Subtitles A Cinderella Story(2004) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: dvp-cinderella - Argenteam.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:38,150 --> 00:00:41,881
LA NUEVA CENICIENTA

2
00:00:42,154 --> 00:00:46,386
Había una vez, en un reino lejano,
una niña hermosa...

3
00:00:46,658 --> 00:00:48,785
... y su papá viudo.

4
00:00:53,165 --> 00:00:54,564
Qué hermoso.

5
00:00:54,666 --> 00:00:59,933
Bueno, no fue hace mucho.
Y no fue en un reino lejano.

6
00:01:00,088 --> 00:01:02,784
Fue en el Valle de San Fernando.
Sólo se veía lejos...

7
00:01:03,091 --> 00:01:05,559
... porque apenas se distinguía
con la contaminación.

8
00:01:05,594 --> 00:01:08,995
Pero cuando yo crecí
el valle era mi reino.

9
00:01:15,604 --> 00:01:19,904
Yo era la mejor amiga de mi papá.
Y él era mi mejor amigo.

10
00:01:20,692 --> 00:01:24,628
Como me crió un hombre, me atrasé
en cosas de modas y maquillaje...

11
00:01:24,696 --> 00:01:28,029
... pero nunca sentí
que me perdí nada.

12
00:01:28,700 --> 00:01:31,533
Era la niña con más suerte
del mundo.

13
00:01:35,207 --> 00:01:38,199
Mi papá tenía
un restaurante fabuloso.

14
00:01:38,210 --> 00:01:39,609
Me encantaba pasar tiempo ahí.

15
00:01:43,715 --> 00:01:46,309
"No dejes que el miedo a fracasar
te impida jugar el juego".

16
00:01:46,718 --> 00:01:51,018
Ahí, la palabra "dieta" era una grosería
y no te cobraban extra por la grasa.

17
00:01:51,223 --> 00:01:54,351
En Hal's, todos éramos
una gran familia.

18
00:02:03,735 --> 00:02:05,498
Pide un deseo, princesa.

19
00:02:05,737 --> 00:02:10,504
¿Para qué necesitaba un deseo? Tenía
amigos increíbles y un papá maravilloso.

20
00:02:16,748 --> 00:02:19,751
Pero creo que mi papá pensó que necesitaba
una cosa más: a Fiona.

21
00:02:19,751 --> 00:02:21,116
Lo siento tanto.

22
00:02:23,755 --> 00:02:24,983
AYUNTAMIENTO

23
00:02:31,763 --> 00:02:36,768
Junto con mi madrastra, llegaron sus hijas
gemelas, Brianna y Gabriella.

24
00:02:36,768 --> 00:02:39,737
Mis "hermanastaradas".

25
00:02:39,771 --> 00:02:44,970
Pero mi papá estaba contento y yo también.
Ibamos a ser una gran familia feliz.

26
00:02:48,280 --> 00:02:49,508
Una es suficiente.

27
00:02:49,781 --> 00:02:52,978
Pero esto no iba a ser
un cuento de hadas.

28
00:02:53,785 --> 00:02:56,720
"Él tomó su mano
y se la besó...

29
00:02:56,788 --> 00:02:58,847
...y luego la subió a su caballo.

30
00:02:59,791 --> 00:03:05,297
La hermosa princesa y el apuesto príncipe
se fueron cabalgando a su castillo...

31
00:03:05,297 --> 00:03:11,236
...donde vivieron felices para siempre".

32
00:03:11,303 --> 00:03:14,431
¿Los cuentos de hadas
se vuelven realidad, papá?

33
00:03:14,806 --> 00:03:18,606
Pues, no. Pero los sueños
sí se hacen realidad.

34
00:03:18,810 --> 00:03:21,176
- ¿Tú tienes un sueño?
- Sí.

35
00:03:21,313 --> 00:03:24,316
Mi sueño es que crezcas y vayas
a la universidad...

36
00:03:24,316 --> 00:03:27,479
...y que quizá, algún día,
construyas tu propio castillo.

37
00:03:28,320 --> 00:03:31,380
¿A qué universidad van las princesas?

38
00:03:32,324 --> 00:03:34,952
Van...

39
00:03:35,327 --> 00:03:37,488
...adonde van los príncipes.

40
00:03:37,829 --> 00:03:39,820
Van a "Princeton".

41
00:03:39,831 --> 00:03:43,699
Pero los cuentos no se tratan
sólo de encontrar príncipes.

42
00:03:44,836 --> 00:03:47,270
Se tratan de realizar
tus sueños.

43
00:03:47,339 --> 00:03:50,467
Y de defender las cosas
en las que crees.

44
00:03:50,842 --> 00:03:53,606
Como digo yo:
"No dejes que el miedo a fracasar..."

45
00:03:53,845 --> 00:03:56,143
- "Te impida jugar el juego".
- Exacto.

46
00:03:57,349 --> 00:04:01,376
Nada más recuerda, si te fijas con cuidado,
este libro contiene cosas importantes...

47
00:04:01,853 --> 00:04:04,879
...que quizá necesites después.

48
00:04:15,867 --> 00:04:17,835
- ¡Un terremoto!
- Mi reino se vino abajo...

49
00:04:18,370 --> 00:04:20,304
... el día del terremoto.

50
00:04:20,372 --> 00:04:22,533
¡Auxilio! ¡Auxilio!

51
00:04:22,874 --> 00:04:25,843
- ¡No vayas!
- Volveré enseguida.

52
00:04:37,389 --> 00:04:39,983
Ese día perdí a mi mejor amigo.

53
00:04:40,392 --> 00:04:42,894
Y desde entonces,
los únicos cuentos de hadas...

54
00:04:42,894 --> 00:04:45,488
... eran los que leía en libros.

55
00:04:51,903 --> 00:04:56,306
Como mi papá no dejó un testamento,
mi madrastra heredó todo.

56
00:04:56,408 --> 00:05:02,813
La casa, el restaurante,
y, para su consternación, a mí.

57
00:05:42,954 --> 00:05:45,252
Ocho Años Después

58
00:05:49,494 --> 00:05:51,155
Sam.

59
00:05:52,497 --> 00:05:54,192
Sammy.

60
00:05:57,002 --> 00:05:59,163
¡Sam!

61
00:05:59,504 --> 00:06:01,734
Es hora del desayuno.

62
00:06:02,007 --> 00:06:04,805
¡Así que tráeme mi desayuno!

63
00:06:09,014 --> 00:06:11,608
¡Sam!

64
00:06:13,518 --> 00:06:17,522
Cuidado, señoritas. Busquen los ojos.
¡Uno, dos, tres, bicicleta!

65
00:06:17,522 --> 00:06:18,921
LA DIETA
DE SALMÓN

66
00:06:19,024 --> 00:06:24,690
Aleteando, aleteando,
Mary Lou Retton.

67
00:06:25,030 --> 00:06:28,659
Palmera. Palmera.
¡Estatua de la Libertad!

68
00:06:29,034 --> 00:06:31,901
La vuelta a la bahía.
La vuelta a la bahía.

69
00:06:32,037 --> 00:06:34,369
¡Y huracán!

70
00:06:34,539 --> 00:06:37,736
¿Puedes creer el extraordinario
talento de mis hijas?

71
00:06:39,044 --> 00:06:41,535
Es imposible de creer.
En serio.

72
00:06:42,547 --> 00:06:44,913
¡Sam!

73
00:06:45,050 --> 00:06:47,314
¡Ya voy!

74
00:06:49,554 --> 00:06:53,251
¿Éste es el salmón noruego que pedí?
Porque necesito mi omega 3.

75
00:06:53,558 --> 00:06:54,820
Sólo lo mejor.

76
00:06:58,063 --> 00:06:59,792
Se nota.

77
00:07:00,065 --> 00:07:04,161
Cuesta una fortuna traer
esta cosa de "Noruegia".

78
00:07:04,569 --> 00:07:07,367
¡Y empujen, señoritas!
¡Empujen!

79
00:07:13,578 --> 00:07:18,345
- ¡Qué asco! ¡Mamá!
- ¡Tengo un colon espástico!

80
00:07:18,583 --> 00:07:20,813
¡Tienes un cerebro espástico!

81
00:07:21,086 --> 00:07:23,350
Basta, ¿me oyen?
¡Basta!

82
00:07:24,089 --> 00:07:27,058
¿Qué haces ahí parada?
¡Ponte a trabajar!

83
00:07:27,092 --> 00:07:30,425
Fiona, no puedo ir a trabajar hoy.
Necesito estudiar para un examen.

84
00:07:30,595 --> 00:07:36,556
La gente va a la escuela
para volverse más lista...

85
00:07:36,601 --> 00:07:39,297
...y así poder conseguir trabajo.

86
00:07:39,604 --> 00:07:43,108
Tú ya tienes trabajo.
Es como saltarse un escalón.

87
00:07:43,108 --> 00:07:45,303
Vamos, apúrate.

88
00:07:46,111 --> 00:07:50,207
¡Y Karamazov Voladores!

89
00:07:57,122 --> 00:07:59,556
No, corazón.
Déjalos puestos.

90
00:07:59,624 --> 00:08:01,421
El césped se está poniendo
un poco café.

91
00:08:01,626 --> 00:08:06,131
¡Fiona, debemos conservar agua!
¡Estamos en plena sequía!

92
00:08:06,131 --> 00:08:07,962
Las sequías son para los pobres.

93
00:08:08,633 --> 00:08:11,761
¿Tú crees que J. Lo
tiene un césped café?

94
00:08:12,637 --> 00:08:16,835
A la gente con agua de sobra
le sobra elegancia.

95
00:08:51,643 --> 00:08:56,376
¿Llamas a eso carne de primera clase?
¡Esa vaca se habrá copiado!

96
00:09:00,151 --> 00:09:02,381
¡Listo!

97
00:09:08,159 --> 00:09:09,820
Bobby, ya deja el salmón.

98
00:09:10,161 --> 00:09:14,962
Ya hiciste omelet de salmón, sopa
de salmón y budín de salmón. Por favor.

99
00:09:15,166 --> 00:09:18,169
- ¡Auxilio! ¡Fiona me quiere comer!
- Qué grosero.

100
00:09:18,169 --> 00:09:21,570
¡Dame un beso, Rhonda!
¡Dame un beso!

101
00:09:22,173 --> 00:09:26,337
- Eleanor, tu orden.
- Ya la tengo.

102
00:09:26,678 --> 00:09:28,111
¡A salvo!

103
00:09:28,179 --> 00:09:29,681
Estoy bien.

104
00:09:29,681 --> 00:09:31,546
- Chuck, ¿cómo estás?
- Súper.

105
00:09:31,683 --> 00:09:36,848
¿Omelet de queso con tocino,
bien tostado...

106
00:09:37,188 --> 00:09:40,055
...panecillo de arándano y una Coca?
- Coca de dieta.

107
00:09:40,191 --> 00:09:42,659
Estoy vigilando mi peso.

108
00:09:42,694 --> 00:09:44,525
No se va a ir a ningún lado.

109
00:09:45,697 --> 00:09:48,359
¡Llévate estos gofres de salmón!

110
00:09:52,704 --> 00:09:55,206
- ¿Qué haces aquí todavía?
- Ya casi acabo.

111
00:09:55,206 --> 00:09:57,538
- Llegarás tarde a la escuela.
- Ya iré.

112
00:09:57,709 --> 00:10:00,769
- Fiona se vuelve loca si no acabo.
- Fiona me importa un bledo.

113
00:10:01,212 --> 00:10:03,146
Lo que me importa
es tu educación.

114
00:10:03,214 --> 00:10:06,012
Hace que te levantes al amanecer
como si fueras un gallo.

115
00:10:06,217 --> 00:10:08,447
- Tu papá te querría en la escuela.
- Pero...

116
00:10:08,720 --> 00:10:13,384
Basta de peros.
Déjame la ballena de Fiona a mí.

117
00:10:13,725 --> 00:10:16,387
- Gracias, Rhonda.
- Vete.

118
00:10:28,239 --> 00:10:30,104
¡Se ve bien, Sr. Farrell!

119
00:10:30,241 --> 00:10:32,869
El mejor amigo de un hombre
es su Mercedes, Sam.

120
00:10:33,244 --> 00:10:34,506
Lo recordaré.

121
00:10:35,246 --> 00:10:38,943
"Todo es posible con tan sólo creer".

122
00:10:39,250 --> 00:10:42,742
- "Todo es posible con tan sólo..."
- ¿Tu audición es hoy, hijo?

123
00:10:42,754 --> 00:10:47,384
- A las 5:00, ¿está bien? Dile a mamá.
- ¡lmpresiónalos!

124
00:10:49,761 --> 00:10:54,664
¡Papá! ¿Ves en lo que voy a la escuela?
No te ofendas.

125
00:10:54,766 --> 00:10:56,791
¿No te doy lástima?

126
00:10:57,268 --> 00:11:00,863
No, me dan lástima
los tres coches que deshiciste.

127
00:11:01,773 --> 00:11:04,708
Bueno, está bien.

128
00:11:08,780 --> 00:11:11,681
- Carter, ¿qué te pusiste?
- ¿Qué?

129
00:11:11,783 --> 00:11:13,546
Es mi imagen de "Snoop rapero".

130
00:11:14,786 --> 00:11:17,277
No te puedo llevar vestido así.

131
00:11:17,789 --> 00:11:22,794
Sam, soy un actor de método.
Esto es parte de mi entrenamiento.

132
00:11:22,794 --> 00:11:26,025
Ya lo sé, pero...
¡Mira esto!

