HOTEL LE MERIDIEN
GROSVENOR HOUSE.

595
00:41:37,960 --> 00:41:41,120
Sr. Mendez, Sr. Mendez.
É ótimo tê-lo aqui em Londres.

596
00:41:41,280 --> 00:41:43,840
- Obrigado.
- Estâ aproveitando a visita?

597
00:41:44,040 --> 00:41:47,560
Londres é uma bela cidade, cara.
Estou muito feliz por estar aqui.

598
00:41:47,760 --> 00:41:52,120
Tem alguma preocupação com a mudança
de adversârio na última hora,

599
00:41:52,320 --> 00:41:55,240
e isso estâ afetando
seu treinamento para a luta?

600
00:41:55,440 --> 00:41:57,480
Todos os filhos de Deus
sangram do mesmo jeito.

601
00:41:57,680 --> 00:41:59,880
Esta luta não vai passar
do primeiro round.

602
00:42:00,080 --> 00:42:03,160
É essa a sua previsão,
um nocaute no primeiro?

603
00:42:03,360 --> 00:42:06,520
- É a previsão de Deus.
- Eu tenho uma pergunta.

604
00:42:06,720 --> 00:42:08,880
Onde estâ esse lutador substituto?

605
00:42:09,040 --> 00:42:11,640
Talvez tenha corrido
para se esconder embaixo de uma pedra

606
00:42:11,800 --> 00:42:15,400
quando se viu diante da realidade
de enfrentar o grande Mendez.

607
00:42:15,600 --> 00:42:17,960
É, bem, isso é muito engraçado.

608
00:42:22,040 --> 00:42:25,280
- Boa noite, eu sou Herbie Bush.
- Quem?

609
00:42:25,480 --> 00:42:27,440
Qual é o problema com você?

610
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
Tenho muito prazer e estou muito
animado em lhes apresentar

611
00:42:31,280 --> 00:42:34,440
Jimmy "Calcium Kid" Connelly.

612
00:42:34,920 --> 00:42:37,680
Ligue isso. Ligue jâ.

613
00:42:50,640 --> 00:42:53,800
Qual é a sensação de ser
arrancado da obscuridade

614
00:42:54,000 --> 00:42:57,520
para lutar contra
o melhor lutador do mundo?

615
00:42:57,720 --> 00:43:00,280
Deve ser um grande privilégio para você.

616
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
"A sensação é que é um direito meu."

617
00:43:03,280 --> 00:43:06,320
"Estâ na hora de trazer o título

618
00:43:06,520 --> 00:43:10,320
de volta ao seu lugar,
que é a Grã-Bretanha."

619
00:43:10,520 --> 00:43:14,560
"Esses estrangeiros jâ tiveram
o título por tempo suficiente."

620
00:43:14,760 --> 00:43:16,800
"Jâ fomos os donos dos Estados Unidos,

621
00:43:17,000 --> 00:43:19,880
e no sâbado â noite
serei o dono de José Mendez."

622
00:43:20,080 --> 00:43:23,440
Vai ser o quê? A única
coisa de que vai ser dono

623
00:43:23,640 --> 00:43:27,720
é o recorde de derrota mais râpida
numa luta por um título, estâ bem?

624
00:43:27,920 --> 00:43:30,000
- Viva a rainha!
- Vamos.

625
00:43:30,200 --> 00:43:33,440
Não ligue para o leiteiro, Mendez.
Eu apóio você!

626
00:43:33,680 --> 00:43:36,480
Não é leiteiro.
É Calcium Kid.

627
00:43:38,200 --> 00:43:40,760
Vamos mostrar ao mundo
quem é o verdadeiro campeão.

628
00:43:40,960 --> 00:43:43,640
- Fora, fora, fora.
- A gente se vê.

629
00:43:43,880 --> 00:43:47,080
Não se preocupem.
A gente se vê.

630
00:43:50,320 --> 00:43:52,120
BEM-VINDO A LONDRES

631
00:43:52,320 --> 00:43:54,440
NO SÁBADO Á NOITE,

632
00:43:54,840 --> 00:43:56,960
VOU MANDÁ-LO NUM...

633
00:43:58,360 --> 00:44:00,480
...NUM NAVIO DE BANANAS...

634
00:44:00,680 --> 00:44:03,040
...DE VOLTA PARA O MÉXICO.

635
00:44:04,120 --> 00:44:05,880
Alguma coisa sobre uma banana?

636
00:44:06,080 --> 00:44:09,800
José Mendez escolheu esta luta
como um modo de unir

637
00:44:10,000 --> 00:44:12,880
os Estados Unidos
com nossos irmãos na Inglaterra.

638
00:44:13,040 --> 00:44:17,640
E a retribuição é esta vergonhosa
manifestação de racismo.

639
00:44:17,840 --> 00:44:22,160
Isto é pessoal, amigo. No sâbado
seremos só você e eu

640
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
e a dor que eu vou causar
ao seu mundo fascista!

641
00:44:25,400 --> 00:44:28,760
- Esta coletiva de imprensa terminou.
- Ele me deu uma porra de uma mordida.

642
00:44:37,360 --> 00:44:41,320
3 DIAS PARA A LUTA.

643
00:44:42,880 --> 00:44:46,600
36, 37, 38...

644
00:44:46,800 --> 00:44:50,640
Seu idiota. Como se as coisas
jâ não estivessem mal o suficiente,

645
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
sem que você fosse fazer
um papelão desses.

646
00:44:55,840 --> 00:44:57,760
O que foi que eu fiz?

647
00:45:00,760 --> 00:45:03,320
"Lutador fascista envergonha a nação"?

648
00:45:07,120 --> 00:45:10,280
"Jimmy 'Calcium Kid' Connelly
lutarâ com José Mendez

649
00:45:10,480 --> 00:45:13,160
pelo título de peso médio
no sâbado."

650
00:45:13,360 --> 00:45:17,320
"Vai fazer isso
sem o apoio deste jornal."

651
00:45:18,240 --> 00:45:23,440
"Connelly foi a uma coletiva de imprensa
vestido com a bandeira britânica

652
00:45:23,640 --> 00:45:28,760
e fustigou José Mendez
em nome da rainha e do país."

653
00:45:28,960 --> 00:45:30,720
O que significa "fustigou"?

654
00:45:35,360 --> 00:45:36,760
Ei, Jimmy.

