Subtitles Napoleon Dynamite(2004) - Subtitles Portuguese 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: Napoleon.Dynamite.DVDRiP.XViD-KJS.sub

To make the subtitle come later than it appears, use positive values in the Frame Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Frame Offset (frames)
(example 2, 15, 25, -150, -1000)

Subtitle Text

{2129}{2207}SEGURO CONTRA ABDUÇÃO POR OVNIS|NÃO DEIXE A TERRA SEM ELE!
{6240}{6296}O que fará hoje, Napoleão? 
{6298}{6357}Você parece uma mulher!|Céus. 
{7690}{7744}Teu evento atual, Napoleão. 
{8069}{8145}Na semana passada,|cientistas japoneses "explodiram"... 
{8148}{8234}puseram detonadores de explosivos|no lago Ness... 
{8237}{8285}para fazer estourar o Monstro Nessie. 
{8435}{8505}Sir Curt Godfrey|da Aliança Nessie... 
{8507}{8565}pediu a ajuda|dos magos de Escócia... 
{8567}{8675}para que executassem um feitiço protetor|sobre o lago e seus residentes... 
{8678}{8800}e todos os que procuram a existência|pacífica de nosso aliado submarino. 
{9226}{9273}Sim. Sim. 
{9275}{9322}Sim. Sim. 
{9377}{9454}Ouça, Napoleão, o que fez|durante todo o verão passado? 
{9457}{9549}Eu falei. Passei com meu tio|no Alaska caçando Leões Marinhos. 
{9551}{9610}- Matou algum?|- Sim, uns 50 
{9612}{9649}Não paravam de atacar  meus primos. 
{9652}{9722}Oq ue vocês fariam.|numa situação assim? 
{9725}{9811}- Que tipo de arma usou?|- Uma calibre 12. O que você acha? 
{9842}{9903}Acho que é engraçado?|Olha por onde anda. 
{9906}{9961}Mas eu não... 
{10116}{10177}Ola,  poderia usar|seu telefone um momento? 
{10179}{10222}Ocorre algo errado? 
{10225}{10275}Não me sinto bem. 
{10838}{10908}- Oi.|- Cadê vovó?
{10910}{10965}Não, foi ao cabelereiro.
{11070}{11130}- De que precisa?|- Pode vir me buscar? 
{11133}{11213}- Estou muito ocupado.|- Pois, eu disse pra me bsucar.
{11215}{11286}- Por que?|- Porque não me sinto bem.
{11289}{11377}- Falou com a enfermeira?|- Não, ela não sabe nada.
{11380}{11453}- Poderia vir me buscar?|- Não. 
{11455}{11502}Então, poderia me fazer um favor?*
{11504}{11570}- Que?|- Pode trazer meu ChapStick? 
{11573}{11642}- Não, Napoleão.|- Meus lábio doem!
{11645}{11726}Pede um pouco à enfermeira.|Tem uns cinco na sua gaveta.
{11729}{11788}Não usarei o dela, asqueroso.
{11791}{11826}Nos vemos.
{11878}{11913}Idiota! 
{11946}{11988}David Dempke,|por favor venha ao escritório.
{11988}{12016}David Dempke,|por favor venha ao escritório.
{12018}{12086}- David Dempke.|- Entende inglês?
{12089}{12177}Isto não é tão complicado.|A cafeteria está ao corredor... 
{12179}{12227}à direita, e abaixo. 
{12262}{12310}Olá, é um garoto novo ou algo assim? 
{12313}{12358}Napoleão, ele é Pedro. 
{12361}{12413}Poderia lhe  mostrar|onde está seu armário? 
{12415}{12462}Claro. venha.
{12574}{12660}Sabe? Há um montão de ligas|nesta escola. 
{12662}{12758}Uma liga queria que eu entrasse|porque sou muito bom com a vara. 
{12834}{12881}Pega ônibus para vir? 
{12883}{12929}Não. Venho em bicicleta. 
{12931}{13005}- Que tipo de bicicleta tem?|- É uma Sledgehammer. 
{13007}{13042}Uau. 
{13044}{13105}Tem amortecedores, suportes. 
{13123}{13165}Sortudo. 
{13211}{13282}Usa ela|para fazer saltos? 
{13427}{13486}Pulou quase um metro|nesta vez. 
{13539}{13586}Posso tentar rapidinho? 
{13748}{13785}Droga! 
{13788}{13844}Adoro o modo... 
{13846}{13894}que teu cabelo loiro avermelhado... 
{13897}{13958}flutua no ar. 
{13961}{14024}Para mim, é como uma canção de ninar. 
{14026}{14121}Eu só fico voando,|tão alto... 
{14123}{14190}feito um cometa preso a uma estaca. 
{14306}{14352}Como foi na escola? 
{14354}{14414}O pior dia de minha vida.|O que você acha? 
{14416}{14494}Quero que vá ver|se Tina quer isto. 
{14578}{14624}Kip, não fez nada hoje. 
{14626}{14705}Olhem, esta noite, sua...|Kip, escuta! 
{14707}{14768}- Que?|- Esta noite, sua tia e eu... 
{14770}{14850}visitaremos uns amigos|e voltaremos amanhã. 
{14853}{14888}Vai acabar a carne... 
{14890}{14944}Lyle virá amanhã|e se encarregará. 
{14946}{15013}- O que tem pra comer?|- Já basta, Napoleão. 
{15016}{15077}Faça uma maldita omelete. 
{15079}{15114}Bem. 
{15117}{15163}Voltarei amanhã. 
{15322}{15376}Fique em casa|e coma todas as batatas fritas, Kip. 
{15378}{15502}Não tenha inveja que fico o dia todo|batendo papo on line com garotas. 
{15505}{15570}E, ambos sabemos que treino|para ser lutador. 
{15573}{15653}Desde quando, Kip? Tem|os piores reflexos da história. 
{15655}{15706}- Tente me bater, Napoleão.|- Que? 
{15709}{15780}Disse que venha e veja|o que acontece se tentar me bater. 
{15875}{15961}- Que idiota.|- Me mostre teu melhor golpe. 
{16174}{16225}Eu abrirei. 
{16227}{16274}Porra! 
{16438}{16486}Ah, oi. 
{16488}{16554}Gostaria de parecer com isso? 
{16641}{16681}É uma garota. 
{16722}{16771}Porque por um tempo limitado... 
{16774}{16832}as fotos de Deb|estão com 75% de desconto. 
{16834}{16894}Me corto o cabelo|no Pátio do Corte. 
{16926}{17009}Pois, talvez te interessariam|uns artesanatos tecidos a mão. 