133
00:11:26,297 --> 00:11:29,562
Está bien. Toma dos.

134
00:11:35,807 --> 00:11:37,468
Buenos días, Ranas Guerreras.

135
00:11:37,809 --> 00:11:40,676
Su recordatorio diario de sequía:
Conserven agua.

136
00:11:40,812 --> 00:11:42,575
Dense duchas breves.

137
00:11:42,814 --> 00:11:46,978
Felicidades al Sr. Rothman
que no se ha dado una en semanas.

138
00:11:47,318 --> 00:11:49,821
Y no olviden: Hoy es
su última oportunidad de comprar...

139
00:11:49,821 --> 00:11:52,619
... boletos para el baile
de Noche de Brujas.

140
00:11:52,824 --> 00:11:56,658
Vístanse como alguien
que no son para variar.

141
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
Yo le juro lealtad a la bandera...

142
00:11:59,831 --> 00:12:03,892
...de los Estados Unidos de América...
y a la república...

143
00:12:04,335 --> 00:12:06,337
... a la que representa,
una nación bajo Dios...

144
00:12:06,337 --> 00:12:08,498
Hay un buen lugar enfrente.

145
00:12:08,840 --> 00:12:12,469
- Hay un lugar.
- Cuidado.

146
00:12:13,845 --> 00:12:16,347
¡Camarón que se duerme...!

147
00:12:16,347 --> 00:12:20,477
Mira, si son Shelby Cummings
y su séquito.

148
00:12:21,853 --> 00:12:25,356
- Shelby me desea ardientemente.
- Ni siquiera has hablado con ella.

149
00:12:25,356 --> 00:12:27,347
Sí he hablado con ella.

150
00:12:27,859 --> 00:12:34,264
En mi mente. Y te digo que, en mi mente,
me desea con pasión.

151
00:12:34,365 --> 00:12:38,859
Puedes conseguir alguien mucho mejor
que Shelby. Hasta en tu mente.

152
00:12:39,370 --> 00:12:42,032
- Hay otro lugar.
- Ya lo vi.

153
00:12:47,879 --> 00:12:49,642
¡Por favor!

154
00:13:05,396 --> 00:13:07,193
¡Austin!

155
00:13:07,899 --> 00:13:09,400
La gente como Shelby y Austin...

156
00:13:09,400 --> 00:13:11,925
...está programada genéticamente
para encontrarse.

157
00:13:12,403 --> 00:13:14,633
¿Dónde les cabe tanto ego?

158
00:13:14,906 --> 00:13:19,138
- Imagínate lo que dicen de ti.
- Ni saben que existo.

159
00:13:20,912 --> 00:13:23,847
Mirones a las tres en punto.

160
00:13:23,915 --> 00:13:27,908
La zona blanca es para la gente popular.
Nada de niños estudiosos.

161
00:13:28,419 --> 00:13:33,516
Oye, mesera, ¿me das un burrito
de desayuno para llevar?

162
00:13:33,925 --> 00:13:36,155
Y pensabas que ni sabían que existías.

163
00:13:36,427 --> 00:13:38,588
- Ese auto es viejísimo.
- Claro

164
00:13:39,597 --> 00:13:42,828
Quítense. Quítense. Quítense.

165
00:13:43,101 --> 00:13:46,104
- Quítense.
- Hola.

166
00:13:46,104 --> 00:13:49,835
¡Shelby! ¡Hola, amiga!

167
00:13:50,608 --> 00:13:52,235
¿Por qué las toleramos?

168
00:13:52,610 --> 00:13:54,612
Porque te dieron una bolsa Prada
para tu cumpleaños.

169
00:13:54,612 --> 00:13:57,274
Una bolsa Fraude, más bien.
Imitación total.

170
00:14:05,623 --> 00:14:10,390
Hola. Samantha, te ves
absolutamente magnífica, como siempre.

171
00:14:10,628 --> 00:14:12,323
Gracias, Terry.

172
00:14:12,630 --> 00:14:16,464
Con su permiso,
debo regresar a mi galaxia.

173
00:14:17,135 --> 00:14:20,638
Zion, habla el teniente Terry.
¿Hola?

174
00:14:20,638 --> 00:14:23,641
¿Me oye, capitán?
Se está cortando.

175
00:14:23,641 --> 00:14:26,474
- Pobre diablo.
- Al menos es feliz.

176
00:14:26,644 --> 00:14:30,546
¿Feliz? El tipo vive en otro mundo.

177
00:14:31,149 --> 00:14:34,414
A veces la fantasía es mejor
que la realidad, Carter.

178
00:14:37,655 --> 00:14:38,917
mensaje escrito

179
00:14:39,157 --> 00:14:42,923
- Hablando de fantasía.
- Hasta luego.

180
00:14:43,161 --> 00:14:46,927
Sí, el admirador secreto llama.

181
00:14:53,171 --> 00:14:56,504
¿Dónde has estado?
Hace años que no hablamos.

182
00:14:57,175 --> 00:15:00,303
Hablamos esta mañana.

183
00:15:01,679 --> 00:15:03,704
No puedo dejar de pensar en ti.

184
00:15:04,182 --> 00:15:06,480
¿Qué estás pensando ahora?

185
00:15:08,186 --> 00:15:11,644
Tú primero.

186
00:15:12,190 --> 00:15:16,593
El profesor Rothman ha diseccionado
demasiadas ranas.

187
00:15:28,706 --> 00:15:30,264
Croac, croac.

188
00:15:32,210 --> 00:15:33,575
Río en voz alta.

189
00:15:35,213 --> 00:15:39,616
Quiero oír tu risa.
¿Cuándo nos vamos a ver, finalmente?

190
00:15:55,733 --> 00:15:57,030
¡Pronto!

191
00:16:02,240 --> 00:16:04,731
¿Cómo va tu día?

192
00:16:04,742 --> 00:16:09,441
Madrastra furiosa, el trabajo y niños
populares que se creen dioses.

193
00:16:09,747 --> 00:16:12,238
- ¿Has sentido alguna vez que no encajas?
- Claro.

194
00:16:12,750 --> 00:16:17,210
Puedo estar rodeado de un mar
de gente y sentirme solo.

195
00:16:17,255 --> 00:16:19,519
Entonces pienso en ti.

196
00:16:21,259 --> 00:16:24,626
Oye, Nómada,
¿crees que ya nos conocemos?

197
00:16:25,763 --> 00:16:29,494
No lo sé. La escuela tiene
más de 3500 alumnos.

198
00:16:29,767 --> 00:16:32,395
Lo cual reduce las posibilidades.

199
00:16:32,770 --> 00:16:35,534
Al menos puedo eliminar a los hombres.

200
00:16:35,773 --> 00:16:40,107
No eres hombre, ¿verdad?
Si lo eres te voy a partir la cara.

201
00:16:41,279 --> 00:16:43,747
No soy hombre.

202
00:16:44,282 --> 00:16:46,580
¿Ya le dijiste a tu papá de Princeton?

203
00:16:46,784 --> 00:16:51,050
Ojalá pudiera.
Ni le he dicho que quiero ser escritor.

204
00:16:51,289 --> 00:16:54,019
Mi papá me alentaba a seguir
mis sueños.

205
00:16:54,292 --> 00:16:58,388
El mío, no. Él ya tiene
toda mi vida planeada.

206
00:16:59,797 --> 00:17:02,391
Son las 2:00 a.m.
Llevamos cinco horas hablando.

207
00:17:04,302 --> 00:17:07,032
Rompimos nuestro récord.

208
00:17:07,805 --> 00:17:10,239
Deberíamos dormir.
Que sueñes con los angelitos.

209
00:17:10,308 --> 00:17:11,468
Espera.

210
00:17:13,311 --> 00:17:15,973
No puedo dormir
si no hay esperanza.

211
00:17:16,814 --> 00:17:20,272
La mitad de la noche
Se me va en suspiros.

212
00:17:20,318 --> 00:17:23,014
Dormitando insomne me lamento.

213
00:17:23,821 --> 00:17:28,349
Por la mano, los labios...

214
00:17:28,826 --> 00:17:30,657
... los ojos.

215
00:17:30,828 --> 00:17:33,194
Por nuestro encuentro mañana.

216
00:17:33,831 --> 00:17:36,823
Citaste a Tennyson.
Impresionante.

217
00:17:37,335 --> 00:17:39,837
Por favor veme en el baile
de Noche de Brujas.

218
00:17:39,837 --> 00:17:44,365
Te esperaré, a las 11:00, en medio
de la pista de baile.

219
00:17:48,346 --> 00:17:50,280
Sueña con los angelitos.

220
00:17:54,352 --> 00:17:55,649
Por poco me das.

221
00:17:55,853 --> 00:17:58,117
Es fantástico.
Por fin lo vas a conocer.

222
00:17:58,356 --> 00:18:01,223
No sé. Es demasiado bueno
para ser cierto.

223
00:18:06,364 --> 00:18:10,868
¡Por favor! Ya hace un mes que lo conociste
en esa sala de chateo de Princeton, ¿no?

224
00:18:10,868 --> 00:18:15,271
- Hablas con él todo el tiempo. Lo conoces.
- Sí, pero él no me conoce a mí.

225
00:18:15,373 --> 00:18:18,035
¿Qué si me conoce y se decepciona?

226
00:18:18,376 --> 00:18:21,834
Quizá sea mejor que quede todo
en el ciberespacio.

227
00:18:25,883 --> 00:18:29,216
Tienes que ir a ese baile, ¿sí?

228
00:18:29,387 --> 00:18:33,891
El tal Nómada no va a estar en un lugar
mucho tiempo, ¿entiendes?

229
00:18:33,891 --> 00:18:36,724
- Si quieres, yo te acompaño.
- ¿En serio?

230
00:18:36,894 --> 00:18:40,489
- Sí.
- Eres lo máximo, Carter.

231
00:18:44,402 --> 00:18:45,733
¿Hola?

232
00:18:46,404 --> 00:18:50,636
Un niño malcriado encontró mi salmón
y se lo comió todo.

233
00:18:50,908 --> 00:18:54,742
¡Necesito más salmón!
Y recoge mis cosas de la tintorería.

234
00:18:54,912 --> 00:18:56,470
Y lava el Jaguar.

235
00:18:59,417 --> 00:19:00,918
Fiona.
Un lanzamiento más.

236
00:19:00,918 --> 00:19:05,787
- No eres su esclava.
- Sin Fiona no hay dinero para Princeton.

237
00:19:05,923 --> 00:19:07,914
- Qué horror.
- Ni que lo digas.

238
00:19:15,933 --> 00:19:18,458
¡Y se va de aquí!

239
00:19:23,941 --> 00:19:27,536
¡Fue una chica!
Qué impresionante.

240
00:19:27,945 --> 00:19:31,574
¿De qué van a ir disfrazados
tú y Shelby?

241
00:19:32,950 --> 00:19:34,952
No sé si vaya con Shelby.

242
00:19:34,952 --> 00:19:38,547
¿No vas a ir con Shelby?
¿Con quién más vas a ir?

243
00:19:39,457 --> 00:19:41,959
No lo sé.
Es un misterio para mí.

244
00:19:41,959 --> 00:19:45,156
- ¡Gracias!
- ¡De nada!

245
00:19:45,463 --> 00:19:48,591
Vamos, muchachos, un poco más adelante,
un poco más. Ahí está bien.

246
00:19:51,969 --> 00:19:55,063
"30% de descuento
para graduados de USC".

247
00:19:58,476 --> 00:20:01,309
Se ve bien, amigo.
Límpiale bien las llantas.

248
00:20:01,479 --> 00:20:03,970
- ¿Austin?
- ¿Qué hay?

249
00:20:03,981 --> 00:20:06,984
¿Y esos folletos de universidades
en tu cuarto?

250
00:20:06,984 --> 00:20:09,111
¿Qué hacías en mi cuarto?

251
00:20:10,988 --> 00:20:14,287
- Quiero tener opciones.
- No necesitas opciones.

252
00:20:14,492 --> 00:20:16,983
Ya está todo arreglado.

253
00:20:16,994 --> 00:20:22,057
Mira, hijo, hemos estado trabajando
en esto desde que tenías 9 años.

254
00:20:22,500 --> 00:20:24,991
Vas a jugar fútbol en USC,
te vas a graduar...

255
00:20:25,002 --> 00:20:28,870
...y luego entrarás a este negocio.
Tu futuro está decidido.

256
00:20:29,006 --> 00:20:31,998
Así que no toques el plan.
¿Está bien?

257
00:20:33,010 --> 00:20:34,512
Ni pensarlo.

258
00:20:34,512 --> 00:20:37,709
Ahí hay otro cliente.
Ve a atenderlo.

259
00:20:44,021 --> 00:20:46,251
Necesitas cera.

260
00:20:46,524 --> 00:20:49,789
- ¿Perdón?
- El coche, quise decir.

261
00:20:50,528 --> 00:20:52,189
Está bien.

262
00:21:03,541 --> 00:21:05,031
¡Austin!

263
00:21:05,042 --> 00:21:07,067
- ¡Necesitamos lavar los coches!
- ¡Sí, mira!

264
00:21:07,545 --> 00:21:09,775
¡Tierra!

265
00:21:11,549 --> 00:21:13,449
Un segundo, señoritas.

266
00:21:13,551 --> 00:21:17,282
Lleva esto adentro
cuando acabes. Gracias.

267
00:21:17,555 --> 00:21:20,353
¡Dios mío, es un ángel!