655
00:45:36,960 --> 00:45:41,320
- Tem todo o nosso apoio, Connelly.
- Mostre o caminho e nós seguiremos.

656
00:45:42,080 --> 00:45:46,000
Jim, acho que devíamos ir embora.
Não fale com essa gente.

657
00:45:46,200 --> 00:45:48,880
Um pouco mais râpido, Jimmy.
Corra. Jimmy, corra.

658
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
Jimmy, pare. Aonde estâ indo?

659
00:45:51,280 --> 00:45:52,840
Dave, não devíamos ir atrâs dele.

660
00:45:53,040 --> 00:45:57,080
Tive minhas suspeitas quando ele
adotou o nome de Calcium Kid,

661
00:45:57,280 --> 00:45:59,240
mas quem é que ia saber?

662
00:45:59,440 --> 00:46:02,920
Ele envergonhou a comunidade inteira.

663
00:46:06,280 --> 00:46:11,520
Jimmy Connelly foi demitido.
A demissão tem efeito imediato.

664
00:46:11,680 --> 00:46:15,720
Neste momento, é tudo o que tenho
a dizer. Obrigado e bebam leite.

665
00:46:18,840 --> 00:46:22,200
Não foi muito hâbil ontem â noite,
hein, Jimmy?

666
00:46:23,520 --> 00:46:26,440
Exagerou muito, não, filho?

667
00:46:26,920 --> 00:46:30,800
O que eu lhe dei foi um esboço,
uma idéia, um conceito,

668
00:46:30,960 --> 00:46:34,440
para você adaptar
com sutileza e tornar seu.

669
00:46:34,640 --> 00:46:37,480
Digamos que eu seja o mapa
e você, o motorista.

670
00:46:37,680 --> 00:46:42,280
Se você vira â esquerda, â direita
ou faz um retorno, é decisão sua.

671
00:46:44,120 --> 00:46:46,160
Mas antes da coletiva de imprensa,

672
00:46:46,360 --> 00:46:50,240
o senhor me mandou seguir
exatamente as suas instruções

673
00:46:50,440 --> 00:46:52,760
para podermos criar
um pouco da mâgica Bush.

674
00:47:00,160 --> 00:47:02,280
- Tudo bem, Jim?
- Tudo bem, Stan.

675
00:47:02,480 --> 00:47:04,960
Vamos entrar.
Esses caras não param de me seguir.

676
00:47:05,160 --> 00:47:08,760
- Eles me incomodam.
- É verdade, então? Você é fascista.

677
00:47:08,960 --> 00:47:11,280
Claro que não sou fascista.
A imprensa entendeu mal.

678
00:47:11,480 --> 00:47:15,400
Nunca duvidei de você, Jimbo.
Vamos dar uma lição nesses caras.

679
00:47:15,640 --> 00:47:17,960
- Quem estâ na porta?
- Segure isto.

680
00:47:18,160 --> 00:47:21,840
- É o Jimbo, mãe.
- Não quero que você converse com ele.

681
00:47:22,040 --> 00:47:25,840
E não pense que vai sair antes
de terminar de dobrar a roupa lavada.

682
00:47:27,360 --> 00:47:30,280
E dizer que achâvamos
que você era um bom garoto.

683
00:47:58,720 --> 00:48:00,640
Só existe um José Mendez.

684
00:48:29,120 --> 00:48:31,040
Ei, Jimmy.

685
00:48:33,200 --> 00:48:35,160
Vinte centavos.

686
00:48:43,960 --> 00:48:47,080
BALAS DOCES JOSÉ MENDEZ
MINI-SOMBREROS ESPECIAIS

687
00:49:05,920 --> 00:49:09,280
Sua mãe me disse
que seu pai estâ na prisão.

688
00:49:11,840 --> 00:49:14,040
Eu sei que você teve
uns dias difíceis,

689
00:49:14,240 --> 00:49:17,520
mas é importante cobrirmos
todos os aspectos da sua vida

690
00:49:17,720 --> 00:49:21,320
ou nunca seremos
fiéis ao projeto.

691
00:49:21,520 --> 00:49:23,480
Podemos conversar sobre isso, Jimmy?

692
00:49:26,560 --> 00:49:30,720
Meu pai perdeu o emprego, aí minha mãe
fez um curso de massagem terapêutica.

693
00:49:30,880 --> 00:49:32,800
Para ganhar algum dinheiro.

694
00:49:36,080 --> 00:49:38,440
Acho que ele achou isso
um pouco difícil.

695
00:49:39,080 --> 00:49:41,360
Eu sei que ele queria
ser o ganha-pão.

696
00:49:43,440 --> 00:49:46,560
Começaram a aparecer cada vez
mais clientes lâ em casa.

697
00:49:48,320 --> 00:49:52,000
Aí, um dia, quando eu estava na escola
meu pai simplesmente se enfureceu.

698
00:49:52,200 --> 00:49:55,920
Acabou dando na cabeça
de um deles com uma chaleira.

699
00:49:57,320 --> 00:50:00,200
Oito anos. Tentativa de homicídio.

700
00:50:03,400 --> 00:50:05,600
Você nunca o visita na prisão?

701
00:50:07,160 --> 00:50:09,000
Não.

702
00:50:09,200 --> 00:50:12,360
Não. Ele não quer que eu o veja preso.

703
00:50:17,360 --> 00:50:19,720
Lembro que certa vez ele me disse:

704
00:50:22,160 --> 00:50:25,160
"Nada estâ fora de alcance
se você tiver os braços compridos".

705
00:50:30,320 --> 00:50:33,800
Acho que bem no fundo estou fazendo
tudo isto por ele, sabe?

706
00:50:35,120 --> 00:50:37,440
Para deixâ-lo orgulhoso de mim.

707
00:50:37,640 --> 00:50:41,600
Para ele ser respeitado, apesar
de tudo, porque o filho é um sucesso.

708
00:50:46,280 --> 00:50:49,080
- Gostei da sua pulseira.
- Obrigada.

709
00:50:49,280 --> 00:50:51,640
Gentileza sua dizer isso.

710
00:50:56,280 --> 00:50:59,960
- O que estâ fazendo aqui?
- Não seja tão rude com a sua convidada.

711
00:51:00,160 --> 00:51:04,520
Devia estar lisonjeado por uma garota
bonita pensar num vira-lata como você.