{17065}{17145}Sou Rex, fundador|do Sistema de Defesa Rex Kwon Do.
{17147}{17191}Com uma semana comigo em minha "dojo"...
{17194}{17240}estará preparado para se defender... 
{17242}{17294}com a força de um urso pardo...
{17323}{17370}os reflexos de um puma..
{17390}{17444}e a sabedoria de um homem
{17490}{17554}Venham hoje por tua aula  de teste grátis. 
{17656}{17713}Aqui temos uns chaveiros transados. 
{17715}{17765}Indispensáveis|na moda da temporada. 
{17767}{17849}Fiz milhares desses |no acampamento de Exploradores. 
{17851}{17899}Bem, há mais alguém aqui? 
{17902}{17956}Tento ganhar dinheiro|para a universidade. 
{17958}{18018}Tua mamãe vai pra universidade. 
{18060}{18088}Tragamos a...
{18575}{18652}Tina, gorda. Venha jantar. 
{18766}{18827}Tina, come. Come a comida.
{18860}{18903}COme a comida! 
{19292}{19343}Seria bom se pudesse|me levar à cidade. 
{19697}{19769}Sou Rex, e se estudarem|com meu programa de oito semanas... 
{19772}{19818}aprenderão um sistema de defesa... 
{19821}{19888}que desenvolvi em duas temporadas|de briga no Octágono. 
{19890}{19945}Se chama Rex Kwon Do! 
{19948}{19989}Preciso de um voluntário. 
{20043}{20091}Bem, me servirá. Venha aqui. 
{20127}{20189}Uma reverencia a teu sansei.|Uma reverencia!
{20212}{20288}Muito bem.|Agora, te darei uma oportunidade. 
{20310}{20373}Uma oportunidade.|Bata-me o melhor do que puder. 
{20470}{20532}Muito bem.|Isso foi muito bom. Muito bom. 
{20534}{20581}Agora, vejam isto. 
{20583}{20645}Segura meu braço. O outro braço. 
{20648}{20683}Meu outro braço. 
{20686}{20752}Agora, vejam isto. Só lhe quebrarei|a pegada e me afastarei. 
{20754}{20800}Quebrarei a pegada e me afastarei
{20802}{20852}- Nossa.|- Boa. 
{20854}{20919}É assim bem simples.|Agora, quero que me chute. 
{20922}{20971}Anda. chute. 
{20999}{21045}Bem, faça de novo. 
{21047}{21097}Bem, faça de novo. 
{21099}{21167}- Ai.|- Bem. Sempre o bloquearão. 
{23142}{23177}Oi, Lyle. 
{23455}{23517}Se só funcionasse bem... 
{23983}{24042}CLUBE MÃOS FELIZES 
{25453}{25530}Então, você e eu já somos amigos,|certo? 
{25533}{25568}Sim. 
{25570}{25618}Me protege e tudo mais? 
{25620}{25654}Que? 
{25691}{25726}Esquece. 
{25779}{25850}- Sabe do baile?|- Sim. 
{25852}{25909} Já conheceu alguém para convidar? 
{25912}{25997}Não. Mas provavelmente farei|depois da aula. 
{26020}{26077}Quem convidará? 
{26079}{26129}Aquela garota lá. 
{26155}{26212}- Me alisou o cabelo...|- Summer Wheatly? 
{26214}{26265}Como diabos fará isso? 
{26267}{26308}Farei um bolo pra ela ou algo assim. 
{26348}{26394}Sim, minha antiga noiva de Oklahoma... 
{26397}{26443}ia vir de avião para o baile... 
{26446}{26545}mas não pôde porque está trabalhando|como modelo agora. 
{26547}{26591}É bonita? 
{26694}{26733}Comprove você mesmo. 
{26770}{26806}uau. 
{26829}{26889}A levei ao shopping|pra tirar fotos... 
{26892}{26940}para seu aniversário uma vez. 
{26958}{27022}- Gostei do penteado.|- Eu também. 
{27166}{27232}Quanto demorou|até que crescesse esse bigode? 
{27234}{27282}Alguns dias. 
{27300}{27338}Oxalá pudesse ter um. 
{27458}{27494}Comerá suas batatas? 
{27550}{27586}Não. 
{27588}{27618}Me dá? 
{28325}{28390} Vês aquelas garota lá? 
{28393}{28458}Foi na minha casa outro dia. 
{28461}{28508}- Por que?|- Não sei... 
{28510}{28573}mas deixou umas porcarias|em meu Porche. 
{28618}{28668}É muito linda. 
{28670}{28720}Me permite que vá falar com ela? 
{28745}{28774}Claro. 
{29053}{29121}1% DE LEITE|Vejo que bebes 1%. 
{29124}{29173}É porque acha que está gorda? 
{29207}{29296}Porque não o está. Poderias|beber o leite inteiro se quisesses. 
{29339}{29434}Pois bem,|tenho toda sua equipe em meu armário. 
{29436}{29537}Você provavelmente podería pegar pois|já não cabem mais meus chacos.
{29571}{29618}Onde está teu armário? 
{29838}{29893}Ei, me dá um de teus chaveiros? 
{31185}{31220}Oi? 
{31882}{31930}Napoleão, me dê umas de suas batatas. 
{31932}{32005}- Não, pegue as suas.|- Ande, me dê uma das suas.
{32007}{32081}Não. Estou com fome.|Hoje não comi nada. 
{32146}{32204}Que merda. 
{32206}{32247}Maldito idiota. 
{32282}{32366}NAPOLEÃO: NÃO ESQUEÇA DE ALIMENTAR|A TINA. COM CARINHO, AVOZINHA 
{32439}{32495}Tina, pegue o presunto. 
{33143}{33196}Que faz aqui, tio Rico? 
{33198}{33302}Sua avó caiu nas dunas hoje:|Quebrou o cóxi. 
{33305}{33374}O que? Desde quando vai às dunas? 
{33523}{33582}Parece que há muitas coisas|que não sabe dela. 
{33906}{33957}- Quando vovó voltará?|- Não sei. 
{33959}{33994}Não estou certo. 
{33996}{34057}Não tens que te ficar conosco.|Não somos bebês. 
{34090}{34126}Falem com sua tia Caroline. 
{34153}{34220}Kip tem 32 anos. 
{34222}{34258}Não me atrapalha se ficar. 
{34260}{34313}Ah. Obrigado, Kip. 
{34343}{34413}Que diabos fazia vovó|nas dunas? 
{34432}{34500}Estava num encontro com o namorado. 
{34518}{34554}Namorado? 