268
00:21:23,060 --> 00:21:26,928
¿A quién le pagaron
por ensuciar sus coches?

269
00:21:27,064 --> 00:21:31,831
¿Perdón? ¿Tú quién eres?
¿La policía de la mugre?

270
00:21:32,069 --> 00:21:33,571
¡Sí! ¡La policía de la mugre!

271
00:21:33,571 --> 00:21:38,008
Disculpe, ¿sabe a qué velocidad
iba su mugre?

272
00:21:38,576 --> 00:21:41,170
Debiste haberlo dejado
en "policía de la mugre".

273
00:21:42,580 --> 00:21:45,549
Deberías irte porque mamá
te está buscando.

274
00:21:46,083 --> 00:21:49,746
- ¿Dónde está?
- En la casa, usando el horno.

275
00:21:51,789 --> 00:21:54,553
- ¿Querías verme?
- Sí.

276
00:21:56,794 --> 00:21:59,422
Dios mío.
¿Acabaste tus mandados?

277
00:21:59,797 --> 00:22:03,426
Te necesito en el restaurante
para el turno de la noche.

278
00:22:04,301 --> 00:22:07,896
Es mi noche de descanso
y es el baile de Noche de Brujas.

279
00:22:08,305 --> 00:22:13,310
Ya lo sé, pero deja de ser tan egoísta
y piensa en los demás.

280
00:22:13,310 --> 00:22:16,711
Los demás necesitan que vayas a trapear
el restaurante esta noche.

281
00:22:17,314 --> 00:22:20,772
De verdad necesito ir
a ese baile, Fiona.

282
00:22:20,818 --> 00:22:23,719
Necesitas ganarte la colegiatura
de la universidad.

283
00:22:23,821 --> 00:22:26,654
Tienes que limpiar muchas mesas.

284
00:22:26,824 --> 00:22:32,626
Me saco 10 en todas las materias. Trabajo
siete días a la semana y tomo clases extra.

285
00:22:32,830 --> 00:22:37,858
Nunca te pido nada.
Por favor déjame ir a este baile.

286
00:22:38,836 --> 00:22:42,567
Corazón, ahora que ya eres mayor...

287
00:22:42,840 --> 00:22:47,607
...hay una cosa que siempre había querido
decirte y creo que estás lista para oírla.

288
00:22:48,345 --> 00:22:51,542
No eres ni muy bonita
ni muy inteligente.

289
00:22:53,851 --> 00:22:55,546
Me alegro de que conversáramos.

290
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
- ¿No hay una mesa más grande?
- Muévete.

291
00:23:12,870 --> 00:23:14,235
Estabas estorbando.

292
00:23:16,874 --> 00:23:21,879
Debe ser Noche de Brujas.
Llegó la Bruja Mala del Valle.

293
00:23:21,879 --> 00:23:25,679
Voy a recoger a Gabriella
y Brianna al baile.

294
00:23:25,883 --> 00:23:29,444
- Volveré a las 12 en punto.
- Está bien.

295
00:23:32,389 --> 00:23:33,981
¿Todavía tienes espacio ahí?

296
00:23:34,391 --> 00:23:38,896
Vaya, si es la supersirvienta
del barrio negro.

297
00:23:38,896 --> 00:23:41,831
¿No tienes que ir a lavar unos excusados?

298
00:23:42,399 --> 00:23:46,836
No puedo, estoy administrando este lugar.
Pero si quiere, adelante.

299
00:23:47,404 --> 00:23:52,307
Disculpa, no puedo. Me hicieron una
manicura de $ 150. Palmeras de plata.

300
00:23:53,911 --> 00:23:58,177
Si sigue, voy a ver dónde pongo
mi pedicura de seis dólares.

301
00:23:58,415 --> 00:24:01,213
¿Y tus patines?
Son parte del uniforme.

302
00:24:01,418 --> 00:24:05,081
Fiona, si quisiera parecer payaso,
me hubiera ido al circo.

303
00:24:05,422 --> 00:24:10,485
En mi circo te haría limpiar traseros
de elefante con toallitas.

304
00:24:10,928 --> 00:24:14,932
- Tú no te das cuenta que puedo...
- ¿Despedirme? Adelante.

305
00:24:14,932 --> 00:24:18,527
A ver con cuántos clientes se queda.

306
00:24:19,937 --> 00:24:23,168
Yo soy una persona muy atractiva.

307
00:24:27,444 --> 00:24:29,742
Sí, en su cabeza.

308
00:24:33,951 --> 00:24:37,250
"Yo soy una persona muy atractiva".

309
00:24:37,454 --> 00:24:39,251
Puede hacer enojar a una monja.

310
00:24:39,456 --> 00:24:43,790
Me voy a graduar un año antes para poder
estar a 5000 km, en Princeton.

311
00:24:43,961 --> 00:24:49,729
Ni con una beca para la Universidad
de Marte estarías suficientemente lejos.

312
00:24:49,967 --> 00:24:51,264
Sammy, estoy desesperada.

313
00:24:51,468 --> 00:24:53,936
¿Puedes atender la mesa de allá atrás?

314
00:24:53,971 --> 00:24:57,236
- Creo que no puedo comer nada aquí.
- Pero...

315
00:25:01,111 --> 00:25:04,114
Creo que aquí no tienen
la comida de mi dieta.

316
00:25:04,114 --> 00:25:07,914
- Yo ya comí.
- Los laxantes no son un grupo alimenticio.

317
00:25:08,619 --> 00:25:11,247
- Me sorprende que no se supieran ése.
- ¡Caramba!

318
00:25:11,622 --> 00:25:15,353
¡Si es la Srta. Mesera!

319
00:25:15,626 --> 00:25:18,629
- ¿Qué quieren?
- ¿Qué puedo comer aquí que no tenga...

320
00:25:18,629 --> 00:25:21,894
...azúcar, carbohidratos ni grasa?
- Agua.

321
00:25:22,132 --> 00:25:25,431
- ¿"Agua"? Qué descaro.
- ¿Eso fue un chiste?

322
00:25:26,136 --> 00:25:27,501
Fue chistoso.

323
00:25:27,638 --> 00:25:29,970
- Quiero una Voss.
- ¿Perdón?

324
00:25:30,140 --> 00:25:33,075
- Es agua. ¿De Noruega?
- ¡Es pésima!

325
00:25:33,644 --> 00:25:38,809
- Disculpen, sólo tenemos agua del Valle.
- Entonces dame un té helado.

326
00:25:39,149 --> 00:25:41,481
Que sean dos.
Y yo sigo esperando...

327
00:25:41,652 --> 00:25:44,655
...mi burrito de desayuno, mesera.

328
00:25:44,655 --> 00:25:48,091
- Gracias.
- No le vamos a dejar propina.

329
00:25:48,659 --> 00:25:52,663
Shelby, necesitamos hablar.
En privado.

330
00:25:52,663 --> 00:25:56,656
Todo lo que me digas lo puedes decir
enfrente de mi gente.

331
00:25:59,169 --> 00:26:00,761
Está bien.

332
00:26:01,672 --> 00:26:03,299
Quiero terminar.

333
00:26:03,674 --> 00:26:04,675
¿Qué?

334
00:26:04,675 --> 00:26:05,903
No tuvo mucho tacto.

335
00:26:06,176 --> 00:26:08,974
- ¿Estás enamorado de otra?
- Creo que sí.

336
00:26:09,179 --> 00:26:11,044
¿De quién?

337
00:26:11,181 --> 00:26:12,910
No lo sé.

338
00:26:13,183 --> 00:26:17,415
- Podemos seguir siendo...
- No digas la palabra "amigos".

339
00:26:17,688 --> 00:26:21,954
Voy a hacerme la vista gorda
con tu colapso nervioso.

340
00:26:22,192 --> 00:26:27,323
Nada más cálmate... nos vamos a ir
a arreglar para el baile y allá nos vemos.

341
00:26:29,199 --> 00:26:31,724
Hasta luego.

342
00:26:32,202 --> 00:26:35,399
- ¡Te salió perfecto, amigo!
- Sí, lo tomó muy bien.

343
00:26:35,706 --> 00:26:38,334
Nos vemos luego.

344
00:26:38,709 --> 00:26:41,576
- Adiós, mesera.
- Demasiado tarde.

345
00:26:43,714 --> 00:26:45,579
No te preocupes.

346
00:26:50,721 --> 00:26:54,384
Esos chicos me recordaron
por qué me peleaba en la escuela.

347
00:26:57,728 --> 00:26:59,821
¡No temáis!

348
00:27:00,230 --> 00:27:01,891
Zorro está aquí.

349
00:27:03,734 --> 00:27:07,192
Y tiene las llaves del Mercedes
de su papá.

350
00:27:08,238 --> 00:27:10,229
¿Vas a ir vestida de sirvienta?

351
00:27:10,240 --> 00:27:13,437
- Carter, no voy a ir.
- ¿Cómo que no vas a ir?

352
00:27:13,744 --> 00:27:19,148
- Está bien, perdón. ¿Y el "cibergalán"?
- ¿"Cibergalán"?

353
00:27:19,249 --> 00:27:21,945
¿Se refiere al que te manda
las notas de amor?

354
00:27:22,252 --> 00:27:25,050
No son notas de amor,
son emails.

355
00:27:25,255 --> 00:27:29,760
Si un hombre te escribe lo que siente
por ti es una nota de amor.

356
00:27:29,760 --> 00:27:32,422
¡Tienes un admirador secreto!

357
00:27:32,763 --> 00:27:36,164
Y la quiere conocer
esta noche, en el baile.

358
00:27:36,266 --> 00:27:39,064
- ¿Qué haces aquí?
- Obedeciendo órdenes.

359
00:27:39,269 --> 00:27:43,035
- Sam, es tu verdadero amor.
- Va a tener que esperar.

360
00:27:43,273 --> 00:27:47,778
Deja todo ese drama
para las telenovelas. Vas a ir al baile.

361
00:27:47,778 --> 00:27:50,110
Tú dile, hermana.

362
00:27:50,280 --> 00:27:53,647
No puedo ir. Si Fiona se enterara,
me mataría.

363
00:27:53,784 --> 00:27:55,547
Y me reviviría
para limpiar la sangre.

364
00:27:55,786 --> 00:27:58,288
Yo no dejaré que te lastime.

365
00:27:58,288 --> 00:28:01,951
- Tú dile, hermana. Haz lo tuyo.
- Dime "hermana" una vez más.

366
00:28:02,292 --> 00:28:03,657
Perdón.

367
00:28:03,794 --> 00:28:07,355
¡Tu papá no se fue queriendo
que fueras infeliz!

368
00:28:07,798 --> 00:28:11,301
Es hora de que encuentres tu propia dicha,
empezando por este baile.

369
00:28:11,301 --> 00:28:13,735
Necesitas hacerle caso
a Rhonda.

370
00:28:14,304 --> 00:28:17,808
Siempre estás estudiando
o trabajando. Ve a divertirte.

371
00:28:17,808 --> 00:28:20,572
¿Por qué no vas a bailar?

372
00:28:20,811 --> 00:28:25,145
- ¡Suéltate el pelo!
- Haz lo que hacen los jóvenes de hoy.

373
00:28:26,817 --> 00:28:30,275
Tienen razón.
Nunca salgo a divertirme.

374
00:28:30,320 --> 00:28:31,582
No, nunca.

375
00:28:32,322 --> 00:28:33,824
Merezco divertirme.

376
00:28:33,824 --> 00:28:35,382
- Así es.
- Sí.

377
00:28:35,826 --> 00:28:39,227
- ¡Voy a ir al baile!
- ¡Muy bien, fantástico!

378
00:28:39,329 --> 00:28:43,060
Conoceré a mi amor
y bailaré toda la noche.

379
00:28:48,839 --> 00:28:51,273
- No puedo ir.
- ¿Qué?

380
00:28:51,341 --> 00:28:53,036
No tengo disfraz.

381
00:28:54,845 --> 00:28:59,009
Pero lo tendrás.
¿Vienes, Zorro?

382
00:29:06,857 --> 00:29:09,359
¡Vernon! Sam necesita un disfraz.

383
00:29:09,359 --> 00:29:12,328
No, Rhonda, ya cerré.

384
00:29:12,863 --> 00:29:16,162
Te daré desayunos gratis
toda la semana.

385
00:29:16,867 --> 00:29:19,131
Que sea un mes.

386
00:29:20,370 --> 00:29:22,770
Tiene que haber algo aquí.

387
00:29:24,875 --> 00:29:26,308
Está éste.

388
00:29:29,880 --> 00:29:31,905
¡Perfecto!

389
00:29:34,384 --> 00:29:35,612
Olvídalo.

390
00:29:37,888 --> 00:29:40,083
¡Me estás matando!

391
00:29:45,896 --> 00:29:47,921
Aloha.

392
00:29:48,398 --> 00:29:50,491
No, no. Tengo algo.

393
00:29:53,904 --> 00:29:55,804
Salud, madre.

394
00:29:58,408 --> 00:30:00,842
Rhonda, es inútil.

395
00:30:07,417 --> 00:30:09,476
Vernon, déjame ver esa máscara.

396
00:30:13,924 --> 00:30:15,926
No tengo nada que combine con eso.

397
00:30:15,926 --> 00:30:17,826
Pero yo sí.

398
00:30:28,438 --> 00:30:34,104
Tú tienes mucho talento para convertir
cosas sencillas en algo hermoso.

399
00:30:36,446 --> 00:30:39,745
Y espérate.