712
00:51:06,200 --> 00:51:09,240
Estâ bem. Eu vou dormir, então.

713
00:51:09,440 --> 00:51:12,440
Ah, se quiserem outra massagem, rapazes,

714
00:51:12,640 --> 00:51:16,720
ainda tenho energia para
mais duas antes de cair no sono.

715
00:51:16,880 --> 00:51:19,240
Não, estamos ótimos, obrigado, Pat.

716
00:51:19,440 --> 00:51:22,960
Ah, tudo bem, garotinhos.
Boa noite.

717
00:51:25,600 --> 00:51:29,000
Foi muito agradâvel passar
algum tempo com a sua mãe.

718
00:51:29,200 --> 00:51:34,520
Acho que ela e eu poderíamos
realmente nos tornar boas amigas.

719
00:51:38,560 --> 00:51:40,520
Não tenho a intenção de ser rude,

720
00:51:42,200 --> 00:51:44,400
mas não é normal.

721
00:51:44,600 --> 00:51:48,840
Aparecer na cozinha de estranhos,
comer filezinhos de peixe, não é normal.

722
00:51:50,080 --> 00:51:52,200
Eu...

723
00:51:53,320 --> 00:51:55,640
Isto realmente é demais.

724
00:51:55,840 --> 00:51:59,040
Todo mundo acha que sou fascista.
O país inteiro me odeia.

725
00:51:59,280 --> 00:52:02,920
Perdi a ronda do leite e, ainda por
cima, volto para casa e encontro isto.

726
00:52:08,480 --> 00:52:10,440
Preciso dormir.

727
00:52:11,440 --> 00:52:13,400
Estou exausto.

728
00:52:14,960 --> 00:52:17,800
Por favor, vâ embora. Por favor.

729
00:52:18,800 --> 00:52:20,720
Seu filho-da-mãe.

730
00:52:30,280 --> 00:52:33,040
O que ela estâ fazendo? Ela é louca.

731
00:52:38,520 --> 00:52:40,840
VÉSPERA DA LUTA.

732
00:52:42,200 --> 00:52:44,560
FILHO-DA-MÃE PERDEDOR JIMMY
AMO VOCÊ MORRA

733
00:52:47,000 --> 00:52:49,680
- Você deve estar brincando.
- A luta é amanhã.

734
00:52:49,840 --> 00:52:52,360
Preciso ver pessoalmente
em que forma você estâ.

735
00:52:52,560 --> 00:52:56,840
Vamos, me dê um murro.
E com força, certo?

736
00:52:57,040 --> 00:53:00,920
- Não vou bater em você, Paddy.
- Não sei porque perco meu tempo.

737
00:53:01,120 --> 00:53:04,480
Eu encontraria mais colhões
num time feminino de hóquei.

738
00:53:04,720 --> 00:53:08,000
Jesus Cristo. Você realmente
bate como um fresco,

739
00:53:08,200 --> 00:53:10,760
o que todo mundo diz que você é.

740
00:53:14,480 --> 00:53:17,040
Merda, Paddy. Você estâ bem? Paddy?

741
00:53:18,280 --> 00:53:20,960
Que gancho de direita!

742
00:53:21,160 --> 00:53:24,160
Você tem o diabo
escondido nesse murro, garoto.

743
00:53:24,360 --> 00:53:26,400
Temos que dar um nome a ele.

744
00:53:26,640 --> 00:53:30,920
Jâ sei. Vamos chamâ-lo de Lily O'Dwyer.

745
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
Por que Lily O'Dwyer, Paddy?

746
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
Porque é uma coisa bonita,

747
00:53:35,680 --> 00:53:40,240
e fiquemos por aí, ou você poderia
fazer um olho de vidro chorar.

748
00:53:41,120 --> 00:53:43,080
Que murro!

749
00:53:47,400 --> 00:53:49,800
Isso não estâ saindo
como o senhor prometeu.

750
00:53:50,000 --> 00:53:52,200
Todo mundo me odeia e ama o José.

751
00:53:52,400 --> 00:53:56,600
Só tem que nocautear o Mendez
para ser o luvas de ouro de novo.

752
00:53:56,800 --> 00:54:01,120
E se eu não o nocautear?
Ele é o campeão invicto do mundo.

753
00:54:01,680 --> 00:54:03,960
A gente lida com essa situação
quando ela acontecer.

754
00:54:04,160 --> 00:54:06,680
Pode começarjâ.
Você tem duas horas de treinamento

755
00:54:06,880 --> 00:54:10,520
antes da nossa entrevista
exclusiva para a râdio XFM.

756
00:54:10,720 --> 00:54:14,800
É a sua chance de corrigir as coisas.
Não perca a oportunidade.

757
00:54:18,800 --> 00:54:21,400
Nunca engulo.
Acaba com as cordas vocais.

758
00:54:21,600 --> 00:54:23,480
E temos nossa primeira ouvinte.

759
00:54:23,680 --> 00:54:28,200
Olâ, ouvinte. Estâ no ar, ao vivo,
com Dave King e Jimmy Connelly.

760
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
- Qual é a sua pergunta?
- Estâ bem, Dave.

761
00:54:31,080 --> 00:54:34,080
Eu moro na rua do Jimmy
e a mãe dele é piranha.

762
00:54:34,280 --> 00:54:38,280
Meu marido dorme com ela hâ anos.

763
00:54:38,480 --> 00:54:41,680
- E o pai dele estâ na cadeia.
- Não, não é isso...

764
00:54:41,880 --> 00:54:45,680
Você estâ dizendo
que o pai de Jimmy é um condenado

765
00:54:45,880 --> 00:54:48,520
e a mãe é prostituta?

766
00:54:50,960 --> 00:54:52,440
Seu idiota.

767
00:54:52,600 --> 00:54:55,520
Pat ficou um pouco chateada
com as alegações feitas

768
00:54:55,720 --> 00:54:58,240
no râdio sobre a sua escolha de
profissão.

769
00:54:58,440 --> 00:55:00,600
Sou massagista terapeuta.

770
00:55:00,800 --> 00:55:02,840
Sou boa com as mãos.

771
00:55:03,040 --> 00:55:07,560
Pôs Jimmy na rua e alugou
o quarto dele para Margaret.

772
00:55:12,440 --> 00:55:15,000
Seja quem for,
é melhor que seja coisa boa.

773
00:55:15,200 --> 00:55:17,240
Tudo bem, Jim? O que você estâ fazendo?