{34587}{34658}Ouçam, querem ver meu video? 
{35246}{35316}- Que acham?|- É genial, suponho. 
{35362}{35415}Desejaria poder voltar atrás no tempo. 
{35418}{35472}Ganharia o campeonato estadual. 
{35474}{35529}Este é o pior video que já fez. 
{35532}{35605}Napoleão, como se  ninguém|soubesse disso. 
{35608}{35683}Sabe, Napoleão? Pode ir. 
{35686}{35722}São retardados mentais. 
{35786}{35841}Olhe isso. 
{35987}{36057}GRANDE J 
{36189}{36242}Tammy e você continuam juntos? 
{36245}{36313}Não, realmente não. 
{36348}{36399}- Por que?|- Pois... 
{36441}{36482}é zelosa. 
{36485}{36539}Diz que vivo demais no 82 
{36558}{36604}Enfim, larguei dela. 
{36657}{36699} E tua namorada? 
{36731}{36794}Pois, as coisas estão|muito sérias neste momento. 
{36797}{36873}Digo, batemos um papo on line|durante duas horas diariamente... 
{36876}{36958}assim posso dizer|que as coisas estão muito sérias. 
{37000}{37049}Estou tentando ganhar uns dólares agora... 
{37051}{37098}para poder trazê-la praa casa nuns dias. 
{37137}{37193}Sim. Como ela é? 
{37195}{37251}É... Tem cabelo loiro avermelhado. 
{37254}{37299}É muito... 
{37302}{37348}Tem um rosto muito lindo, mas... 
{37350}{37403}realmente estou irritado... 
{37406}{37498}porque nem sequer me enviou|uma foto de corpo inteiro. 
{37588}{37635}Sabe? 
{37662}{37723}Tenho um projeto... 
{37726}{37773}com o qual poderíamos ganhar prata. 
{37775}{37854}Em sério? Isso é bom. 
{37857}{37926}Ouviu falar|do polímero de nailon? 
{37981}{38028}Vai. 
{38834}{38928}No 82, costumava lançar|uma bola 400 m. 
{38930}{38996}- Fala sério?|- Completamente sério. 
{39061}{39108}Observe isto. 
{39262}{39297}Que diabos fazes? 
{39299}{39344}issoq eu eu tô falando. 
{39346}{39394}É melhor que eu vá. 
{39622}{39707}Quanto aposta que posso|lançar uma bola sobre essas montanhas? 
{39747}{39818}Sim. Se o treinador tivesse me colocado|no quarto quarto... 
{39821}{39889}teríamos sido|campeões estataduais, sem dúvida. 
{39891}{39959}Não tenho a menor dúvida. 
{39962}{40017}As coisas teriam sido diferentes. 
{40019}{40094}Teria virado profissional|num pulo. 
{40097}{40152}Ganharia milhões de dólares e... 
{40154}{40236}viveria numa mansão enorme|em algum canto. 
{40257}{40347}Já sabe, me banhando|numa Jacuzzi com minha alma gêmea. 
{40466}{40493}Kip... 
{40520}{40592}acho que sabe muito|sobre o Ciberspace. 
{40624}{40721}Alguma vez achou algo|como as viagens no tempo? 
{40742}{40783}Muito fácil. 
{40786}{40841}Eu já pesquisei. 
{40915}{40975}Excelente. 
{40978}{41024}Excelente. 
{41773}{41808} Veio Pedro? 
{41810}{41889}Acho que não. Por que? 
{41912}{41947}Só queria saber. 
{41950}{42000}Poderias lhe entregar isso pra mim? 
{42025}{42072}Muito bem. 
{42100}{42188}Ei, Summer,|quer jogar comigo? 
{42214}{42250}Não. 
{42333}{42386}PEDRO 
{42389}{42426}NÃO! 
{42573}{42609}Deus. 
{42810}{42888}-O que desenha?|- Um Legre. 
{42916}{43000}- Que é um "Legre"?|- É quase meu animal favorito. 
{43002}{43053}É como um leão|e um tigre combinados. 
{43056}{43113}Tem suas habilidades mágicas. 
{43269}{43304}Onde está teu amigo? 
{43306}{43378}Não sei. Viu ele hoje? 
{43399}{43463}- Não.|- Eu também não. 
{43512}{43565}- Precisa de carona?|- Não. 
{43567}{43660}O ônibus já foi hoje,|mas meu tio virá. 
{43662}{43701}Ah. 
{43854}{43889}Nos vemos. 
{44176}{44211}Bem. Acho... 
{44238}{44301}que um pouco ao leste do cemitério|é uma boa zona. 
{44304}{44385}Faremos aí. Não iremos aqui|porque não têm dinheiro. 
{44387}{44465}De quanto tempo de trabalho|estamos falando? 
{44467}{44533}O que está...| Já perdeu o impulso? 
{44535}{44616}Não. Tenho um chat|numa sala às 4:00 
{44618}{44665}Devo estar aqui na hora. 
{44667}{44745}- Começaremos mais tarde. Isso é tudo.|- Está bem. 
{44748}{44808}Ou trabalharemos depois.|Quanto durará o chat? 
{44810}{44886}Nossa... as vezes até três,|quatro horas, talvez
{44942}{44988}Talvez não. Não sei. 
{44990}{45046}Paga por isso? 
{45049}{45117}Custa dinheiro cada vez que bate um papo?|Te cobram por minuto? 
{45119}{45162}Sim. Minha avó ainda paga por minuto. 
{45165}{45238}Briga comigo as vezes|porque estou online muito tempo. 
{45241}{45309}Aposto a que sim.|Eu te lançaria pela janela. 
{45428}{45470}- Oi?|- Quem fala?
{45473}{45508}Napoleão Dynamite. 
{45510}{45568}- Quem?|- Napoleão Dynamite.
{45570}{45652}- Sou um dos melhores amigos de Pedro.|- Se chama Napoleão?
{45654}{45706}Sim. Pedro está? 
{45709}{45756}Não, não se encontra.
{45759}{45794}Bem, adeus. 
{45835}{45894}Verá, a Rua Cristal. É tua. 
{45897}{45985}Eu irei ao Parque Adams.|Têm dinheiro no Parque Adams. 
{46045}{46094}Que? 
{46097}{46164}Vamos. Acho que deveríamos ir|a um lugar mais privado. 
{46166}{46205}Que boa idéia. 
{46233}{46282}Por favor. Por favor.|Seja boa comigo. 
{46285}{46342}Por favor, siga.|Abaixo. Abaixo. 
{46437}{46472}Sim. 