400
00:30:41,952 --> 00:30:45,012
Estaba guardándolo
para mi próximo viaje al altar.

401
00:30:46,957 --> 00:30:48,891
Es un cuento largo.

402
00:30:52,462 --> 00:30:54,930
Ay, qué hermoso.

403
00:30:55,465 --> 00:31:01,233
- Rhonda, no me puedo poner eso.
- Sí, sí puedes. Y te lo vas a poner.

404
00:31:01,471 --> 00:31:06,340
El vestido lleva tanto tiempo en esta caja
que merece salir una noche.

405
00:31:07,978 --> 00:31:09,275
Bueno.

406
00:31:09,479 --> 00:31:12,243
Esto te va a quedar precioso.

407
00:31:19,990 --> 00:31:24,494
Bienvenidos, estudiantes de Valle Norte
al Baile Anual de Noche de Brujas.

408
00:31:24,494 --> 00:31:28,988
Nuestro panel de jueces usará
sus años de estudios...

409
00:31:29,499 --> 00:31:32,400
...para escoger a los príncipes
de nuestro baile.

410
00:31:33,003 --> 00:31:36,234
¡Como siempre, en Los Ángeles,
no importa lo que eres...

411
00:31:36,506 --> 00:31:41,671
...sino la ropa que usas!
¿Listos para empezar?

412
00:31:47,517 --> 00:31:50,315
No puedo creer que te encargué
los disfraces.

413
00:31:50,520 --> 00:31:55,150
¡Te dije gatos siameses,
no gemelos siameses!

414
00:31:55,525 --> 00:31:58,756
No le busques cinco pies al gato.

415
00:32:10,540 --> 00:32:13,407
- Perdón que se me perdió tu disfraz.
- Estamos bien, amigo.

416
00:32:13,543 --> 00:32:16,512
No, ahora ya no podemos ser
los Tres Mosqueteros.

417
00:32:16,546 --> 00:32:20,209
Tú eres el Príncipe Azul y nosotros,
los dos lacayos con pelucas.

418
00:32:25,555 --> 00:32:28,058
Sam, quítate la capa.
Te ves increíble.

419
00:32:28,058 --> 00:32:31,824
- Perdón, estoy un poco espantada.
- Todo va a salir bien, ¿sí?

420
00:32:32,062 --> 00:32:35,156
- Apúrate, son casi las once.
- Carter, espera.

421
00:32:35,565 --> 00:32:38,398
Recuerda, necesito regresar a las 12.

422
00:32:38,568 --> 00:32:41,366
Dame tu celular.
Vamos, el celular.

423
00:32:44,074 --> 00:32:48,578
Pondré la alarma para que suene
a las 11:45, ¿sí?

424
00:32:48,578 --> 00:32:52,378
Ya. Dame la capa.

425
00:32:52,582 --> 00:32:54,140
Vamos, ya es hora.

426
00:33:13,603 --> 00:33:16,504
Sam, ¿qué es lo que están mirando todos?

427
00:34:00,650 --> 00:34:03,551
Me encanta el vestido.
La odio a ella.

428
00:34:15,832 --> 00:34:18,494
Sam, no te preocupes, ¿sí?

429
00:34:18,835 --> 00:34:24,341
El tipo tendría que estar completamente
loco para que no le gustaras.

430
00:34:24,341 --> 00:34:27,208
Yo voy a estar parado aquí.

431
00:34:37,854 --> 00:34:43,315
¿Sabes que estás parada
justo en medio de la pista de baile?

432
00:34:45,362 --> 00:34:49,799
El destino nos ha unido aquí,
a esta hora designada...

433
00:34:49,866 --> 00:34:52,096
...bajo la reluciente bola de espejos.

434
00:34:54,371 --> 00:34:56,066
Terry.

435
00:34:56,373 --> 00:34:59,365
- ¿Eres Nómada?
- ¿Nómada?

436
00:34:59,876 --> 00:35:05,007
Ya lo creo. Viajé a través del espacio
y el tiempo para encontrarte.

437
00:35:05,382 --> 00:35:07,612
Bailemos la danza
de apareamiento de Zion.

438
00:35:14,391 --> 00:35:16,882
Qué bien.

439
00:35:18,895 --> 00:35:20,886
Yo conozco a esa chica
de algún lado.

440
00:35:23,900 --> 00:35:28,337
- Tengo sed. Voy por ponche...
- ¿Una bebida para la hermosa doncella?

441
00:35:28,405 --> 00:35:30,566
Sus deseos son mis órdenes.

442
00:35:36,413 --> 00:35:39,109
Era demasiado bueno
para ser verdad.

443
00:35:41,418 --> 00:35:43,352
¿Chica Princeton?

444
00:35:49,926 --> 00:35:52,394
¿Austin Ames?

445
00:35:52,429 --> 00:35:56,263
- ¿Tú eres Nómada?
- Sí, creo que mi disfraz...

446
00:35:56,433 --> 00:36:01,029
...no ocultó muy bien quién soy.
- No, yo sé exactamente quién eres.

447
00:36:02,439 --> 00:36:05,840
Disculpa, fue un error enorme.
Me tengo que ir.

448
00:36:08,445 --> 00:36:10,811
¡Espera! Espera.

449
00:36:10,947 --> 00:36:13,040
No es un error.

450
00:36:13,450 --> 00:36:18,717
- ¿No sabes quién soy?
- Claro que sí. Eres Chica Princeton.

451
00:36:18,955 --> 00:36:22,356
La que quería conocer.
Sé exactamente quién eres.

452
00:36:22,459 --> 00:36:23,960
¿Cómo te llamas?

453
00:36:23,960 --> 00:36:26,861
Su dulce bebida, mi lady.

454
00:36:26,963 --> 00:36:29,193
Sr. Anderson.

455
00:36:29,966 --> 00:36:35,996
Austin Ames con mi dama.
¡Un golpe devastador!

456
00:36:36,473 --> 00:36:38,839
Un digno rival.

457
00:36:44,481 --> 00:36:48,850
- ¿Y tu novia, qué?
- Se acabó.

458
00:36:57,994 --> 00:37:01,395
Esperabas un tipo
que pasaba tiempo en Starbucks...

459
00:37:01,998 --> 00:37:05,866
...y escribía poesía.
- Algo por el estilo.

460
00:37:06,002 --> 00:37:08,505
Por favor, tú eres Austin Ames.

461
00:37:08,505 --> 00:37:11,303
Capitán de fútbol y presidente
del estudiantado.

462
00:37:11,508 --> 00:37:16,104
¿Y poeta a escondidas?
No puedes ser las dos cosas.

463
00:37:16,513 --> 00:37:19,971
- No lo soy.
- Entonces, ¿quién eres?

464
00:37:22,018 --> 00:37:24,680
El 7 de septiembre te escribí:

465
00:37:25,021 --> 00:37:29,458
"Yo vivo en un mundo lleno de gente
que finge ser algo que no es.

466
00:37:29,526 --> 00:37:33,462
- Pero cuando hablo contigo..."
- "Soy el hombre que quiero ser".

467
00:37:34,531 --> 00:37:37,227
Permíteme ser ese hombre.

468
00:37:37,534 --> 00:37:40,036
¿Vamos a caminar afuera?

469
00:37:40,036 --> 00:37:43,528
Si quieres ser príncipe del baile,
quédate adentro.

470
00:37:44,040 --> 00:37:46,804
No me importa
si me nombran príncipe o no.

471
00:38:07,564 --> 00:38:11,568
Chica Princeton,
¿me dirías quién eres si adivino?

472
00:38:11,568 --> 00:38:14,765
- Quizá.
- ¿Quizá?

473
00:38:15,071 --> 00:38:17,869
- ¿Jugamos a las 20 preguntas?
- ¿Qué tal diez?

474
00:38:18,074 --> 00:38:19,666
Las que sean están bien.

475
00:38:22,579 --> 00:38:25,047
Bueno, primera pregunta.

476
00:38:25,582 --> 00:38:28,483
Tú vas al Bachillerato Valle Norte, ¿verdad?

477
00:38:28,585 --> 00:38:30,780
- ¡Claro!
- Era una pregunta.

478
00:38:31,087 --> 00:38:33,487
Con la Internet,
uno nunca sabe.

479
00:38:34,090 --> 00:38:36,285
Siguiente pregunta.

480
00:38:38,094 --> 00:38:41,257
¿Te desilusionaste cuando viste
que yo era Nómada?

481
00:38:41,598 --> 00:38:46,467
- La verdad.
- Sorprendentemente, no.

482
00:38:47,103 --> 00:38:49,606
¿Votaste por mí para presidente?

483
00:38:49,606 --> 00:38:52,769
- Sorprendentemente, sí.
- ¿En serio?

484
00:38:54,611 --> 00:38:56,511
Ya sé. ¿Qué preferirías?

485
00:38:56,613 --> 00:38:59,741
¿Una galleta de arroz
o una hamburguesa?

486
00:39:00,066 --> 00:39:04,867
- Una hamburguesa. ¿Pero por qué importa?
- Me gustan las chicas de buen apetito.

487
00:39:05,121 --> 00:39:09,387
Además, eliminaste al 50%
de las chicas del colegio.

488
00:39:15,632 --> 00:39:18,465
¿Por qué no me acuerdo de esos ojos?

489
00:39:19,135 --> 00:39:21,194
Son hermosos.

490
00:39:24,140 --> 00:39:26,370
Siguiente pregunta.

491
00:39:28,645 --> 00:39:29,873
¿Qué hay, muñeca?

492
00:39:30,146 --> 00:39:32,979
- ¿Qué eres tú?
- Un mosquetero.

493
00:39:33,149 --> 00:39:36,312
- Una mosca, te lo creería.
- Entiendo.

494
00:39:36,653 --> 00:39:39,121
Ahora que ya terminaste
con Austin...

495
00:39:39,656 --> 00:39:42,591
...¿por qué no hacemos
nuestra propia fiesta?

496
00:39:42,659 --> 00:39:45,662
- ¡Déjame, David!
- Por favor, yo sé que te gusto.

497
00:39:45,662 --> 00:39:47,789
- ¡No! ¡Basta!
- Lo sé. Anímate.

498
00:39:48,164 --> 00:39:49,893
No, ya basta. ¡Detente!

499
00:39:50,166 --> 00:39:53,499
¡La dama dijo que te detuvieras!

500
00:39:53,670 --> 00:39:55,069
- ¿Ah, sí?
- Sí.

501
00:39:55,672 --> 00:39:57,970
- ¡Dame eso!
- Dios mío.

502
00:39:58,174 --> 00:40:00,438
Creo que vi tu vida
pasar ante tus ojos.

503
00:40:00,677 --> 00:40:05,944
¿Ah, sí? ¿Viste la parte
en la que me escapo?

504
00:40:14,691 --> 00:40:17,421
- Qué increíble.
- ¡Vas a morir, zorrillo!

505
00:40:17,694 --> 00:40:19,525
Damas.

506
00:40:20,196 --> 00:40:25,657
¡Eres mío!

507
00:40:34,711 --> 00:40:36,406
- ¡Se acabó, amigo!
- ¿Ah, sí?

508
00:40:36,713 --> 00:40:39,215
Odio decirte esto, amigo...

509
00:40:39,215 --> 00:40:42,184
...pero fui la estrella de Piratas
de Penzance durante 3 veranos.

510
00:40:42,218 --> 00:40:45,085
- ¿Ah, sí?
- Ahí te va, segundo acto, primera escena.

511
00:41:05,575 --> 00:41:08,840
Si digo "¿Bailamos?"
¿Eso cuenta como pregunta?

512
00:41:09,078 --> 00:41:11,569
No hay música.

513
00:41:12,582 --> 00:41:14,277
¿Y?

514
00:42:49,679 --> 00:42:52,170
¿No tienes más preguntas?

515
00:42:52,181 --> 00:42:54,741
¿Crees en el amor a primera vista?

516
00:42:57,186 --> 00:42:59,347
Luego te digo.

517
00:43:01,190 --> 00:43:04,990
- Pero yo ya te había visto
- Sí.

518
00:43:05,194 --> 00:43:09,563
Caray. ¿Cómo es posible
que te haya visto...

519
00:43:10,199 --> 00:43:11,894
...y no sepa quién eres?

520
00:43:12,702 --> 00:43:16,331
Quizá me viste sin prestar
mucha atención.

521
00:43:17,206 --> 00:43:20,767
- Te queda una pregunta.
- Bueno.

522
00:43:27,717 --> 00:43:29,878
Chica Princeton, ¿tú crees...

523
00:43:31,220 --> 00:43:34,678
...que tomaste la decisión correcta
al venir aquí hoy?

524
00:43:36,225 --> 00:43:38,022
Sí.

525
00:43:39,228 --> 00:43:43,995
Y tú, Austin Ames, ¿quieres volver a verme
después de esta noche?

526
00:43:46,235 --> 00:43:47,930
Lo tengo que pensar.

527
00:43:50,740 --> 00:43:52,537
Definitivamente.

528
00:44:02,752 --> 00:44:03,980
Ahora no.

529
00:44:04,253 --> 00:44:06,551
- ¿Qué?
- Me tengo que ir.

530
00:44:06,756 --> 00:44:09,554
- ¿Te pusieron hora de llegada?
- Algo por el estilo.

531
00:44:09,759 --> 00:44:13,957
Perdóname. Pero gracias.
Fue una noche increíble.

532
00:44:15,264 --> 00:44:16,993
- ¿Adónde vas?
- Ya se me hizo tarde.