774
00:55:17,440 --> 00:55:20,840
Tudo bem. Tive um probleminha
lâ em casa. Posso ficar aqui?

775
00:55:23,040 --> 00:55:27,080
O momento é péssimo. Minha garota
estâ aqui. Estou dando uma transada.

776
00:55:27,280 --> 00:55:29,640
- Stan!
- Ah. Estâ bem.

777
00:55:29,840 --> 00:55:32,760
Pare de se exibir para o seu amigo!

778
00:55:32,960 --> 00:55:34,920
Espere aí, estâ bem?

779
00:55:39,400 --> 00:55:42,120
Ouça, companheiro.
Por que não dorme na garagem?

780
00:55:42,320 --> 00:55:44,360
Hâ uns cobertores e uma lanterna lâ.

781
00:55:44,560 --> 00:55:47,080
É confortâvel, depois que
você se acostuma com o vento.

782
00:55:47,280 --> 00:55:49,280
Sei. Sei, estâ bem.

783
00:55:52,200 --> 00:55:54,120
Ei, Jim.

784
00:55:55,080 --> 00:55:59,480
Amanhã é o dia.
O Calcium Kid estâ a caminho.

785
00:55:59,680 --> 00:56:02,280
O mundo pode achar
que ele é um perdedor,

786
00:56:02,480 --> 00:56:05,200
Mas, cuidado, ele sabe lutar.

787
00:56:16,480 --> 00:56:19,600
O DIA DA LUTA

788
00:56:19,800 --> 00:56:21,640
Com alguma apreensão,

789
00:56:21,880 --> 00:56:24,960
resolvi visitar Pete
na manhã do dia da luta.

790
00:56:25,160 --> 00:56:27,280
Nosso documentârio não ficaria completo

791
00:56:27,480 --> 00:56:31,840
sem alguma solução
para o tema original.

792
00:56:32,040 --> 00:56:34,560
Sonho com esta noite

793
00:56:34,760 --> 00:56:37,360
desde que era pequeno.

794
00:56:37,560 --> 00:56:40,960
A noite em que Pete Wright

795
00:56:42,280 --> 00:56:44,200
vence o campeonato,

796
00:56:44,440 --> 00:56:48,840
para ser respeitado
em todo o mundo do boxe.

797
00:56:52,560 --> 00:56:55,520
Aí aparece o leiteiro,
com aquele queixo ossudo de merda,

798
00:56:55,720 --> 00:56:57,880
e destrói o meu sonho.

799
00:56:58,080 --> 00:57:01,080
- Fui roubado da minha oportunidade.
- Acho que devemos ir agora, Dave.

800
00:57:01,280 --> 00:57:05,760
Fui roubado. Enfie isso
na porra do seu documentârio.

801
00:57:05,960 --> 00:57:09,920
E se derem as caras de novo,
dou uma surra nos dois!

802
00:57:12,040 --> 00:57:14,400
Vamos. Mexa-se.

803
00:57:14,600 --> 00:57:16,760
Râpido, seu gordo idiota!

804
00:57:18,960 --> 00:57:21,680
A GARAGEM DE STAN.

805
00:57:32,360 --> 00:57:35,880
Bom dia, Jimmy.
Desculpe, hora de levantar.

806
00:57:40,080 --> 00:57:42,080
A vida era muito simples hâ uma semana.

807
00:57:44,480 --> 00:57:47,040
Sinto saudade da ronda do leite.

808
00:57:48,040 --> 00:57:51,000
Eu achava que fazia
alguma coisa útil, sabe?

809
00:57:52,680 --> 00:57:54,640
Quero minha vida antiga de volta.

810
00:57:58,680 --> 00:58:02,280
Depois que meu pai foi embora,
virou tudo uma trapalhada.

811
00:58:04,160 --> 00:58:06,720
Ele sempre me deu
os melhores conselhos, sabe?

812
00:58:07,560 --> 00:58:11,600
Se estivesse aqui agora, o que
você acha que ele lhe diria?

813
00:58:11,800 --> 00:58:13,760
Não sei.

814
00:58:14,840 --> 00:58:16,800
Por que não descobre?

815
00:58:18,440 --> 00:58:20,600
PRISÃO DE HALMSWORTH.

816
00:58:20,800 --> 00:58:23,080
Prisioneiro 3729 Connelly.

817
00:58:31,680 --> 00:58:35,240
Pai! Você estâ tão... grande.

818
00:58:35,400 --> 00:58:38,280
Não hâ muito o que fazer aqui, filho,
além de levantar pesos.

819
00:58:38,480 --> 00:58:42,360
Eu me classifiquei para o torneio
de halterofilismo entre prisões.

820
00:58:42,560 --> 00:58:45,640
Tenho uma competição
contra a Scrubs na próxima semana.

821
00:58:46,440 --> 00:58:48,600
E quem é essa gente?

822
00:58:48,800 --> 00:58:51,960
Tudo bem, pai. Eles estão fazendo
um documentârio a meu respeito.

823
00:58:52,120 --> 00:58:54,840
Vou disputar o título mundial
com José Mendez.

824
00:58:55,040 --> 00:58:58,840
É, li sobre isso
nos jornais nos últimos dias.

825
00:58:59,040 --> 00:59:01,280
Você me criou problemas
com os negros aqui.

826
00:59:01,480 --> 00:59:04,800
Não sou fascista, pai.
Foi um grande mal-entendido.

827
00:59:05,000 --> 00:59:09,280
Ótimo. Porque eu não criei
você desse jeito, criei?

828
00:59:09,520 --> 00:59:13,080
Lembra do que lhe ensinei sobre essas
coisas quando você era garoto?

829
00:59:13,240 --> 00:59:16,200
- A cor não significa nada para um cego.
- Exatamente.

830
00:59:19,440 --> 00:59:22,600
O que é tão importante que fez
você vir conversar comigo?

831
00:59:22,840 --> 00:59:25,800
Achei que tínhamos um entendimento.

832
00:59:26,000 --> 00:59:29,400
Eu sei que tínhamos, pai. É só que...

833
00:59:29,600 --> 00:59:33,280
Estou um pouco confuso
com tudo o que estâ acontecendo.

834
00:59:33,480 --> 00:59:37,640
É como se todo mundo estivesse
tentando lhe tirar as calças, filho?

