1
00:00:10,800 --> 00:00:15,200
BASADA EN UNA HISTORIA REAL

2
00:00:51,300 --> 00:00:56,200
CON LA FRENTE EN ALTO

3
00:02:04,700 --> 00:02:07,200
BAR Cacique

4
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
- Aquí tienes.
- Gracias, viejo.

5
00:02:28,501 --> 00:02:29,900
Hasta mañana.

6
00:02:53,900 --> 00:02:58,800
MADERAS HAMILTON

7
00:03:05,800 --> 00:03:07,900
AVISO DE CIERRE

8
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
¿Cómo estás?

9
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Bien.

10
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
- ¿Cuándo cerró el aserradero?
- Van a ser tres años en agosto.

11
00:03:22,900 --> 00:03:25,400
Si buscas trabajo,
puedes probar en Aberdeen.

12
00:03:25,500 --> 00:03:27,600
Allí está el aserradero más cercano.

13
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
- Qué pena.
- Es economía básica.

14
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Pero tenemos un casino muy lindo,
la Cereza Silvestre.

15
00:03:32,900 --> 00:03:35,500
Si quieres ganar algo de dinero,
tal vez debas ir...

16
00:03:35,600 --> 00:03:37,500
a probar suerte en las mesas de blackjack.

17
00:03:37,501 --> 00:03:39,600
No, mejor no. Gracias.

18
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
¿Eres Chris Vaughn?

19
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Pero claro. Sé todo de ti, Chris.

20
00:03:46,900 --> 00:03:49,400
Conozco a tus padres.
Soy el alguacil Stan Watkins.

21
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
- ¿Cómo estás?
- ¡Ralston, baja del auto!

22
00:03:51,901 --> 00:03:54,700
Estás viendo a un soldado de verdad.
Salúdalo como se debe.

23
00:03:54,800 --> 00:03:57,000
- Bienvenido a casa, soldado.
- Gracias.

24
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Diablos, Chris.

25
00:03:59,000 --> 00:04:02,300
- Te llevaré a casa de tus padres.
- No, está bien. Gracias.

26
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
- Insisto.
- Caminaré.

27
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
- Será un gusto.
- Está bien.

28
00:04:05,201 --> 00:04:08,300
No aceptaré un no por respuesta.
 ...