533
00:44:17,266 --> 00:44:20,497
- ¿Para qué?
- Para la realidad.

534
00:44:32,782 --> 00:44:35,250
Estaba en medio
de la mejor música, Sra. Wells.

535
00:44:35,284 --> 00:44:38,481
- Arruinó mi serenidad.
- Vas a sobrevivir.

536
00:44:38,788 --> 00:44:42,792
¡Hola! Ya casi es media noche.

537
00:44:42,792 --> 00:44:46,728
¡Hora de anunciar que ya elegimos
a los príncipes del baile!

538
00:44:47,296 --> 00:44:49,764
- ¿Qué hay, amigo?
- ¿No has visto a la chica de blanco?

539
00:44:49,799 --> 00:44:51,960
No, no la he visto.

540
00:44:52,301 --> 00:44:54,428
Pero te perdiste la paliza
que le di a un tipo.

541
00:44:56,305 --> 00:44:58,569
Y ahora, el momento que esperaban.

542
00:44:58,808 --> 00:45:02,300
- ¿Carter?
- Los nuevos príncipes...

543
00:45:02,311 --> 00:45:04,313
... del Bachillerato Valle Norte son...

544
00:45:04,313 --> 00:45:08,113
- Vamos, se me hace tarde.
- ¡El Príncipe Azul y Cenicienta!

545
00:45:08,818 --> 00:45:11,651
¡Eres tú, camarada!
¡Eres tú!

546
00:45:13,823 --> 00:45:16,826
Querida, debo decirte
adieu. Lo siento.

547
00:45:16,826 --> 00:45:21,160
- ¿"A qué"?
- Me tengo que ir. Perdóname.

548
00:45:21,831 --> 00:45:23,298
¡Apúrense!

549
00:45:24,834 --> 00:45:31,330
¡Bravo! ¡Ahí está! Cenicienta está
haciéndose de rogar.

550
00:45:57,867 --> 00:45:59,232
¡Por poco beso a Austin Ames!

551
00:45:59,368 --> 00:46:02,371
¡Besé apasionadamente
a Shelby Cummings!

552
00:46:02,371 --> 00:46:07,070
Un momento. ¿Qué dijo
cuando descubrió que eras tú?

553
00:46:08,377 --> 00:46:11,175
No dijo nada
porque no lo descubrió.

554
00:46:11,380 --> 00:46:13,883
¿No le dijiste? ¿Por qué no?

555
00:46:13,883 --> 00:46:17,046
Vivo en un desván, ¿ya?

556
00:46:17,386 --> 00:46:22,585
Manejo un coche traqueteado
y él espera a la Barbie de Malibú.

557
00:46:22,892 --> 00:46:25,588
Le haré un favor si desaparezco ya.

558
00:46:25,895 --> 00:46:27,590
- ¡Ventana yo!
- ¡No, ventana yo!

559
00:46:27,897 --> 00:46:29,626
¡Ya métete!

560
00:46:29,899 --> 00:46:32,629
¿Y sus coronas?
¿Dónde están sus premios?

561
00:46:32,902 --> 00:46:36,338
- Se los dan a las ganadoras.
- No ganamos, mamá.

562
00:46:36,405 --> 00:46:39,033
Una chica nos robó el premio.

563
00:46:39,408 --> 00:46:43,936
Estoy muy, muy, muy,
muy molesta por eso.

564
00:46:44,914 --> 00:46:49,374
- No te ves molesta.
- Es el Botox.

565
00:46:49,418 --> 00:46:52,148
No podré mostrar emoción
hasta dentro de hora y media.

566
00:46:52,421 --> 00:46:56,016
- ¡No sabes cuánto me deseaba!
- Carter, maneja.

567
00:47:00,930 --> 00:47:02,488
¿"Spam"?

568
00:47:03,933 --> 00:47:05,764
¡Mamá!

569
00:47:05,935 --> 00:47:09,063
¡Es Sam! ¡Allá está!

570
00:47:09,438 --> 00:47:13,238
Hola, Sra. Montgomery.

571
00:47:16,946 --> 00:47:20,507
- ¡Mamá, ahí estaba, en el coche!
- ¡La vimos, mamá!

572
00:47:20,950 --> 00:47:24,453
No sean ridículas.
Hoy le tocaba trabajar.

573
00:47:24,453 --> 00:47:27,217
- Es incapaz de desobedecerme.
- ¡Estaba ahí!

574
00:47:27,456 --> 00:47:29,083
¡Estaba con ese chico!

575
00:47:29,458 --> 00:47:31,085
¡Ya dejen de maullar!

576
00:47:34,130 --> 00:47:36,462
- ¿Me vieron?
- Ella no...

577
00:47:36,632 --> 00:47:40,329
...pero las aspirantes
a gemelas Olsen quizá sí.

578
00:47:46,142 --> 00:47:49,441
Yo sé que quieres cuidar este coche,
pero, ¿puedes acelerar?

579
00:47:49,645 --> 00:47:53,672
Por si no te has dado cuenta,
ya voy a 58 en una zona de 55...

580
00:47:54,150 --> 00:47:56,345
...así que déjame en paz,
por favor.

581
00:47:57,153 --> 00:47:59,121
¡Vamos, alcánzalos!

582
00:47:59,155 --> 00:48:02,522
Mamá, ¿quieres acelerar?
¡Tenemos que ganarle a Sam!

583
00:48:02,658 --> 00:48:06,253
Cállense, niñas. Llegaremos
al restaurante pronto.

584
00:48:06,662 --> 00:48:08,562
¡Necesitamos llegar muy, muy pronto!

585
00:48:09,165 --> 00:48:11,633
¡Quita la pata del acelerador!

586
00:48:11,667 --> 00:48:13,362
¡Se me atoró!

587
00:48:27,183 --> 00:48:29,344
¡Acelera, acelera!

588
00:48:30,186 --> 00:48:32,688
¡Podías haber pasado esa luz!

589
00:48:32,688 --> 00:48:37,421
Amarillo significa reduzca la velocidad,
¿sí? No, acelere.

590
00:48:37,693 --> 00:48:41,652
Necesito Rápido y Furioso
no Conduciendo a Miss Daisy.

591
00:48:44,700 --> 00:48:47,794
¡Nos vamos a morir!

592
00:48:49,205 --> 00:48:51,105
¿Eso fue...?

593
00:48:56,212 --> 00:49:00,114
- ¡Mamá, detente!
- ¡Nos vamos a morir!

594
00:49:15,731 --> 00:49:18,165
Necesito ir adonde la gata va sola.

595
00:49:18,234 --> 00:49:22,136
Dios mío.
Ya recuperé mi cara.

596
00:49:28,244 --> 00:49:30,610
¡Te dije que no estaba aquí!

597
00:49:30,746 --> 00:49:33,249
- ¿Dónde está Sam?
- ¿De qué habla?

598
00:49:33,249 --> 00:49:35,740
- ¿Dónde cree que está?
- Más vale que esté aquí.

599
00:49:36,252 --> 00:49:40,348
Fiona, quería hablar con Ud.
de una cosa que... ¡Espere!

600
00:49:42,258 --> 00:49:44,749
Quiero arreglarme los pechos.
¿Dónde se los hizo Ud.?

601
00:49:44,760 --> 00:49:47,160
En San Diego. Disculpa.

602
00:49:47,263 --> 00:49:51,029
¿Notó qué limpio queda
el piso con jabón Mr. Clean?

603
00:49:51,767 --> 00:49:54,861
¿Qué, eres un comercial?

604
00:49:56,772 --> 00:49:59,741
Fiona, me da mucho gusto
que esté aquí porque...

605
00:50:00,276 --> 00:50:04,007
¡El pescado!
Nemo ya se nos fue. Huela.

606
00:50:04,280 --> 00:50:07,647
¿Sabe, Fiona?
Un asiento está rajado.

607
00:50:07,783 --> 00:50:09,944
¿Qué hago con un pez muerto?

608
00:50:11,287 --> 00:50:13,448
¡Cállense todos!

609
00:50:13,789 --> 00:50:17,225
Cuando la encuentre,
le voy a retorcer el...

610
00:50:17,293 --> 00:50:19,090
¡Ya está la orden!

611
00:50:20,796 --> 00:50:25,597
- ¡Sam! ¿Qué haces allá?
- Perfeccionándome como cocinera.

612
00:50:26,802 --> 00:50:29,794
Le estaba enseñando a hacer
panqueques de salmón.

613
00:50:29,805 --> 00:50:32,069
¿Cómo estuvo el baile, chicas?

614
00:50:33,309 --> 00:50:36,608
¿Saben qué? Algo me huele
muy mal aquí.

615
00:50:36,812 --> 00:50:39,280
Y no es el pescado.

616
00:50:42,318 --> 00:50:45,776
Te va a ir mal.
Vámonos, chicas.

617
00:50:54,330 --> 00:50:59,063
Llegamos. Y sin un rasguño.

618
00:51:04,340 --> 00:51:07,070
Vamos, chicas.

619
00:51:07,343 --> 00:51:09,709
El coche huele a queso malo.

620
00:51:15,851 --> 00:51:18,877
¡No me pongas tus patas encima!

621
00:51:24,360 --> 00:51:26,123
¿Qué hace él aquí?

622
00:51:33,869 --> 00:51:36,030
Hoy debe ser
mi noche de suerte.

623
00:51:56,392 --> 00:51:57,791
Sra. Montgomery...

624
00:51:59,895 --> 00:52:02,125
...su letrero le pegó...

625
00:52:02,898 --> 00:52:04,695
...a mi coche.

626
00:52:06,935 --> 00:52:10,302
Ranas Guerreras, aquí está
su recordatorio de sequía:

627
00:52:10,439 --> 00:52:12,100
Jalen sólo cuando hagan
el dos.

628
00:52:12,441 --> 00:52:16,901
Austin Ames fue coronado príncipe
del baile de Noche de Brujas.

629
00:52:16,945 --> 00:52:20,039
Totalmente inesperado.
No lo vi venir.

630
00:52:20,449 --> 00:52:24,453
Pero el verdadero misterio es:
¿quién era su princesa?

631
00:52:24,453 --> 00:52:28,150
- ¿Cuánto tiempo te castigaron?
- ¿Cuánto tiempo es para siempre?

632
00:52:28,457 --> 00:52:30,959
- ¿No le vas a decir a Austin?
- Por favor, Carter.

633
00:52:30,959 --> 00:52:35,919
No me va a estar añorando ni nada.
Créeme, seguro ya se olvidó de Cenicienta.

634
00:52:41,970 --> 00:52:45,303
¿Has visto a Cenicienta?
Contacta a Austin Ames.

635
00:52:47,976 --> 00:52:50,706
Sí, obviamente
ya se olvidó de ti.

636
00:52:55,984 --> 00:52:59,385
¿Por qué te estás tomando
tantas molestias por una chica?

637
00:52:59,488 --> 00:53:03,515
No es como las demás, ¿de acuerdo?
Ella era una persona de verdad.

638
00:53:03,992 --> 00:53:07,496
- De verdad. Todavía tenía su propia nariz.
- No, una persona real.

639
00:53:07,496 --> 00:53:10,294
Tiene más en su cabeza
que lo que va a usar...

640
00:53:10,499 --> 00:53:12,501
...o cuánto peso quiere bajar.

641
00:53:12,501 --> 00:53:14,492
- Me escucha, ¿entiendes?
- ¿Te escucha?

642
00:53:15,003 --> 00:53:18,939
Bueno, hermano, yo te escucho.
Siento tu do...

643
00:53:19,508 --> 00:53:23,512
- Hola, gatita.
- Sí, escuchas de maravilla.

644
00:53:23,512 --> 00:53:25,844
Hallaste su celular.

645
00:53:26,014 --> 00:53:29,211
- ¿Eso no te dio ninguna pista?
- Está bloqueado.

646
00:53:29,518 --> 00:53:33,010
Recibo mensajes como: "Te necesito"
y "Ven ahora mismo".

647
00:53:33,522 --> 00:53:36,514
- ¡Ay, qué sexy!
- Eso es lo que pensé.

648
00:53:37,025 --> 00:53:39,027
Hasta que llegó uno:
"Ven a arreglar la olla".

649
00:53:39,027 --> 00:53:42,326
Eso es sexy
y un poco excéntrico.

650
00:53:42,531 --> 00:53:46,490
¿Me entiendes? ¿Me das uno?
Dame un kilo, amigo.

651
00:53:47,536 --> 00:53:50,369
Te está buscando.
¡Le tienes que decir que fuiste tú!

652
00:53:50,539 --> 00:53:53,269
¿No es mejor soñar
con lo que pudo haber sido...

653
00:53:53,542 --> 00:53:55,942
...que arruinar todo con la realidad?

654
00:53:56,044 --> 00:53:58,638
- No te puedes esconder para siempre.
- Para siempre, no.

655
00:53:59,047 --> 00:54:02,778
Hasta la graduación,
cuando ya no lo vuelva a ver.

656
00:54:03,051 --> 00:54:06,885
¿Y tú qué, Zorro?
¿Cuándo le vas a decir a Shelby?

657
00:54:07,055 --> 00:54:10,559
La verdad, he estado
pensando en hacer eso.

658
00:54:10,559 --> 00:54:15,792
Sí, claro. El día que tú le digas que fuiste
tú, le diré a Austin que fui yo.

659
00:54:16,064 --> 00:54:18,498
- Trato hecho.
- Trato hecho.

660
00:54:18,567 --> 00:54:20,728
Mira el anuario otra vez.
Quizá se te pasó.