835
00:59:39,120 --> 00:59:40,520
É.

836
00:59:40,760 --> 00:59:43,280
É. É exatamente isso.

837
00:59:44,880 --> 00:59:48,080
Meu conselho para você é:
Comece a usar um cinto.

838
00:59:50,960 --> 00:59:53,640
O sol não parou de brilhar

839
00:59:53,840 --> 00:59:56,440
só porque você não consegue
vê-lo atrâs das nuvens.

840
00:59:59,080 --> 01:00:03,080
Você é um bom garoto. Vença ou perca
hoje â noite, tenho orgulho de você.

841
01:00:13,600 --> 01:00:15,440
Ah, isto é que é um coquetel, não é?

842
01:00:15,600 --> 01:00:17,600
É. É muito bonito.

843
01:00:17,800 --> 01:00:21,200
- Precisamos conversar.
- Pode falar. Sou todo ouvidos.

844
01:00:21,440 --> 01:00:24,040
Seus serviços jâ não
são necessârios, Sr. Bush.

845
01:00:24,200 --> 01:00:27,400
Tudo o que me mandou fazer
foi um desastre total

846
01:00:27,640 --> 01:00:29,600
e eu estou farto.

847
01:00:31,640 --> 01:00:33,600
Olhem só para ele, todo sério.

848
01:00:37,160 --> 01:00:41,520
Não, desculpe. Sério,
o que posso fazer por você, filho?

849
01:00:41,760 --> 01:00:45,360
Quer um belo filé para o café
da manhã, um banho de vapor?

850
01:00:45,600 --> 01:00:48,520
Ou um coquetel "Singapore Sling"?
Eu convido.

851
01:00:50,600 --> 01:00:52,880
Não estou brincando, Sr. Bush.

852
01:00:53,040 --> 01:00:55,840
O senhor é uma piada como empresârio.

853
01:00:56,040 --> 01:00:58,000
Estâ despedido.

854
01:00:58,760 --> 01:01:00,800
Despedido?

855
01:01:01,040 --> 01:01:04,560
O que ele quer dizer com "despedido"?
Você não pode me despedir.

856
01:01:04,760 --> 01:01:08,760
Sem mim, não hâ luta,
não hâ Calcium Kid.

857
01:01:08,920 --> 01:01:11,840
Acho que estâ
um pouco confuso, Sr. Bush.

858
01:01:12,040 --> 01:01:15,040
Porque sem eu é que
não hâ Calcium Kid.

859
01:01:15,240 --> 01:01:17,640
E sem eu, não hâ luta.

860
01:01:17,800 --> 01:01:21,040
E quer saber? Acabei de decidir
que não quero nada com isso.

861
01:01:21,200 --> 01:01:24,800
Pegue o seu "Auê na Tevê" e enfie
naquele lugar onde não bate sol.

862
01:01:25,000 --> 01:01:27,160
Leonard!

863
01:01:27,360 --> 01:01:31,720
Diga-lhe o que você vai fazer com ele
se ele não lutar com o Mendez.

864
01:01:33,840 --> 01:01:36,040
Alguma coisa dolorosa, chefe.

865
01:01:36,240 --> 01:01:40,480
Se estâ tentando me assustar,
estaria melhor dizendo "Bu!".

866
01:01:42,480 --> 01:01:45,160
Jimmy, volte aqui.
A gente pode se entender, campeão.

867
01:01:45,360 --> 01:01:47,320
Sua calça, chefe.

868
01:01:48,240 --> 01:01:51,080
Jimmy. Jimmy, volte aqui!

869
01:01:51,720 --> 01:01:53,960
Jimmy, abra. Sou eu.

870
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Jimmy.

871
01:01:55,560 --> 01:01:58,800
- Alguma idéia onde ele possa estar?
- Não, desculpe.

872
01:01:59,040 --> 01:02:01,200
Tem que saber alguma coisa,
seu pedante imbecil!

873
01:02:01,440 --> 01:02:03,560
Não creio que haja
nenhuma necessidade disso.

874
01:02:03,800 --> 01:02:06,080
E você, seu irlandês piegas?

875
01:02:07,400 --> 01:02:10,160
Não tenho a menor idéia, Sr. Bush.

876
01:02:10,360 --> 01:02:12,800
Mas conheço um homem que talvez tenha.

877
01:02:13,680 --> 01:02:17,120
- Estamos procurando o Jimmy.
- Por quê? Ele deu no pé?

878
01:02:17,320 --> 01:02:21,320
Se quer dizer que ele desapareceu seis
horas antes da luta, a resposta é sim.

879
01:02:21,480 --> 01:02:25,320
Ele se fartou
dos seus absurdos, foi, Sr. Bush?

880
01:02:25,560 --> 01:02:27,920
Parece que sim.

881
01:02:28,120 --> 01:02:31,120
Tem alguma idéia
de onde ele pode estar?

882
01:02:34,160 --> 01:02:36,120
Quanto vale a informação para o senhor?

883
01:02:38,760 --> 01:02:40,200
Não o meu Merced...

884
01:02:44,680 --> 01:02:47,960
Ei, Jimbo. O bobalhão dos absurdos
estâ aqui para ver você.

885
01:02:48,120 --> 01:02:50,520
CANECA DE LEITE

886
01:02:50,720 --> 01:02:53,480
Posso conversar com você?
Andei pensando bem

887
01:02:53,680 --> 01:02:58,280
e percebi que não tenho
sido muito justo com você.

888
01:02:58,520 --> 01:03:02,760
Andei tão estressado organizando
o "Auê na Tevê",

889
01:03:02,960 --> 01:03:06,240
as garotas, os Altar Boys...

890
01:03:06,440 --> 01:03:09,760
Eu me descuidei do meu trabalho
como seu empresârio.

891
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
Jim, por favor, filho. Não faça
isso comigo. Não me faça isso.

892
01:03:17,200 --> 01:03:20,160
Se você não lutar, estarei arruinado.

893
01:03:20,360 --> 01:03:22,280
Estarei liquidado.

894
01:03:30,640 --> 01:03:32,960
O senhor me custou o meu emprego
e a minha reputação.

895
01:03:33,160 --> 01:03:35,400
A comunidade inteira
se voltou contra mim.

896
01:03:35,560 --> 01:03:39,360
O que posso fazer para compensar?
Faço qualquer coisa. Qualquer coisa.