{46644}{46740}Antes de começar o projeto novo,|algumas coisas me preocupam. 
{46779}{46845}Primeiro, me  preocupa|tua situação de transporte. 
{46848}{46913}Podes pedir um carro a alguém? 
{46915}{46977}Bem, esse é o problema agora. 
{46979}{47025}No momento,|não posso nada. 
{47193}{47300}Pegue emprestada minha caminhonete por agora.|Eu voi melhor a pé. 
{47302}{47393}E precisamos uma aparência oficial,|como se tivéssemos todas as respostas. 
{47396}{47453}Que tal braceletes de ouro? 
{47482}{47530}Precisamos de etiquetas com nomes... 
{47532}{47582}com nossa foto,|cobertas com plástico. 
{47585}{47638}Digo, temos que parecer autênticos. 
{47641}{47686}Ceto, certo.
{47689}{47745}Bem, conhece um lugar|onde tirem fotos... 
{47748}{47793}tipo.... uma loja fotográfica? 
{47796}{47841}Muito bem. 
{47844}{47906}Inclina mais a cabeça. 
{47963}{48014}Fecha a mão... 
{48017}{48069}e lentamente coloque|embaixo de sua barba.
{48165}{48256}- Isto parece muito bem.|- Você que está dizendo. 
{48310}{48358}Bem, fique quieto. 
{48361}{48421}Agora, só imagine|que está flutuando. 
{48447}{48500}Estás no meio do oceano... 
{48502}{48574}rodeado por cavalos marinhos. 
{48733}{48816}Essa foi a melhor.|Acho que sairá muito linda. 
{48855}{48901} Já foi? 
{48904}{48993}Nossa.|Nossa, me senti realmente relaxado. 
{48996}{49041}Obrigado, Deb. 
{49110}{49154}Sua vez, Kip. 
{49192}{49257}Tem algum tipo de colete|que possa pôr? 
{49476}{49556}- Onde esteve?|- Adoeci. 
{49605}{49654}Summer te disse algo? 
{49657}{49709}Não, ainda não. 
{49711}{49754}Pois, disse que não. 
{49757}{49802}Fez isso? 
{49837}{49893}- E a outra garota?|- Qual outra garota? 
{49896}{49953}A que deixou as porcarias no seu porche. 
{49956}{50006}- Te referes a Deb?|- Sim, a ela. 
{50027}{50089}- Que tem?|- Também a convidei. 
{50091}{50138}Que? 
{50652}{50718}PARA: PEDRO - DE: *DEB 
{50852}{50901}SIM! 
{50904}{50964}Pois, ninguém sairá comigo. 
{51006}{51081}- Já convidou alguém?|- Não, mas quem eu convidaria? 
{51084}{51165}- Nem sequer tenho habilidades.|- O que quer dizer? 
{51167}{51224}Já sabe, como... 
{51226}{51299}habilidade para os chacos,|habilidade para caçar...
{51302}{51355}habilidade para a pirataria na internet. 
{51386}{51445}As garotas querem namorados|com habilidades. 
{51447}{51500}Não é bom para desenhar... 
{51502}{51548}animais e guerreiros e coisas assim? 
{51550}{51602}Sim. 
{51605}{51661}Provavelmente, o melhor. 
{51663}{51726}Desenhe à garota|que quer convidar pra sair... 
{51729}{51792}e dê como presente ou algo assim. 
{51818}{51873}Que boa idéia. 
{52535}{52625}Agora, se investem|no jogo de 24 peças... 
{52627}{52683}darei um presentinho para vocês.
{52686}{52725} E qual é o presente? 
{52784}{52852}Aposto a que vocês.|Não têm um destes. 
{52973}{53008}Eu quero. 
{53011}{53099}Vejam, isto não é seu "Caca-ware"|comum e usual. 
{53102}{53196}Estes são Tigelas "*NuPont"|excelentes, feitos com fibras. 
{53199}{53263}Então, se compramos|o jogo de 24 peças... 
{53266}{53333}o barco de vela miniatura|vem incluído? 
{53336}{53381}Correto, senhor. 
{53383}{53442}Lance, parece um jovem forte. 
{53495}{53561}Por que não vê se pode quebrar? 
{53752}{53817}Não vá se machucar. 
{53819}{53866}Não posso. 
{53868}{53920}Não posso. 
{53988}{54036}Agora bem... 
{54039}{54098}O que acha da oferta? 
{54462}{54497}Droga! 
{55079}{55153}- Trisha está?|- Ah, desculpe, não está. 
{55156}{55233}- Agora está na casa de uma amiga.|- Oi, Napoleão. 
{55291}{55381}- Napoleão é meu sobrinho.|- Ah, que bom. 
{55422}{55496}Poderia entregar isto a ela para mim?
{55498}{55557}- Depois.|- Obrigado. 
{55585}{55631}Adeus. 
{55701}{55810}Pobre garoto. Tenho cuidado dele|já que sua avózinha está no hospital. 
{55840}{55897}Ainda urina na cama e isso tudo. 
{55900}{55945}Tá brincando. 
{55948}{56042}Sim, é um garoto delicado.|Ainda lhe dão surras. 
{56067}{56132}Bem, eh... 
{56134}{56245}ainda parece bem|este jogo de 32 peças? 
{56277}{56348}Que diabos fazia meu tio Rico|na casa de minha amiga? 
{56350}{56420}Napoleão, me solta!|Está machucando minha pele do pescoço! 
{56422}{56453}Bem. 
{56481}{56533}Que diabos fazem?|Querem arruinar minha vida... 
{56536}{56589}e me fazer ficar|como um condenado idiota? 
{56591}{56646}Vou ganhar dinheiro com o tio Rico. 
{56649}{56698}Nossa, acho que arroncou meu ponto. 
{56701}{56774}- Sim?|- Sim, estou sangrando? 
{56803}{56841}Um pouco. 
{56844}{56889}Oi, Kip. 
{56977}{57022}Talvez não deva me olhar assim, Napoleão. 
{57025}{57081}Talvez sumisse de minha vida|e se calasse
{57083}{57118}Te direi algo agora. 
{57121}{57184}Enquanto você jogavas|com teu amigo Pedro... 
{57186}{57260}teu tio Rico ganhou 120 dólares. 
{57262}{57317}Poderia ganhar esse dinheiro|em cinco segundos. 
{57319}{57392}É. Sim, como não, Napoleão.|Hoje ganhei 75 dólares. 
{57423}{57469}Napoleão, parece que não tem um emprego. 
{57471}{57510}Por que não sai pra alimentar Tina? 