661
00:54:21,069 --> 00:54:27,201
- Quizá es extranjera. Eso es sexy.
- Definitivamente. Eso es "Le Sexy".

662
00:54:27,576 --> 00:54:31,672
Miren, es imposible que se me vaya.
Hubo una conexión.

663
00:54:39,588 --> 00:54:42,580
- Gracias.
- Caray, ¿estás bien?

664
00:54:52,100 --> 00:54:55,331
Mantén derechas las piernas.
¡Más derechas!

665
00:54:55,604 --> 00:55:01,008
¿Qué haces? ¡Brianna!
Después de la vuelta es la mariposa.

666
00:55:01,109 --> 00:55:03,236
¡No, es el clavado de sirena!

667
00:55:03,612 --> 00:55:07,115
¡Dios mío! ¡Ya quiero que llegue
mi carrera de solista!

668
00:55:07,115 --> 00:55:09,447
¿Cuándo vamos a ser solistas?

669
00:55:09,618 --> 00:55:14,146
Era muy misterioso.
Pero obvio al mismo tiempo.

670
00:55:14,623 --> 00:55:20,926
Digo, medio peligroso, pero me sentía
segura. Y salvaje, pero... dócil.

671
00:55:24,633 --> 00:55:27,431
No puedo creer que le vas
a decir que fuiste tú.

672
00:55:27,636 --> 00:55:32,641
Sam, cuando se dé cuenta de que
encontró a su Zorro, se emocionará.

673
00:55:32,641 --> 00:55:36,975
- Mira y aprende.
- Buena suerte.

674
00:55:37,145 --> 00:55:41,081
- Y, Dios mío, cuando lo besé...
- Ya basta.

675
00:55:42,150 --> 00:55:47,053
Madison, alguien trae un monstruo verde
de envidia en la espalda.

676
00:55:47,155 --> 00:55:52,718
- ¡Shelby! Nena. ¿Qué hay?
- ¿Y tú eres...?

677
00:55:55,163 --> 00:56:00,362
Sí, permíteme refrescarte
la memoria.

678
00:56:01,670 --> 00:56:06,130
- Zorro.
- ¡Más bien, un Cero!

679
00:56:06,675 --> 00:56:08,677
- ¿Quién es él?
- Es Carter Farrell.

680
00:56:08,677 --> 00:56:11,009
Al que le copias en Álgebra 2.

681
00:56:11,680 --> 00:56:14,012
¿El loco que tararea
canciones de Broadway?

682
00:56:20,188 --> 00:56:21,416
- ¡Yo primero!
- ¡Ya basta!

683
00:56:23,191 --> 00:56:25,193
Escucha.

684
00:56:25,193 --> 00:56:29,562
Anoche estaba resfriada y me tomé
toda una botella de Nyquil.

685
00:56:30,198 --> 00:56:35,795
- No era la de siempre.
- Pero yo sentí que tuvimos una conexión.

686
00:56:36,204 --> 00:56:39,799
Bueno. Nosotros no tenemos nada.

687
00:56:40,208 --> 00:56:44,167
Somos de dos clases
muy distintas de humanos.

688
00:56:44,212 --> 00:56:47,181
Volvamos a nuestras vidas...

689
00:56:47,215 --> 00:56:50,582
...en las que sólo te copio
y ya. ¿Está bien?

690
00:56:52,721 --> 00:56:55,781
- "¿Está bien?"
- ¡No lo ensayamos!

691
00:56:59,728 --> 00:57:01,821
¿Salió bien?

692
00:57:07,235 --> 00:57:08,463
¿Estás bien?

693
00:57:08,737 --> 00:57:12,833
Si cree que se volverá a copiar
de mí, está loca.

694
00:57:13,241 --> 00:57:15,505
- Oigan, no creo que ésta sea la manera.
- Vamos.

695
00:57:15,744 --> 00:57:18,042
- Confía en nosotros.
- Les preguntamos a muchas...

696
00:57:18,246 --> 00:57:21,545
...si eran Cenicienta.
Éstas dijeron que sí.

697
00:57:21,750 --> 00:57:26,254
Ah, no.
No, no, no.

698
00:57:26,254 --> 00:57:29,712
- ¡Muchachos, por favor!
- Siéntate aquí.

699
00:57:30,258 --> 00:57:33,125
¡Bueno! ¡Austin Ames!

700
00:57:33,261 --> 00:57:36,856
¡Vamos a ver a la Soltera No. 1!

701
00:57:37,265 --> 00:57:40,769
¡Se transfirió de Woodland Hills,
colecciona conchas marinas...

702
00:57:40,769 --> 00:57:43,499
...le gusta caminar en la playa
y el surfing!

703
00:57:43,772 --> 00:57:45,433
¡Mucho gusto, Missy!

704
00:57:46,274 --> 00:57:49,266
- ¿Qué hay, Austin?
- Gracias por venir, Missy.

705
00:57:50,278 --> 00:57:53,270
- Nos vemos.
- Date por muerto.

706
00:57:53,281 --> 00:57:57,547
¡Vamos a ver a la Soltera No. 2!

707
00:57:57,786 --> 00:58:00,288
A esta mujercita
le interesan las pesas...

708
00:58:00,288 --> 00:58:05,385
...la Segunda Guerra Mundial y las bebidas
de proteína. ¡Aquí está Helga!

709
00:58:05,794 --> 00:58:07,591
Gracias.

710
00:58:08,797 --> 00:58:10,799
¡Date por muerto!

711
00:58:10,799 --> 00:58:16,795
- La que sigue es...
- ¡Ya basta! ¡Por favor, amigos!

712
00:58:18,306 --> 00:58:23,039
Mira, eres hermosa, ¿sí?
Pero yo no soy tu príncipe.

713
00:58:23,311 --> 00:58:27,145
- Un día lo conocerás, pero no soy yo.
- Gracias, Austin.

714
00:58:27,816 --> 00:58:30,250
- Una que llegó tarde.
- ¡David, ya basta!

715
00:58:30,318 --> 00:58:33,310
¡Eres un niño malo!
Con una camisa horrenda.

716
00:58:34,823 --> 00:58:37,257
Regresen todos a sus clases.

717
00:58:37,325 --> 00:58:39,122
Hola, Ryan.

718
00:58:46,001 --> 00:58:51,837
No quiero eso, no quiero eso,
no quiero eso.

719
00:58:52,007 --> 00:58:54,635
Universidad de Princeton

720
00:59:04,519 --> 00:59:08,683
¿Aceptada?
Esto no sirve.

721
00:59:11,526 --> 00:59:15,394
- Hola. ¿Me llegó algo en el correo?
- Ah, la verdad...

722
00:59:15,530 --> 00:59:18,931
...hay una carta diciendo...

723
00:59:19,034 --> 00:59:22,561
...que ganaste
un millón de dólares.

724
00:59:23,538 --> 00:59:26,268
No lo gastes todo
en un solo lugar.

725
00:59:37,052 --> 00:59:41,148
Necesito saber quién eres.
No puedo dejar de pensar en ti.

726
00:59:41,556 --> 00:59:43,547
Por favor dime quién eres.

727
00:59:49,564 --> 00:59:51,464
Bueno.

728
00:59:53,068 --> 00:59:57,368
- Me llamo...
- ¡Sam!

729
00:59:57,572 --> 01:00:01,804
- No viste el letrero de "No Molestar".
- No, sí lo vi.

730
01:00:02,077 --> 01:00:05,080
¿Ya casi acabas mi trabajo?
Es para el viernes.

731
01:00:05,080 --> 01:00:07,514
- Estoy trabajando en él.
- ¡Pues apúrate!

732
01:00:08,083 --> 01:00:10,313
Me pone nerviosa
tener que esperarlo.

733
01:00:10,585 --> 01:00:14,021
Imagínate los nervios
si lo tuvieras que escribir.

734
01:00:15,090 --> 01:00:17,251
Dios mío, tienes razón.

735
01:00:17,592 --> 01:00:21,426
¿Podrías hacer que esta vez
sonara más como yo?

736
01:00:21,596 --> 01:00:24,997
Estoy harta de tener que explicar
por qué soy tan lista cuando escribo...

737
01:00:25,100 --> 01:00:28,331
...y menos lista cuando no escribo.

738
01:00:28,603 --> 01:00:32,061
- ¿Sam? ¿Puedes bajar?
- Ya voy.

739
01:00:32,607 --> 01:00:34,598
¡Ahora mismo!

740
01:00:38,113 --> 01:00:40,308
Vuelvo enseguida.

741
01:00:41,116 --> 01:00:42,845
Apúrate.

742
01:00:57,132 --> 01:01:00,499
¿Quién diablos es Nómada?

743
01:01:04,139 --> 01:01:07,666
"Cenicienta, ¿no me hablas
porque te espantaste...

744
01:01:08,143 --> 01:01:10,236
...cuando descubriste que soy...

745
01:01:10,645 --> 01:01:13,580
...Austin Ames?"

746
01:01:14,149 --> 01:01:17,846
¿Sam es Cenicienta?

747
01:01:25,336 --> 01:01:28,339
- Caray. Me aceptaron.
- ¡Austin!

748
01:01:28,339 --> 01:01:31,206
- ¡Austin!
- ¿Qué?

749
01:01:33,344 --> 01:01:35,312
¿Qué pasa?

750
01:01:35,846 --> 01:01:37,677
Nada.

751
01:01:38,349 --> 01:01:42,547
Déjame adivinar. Estás pensando,
"¿USC es la universidad para mí?"

752
01:01:42,853 --> 01:01:46,118
Pues sí. He estado pensando
mucho en esto y...

753
01:01:46,357 --> 01:01:51,761
No te preocupes.
Es la decisión correcta. ¿Está bien?

754
01:01:58,369 --> 01:02:02,373
Soy yo, Austin.
Soy Cenicienta, la del baile.

755
01:02:02,373 --> 01:02:05,740
¡Ay, me encontraste!

756
01:02:09,380 --> 01:02:13,180
"Verás, Austin,
yo vivo en un mundo...

757
01:02:13,384 --> 01:02:17,388
...lleno de gente que finge ser
algo que no es".

758
01:02:17,388 --> 01:02:21,154
- Que finge...
- "Yo te extraño. No quiero..."

759
01:02:21,392 --> 01:02:23,053
Yo voy.

760
01:02:25,896 --> 01:02:27,329
¿Cómo estás?

761
01:02:31,902 --> 01:02:32,891
¿Un lavado normal?

762
01:02:32,903 --> 01:02:35,838
¡No! Quiero más bien
que me traten como una reina.

763
01:02:35,906 --> 01:02:39,342
Digo, eso es lo que le gustaría
a Cenicienta.

764
01:02:39,910 --> 01:02:42,413
- ¿Qué dijiste?
- Yo soy ella, Austin.

765
01:02:42,413 --> 01:02:45,405
Yo soy Cenicienta,
tu chica soñada.

766
01:02:45,916 --> 01:02:49,875
- Verás, yo vivo en un mundo lleno...
- ¡Tú!

767
01:02:49,920 --> 01:02:52,821
¿Qué haces aquí?

768
01:02:53,424 --> 01:02:57,656
Yo soy Cenicienta,
y vengo a conocer a mi príncipe.

769
01:02:58,429 --> 01:03:01,432
¡Lo cual es difícil,
ya que yo soy Cenicienta!

770
01:03:01,432 --> 01:03:04,560
¡Yo soy la Cenicienta
más "cenicientosa" del mundo!

771
01:03:04,935 --> 01:03:07,938
Señoritas, yo puedo
arreglar esto, ¿sí?

772
01:03:07,938 --> 01:03:12,272
A la chica que conocí en el baile
se le cayó algo al irse.

773
01:03:13,444 --> 01:03:16,777
- ¿Qué fue?
- Muy fácil.

774
01:03:16,947 --> 01:03:19,279
Una cartera.

775
01:03:19,450 --> 01:03:25,082
Una bolsa cartera.

776
01:03:25,456 --> 01:03:27,447
¡Un pescado!

777
01:03:28,459 --> 01:03:30,461
- ¿Un pescado?
- ¡Fue lo primero...

778
01:03:30,461 --> 01:03:33,953
...que se me ocurrió
y tú dijiste "bolsa cartera"!

779
01:03:33,964 --> 01:03:35,158
¿Austin?

780
01:03:38,969 --> 01:03:41,733
¡Mira lo que hiciste! ¿Ves?
¡Siempre lo arruinas todo!

781
01:03:41,972 --> 01:03:44,475
Yo debería ser Cenicienta.
¡Soy la mayor!

782
01:03:44,475 --> 01:03:50,641
Por un minuto y 26 segundos.
¡Y nunca me dejas olvidarlo!

783
01:03:54,485 --> 01:03:57,784
Quizá esto te ayude a recordar.

784
01:03:57,988 --> 01:03:59,615
¡Ven acá!

785
01:04:00,491 --> 01:04:03,983
¡Date por muerta!
¡Te voy a matar!

786
01:04:08,499 --> 01:04:10,228
¿Bri?

787
01:04:14,505 --> 01:04:17,474
¡Te voy a matar!
¡Quítate!

788
01:04:18,509 --> 01:04:24,675
- ¡Eso te pasa por robarte mi idea!
- Papá, ¿no es nuestro coche?

789
01:04:35,025 --> 01:04:36,822
SELLADOR TRANSPARENTE

790
01:04:37,027 --> 01:04:38,392
CERA PROTECTORA

791
01:04:39,029 --> 01:04:41,031
- ¡No!
- No, la...