897
01:03:39,560 --> 01:03:43,200
Pode começar me reavendo
o meu antigo emprego.

898
01:03:43,400 --> 01:03:45,760
Converso jâ com o Sr. Bennet.

899
01:03:45,960 --> 01:03:49,760
Digo a ele que toda essa história
de fascismo foi culpa minha

900
01:03:50,000 --> 01:03:52,880
e que você foi um joguete
inocente na coisa toda.

901
01:03:54,640 --> 01:03:58,280
Quero que o senhor doe
a mais moderna academia de musculação

902
01:03:58,480 --> 01:04:01,000
â ala H da prisão de Halmsworth,

903
01:04:01,160 --> 01:04:04,040
e que lhe dê o nome de Olive Connelly.

904
01:04:05,320 --> 01:04:07,440
Mas isso vai me custar 20 mil libras!

905
01:04:07,600 --> 01:04:09,600
É pegar ou largar.

906
01:04:11,280 --> 01:04:15,040
Por que tenho a sensação
de que estou com as calças arriadas?

907
01:04:15,800 --> 01:04:18,720
Meu conselho para o senhor, Sr. Bush:
Comece a usar um cinto.

908
01:04:29,120 --> 01:04:31,200
Não, Dave. Isto é estilo hip-hop.

909
01:04:31,440 --> 01:04:34,400
Baixo e com grande-angular.
Em algum lugar ali adiante, estâ bem?

910
01:04:38,400 --> 01:04:41,560
Checando microfone um, microfone dols.
Cheque o Jimmy C sobrevivendo

911
01:04:41,760 --> 01:04:45,280
Ele não é fascista, é pacifista
Disparando furioso para a glória

912
01:04:45,480 --> 01:04:47,400
A histórla verdadeira
na primeira página dos tablóides

913
01:04:47,560 --> 01:04:49,680
Espete-o no olho
Faça que chore

914
01:04:49,840 --> 01:04:53,160
Aperte-lhe a garganta
Faça que sufoque

915
01:04:53,360 --> 01:04:56,720
Calcium Kid está na cidade,
de testa franzida, olhando para lutar

916
01:04:57,480 --> 01:05:00,280
Mendez, você está sem sorte
Melhor se agachar

917
01:05:00,480 --> 01:05:02,680
Prestes a ser atropelado
Pelo caminhão do lelte

918
01:05:02,880 --> 01:05:04,480
- Você...
- Veja, veja, veja

919
01:05:04,680 --> 01:05:06,280
O garoto em três

920
01:05:06,520 --> 01:05:08,680
Para todos vocês,
garotos modernos do Sul de Londres

921
01:05:08,920 --> 01:05:10,880
Até mais tarde.

922
01:05:12,800 --> 01:05:16,840
Isto é boxe de campeonato mundlal.

923
01:05:31,640 --> 01:05:35,280
Resolvi dar uma passada e desejar tudo
de bom a todos para a luta de hoje.

924
01:05:35,520 --> 01:05:38,440
Vai ser difícil,
mas eu sei que você consegue.

925
01:05:38,680 --> 01:05:42,800
Dê-lhe alguns abaixo do cinto.
Estâ me entendendo?

926
01:05:56,360 --> 01:05:59,920
Vocês sabiam que, segundo
a teoria da aerodinâmica,

927
01:06:00,080 --> 01:06:03,400
e conforme se pode demonstrar
com um túnel de vento,

928
01:06:03,600 --> 01:06:05,800
a abelha não deveria
ser capaz de voar?

929
01:06:06,040 --> 01:06:10,000
Devido ao tamanho, peso e forma,
em relação â envergadura total,

930
01:06:10,200 --> 01:06:12,160
deveria ser impossível voar para ela.

931
01:06:12,360 --> 01:06:16,400
Mas a abelha, como não tem
conhecimento desses fatos científicos,

932
01:06:16,560 --> 01:06:21,040
mas tem sim uma
considerâvel determinação, voa.

933
01:06:21,200 --> 01:06:23,480
E além disso ainda faz mel.

934
01:06:36,960 --> 01:06:41,800
Johnny, quero que feche os olhos,
respire fundo algumas vezes

935
01:06:42,000 --> 01:06:45,720
e se veja sentado
num belo campo

936
01:06:45,920 --> 01:06:48,320
ao lado de um pitoresco riachinho.

937
01:06:48,520 --> 01:06:51,120
Uma brisa agradavel estâ
soprando no seu rosto

938
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
e você se sente seguro e calmo.

939
01:06:54,280 --> 01:06:58,920
Seguro e calmo. Seguro e calmo.

940
01:07:03,440 --> 01:07:05,640
Um José enfurecido saiu
do riacho de repente,

941
01:07:05,840 --> 01:07:08,160
agarrou-me pelas orelhas
e me puxou para o fundo.

942
01:07:08,360 --> 01:07:10,320
Ansiedade antes da luta.

943
01:07:10,480 --> 01:07:12,600
Jâ vi isso em muitos campeões.

944
01:07:12,800 --> 01:07:16,840
Vamos ver o vídeo
de uma das lutas do José

945
01:07:17,040 --> 01:07:22,040
e pensar num jeito de nocauteâ-lo.

946
01:07:22,240 --> 01:07:24,200
Isso vai acalmar os seus nervos.

947
01:07:27,360 --> 01:07:30,320
Eu vou morrer. Me nocauteie,
para que eu não tenha que lutar.

948
01:07:30,520 --> 01:07:32,760
Por favor. Bata. Com toda a força.

949
01:07:32,960 --> 01:07:35,960
Mas não fique ressentido
se eu bater com força demais.

950
01:07:36,160 --> 01:07:40,680
Não se faça de vítima, Johnny.
Você estâ em excelente forma.

951
01:07:40,840 --> 01:07:44,160
Como se você soubesse
o que é excelente forma!

952
01:07:44,360 --> 01:07:47,680
"Vamos, Johnny. Faça as flexões
abdominais. Faça os movimentos."

953
01:07:47,880 --> 01:07:51,200
"Meu Jesus! Hâ um duende
no ringue. Esmurre-o."

954
01:07:51,400 --> 01:07:55,200
Eu vou é nocautear você,
seu irlandês filho-da-mãe!

955
01:07:55,400 --> 01:07:58,080
É isso. Enfureça-se, irrite-se!

956
01:07:58,280 --> 01:08:00,880
Dê tudo o que tem, Johnny.

