{2}{100}Il n'y a pas à avoir honte.|C'est parfaitement transparent.
{104}{165}Il n'y a rien dans le "Patriot Act"|dont j'ai honte,
{169}{212}en aucune manière.
{216}{263}J'ai un numéro vert. Appelez-moi.
{301}{363}Il faut m'appeler|s'il y a une infraction ou un abus.
{370}{458}Si vous avez un cas à me présenter,|je veux le voir.
{462}{545}Je suis mandaté par le peuple|pour parer aux abus. Je pare aux abus.
{549}{618}Trent Lott a dit,|le jour où la loi a été votée:
{622}{724}"Maintenant on va pouvoir enfin faire|ce dont on rêve depuis 10 ans."
{733}{845}Une dictature serait beaucoup|plus facile, il n'y a aucun doute.
{849}{945}Ils avaient ça en rayon quelque part.
{949}{1054}Ils savaient ce qu'ils voulaient faire.|Puis il y a eu le 9/11,
{1058}{1118}et ils se sont dit: "c'est notre chance.|Allons-y."
{1122}{1240}L'administration avait dans l'idée...
{1241}{1347}qu'il fallait un recul|sur certains de nos droits.
{1351}{1447}Il y a des définitions troublantes|dans cette loi.
{1448}{1562}La définition d'un terroriste,|elle est si large...
{1566}{1661}- qu'elle peut concerner des gens...|- Comme moi.
{1665}{1725}Personne ne l'a lue.|C'est ça le problème.
{1729}{1843}Ils ont attendu la nuit.|Ils l'ont présenté la nuit, imprimé la nuit.
{1847}{1907}Et le matin quand on est arrivés,|il était voté.
{1912}{2041}Comment le Congrès a pu voter ce|"Patriot Act" sans même le lire ?
{2045}{2100}Vous êtes assis, mon garçon ?
{2104}{2211}On ne lit pas la plupart des lois.
{2225}{2289}Vous vous rendez compte|de ce que cela impliquerait...
{2293}{2400}s'il fallait lire|toutes les lois que nous votons ?
{2473}{2566}Le point positif, c'est que ça|ralentirait le processus législatif.
{2570}{2644}{y:i}Je n'arrivais pas à croire|{y:i}qu'aucun membre du Congrès...
{2648}{2713}{y:i}n'avait lu le "Patriot Act"|{y:i}avant de le voter.
{2717}{2796}{y:i}Alors j'ai décidé|{y:i}que la seule chose patriotique à faire...
{2800}{2890}{y:i}c'était d'aller leur lire.
{2897 ...

{704}{767}{y:i}Tout ceci n'était-il qu'un rêve ?
{771}{847}Dieu bénisse la Floride ! Merci !
{851}{940}{y:i}Est-ce que les 4 dernières années|{y:i}n'avaient pas vraiment eu lieu ?
{944}{1040}{y:i}Regardez, il y a Ben Affleck.|{y:i}Il est souvent dans mes rêves.
{1044}{1115}{y:i}Et le gars de Taxi Driver.|{y:i}Il était là aussi.
{1119}{1183}{y:i}Et le petit Stevie Wonder,|{y:i}il semblait si heureux...
{1187}{1267}{y:i}comme si un miracle s'était produit.
{1288}{1341}{y:i}Était-ce un rêve ?
{1380}{1426}{y:i}Ou la réalité ?
{1476}{1559}{y:i}C'était la nuit des élections 2000,|{y:i}et tout semblait se dérouler comme prévu.
{1564}{1626}À New York,|nous donnons Al Gore gagnant.
{1630}{1668}L'État-Jardin est vert pour Gore.
{1672}{1792}Nous prévoyons M. Gore vainqueur dans|le Delaware. Cet état a voté avec...
{1796}{1848}Excusez-moi un instant.|Désolé de vous interrompre.
{1852}{1908}Mike, je ne ferais pas ça|si ce n'était pas important.
{1912}{1962}La Floride est remportée par Al Gore.
{1966}{2071}CNN annonce que la Floride|a voté en faveur d'Al Gore.
{2089}{2171}{y:i}Puis une chose appelée "Fox News Channel"|{y:i}annonça l'élection...
{2175}{2207}{y:i}de l'autre type.
{2211}{2302}Fox News prédit maintenant George W. Bush|vainqueur en Floride...
{2306}{2388}ce qui ferait de lui|le nouveau président des États-Unis.
{2392}{2442}{y:i}Tout d'un coup, les autres chaînes dirent:
{2446}{2514}{y:i}"Hé, si la Fox le dit, ça doit être vrai."
{2518}{2584}Tous autant que nous sommes|avons fait une erreur...
{2588}{2666}en prédisant la Floride|remportée par Al Gore.
{2670}{2705}C'est de notre faute.
{2709}{2776}{y:i}Ce que beaucoup de gens ne savent pas,|{y:i}c'est que l'homme en charge...
{2780}{2838}{y:i}de la rédaction à la Fox|{y:i}ce soir-là...
{2842}{2882}{y:i}l'homme qui a annoncé la victoire de Bush...
{2886}{2970}{y:i}n'était autre que son cousin,|{y:i}John Ellis.
{2974}{3048}{y:i}Comment quelqu'un comme Bush|{y:i}a pu se tirer d'une telle affai ...