{57513}{57582}Por que não vais comer|um pedaço de merda? 
{57687}{57735}Terá muitos mais como este...
{57738}{57784}se for ao baile comigo.
{57786}{57846}Sinceramente, Napoleão Dynamite.
{58086}{58159}Sabe que irás|ao baile com esse garoto. 
{58218}{58321}Para o meio dia, preciso que as|8000 galinhas estejam em suas gaiolas.
{58323}{58374}As vezes, não querem cooperar. 
{58377}{58460}Mas sacudam elas e elas se tranqüilizarão. 
{58463}{58517}Os frangos têm garras grandes? 
{58520}{58577}- Tem o que?|- Garras grandes. 
{58580}{58650}Não entendo nem uma palavra|do que disse. 
{58692}{58738}Bem, os verei aqui|como ao meio dia... 
{58741}{58805}e o almoço estará esperando. 
{60285}{60342}Pois, comam. 
{60970}{61021}Lá, naquela pocilga... 
{61024}{61091}encontrei umas|pontas de flecha shoshón. 
{61378}{61469}Não encontro minha carteira. Espero que|não fiquem com raiva que lhes pague diferente. 
{61559}{61600}Seis dólares. 
{61641}{61688}É como um dólar por hora. 
{61827}{61868}Oi? 
{61870}{61932}- Oi. Napoleão esta?|- Sim. 
{61982}{62046}- Posso falar com ele?|- Está falando com ele. 
{62049}{62096}Ah. 
{62098}{62175}Napoleão, é a Trisha. 
{62178}{62229}Só liguei para dizer que... 
{62232}{62289}sim, posso ir ao baile contigo. 
{62310}{62431}E também queria agradecer|o desenho lindo que fez.. 
{62434}{62505}- Está pendurado em minha casa.|- Em sério?*i> 
{62507}{62593}Me demorei umas três horas para terminar|a sombra de teu lábio. 
{62596}{62656}Provavelmente é o melhor desenho|que fiz. 
{62658}{62730}Sim, é muito lindo. 
{62733}{62811}Sim, bem, provavelmente|te pegarei às 6:00 para o baile.
{62814}{62889}- Está bem?|- Está bem. 
{62892}{62925}Bem, adeus. 
{62958}{62993}Adeus. 
{63182}{63253}- Quem era?|- Trisha. 
{63255}{63340}- Quem é ela?|- A mulher que levarei ao baile. 
{63342}{63409}- Fez um desenho?|- Lógico, sim. 
{63441}{63513}Pois, o que vestirá para o baile? 
{63516}{63568}Uma camisa de seda ou algo assim. 
{63570}{63633}- Que você vestirá?|- Papai tem algo para mim. 
{63636}{63696}Provavelmente deveria|conseguir um traje. 
{63822}{63903}Pedro, que acha desse? 
{63906}{63951}Parece bom. 
{63954}{63999}Sim. parece divino. 
{64002}{64051}Parece extraordinário. 
{64054}{64122}Esse traje é... É incrível. 
{65122}{65170}Preciso que me leve|dentro de uma hora. 
{65195}{65230}Aonde? 
{65233}{65273}Ao baile. 
{65306}{65354}- Levará a filha de meu cliente?|- Sim. 
{65356}{65404}Também precisamos ir buscá-la. 
{65426}{65541}Tenho que fechar uma venda|em Bonita dentro de cinco minutos. 
{65543}{65617}Pode me levar|e me deixar quando terminar? 
{66062}{66097}Bem, voltarei num minuto. 
{66100}{66141}Não me atrapalhe|enquanto estou dentro. 
{66143}{66226}Bem, se apresse,|porque tenho que ir com Trisha. 
{66710}{66797}Oi. Tenho seu jogo de 24 peças|bem aqui. 
{69528}{69610}Vocês. São os primos de Pedro|que têm bons contatos? 
{69839}{69902}BENVINDO 
{69931}{69973}Trisha está? 
{70031}{70085}Quem está em minha entrada? 
{70131}{70170}Eles me trouxeram. 
{71673}{71750}Quer ir junto com meu amigo Pedro|e dançar um pouco? 
{73473}{73524}Napoleão. 
{73526}{73605}- Quando chegou?|- Faz uns minutos. 
{73630}{73681}Viram Trisha? 
{73684}{73736}Não. 
{73738}{73787}Ah. 
{73790}{73837}Provavelmente só foi ao banheiro. 
{73918}{73975}É o que estão pensando? 
{73978}{74013}Sim. 
{74318}{74356}Se não encontrar Trisha... 
{74358}{74411}deixarei que dance com Deb|umas canções. 
{74639}{74714}Gosto de tuas mangas.|São muito grandes. 
{74746}{74791}Obrigado. 
{74794}{74830}Eu as fiz. 
{74935}{75010}Pedro e você começaram|uma relação séria? 
{75013}{75058}Não. 
{75061}{75106}Só somos amigos. 
{75221}{75293}Como vão tuas fotografias ultimamente? 
{75320}{75355}Muito bem. 
{75442}{75511}Poderia tirar|um retrato pessoal algum dia... 
{75539}{75576}se quisesse me visitar. 
{75626}{75661}Muito bem. 
{76416}{76534}ELEIÇÕES - CANDIDATOS A PRESIDENTE:|REGISTREM-SE NA OFICINA 
{76870}{76905}Acha que votam em mim? 
{76908}{76981}Claro que sim. Eu votaria em vocêi. 
{76984}{77021}Que habilidades tenho? 
{77024}{77090}Bem, tem uma bicicleta incrível... 
{77093}{77178}e é muito bom|para conseguir garotas. 
{77181}{77257}E ainda, você é o único da escola|que tem bigode. 
{77259}{77294}Verdadei. 
{77297}{77394}Se precisae de minhas habilidades,|posso fazer o que quiser. 
{77397}{77448}Obrigado. 
{77450}{77528}Se ganhar, poderá ser|meu secretário ou algo assim. 
{77530}{77626}Genial. Eu poderia ser|teu guarda-costas também. 
{77629}{77714}Ou o capitão do Serviço Secreto|ou o que seja. 
{77751}{77786}Muito bem. 
{77947}{78004}Isso é teu? 
{78006}{78061}Não toque.|É do tio Rico. 
{78064}{78113}Para que é? 
{78184}{78249}É uma máquina do tempo, Napoleão.|A comprou na Internet. 
{78291}{78363}- Sim, como não.|- Funciona. Nem sequer sabe. 
{78401}{78457} Já testaram? 
{78460}{78500}Não. 