957
01:08:01,080 --> 01:08:03,120
E não é Johnny.

958
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
É Jimmy. Jimmy.

959
01:08:06,960 --> 01:08:08,960
OK, OK.

960
01:08:11,760 --> 01:08:14,320
Eu sei qual é o seu nome, filho.

961
01:08:15,560 --> 01:08:19,800
Você agüentou o
bastante e jâ chega.

962
01:08:20,520 --> 01:08:22,400
Você estâ pronto, filho.

963
01:08:22,600 --> 01:08:26,240
Aqui e agora, você estâ pronto.

964
01:08:27,120 --> 01:08:31,280
Estâ na hora de mostrar ao mundo
que você não é nenhum arruaceiro.

965
01:08:31,480 --> 01:08:36,720
Estâ na hora de mostrar ao mundo
que Jimmy "Calcium Kid" Connelly

966
01:08:36,920 --> 01:08:38,880
é um campeão.

967
01:08:49,360 --> 01:08:52,560
Bem, é isso. Esta noite é a noite.

968
01:08:53,720 --> 01:08:57,160
Estamos todos aqui por você,
e achei que você gostaria disto.

969
01:09:02,760 --> 01:09:04,960
Com C.

970
01:09:05,160 --> 01:09:07,080
Tome.

971
01:09:17,920 --> 01:09:20,240
Você estâ ótimo, Jimmy.

972
01:09:22,360 --> 01:09:25,160
- Obrigado, Sr. Bush.
- Não hâ de quê, filho.

973
01:09:25,320 --> 01:09:27,800
Hâ uma casa cheia
esperando você.

974
01:09:28,000 --> 01:09:29,640
Seus ossos são de granito,

975
01:09:29,880 --> 01:09:32,320
seus murros são mais fortes
do que o coice de uma mula,

976
01:09:32,520 --> 01:09:36,880
você tem um bilhete só de ida para
o sucesso e é hora de tomar o trem.

977
01:09:58,120 --> 01:10:00,400
Vamos lâ!

978
01:10:04,400 --> 01:10:06,320
Aqui estão suas luvas.

979
01:10:42,560 --> 01:10:46,280
Estou vendo nos olhos dele.
Ele estâ pronto para o título.

980
01:10:46,480 --> 01:10:48,440
Estrondeie, garoto, estrondeie.

981
01:10:57,160 --> 01:10:59,760
Surpresa, seus vermes!

982
01:11:01,000 --> 01:11:03,520
- Ah, meu Deus!
- Cale a boca, Bush!

983
01:11:03,720 --> 01:11:07,480
- Entrem aí, todos vocês! Mexam-se!
- Continue filmando.

984
01:11:07,680 --> 01:11:09,600
A gente ainda pode ganhar um Oscar.

985
01:11:09,800 --> 01:11:14,200
- Entrem aí! Mexam-se!
- O que aquela câmera faz aqui?

986
01:11:14,360 --> 01:11:16,320
Eu disse sentem-se.

987
01:11:17,840 --> 01:11:22,760
Assim, como vêem, resolvi
organizar nossa própria luta.

988
01:11:22,960 --> 01:11:25,920
Temos tudo de que precisamos bem aqui.

989
01:11:26,120 --> 01:11:28,320
E temos as câmeras

990
01:11:28,520 --> 01:11:30,600
para nos tornar famosos.

991
01:11:32,160 --> 01:11:35,320
Certo, primeiro o hino nacional.

992
01:11:35,480 --> 01:11:39,080
Vamos, garotos.
Vamos ouvir vocês. Vamos.

993
01:11:47,960 --> 01:11:49,920
Chega desse absurdo.

994
01:11:50,120 --> 01:11:54,480
Estão fazendo meu nariz sangrar. Sentem
antes que eu atire em todos vocês.

995
01:11:55,520 --> 01:11:58,400
E agora a nossa primeira
luta da noite.

996
01:11:58,600 --> 01:12:04,040
Uma luta de um round, sem limites,
até que uma pessoa seja nocauteada.

997
01:12:05,120 --> 01:12:07,240
Do Sudeste de Londres, lutando

998
01:12:07,400 --> 01:12:11,600
com um histórico de
nenhuma luta, nenhuma vitória,

999
01:12:11,800 --> 01:12:14,200
nenhum empate e nenhum nocaute.

1000
01:12:14,400 --> 01:12:17,040
Senhoras e senhores,

1001
01:12:17,240 --> 01:12:21,000
um verme inútil
sem perspectivas no esporte:

1002
01:12:21,160 --> 01:12:23,120
O leiteiro.

1003
01:12:30,360 --> 01:12:33,000
Veio aqui para lutar, certo?

1004
01:12:33,200 --> 01:12:35,680
Sim. Sim, eu vim.

1005
01:12:35,920 --> 01:12:38,400
Então mexa-se!

1006
01:12:38,600 --> 01:12:40,400
Mexa-se!

1007
01:12:45,480 --> 01:12:49,760
E de Las Vegas, Estados Unidos,

1008
01:12:50,440 --> 01:12:54,440
originârio de uma cabana de lama
em algum lugar no México:

1009
01:12:54,680 --> 01:12:57,320
José Mendez.

1010
01:12:59,760 --> 01:13:03,560
Você é um homem muito forte.
Veja só.

1011
01:13:07,240 --> 01:13:09,800
Imaginem que cada uma de vocês
é um canto de um ringue de boxe.

1012
01:13:09,960 --> 01:13:12,920
Formem um quadrado em torno
dos nossos lutadores. Mexam-se.

1013
01:13:14,000 --> 01:13:17,800
Sem timidez. Mostrem um pouco de carne
e vamos ver do que vocês são feitas.

1014
01:13:18,000 --> 01:13:19,960
Vamos lâ, então.

1015
01:13:21,240 --> 01:13:24,680
Vamos nos preparar para estrondear.

1016
01:13:27,080 --> 01:13:30,240
Quero uma luta boa e limpa.
Sem segurar, cabeçada nem trapaça.

1017
01:13:30,440 --> 01:13:35,160
Separem-se quando eu disser,
e quando o sino tocar, parem de lutar.

1018
01:13:36,200 --> 01:13:39,520
Jâ é mau eu ter que lutar por dinheiro
com essa criatura sem valor no ringue,

1019
01:13:39,720 --> 01:13:43,200
mas agora você quer que eu lute
com ele por nada numa toca de rato?