792
01:04:41,031 --> 01:04:42,726
¡Cera caliente!

793
01:05:24,959 --> 01:05:26,688
¡Es él!

794
01:05:26,961 --> 01:05:31,330
- Muy bien. Ve y habla con él.
- No.

795
01:05:45,479 --> 01:05:47,447
¿Qué se te ofrece?

796
01:05:48,482 --> 01:05:50,507
¿Sabes qué me molesta?

797
01:05:51,986 --> 01:05:53,681
¿Que te tomen la orden?

798
01:05:55,990 --> 01:05:57,992
Obedecer órdenes.

799
01:05:57,992 --> 01:06:02,588
- ¿Y por que las obedeces?
- No conoces a mi papá.

800
01:06:03,998 --> 01:06:07,866
¿Sushi y donas?
¿Quién come eso?

801
01:06:09,003 --> 01:06:12,962
- Dame un café. Gracias.
- ¿Disculpe, señorita?

802
01:06:15,509 --> 01:06:18,808
¿Nunca has sentido que si muestras
quién eres de verdad...

803
01:06:19,013 --> 01:06:20,810
...no te van a aceptar?

804
01:06:21,515 --> 01:06:24,177
Sí. Sí lo he sentido.

805
01:06:24,518 --> 01:06:27,976
Como que ser tú mismo
no tiene suficiente valor.

806
01:06:30,024 --> 01:06:32,219
Como que traes una máscara.

807
01:06:34,028 --> 01:06:35,461
Eso es justo lo que siento.

808
01:06:37,531 --> 01:06:41,331
Sólo quieres ser franco
con la persona y decir: "Soy yo.

809
01:06:42,036 --> 01:06:44,470
Me has estado buscando a mí".

810
01:06:44,538 --> 01:06:46,472
Sí.

811
01:06:47,541 --> 01:06:49,406
Austin...

812
01:06:51,045 --> 01:06:52,512
...yo soy Ce...
- ¡Sam!

813
01:06:54,048 --> 01:06:56,039
- Un segundo.
- No, ahora mismo.

814
01:06:58,552 --> 01:07:00,884
No, me tengo que ir.

815
01:07:09,563 --> 01:07:11,861
Muchas gracias, Sam.

816
01:07:14,568 --> 01:07:16,092
De nada.

817
01:07:16,570 --> 01:07:19,937
Bonjour, Ranas Guerreras. Su recordatorio
diario de sequía:

818
01:07:20,074 --> 01:07:24,010
No rieguen su pasto, laven su coche
ni usen su manguera con nadie.

819
01:07:24,078 --> 01:07:26,842
Los boletos para el juego
saldrán a la venta...

820
01:07:27,081 --> 01:07:32,610
Nos dijo que iba a tratar
de robarte a Austin...

821
01:07:33,087 --> 01:07:36,215
...aunque fuera lo último
que hiciera en su vida.

822
01:07:37,091 --> 01:07:40,891
Nuestra hermanastra siempre
te ha tenido envidia.

823
01:07:43,097 --> 01:07:44,359
Continúen.

824
01:07:44,598 --> 01:07:48,295
Por eso inventó
todo el cuento de Cenicienta.

825
01:07:48,602 --> 01:07:50,866
Averiguó la dirección
de email de Austin...

826
01:07:51,105 --> 01:07:53,903
...y ahí fue donde empezó
el asunto.

827
01:07:54,108 --> 01:07:58,568
Te hubiéramos dicho antes,
pero amenazó con matarnos.

828
01:07:58,612 --> 01:08:00,944
Es un monstruo.

829
01:08:02,616 --> 01:08:06,143
Si no nos crees,
mira los emails.

830
01:08:06,620 --> 01:08:11,387
Su dirección es "Chica Princeton 818",
pero se llama Sam Montgomery.

831
01:08:11,625 --> 01:08:13,320
Somos Brianna y Gabriella.

832
01:08:17,131 --> 01:08:21,761
¿Esa ladrona de novios cree
que me va a ganar a mí?

833
01:08:22,136 --> 01:08:25,162
Pues ya lo veremos.

834
01:08:32,980 --> 01:08:37,041
Austin llegó muy tarde hoy
y me pidió que leyeras este anuncio.

835
01:08:40,988 --> 01:08:42,250
"Cenicienta...

836
01:08:42,990 --> 01:08:48,428
... tu príncipe quiere verte después
de la reunión estudiantil".

837
01:08:48,495 --> 01:08:51,862
Nada como una reunión
para excitar a un príncipe.

838
01:09:03,010 --> 01:09:06,377
¡Carter! Hablé con él.
Y no como Cenicienta.

839
01:09:06,513 --> 01:09:09,710
Hablé con él como Sam
y no me odió.

840
01:09:10,017 --> 01:09:11,985
Entonces, ¿le dijiste todo?

841
01:09:12,019 --> 01:09:15,022
No, no todo.
No que yo era Cenicienta.

842
01:09:15,022 --> 01:09:18,958
Pero le voy a decir después de la reunión.
¿Vienes, vaquero?

843
01:09:20,027 --> 01:09:23,224
- ¿Parezco un vaquero de verdad?
- Claro.

844
01:09:53,060 --> 01:09:55,927
- ¿A quién vamos a vencer?
- ¡A los Lanceros!

845
01:09:56,063 --> 01:09:58,065
- ¿Cuándo los vamos a vencer?
- ¡El viernes!

846
01:09:58,065 --> 01:10:00,761
Una buena noticia.
Hablé con Hank Cole.

847
01:10:01,068 --> 01:10:05,004
Si juegas bien el viernes, tienes tu futuro
seguro jugando fútbol en USC.

848
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Fantástico, papá.

849
01:10:09,076 --> 01:10:11,340
¿Y quién nos llevará a la victoria?

850
01:10:11,578 --> 01:10:14,012
¡Austin!

851
01:10:14,081 --> 01:10:16,413
¡Maten a los Lanceros!

852
01:10:21,088 --> 01:10:24,922
¡Las animadoras prepararon una obrita
para levantarnos la moral!

853
01:10:30,097 --> 01:10:31,428
Gracias.

854
01:10:32,099 --> 01:10:36,399
"Había una vez una Rana Guerrera
grande y fuerte.

855
01:10:37,104 --> 01:10:38,867
Él tenía una novia hermosa...

856
01:10:39,106 --> 01:10:42,269
...y además su papá tenía el estanque
más grande de la comarca.

857
01:10:43,110 --> 01:10:45,101
Pero él no era feliz.

858
01:10:48,115 --> 01:10:51,278
Anhelaba encontrar
una princesa que lo besara...

859
01:10:51,618 --> 01:10:55,520
...lo convirtiera en príncipe
y huyera con él.

860
01:10:59,126 --> 01:11:03,256
Una noche, después de que la rana
cortara con su novia...

861
01:11:03,630 --> 01:11:07,134
...la más popular de todas,
conoció a su princesa".

862
01:11:07,134 --> 01:11:08,601
Su Alteza.

863
01:11:11,638 --> 01:11:15,472
"Nuestra rana no sólo tenía
una identidad secreta...

864
01:11:15,642 --> 01:11:21,342
...sino una relación secreta
por email con Chica Princeton".

865
01:11:22,149 --> 01:11:23,480
Esto no pinta bien.

866
01:11:23,650 --> 01:11:26,983
Querida Chica Princeton,
me muero de ganas de conocerte.

867
01:11:27,154 --> 01:11:29,645
Tú eres la única que me entiende
a mí verdaderamente.

868
01:11:29,656 --> 01:11:32,056
A mí, el que no quiere
jugar fútbol en USC...

869
01:11:32,159 --> 01:11:35,424
...sino ir a Princeton contigo.

870
01:11:36,163 --> 01:11:39,599
- ¿De qué están hablando?
- De nada.

871
01:11:39,666 --> 01:11:44,569
Querido Nómada, quiero que sepas
quién soy, ¡pero me da miedo!

872
01:11:45,172 --> 01:11:47,367
Me da miedo que me rechaces.

873
01:11:47,674 --> 01:11:51,872
Y nunca he besado realmente a nadie.

874
01:11:53,180 --> 01:11:56,047
- No puedo creer que leyeran mis emails.
- Sam, vámonos.

875
01:11:56,183 --> 01:11:57,980
Pero la princesa tenía un secreto.

876
01:11:58,185 --> 01:12:03,919
No era de la nobleza sino una pobre diabla,
una fracasada, una sirvienta.

877
01:12:11,198 --> 01:12:13,291
¿Sabes de dónde salió esto?

878
01:12:16,203 --> 01:12:18,705
¿Y quién, preguntarán, es esa impostora?

879
01:12:18,705 --> 01:12:24,541
¡Denle un aplauso a la princesa falsa,
la "mesera", Sam Montgomery!

880
01:12:30,717 --> 01:12:35,745
¡La "mesera"!

881
01:12:42,229 --> 01:12:44,197
Vámonos.

882
01:13:06,253 --> 01:13:09,381
- ¡Sam!
- ¡Vete!

883
01:13:10,257 --> 01:13:14,353
Pero Sam, te llegó
una carta de Princeton.

884
01:13:21,768 --> 01:13:23,565
¿Qué dice?

885
01:13:23,770 --> 01:13:27,274
Lamentamos informarle
que su solicitud para Princeton...

886
01:13:27,274 --> 01:13:28,832
...ha sido rechazada.

887
01:13:30,777 --> 01:13:32,039
No entré.

888
01:13:37,784 --> 01:13:39,615
Y tanto que estudiaste.

889
01:13:40,287 --> 01:13:42,789
No sé cómo pensé
que iba a poder entrar.

890
01:13:42,789 --> 01:13:45,724
Sam, se me parte el corazón.

891
01:13:46,293 --> 01:13:49,353
¡La vida a veces es muy injusta!

892
01:13:50,297 --> 01:13:52,561
Pero vele el lado bueno.

893
01:13:53,300 --> 01:13:56,861
Tienes un trabajo
para el resto de tu vida.

894
01:13:59,806 --> 01:14:01,831
¿Quieres una galleta?

895
01:14:05,812 --> 01:14:07,541
Están tan blanditas.

896
01:15:19,886 --> 01:15:23,151
La gente como ella
no pertenece a nuestro mundo.

897
01:15:38,905 --> 01:15:41,169
Querida Sam,

898
01:16:05,599 --> 01:16:07,533
Sam, ¿qué haces?

899
01:16:08,602 --> 01:16:11,127
Estoy limpiando los pisos.

900
01:16:13,106 --> 01:16:15,267
Vamos, preciosa, levántate.

901
01:16:16,109 --> 01:16:18,771
¿Qué vas a hacer el resto de tu vida?

902
01:16:19,112 --> 01:16:22,445
Soy una mesera. Voy a hacer
lo que hacen las meseras, Rhonda.

903
01:16:23,116 --> 01:16:27,485
¿Qué mosco te picó? No te das cuenta
de la suerte que tienes.

904
01:16:27,621 --> 01:16:31,489
Mira, tienes toda una familia
que te apoya.

905
01:16:33,126 --> 01:16:34,957
Tenemos fe en ti.

906
01:16:35,128 --> 01:16:37,096
Tú tienes que tener fe
en ti misma.

907
01:16:52,145 --> 01:16:54,841
No dejes que el miedo a fracasar
te impida jugar el juego.

908
01:16:58,652 --> 01:17:00,051
¡Mamá!

909
01:17:00,153 --> 01:17:03,486
- Sam arruinó tu pared.
- ¿Qué?

910
01:17:03,657 --> 01:17:07,855
Sí, es cierto. Pues te lo voy
a descontar de tu paga.

911
01:17:09,663 --> 01:17:12,154
Y tapa esas palabras ridículas.

912
01:17:12,666 --> 01:17:17,433
"No dejes que el miedo a fracasar
te impida jugar el juego".

913
01:17:18,672 --> 01:17:22,506
Voy a que me hagan
más liposucción.

914
01:17:22,676 --> 01:17:26,112
Vamos, chicas. Necesito
que limpies la piscina hoy.

915
01:17:26,680 --> 01:17:28,511
No.

916
01:17:33,687 --> 01:17:35,382
¿Perdón?

917
01:17:35,689 --> 01:17:38,692
Ya me oíste. Renuncio.

918
01:17:38,692 --> 01:17:43,356
Renuncio a este trabajo, y a tu familia,
y me voy a ir de la casa.

919
01:17:47,701 --> 01:17:50,795
¿Y dónde vas a vivir?

920
01:17:51,204 --> 01:17:52,933
Conmigo.

921
01:17:55,208 --> 01:17:57,335
No me puedes abandonar
así nada más.

922
01:17:57,711 --> 01:17:58,939
¿Sabes qué, Fiona?

923
01:17:59,212 --> 01:18:02,079
Puedes hacerte cosas en el pelo
y la nariz y la cara...

924
01:18:02,215 --> 01:18:04,775
...hasta puedes hacerle cosas
al restaurante de mi papá.

925
01:18:05,218 --> 01:18:07,413
Pero a mí ya no me harás nada.

926
01:18:08,722 --> 01:18:10,053
Espera, Sam.

927
01:18:10,223 --> 01:18:14,125
Si das un paso más,
te despido.

928
01:18:14,227 --> 01:18:18,027
No es necesario.
Yo también renuncio.

929
01:18:18,231 --> 01:18:23,396
La única razón por la que la aguanté
tantos años fue por esa niña.

930
01:18:23,737 --> 01:18:27,696
Ya que se liberó de Ud.,
nada me impide partirle toda la cara.