{78535}{78627}MÓDULO DE MÁQUINA DO TEMPO|ALTA - POTÊNCIA - LIGAR 
{78630}{78706}ANO DESEJADO - |VEJA O MANUAL ANTES DE USÁ-LA 
{78977}{79041}- Está preparado?|- Sim. Espere. 
{79072}{79157}Esqueci de pôr os cristais. 
{79208}{79247}Bem, ligue. 
{79340}{79393}Apa... a corre... 
{79396}{79431}Apaga... 
{79469}{79510}Apaga!!!|APAGA!!!! 
{79573}{79620}É uma porcaria.|Não funciona. 
{79666}{79709}Eu poderia ter te dito isso. 
{80020}{80105}Disse o pacote de 12, não de 24 
{80108}{80155}Terá que os combinar. 
{80157}{80211}Cale-se. O mundo inteiro te ouve. 
{80214}{80273}Bem, volte. 
{80426}{80494}Napoleão, sabe que não dá |para levar este pacote. 
{80497}{80585}Acha que o dinheiro cresce em|árvores nesta família? Leve de volta. 
{80588}{80647}Traga fraldas para você|e para teu irmão também. 
{80765}{80845}Isto nos servirá.|Posso dizer isso. 
{80847}{80888}Precisamos disto. 
{81126}{81161}FUTUROS GRANJEIROS DOS EUA
{81164}{81212}O defeito nessa é o branqueador. 
{81259}{81326}- Correto.|- Sim! 
{81619}{81688}Este parece que  a vaca|estava numa horta de cebola. 
{81734}{81801}- Correto.|- Sim. 
{81870}{81954}Estão muito bem,|exceto por um probleminha. 
{81987}{82071}Essa pequena daí|tem um quinto mamilo. 
{82096}{82148}Uma boa vaca leitera|deveria de ter quatro. 
{82169}{82218}Bem feito. 
{82221}{82262}- Votem em Summer.|- Votem em Summer. 
{82297}{82364}Votem em Summer. Obrigado. 
{82366}{82401}- Sim.|- Votem em Summer. 
{82486}{82536}Oi. Votem em Summer. 
{82538}{82588}Oi, senhoritas. Votem em Summer.| Vão votar? 
{82679}{82766}- Acha que faz calor aqui?|- Não. 
{82821}{82901}Acho que...|O aquecedor está ligado. 
{82903}{82978}Pra mim está bom. 
{82981}{83064}Não sente a cabeça quente? 
{83067}{83102}Não. 
{83129}{83185}Irei para casa me deitar. 
{83188}{83235}Muito bem. Nos vemos. 
{83480}{83545}- Vote em Summer.|- Sim, como não. Não votarei por ela. 
{83548}{83588} E em quem votará? 
{83590}{83640}Votarei por Pedro Sánchez.|O que você acha? 
{83712}{83809}Ouça, Dom, me dá|um desses botões? 
{84052}{84112}Ouça. Vote em Summer. 
{84115}{84164}Oi. Votem em Summer. 
{84217}{84277}O sujeito da Florida|já te devolveu teu dinheiro? 
{84280}{84370}Lhe escrevi dizendo|que contatarei às autoridades... 
{84373}{84418}se não me devolver todo meu dinheiro. 
{84480}{84546}Nunca quis|poder voltar no tempo... 
{84549}{84593}com todo o conhecimento|que tem agora? 
{84616}{84670}Acho que sim. 
{84673}{84756}Te direi algo agora.|Encontrará a tua alma gêmea. 
{84759}{84846}- Já tenho um alma gêmea.|- Ah, sim. Como disse que se chamava? 
{84849}{84929}- Lafawnduh.|- Lafawnduh. Ah. 
{84932}{85017}- Como está?|- Acho que precisarei de um descanso. 
{85020}{85089}Virá de avião de Detroit|durante uns dias. 
{85091}{85137} E o trabalho? 
{85140}{85192} Já estudou o produto novo? 
{85194}{85234}Sim. 
{85237}{85288}Já sabe de cór? 
{85290}{85328}Basicamente. 
{85360}{85424}Por que não vende|para tua noiva? 
{85426}{85485}É melhor que faça algo|enquanto não faz nada. 
{85488}{85553}Porque não precisa. Por isso. 
{85669}{85757}Oi. Fiz uns desenhos|para os saltos. 
{85760}{85809}Obrigado. 
{85812}{85878}Por que está|com o capote colocado assim? 
{85881}{85933}Quando cheguei em casa|da escola... 
{85935}{86001}a cabeça ficou muito quente. 
{86004}{86130}Assim que bebi água fria,|mas não aconteceu nada.
{86133}{86186}Entrei na banheira por um momento...
{86189}{86308}>mas me dei conta de que era o cabelo|o que esquentava a cabeça. 
{86310}{86392}E fui à cozinha|e me barbeei todo.
{86418}{86474}Não quero que ninguém veja.
{86515}{86561}Te entendo. 
{86661}{86700}Há muitas opções. 
{86761}{86858}Essa está bem.|Parece um guerreiro medieval. 
{86897}{86984}Sabe? Tem razão.|É uma boa. 
{87115}{87150}Perdão. 
{87267}{87313}Acho que esta cai bem, Pedro. 
{87335}{87373}Obrigado. 
{87679}{87766}VOTEM EM PEDRO 
{87769}{87801}PEDRO SÁNCHEZ PARA PRESIDENTE
{88178}{88230}- Votem em Pedro.|- Votem em Pedro.
{88233}{88286}- Votem em Pedro.|- Votem em Pedro.
{88289}{88334}- Votem em mim.|- Votem em Pedro.
{88337}{88382}- Votem em Pedro.|- Votem em mim. 
{88385}{88452}- Votem em Pedro.|- Votem em Pedro.
{88454}{88498}- Votem em Pedro.
{88501}{88541}- Votem em Pedro.|- Votem em Pedro.
{88633}{88680}Ouça, me dê 50 centavos|para um refrigerante. 
{88682}{88732}- Não tenho, Randy.|- Vamos, te pagarei.
{88735}{88786}Não tenho... pare. 
{88820}{88890}Não! Pare. Pare. 
{88917}{88956}Não faças isso. 
{88958}{89002}Ai. Toma. Toma. 
{89333}{89425}- Como está teu pescoço?|- Ardendo. 
{89427}{89475}Que mau. 
{89534}{89592}Pedro te oferece sua proteção. 
{89785}{89830}- Ouça, me empresta tua bicicleta.|- Não. 
{89833}{89896}- Anda. Te darei batatas.|- Não. 