1020
01:13:44,600 --> 01:13:47,720
Eu sou José Mendez,
campeão peso médio do mundo,

1021
01:13:47,880 --> 01:13:50,720
o escolhido da nossa geração.

1022
01:13:50,920 --> 01:13:54,880
Esse filho-da-puta não tem condições
nem de lamber o meu saco!

1023
01:14:02,480 --> 01:14:05,720
OK, meu amigo. Agora nós vamos fazer
isso só por diversão, estâ bem?

1024
01:14:06,960 --> 01:14:09,920
- É isso, Jimmy. Vamos, filho.
- Vamos lâ, filho.

1025
01:14:31,720 --> 01:14:33,720
Vamos. Agarre-o.

1026
01:15:01,400 --> 01:15:03,760
- Vai lâ, Calcium Kid.
- Vamos.

1027
01:15:08,560 --> 01:15:10,320
É isso.

1028
01:15:13,680 --> 01:15:15,680
Vamos, Jim.

1029
01:15:26,760 --> 01:15:28,800
Mas, pensando melhor...

1030
01:15:29,000 --> 01:15:33,360
Dane-se o leiteiro e vamos direto
ao evento principal.

1031
01:15:34,320 --> 01:15:36,840
Porra, garoto, que cabeça dura a sua.

1032
01:15:37,040 --> 01:15:39,800
Deixe-o em paz! Seu valentão!

1033
01:15:42,640 --> 01:15:44,600
Esqueça o leiteiro, benzinho.

1034
01:15:44,760 --> 01:15:47,640
Quando isto tiver terminado,
você vem até a minha casa

1035
01:15:47,800 --> 01:15:49,760
e eu lhe mostro um homem de verdade.

1036
01:16:06,040 --> 01:16:08,840
Devia ter sido eu, José.

1037
01:16:09,000 --> 01:16:11,840
Devia ter sido eu.

1038
01:16:12,040 --> 01:16:14,640
- Não o leiteiro.
- Não é leiteiro.

1039
01:16:14,840 --> 01:16:19,320
- O quê?
- É Calcium Kid.

1040
01:16:22,280 --> 01:16:25,040
O Lily O'Dwyer.

1041
01:16:34,560 --> 01:16:36,520
Isso.

1042
01:16:40,080 --> 01:16:44,200
JIMMY CONNELLY
LUTAS: 0 VITÓRIAS: 0 NOCAUTES: 1

1043
01:16:45,640 --> 01:16:47,520
HERÓI DOS REFÉNS

1044
01:16:47,720 --> 01:16:52,360
PETE, DE ESPINGARDA, NOCAUTEADO POR
JIMMY, O KID, EM IMPASSE NO SEQÜESTRO

1045
01:16:53,360 --> 01:16:56,440
Pete foi condenado por seqüestro,
com intenção de homicídio

1046
01:16:56,600 --> 01:16:58,880
e condenado a 28 anos.

1047
01:16:59,040 --> 01:17:03,600
Ele se mantém em forma. Espera relançar
a carreira ao ser solto, com 61 anos.

1048
01:17:03,840 --> 01:17:06,400
José alegou ter ouvido uma voz celestial

1049
01:17:06,600 --> 01:17:09,560
sussurrando-lhe pelo cano
da espingarda de Pete:

1050
01:17:09,760 --> 01:17:14,280
"Pendure as luvas. Venha
lutar pelo Senhor". E ele fez isso.

1051
01:17:14,480 --> 01:17:17,880
Paddy conseguiu um contrato para três
lutas, como treinador do Prince Naseem.

1052
01:17:18,080 --> 01:17:22,120
Consta que Prince acha as técnicas
de Paddy únicas, mas eficazes.

1053
01:17:22,320 --> 01:17:24,480
Herbie decidiu ampliar o negócio

1054
01:17:24,680 --> 01:17:27,760
e diversificar
em entretenimento do Oriente Médio.

1055
01:17:27,960 --> 01:17:32,200
Bush e suas três beldades fazem turnê
por East Anglia e arredores de Londres.

1056
01:17:32,360 --> 01:17:34,880
O rap de Stan foi
para o primeiro lugar na paradas,

1057
01:17:35,120 --> 01:17:37,600
garantindo-lhe um contrato
com uma gravadora urbana.

1058
01:17:37,800 --> 01:17:40,760
Ele estâ aproveitando todos
os privilégios da vida nova.

1059
01:17:42,360 --> 01:17:46,480
E quanto a Jimmy
"Calcium Kid" Connelly,

1060
01:17:46,680 --> 01:17:50,040
bem, ele próprio pode lhes contar.

1061
01:17:58,720 --> 01:18:01,480
SEIS MESES DEPOIS...

1062
01:18:01,720 --> 01:18:04,360
Fui promovido depois de toda
a história do Pete Wright.

1063
01:18:04,520 --> 01:18:09,200
O Sr. Bennet não para de me chamar
de heroizinho nacional deles.

1064
01:18:09,960 --> 01:18:12,320
- Olhe. O Calcium Kid.
- Vamos, Jimmy.

1065
01:18:14,080 --> 01:18:16,040
Malandrinhos.

1066
01:18:22,240 --> 01:18:24,360
Na semana passada recebi
uma ligação de Artie Cohen

1067
01:18:24,520 --> 01:18:28,480
sobre a possibilidade de umas lutas
de demonstração nos Estados Unidos.

1068
01:18:28,680 --> 01:18:31,400
Talvez eu aceite um dia desses.

1069
01:18:31,560 --> 01:18:33,880
Mas por enquanto estou
de volta ao carrinho do leite.

1070
01:18:40,840 --> 01:18:42,200
BEM-VINDO

1071
01:18:43,720 --> 01:18:48,400
Bom dia, Jimmy. Por que não entra
e me prepara um milkshake?

1072
01:18:48,640 --> 01:18:51,000
Talvez eu faça isso, Sra. Connelly.

1073
01:19:00,040 --> 01:19:02,440
Hoje não, caras, esta bem?

1074
01:19:03,720 --> 01:19:07,520
"NADA ESTÁ FORA DE ALOANOE
SE VOCÊ TIVER OS BRAÇOS COMPRIDOS"

1075
01:24:55,560 --> 01:24:57,560
BRAZILIAN PORTUGUESE

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)