931
01:18:28,241 --> 01:18:32,177
La cara, no. Es más nueva
que la de las chicas. ¡Párteselas a ellas!

932
01:18:32,245 --> 01:18:35,146
- ¡Mamá!
- ¡Rhonda!

933
01:18:35,248 --> 01:18:37,273
No vale la pena.

934
01:18:40,253 --> 01:18:42,847
- Tienes razón.
- Yo también renuncio.

935
01:18:43,256 --> 01:18:47,056
Yo también.
Rhonda, Eleanor, esperen. ¿Me llevan?

936
01:18:47,761 --> 01:18:49,388
Hasta luego.

937
01:18:51,264 --> 01:18:52,788
Bueno...

938
01:18:53,767 --> 01:18:55,325
Hasta la vista.

939
01:18:57,771 --> 01:18:59,636
Mándame la cuenta.

940
01:19:03,109 --> 01:19:05,600
Fiona pensó que le ibas a pegar.

941
01:19:05,612 --> 01:19:07,477
Iba a hacer más que eso.

942
01:19:08,114 --> 01:19:10,548
No sabía que eras tan fuerte.

943
01:19:11,117 --> 01:19:13,608
Pues yo sí sabía que tú lo eras.

944
01:19:15,622 --> 01:19:17,112
Rhonda...

945
01:19:19,125 --> 01:19:21,320
¿Estás segura de que esto está bien?

946
01:19:21,628 --> 01:19:24,654
No permitiría
que fueras a otro lado.

947
01:19:30,637 --> 01:19:33,629
¡Hace mucho tiempo
que no me sentía tan en casa!

948
01:19:34,140 --> 01:19:36,631
Comparado con los locos Addams, claro.

949
01:19:40,146 --> 01:19:43,377
- ¿Qué estás pensando?
- Necesito hacer algo.

950
01:19:43,650 --> 01:19:45,982
No me esperes despierta, ¿eh?

951
01:19:48,154 --> 01:19:51,885
¡Bienvenidos al juego
entre los Lanceros de Bahía Sur...

952
01:19:52,108 --> 01:19:54,338
... y las Ranas Guerreras
de Valle Norte!

953
01:19:57,664 --> 01:20:03,125
¡Una gran bienvenida al 38vo. juego
para los ex alumnos!

954
01:20:07,173 --> 01:20:09,641
¡Mira! ¡A las tres en punto!

955
01:20:10,677 --> 01:20:14,135
- ¡Hola, mesera!
- ¿Qué hace aquí?

956
01:20:23,189 --> 01:20:24,850
Sam.

957
01:20:25,191 --> 01:20:28,058
- Tú crees que sólo soy un...
- ¿Cobarde? ¿Falso?

958
01:20:28,194 --> 01:20:30,560
- Bueno, escúchame.
- No, tú escúchame.

959
01:20:30,697 --> 01:20:33,495
Resultaste ser justo
lo que pensaba que eras.

960
01:20:33,700 --> 01:20:37,067
Yo nunca he fingido ser nadie más.
Yo siempre he sido así.

961
01:20:37,203 --> 01:20:40,195
Y a mí me humillaron
delante de todos.

962
01:20:41,207 --> 01:20:45,200
No vine para gritarte.

963
01:20:45,211 --> 01:20:49,443
Quería decirte que sé lo que es
tener miedo de mostrar quién eres.

964
01:20:49,716 --> 01:20:51,513
Yo lo tenía, pero ya no.

965
01:20:51,718 --> 01:20:54,846
Y, la verdad, no me importa
lo que la gente piense de mí.

966
01:20:55,221 --> 01:20:59,225
Porque yo creo en mí misma.
Y sé que las cosas van a salir bien.

967
01:20:59,225 --> 01:21:03,389
Pero aunque no tenga familia, ni trabajo,
ni dinero para la universidad...

968
01:21:03,730 --> 01:21:06,062
...tú eres el que me da lástima.

969
01:21:06,232 --> 01:21:09,668
- Se acabó el tiempo. Cinco minutos.
- Ya voy.

970
01:21:11,237 --> 01:21:15,333
Yo sé que el chico que me mandó
los emails está dentro de ti.

971
01:21:15,742 --> 01:21:17,972
Pero no lo puedo esperar.

972
01:21:18,244 --> 01:21:21,748
Porque esperarte es como esperar
la lluvia en esta sequía.

973
01:21:21,748 --> 01:21:24,182
Es inútil y decepcionante.

974
01:21:28,254 --> 01:21:29,949
¡Sam!

975
01:21:41,768 --> 01:21:43,895
- ¡Sam!
- ¿Qué haces aquí?

976
01:21:44,270 --> 01:21:48,866
Rhonda me dijo dónde podías estar.
Vine como tu amigo.

977
01:21:50,777 --> 01:21:54,110
Estoy muy orgulloso de ti.

978
01:21:54,280 --> 01:21:57,784
¡Tu madrastra y Austin en un día!
¿Cómo te sientes?

979
01:21:57,784 --> 01:22:01,720
Te lo digo cuando recupere el aliento.
Hagamos algo juntos.

980
01:22:01,788 --> 01:22:06,350
Yo tenía pensado ir al juego...

981
01:22:06,793 --> 01:22:09,353
...pero si no quieres,
lo comprenderé.

982
01:22:10,296 --> 01:22:11,786
No, voy a ir.

983
01:22:12,298 --> 01:22:14,323
¿En serio? ¿Vas a ir al juego?

984
01:22:14,801 --> 01:22:18,202
Sí, ya puedo.
Será nuestro primero y último.

985
01:22:18,304 --> 01:22:22,070
Y si no voy,
¿quién te va a explicar el juego?

986
01:22:24,811 --> 01:22:28,144
Me gusta lo que te pusiste.
¿Qué personaje eres hoy?

987
01:22:28,314 --> 01:22:31,613
- Soy yo.
- Yo creo que es tu mejor imagen.

988
01:22:31,818 --> 01:22:33,217
Gracias.

989
01:22:34,487 --> 01:22:37,786
Vamos, amigos. ¿No estuvieron
sensacionales? ¡Un aplauso!

990
01:22:37,991 --> 01:22:41,494
¡Hagan ruido
por nuestras animadoras!

991
01:22:41,494 --> 01:22:46,522
Austin y yo ya casi volvemos.
No es oficial, pero para allá vamos.

992
01:22:47,000 --> 01:22:48,399
- Perdón.
- Lo siento.

993
01:22:48,501 --> 01:22:52,733
Bueno, amigos.
Prepárense. ¡Aquí vienen!

994
01:22:53,006 --> 01:22:54,405
Me alegro
de que vinieras, Sam.

995
01:22:54,507 --> 01:23:00,139
¡Los campeones regionales del año pasado,
sus Ranas Guerreras!

996
01:23:11,024 --> 01:23:13,526
Los dos equipos están
empatados...

997
01:23:13,526 --> 01:23:16,051
... en el primer lugar
de la clasificación.

998
01:23:16,529 --> 01:23:21,728
El ganador avanzará a las eliminatorias
del campeonato estatal.

999
01:23:23,536 --> 01:23:25,060
¿Austin?

1000
01:23:26,039 --> 01:23:29,372
Bueno, camarada.
Éste es el importante, ¿sí?

1001
01:23:29,542 --> 01:23:31,806
Tú concéntrate y gana.

1002
01:23:32,045 --> 01:23:34,513
Todos cuentan contigo,
¿de acuerdo?

1003
01:23:34,547 --> 01:23:37,311
¡Hola, Chuck!
¿Cómo estás, amigo?

1004
01:24:19,092 --> 01:24:22,027
El reloj paró faltando 9 segundos
en el juego.

1005
01:24:22,095 --> 01:24:26,794
Las Ranas necesitan un touchdown
para ganar.

1006
01:24:27,600 --> 01:24:30,194
¡Me encanta el fútbol americano!

1007
01:24:48,621 --> 01:24:53,820
Yo creía que podía aguantar esto,
pero no puedo. Me voy a ir.

1008
01:25:00,133 --> 01:25:03,660
¿Sabes qué?
Luego te digo cómo acabó.

1009
01:25:19,652 --> 01:25:23,315
Ésta es la buena, Austin.

1010
01:25:32,165 --> 01:25:35,396
- Disculpen, amigos.
- ¿Qué está...?

1011
01:25:42,175 --> 01:25:43,437
¿Qué pasa?

1012
01:25:43,676 --> 01:25:45,644
- ¿Qué haces?
- Me voy.

1013
01:25:46,179 --> 01:25:49,012
¡Estás tirando a la basura tu sueño!

1014
01:25:49,682 --> 01:25:52,173
No, papá.
Estoy tirando el tuyo.

1015
01:25:54,687 --> 01:25:57,087
Es tu juego.
Ve y gánales.

1016
01:26:00,693 --> 01:26:04,390
Sustituyendo a Ames entra el número 23,
¡Ryan Henson!

1017
01:26:04,697 --> 01:26:07,689
- ¡Austin!
- ¡Austin, ven acá!

1018
01:26:19,212 --> 01:26:21,510
Austin, ¿qué estás haciendo?

1019
01:26:22,215 --> 01:26:24,445
Algo que debería haber hecho
hace mucho.

1020
01:26:53,746 --> 01:26:55,941
Perdona que esperara
a que lloviera.

1021
01:26:56,749 --> 01:26:58,273
Está bien.

1022
01:27:04,257 --> 01:27:06,157
¡Dios mío!

1023
01:27:21,274 --> 01:27:25,734
¡Touchdown! ¡Ganan las Ranas Guerreras!
¡Lo lograron! ¡Ganaron el juego!

1024
01:27:26,279 --> 01:27:30,443
El bachillerato es emocionante.

1025
01:27:41,160 --> 01:27:42,889
Ganamos el juego.

1026
01:27:43,162 --> 01:27:45,722
Pero lo que más recuerdo es
que me besó mi príncipe.

1027
01:27:46,165 --> 01:27:48,156
Y me dio un buen resfriado.

1028
01:27:49,669 --> 01:27:53,070
Después de eso, todo se arregló.

1029
01:28:08,187 --> 01:28:12,487
Mi papá tenía razón. El libro de cuentos
contenía algo importante.

1030
01:28:18,197 --> 01:28:20,825
Éste y los dos del frente.

1031
01:28:21,200 --> 01:28:23,862
¡Puedo pagar las multas!

1032
01:28:25,204 --> 01:28:28,662
Voy a vender tus coches
para pagar mi colegiatura.

1033
01:28:29,208 --> 01:28:32,006
¿De dónde sacaste
que puedes vender nuestros coches?

1034
01:28:32,211 --> 01:28:35,612
- De que son de ella.
- Exactamente. ¡Son míos!

1035
01:28:35,715 --> 01:28:39,583
Yo soy el fiscal de distrito.
¿Había visto esto?

1036
01:28:39,719 --> 01:28:42,017
¡Yo nunca había visto eso!

1037
01:28:43,222 --> 01:28:45,918
¿No firmó usted como testigo?

1038
01:28:47,226 --> 01:28:50,593
¡Yo nunca había visto
el testamento oculto de mi esposo!

1039
01:28:51,731 --> 01:28:54,962
Me temo que tendrá
que acompañarme.

1040
01:28:57,737 --> 01:29:03,175
El testamento decía que la casa, los coches
y el restaurante eran míos.

1041
01:29:04,744 --> 01:29:09,248
Mis hermanastras sabían dónde había
quedado mi carta de aceptación.

1042
01:29:09,248 --> 01:29:10,772
¡La tengo!

1043
01:29:13,252 --> 01:29:16,449
El restaurante de mi papá recuperó
su antigua gloria.

1044
01:29:19,258 --> 01:29:21,488
Mi madrastra hizo
un trato con el fiscal.

1045
01:29:21,761 --> 01:29:25,253
Está pagando su deuda a la sociedad
en Hal's...

1046
01:29:26,265 --> 01:29:29,166
... bajo el ojo vigilante
de mi nueva socia.

1047
01:29:36,776 --> 01:29:41,213
¿Y mis hermanastras?
Finalmente se acoplaron como equipo.

1048
01:29:44,784 --> 01:29:47,184
60% DE DESCUENTO
PARA EX ALUMNOS DE PRINCETON

1049
01:29:47,286 --> 01:29:52,019
El papá de Austin finalmente recapacitó
y olvidó lo de USC.

1050
01:29:54,293 --> 01:29:56,557
Hasta para Carter
se limpiaron las cosas.

1051
01:29:59,298 --> 01:30:02,961
Todo es posible con tan sólo "creer".

1052
01:30:03,302 --> 01:30:05,702
Le dieron un comercial.

1053
01:30:06,806 --> 01:30:09,502
Y además de salir
en el comercial...

1054
01:30:10,810 --> 01:30:13,210
... también empezó a salir con su novia.

1055
01:30:21,320 --> 01:30:24,312
El Valle de San Fernando
se veía claramente...

1056
01:30:24,323 --> 01:30:26,985
... como sólo se ve
después de una tormenta.

1057
01:30:29,829 --> 01:30:33,629
En cuanto a Austin y yo,
por fin recuperé mi celular.

1058
01:30:33,833 --> 01:30:37,963
Acabamos yendo juntos a Princeton
y vivimos felices para siempre.

1059
01:30:39,338 --> 01:30:42,774
Al menos por ahora.
Apenas voy a primer año.

1060
01:35:06,071 --> 01:35:08,062
Ripeados por Bull0wnz para
Argenteam www.argenteam.net

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)