{90065}{90124}VOTEM EM PEDRO 
{91317}{91374}Como uma lavagem,|e depois um secado com ar quente. 
{91377}{91424}Sim. É genial. 
{91566}{91601}Ola, é Trisha? 
{91604}{91674}- Sim.|- Lembra de mim? 
{91677}{91786}Sou amigo de tua mamãe.|Sou o tio de Napoleão. Seu tio Rico. 
{91825}{91908}- Ah. Sim.|- Poderia me fazer um favor? 
{91938}{91982}Poderias dar  para tua mamãe|um destes... 
{91985}{92073}para repartir|entre suas amigas ou quem for? 
{92075}{92110}Bom. 
{92135}{92217}Chamem se precisarem de algo. 
{92406}{92453}Que tenham um bom dia. 
{92552}{92638}BUSTO GRANDE - ERVAS PARA AUMENTÁ-LO|AUMENTE SEU TAMANHO EM DIAS 
{95309}{95391}Por que diabos joga porcarias|em minha caminhonete? 
{95394}{95485}Todos na escola acham|que sou um idiota por tua culpa. 
{95487}{95549}Lavará minha caminhonete|agora. 
{95552}{95609}Saia, condenado! 
{96396}{96431}Droga. 
{96868}{96936}PASSOS DE BAILE DE D-QWON
{97170}{97272}Veja, Pedro.|Não sei como fazem as coisas em Juárez... 
{97274}{97352}mas aqui, em Idaho,|temos algo chamado orgulho. 
{97354}{97393}Entende? 
{97423}{97528}Destroçar a cara a uma pichorra|que se parece com Summer Wheatly... 
{97530}{97653}é uma vergonha para ti, para mim|e para o estado de Idaho inteiro. 
{97907}{97950}CRUZAMENTO DE PEGASO 
{97977}{98021}Bem-vindo a Passos de baile de D-*Qwon.
{98024}{98059}Está pronto para dançar?
{98061}{98133}>- Sim.|- Muito bem. Comecemos.
{98428}{98476}Te desqualificaram? 
{98501}{98611}Não. Me fizeram tirar os flyers|como castigo pelas pichorras. 
{98649}{98689}Ainda é candidato a presidente? 
{98717}{98752}Sim. 
{98795}{98832}Não entendo. 
{98857}{98893}Ele disse... 
{98895}{98992}que não é permitido quebrar pichorras|que parecem com gente real. 
{99033}{99089}Mas nós fazemos isso no México|o tempo todo. 
{99143}{99189}Teu cabelo cabelo está grandioso hoje. 
{99251}{99286}Obrigado. 
{99313}{99416}Muito bem.|Nos vemos amanhã, Pedro. 
{99789}{99845}- Quem é?|- Sou Lafawnduh. 
{99848}{99893}Que faz aqui? 
{99920}{99965}Espero Kip. 
{99993}{100086}- A Kip?|- Por que está tão suado? 
{100137}{100172}Tenho praticando. 
{100200}{100276}- O que pratica?|- Uns passos de baile. 
{100331}{100373}Gosta de dançar? 
{100461}{100513}Terminei meus afazeres.|Está pronta, Lafawnduh? 
{100516}{100551}Sim, meu céu. 
{100553}{100624}Perdão, Napoleão. Estamos atrasados,|vamos ir a jantar costela. 
{100626}{100685}- Que meu tio não me espere acordado.|- Toma. 
{100703}{100766}Poderia gostar disso.|Meu primo a gravou. 
{100769}{100820}Te esperarei la fora, meu amor. 
{100877}{100913}Adeus, Napoleão. 
{100915}{100969}Nos vemos. 
{101021}{101124}Lafawnduh é o melhor|que me aconteceu na vida. 
{101126}{101191}Estou 100% seguro|de que é minha alma gêmea. 
{101193}{101283}Napoleão, estou seguro de que há|uma garota por aí para ti. 
{101351}{101386}Paz, adeus. 
{101464}{101499}Nos vemos. 
{101961}{102014}Isto é o que estava procurando? 
{102017}{102125}Não, tinha em mente algo|um pouco mais suave. 
{102128}{102200}Ah. Pois... 
{102202}{102269}tenho um lençol rosado suave|que poderia pendurar... 
{102272}{102382}e poderia te envolver em espuma|ou em algo ondulado. 
{102444}{102492}Sim, gosto do ondulado. 
{102578}{102658}Seria bom se pudesse|pôr o ventilador. 
{102661}{102720}Poderia pendurar guirnaldas|na parte de cima. 
{102792}{102837}Sabe, Deborah? 
{102839}{102921}Tens traços muito atraentes. 
{102923}{103000}Um rosto tão suave deveria|se complementar com... 
{103002}{103053}um corpo suave. 
{103081}{103120}Sr. Rico? 
{103147}{103233}Meus amigos e clientes|me chamam de "tio Rico". 
{103313}{103360}O que está fazendo? 
{103362}{103433}Silêncio. Não diga nada. 
{103460}{103530}Napoleão me disse|que estarias interessada. 
{103670}{103705}Napoleão? 
{103733}{103828}Pare de disfarçar|e me ligue quando estiver pronta. 
{104589}{104634}- Oi?|- Napoleão?
{104637}{104704}- Sim. Quem fala?|- Sou Deb. 
{104706}{104770}Ligo para dizer que acho que é|um amigo superficial. 
{104773}{104817}De que diabos estás falando? 
{104820}{104901}Não minta. Teu tio Rico|me contou o que pensa de mim. 
{104904}{104933}Que? 
{104935}{104999}Não preciso de ervas|para me sentir bem comigo mesma. 
{105001}{105100}Se isso te preocupa tanto,|por que não come umas? 
{105406}{105480}Minha avózinha ligou e disse|que tem que ir para tua casa. 
{105482}{105529}- A mim não disse nada.|- Que pena. 
{105531}{105577}Disse que não te quer aqui|quando voltar... 
{105579}{105644}porque destruiria nossa vida|e comeria toda a carne. 
{105646}{105725}- Não irei a nenhum lugar, Napoleão.|- Saia da minha propriedade! 
{105727}{105800}É um país livre.|Posso fazer o que quiser. 
{105802}{105852}Saia da minha propriedade|ou chamarei a polícia. 
{105880}{105932}Pois, faça isso. Vá. 
{105934}{105981}Talvez farei isso. Céus! 
{106382}{106428}- Oi?|- Pedro? 
{106430}{106488}- Como está?|- Bem. 
{106490}{106568}Deb acaba de me ligar. Me odeia. 
{106570}{106644}- Por que?|- Porque meu tio Rico é um idiota. 
{106646}{106701}Tem algo que possa lhe presentear?
{106704}{106765}Não. A não ser que  goste de peixe.
{106829}{106876}Ainda fará  seu discurso amanhã? 
{106878}{106909}Sim. 
{106912}{106973} Já sabe o que dirá? 
{106976}{107050}Sim, mas não tudo.
{107053}{107093}Só diga que...
{107132}{107193}seus sonhos se farão realidade|se votarem em você. 
{107269}{107315}Nos vemos amanhã, Pedro. 
{107785}{107841}Que acha que está fazendo? 
{108477}{108525}VOTEM EM PEDRO 
{108866}{108942}Se olhar aqui, temos Sally johnson...
{108945}{108995}de Manitou, Colorado. 
{109033}{109096}Gostaria de ler seu depoimento? Aí. 
{109099}{109136}Claro. 
{109138}{109246}"Depois de usar Busto Grande,|tenho um peito tão grande...". 
{109295}{109338}Não me sinto cômoda lendo isto. 
{109341}{109417}Ai, vamos. vamos. 
{109419}{109477}Mas se sente cômoda comigo? 
{109631}{109685}Poderia ficar... 
{109688}{109773}mais ou menos... 
{109796}{109842}assim. 
{109936}{109977}Vem, garotão! 
{110036}{110093}SUMMER PARA PRESIDENTE
{110310}{110387}Pois, nunca achei|que chegaria aqui hoje. 
{110389}{110440}Serei uma fantástica presidente porque... 
{110442}{110517}prometo pôr duas máquinas de refrigerantes|na cafeteria. 
{110520}{110606}E porei uma máquina liberadora|de brilho nos banheiros. 
{110609}{110672}Teremos uniformes novos|de animadoras. 
{110674}{110746}Enfim, acredito que seria|uma grande presidente dos estudantes. 
{110749}{110805}Quem quer comer|esfirras no próximo ano? 
{110807}{110940}Eu não. Verão, comigo,|será verão o ano inteiro. 
{110942}{110981}Votem por Summer. 
{111241}{111280}E agora, Summer fará seu número... 
{111283}{111353}com membros|de nosso Clube Mãos Felizes. 
{111413}{111501}Siga teu discurso.|Vale mais do que seu número seja muito bom. 
{111504}{111607}- Número?|- Faz teu número depois do discurso. 
{111609}{111675}Que? Um maldito número? 
{111677}{111729}Por que ninguém nos disse isso? 
{113188}{113247}De qualquer forma,|não quero ser presidente. 
{113273}{113333}Pedro, só siga seu coração. 
{113336}{113372}Isso é o que faço. 
{113426}{113497}Só lhes direi|que não tenho nada que dizer. 
{113919}{113954}Oi. 
{114010}{114056}Não tenho muito que dizer. 
{114058}{114131}Mas acho que seria bom|ter alguns santos... 
{114133}{114200}no ensino médio|para que cuidem do corredor... 
{114202}{114257}e nos tragam boa sorte. 
{114259}{114373}O Santo Menino de Atocha é um bom.|Minha tia Concha o viu. 
{114401}{114446}E... 
{114449}{114514}temos um programa genial|de Futuros Granjeiros dos EUA. 
{114553}{114593}Gostaria ver mais disso. 
{114700}{114808}Se votarem em mim,|todos seus sonhos se farão realidade. 
{114848}{114883}Obrigado. 
{115353}{115449}A seguir, espero que desfrutem|o número de Pedro Sánchez. 
{123269}{123330}Pesquei um robalo delicioso. 
{123439}{123496}Que jogar comigo? 
{128982}{129074}DOIS MESES DEPOIS... 
{129151}{129255}Queria lhes dar um conselho... 
{129257}{129331}que um sujeito me deu há alguns anos. 
{129333}{129416}Disse que quando há uma briga... 
{129418}{129470}se sairem... 
{129473}{129527}e derem um passeio... 
{129529}{129580}se acalmarão. 
{129582}{129652}E depois poderão voltar|e já não terá mais rinha. 
{129654}{129748}E verão que é bom para a saúde.|O ar fresco e o exercício... 
{129750}{129786}lhes farão muito bem. 
{129836}{129929}Há algo mais que queiram perguntar? 
{130090}{130174}Pedro, onde diabos está Napoleão? 
{130177}{130255}- Não sei.|- Lafawnduh Lucas... 
{130257}{130361}aceita Kiplin Ronald Dynamite... 
{130363}{130424}como teu legítimo esposo... 
{130426}{130476}e o honrará... 
{130479}{130514}nas boas e nas más... 
{130517}{130555}até que a morte os separe? 
{130573}{130617}Sim. 
{130667}{130738}Kiplin Ronald Dynamite... 
{130741}{130803}aceita Lafawnduh Lucas... 
{130805}{130865}como tua legítima esposa... 
{130868}{130945}nas boas e nas más|até que a morte os separe? 
{130948}{130984}Sabe que sim. 
{131043}{131097}Pela autoridade que se me confere... 
{131100}{131167}os declaro marido e mulher. 
{131169}{131213}Podes beijar à noiva. 
{131931}{132010}Por que me ama
{132013}{132091}Por que precisa de mim
{132093}{132150}Agora e sempre
{132170}{132255}Nos conhecemos num chat
{132257}{132330}Agora nosso amor pode florescer
{132353}{132422}Claro, que a WWW  é genial
{132449}{132530}Mas você me faz salivar 
{132549}{132612}Sim, adoro a tecnologia
{132614}{132700}Mas não tanto quanto a você
{132702}{132788}Ainda assim, adoro a tecnologia
{132790}{132864}Agora e sempre
{132867}{132941}>Nosso amor é|como uma revoada de pombas
{132944}{133021}Que voa para o céu
{133024}{133100}Agora e sempre
{133102}{133155}Agora e sempre
{133177}{133246}Sim, nosso amor é|verdadeiramente maravilhoso
{133249}{133312}Agora e sempre 
{133341}{133423}Por que precisa de mim
{133425}{133502}Por que me ama
{134608}{134646}Lamento chegar tarde. 
{134649}{134733}Terminei de domar um puro-sangue|selvagem para sua lua de mel. 
{134825}{134903}Bem, Deb, pode tirar uma foto minha|sobre o cavalo? 
{134905}{134941}Claro. 
{135021}{135056}Obrigado. 
{135445}{135531}Espero que suas experiências|sejam inesquecíveis. 
{135613}{135688}Olhem, olhem.|Uma recordação para Vocês. 
{136103}{136138}Sortudo.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)