{200}{475}Čo sa stało ?
{475}{825}Ide ti o Ivy a mňa...
{825}{900}Viem, že ti na nej vežmi záležalo.
{900}{1125}Viem tiež, že jej záleží na tebe.
{1125}{3050}Sú... rôzne typy lásky.
{3050}{3100}Noah ?
{3100}{3200}Oneskoríš sa na rdnicu.
{3200}{3325}Chceš, aby a tvoj otec odprevadil ?
{3325}{3975}Noah ?
{3975}{4600}Zlá... zlá farba.
{4600}{4775}Nevedeli sme...
{4775}{4825}Prosím o prepáčenie.|O čo ide ?
{4825}{5175}Stal sa prípad.
{5175}{5325}Noaha Percyho našli zaliateho krvou.
{5325}{5425}Nebola jeho, a ja nechcem hovori, koho to bola krv.
{5425}{5500}Dobrý Bože.
{5500}{5550}Ivy !
{5550}{5775}Je tu niekto ?
{5775}{7000}Je niekto v tomto dome ?
{7000}{7100}Lucius ?
{7100}{7175}Lucius Hunt !
{7175}{8050}Okamžite mi odpovedz !
{8050}{8350}Pán Walker!
{8350}{8400}Otec...
{8400}{8650}Nevidím jeho farbu...
{8650}{8700}Odíď...
{8700}{9000}Vezmite ju. Zaberte !
{9000}{9100}Vežmi trpel.
{9100}{9275}Môže odís každú chvížu.
{9275}{9375}Prosím, zasväte mu všetky modlitby a dobré myšlienky.
{9375}{11350}Bude ich poču.
{11350}{11425}Som zamilovaná.
{11425}{11500}Viem.
{11500}{11600}On je zamilovaný do mňa.
{11600}{11675}Viem.
{11675}{11800}Ak zomrie,
{11800}{11950}všetko, čo je pre mňa životom, zomrie s ním.
{11950}{12050}Prosím o povolenie
{12050}{12200}na cestu cez Covingtonské lesy
{12200}{12300}a ďalej do mesta,
{12300}{12450}aby sme doniesli lieky,
{12450}{12550}ktoré ho môžu zachráni.
{12550}{12900}Lucius Hunt.
{12900}{12950}Si mojím otcom.
{12950}{13100}Poslúcham a v každej veci.
{13100}{13300}Dôverujem tvojmu rozhodnutiu.
{13300}{13350}Urobíme, čo môžeme, aby sme zastavili krvácanie.
{13350}{13425}Pridala sa infekcia.
{13425}{13525}Čo môžeme urobi, aby sa vyliečil ?
{13525}{13650}Môžeme sa iba modli.
{13650}{13800}Ak by sa to nezastavilo, čo môžeme urobi ?
{13800}{13975}Čo odo mňa chceš ?
{13975}{14225}Existuje niečo, čo by sme mohli pre neho urobi ?
{14225}{14525}Prosím a, Victor, buď taký dobrý a odpovedz ...

{620}{620}Tłumaczenie: Saviq (michal@sawicz.net)|>|www.kinomania.org
{620}{820}Do slovenčiny sa prekúsal Dr.J.K.
{820}{1345}V hlavných úlohách
{1345}{1470}OSADA
{1470}{2145}Ďalej hrajú
{2145}{2470}Hudba
{2470}{2695}Kamera
{2695}{3870}Scenár a réžia
{3870}{3995}Ktorou rukou mám potrias,
{3995}{4445}aby som mohol chodi?
{4445}{4570}Môžeme sa pýta
{4570}{4670}v takých chvížach, ako je táto,
{4670}{5020}či sme prijali správne rozhodnutie,|keď sme sa tu usadili.
{5020}{9295}Sme vďační za čas|ktorý nám bol daný.
{9295}{9370}Aké vežkolepé divadlo|pritiahlo tak vašu pozornos,
{9370}{9695}že ho musím nosi so sebou|vo vrecku, aby som sa mohol uči?
{9695}{9820}Kto z vás to našiel ?
{9820}{9870}Phillip, pohneš tým ?
{9870}{10120}Nie, pán Walker.
{10120}{10195}Pozorne som ho prezrel, mal|krk vykrútený dozadu,
{10195}{10220}a väčšinu kože strhnutej.
{10220}{10270}Rozumiem.
{10270}{10320}Bol zavraždený.
{10320}{10370}A kto je vrahom ?
{10370}{10470}Kto urobil tú hnusnú vec ?
{10470}{10520}Zabili ho tí, o ktorých nerozprávame.
{10520}{10570}Vlastní.
{10570}{10720}Ako a to napadlo ?
{10720}{10770}Sú mäsožravci.
{10770}{10845}Majú vežké pazúry.
{10845}{10895}Deti,
{10895}{10945}tí, o ktorých nerozprávame,
{10945}{11070}neporušili naše hranice |už mnoho rokov.
{11070}{11145}My nechodíme do ich lesa,
{11145}{11220}oni nechodia na našu dolinu.
{11220}{11270}Taká je dohoda.
{11270}{11395}My ich neohrozujeme,|prečo by sme to robili ?
{11395}{11520}Nie sme povinní bráni|preletu vtákov.
{11520}{11670}Neboli v minulom roku a|tohoto roku tiež chýbali.
{11670}{11795}Viem, že vaša žena smúti|za demi.
{11795}{11870}Strašne ich mala rada.
{11870}{11945}Ja nemám čo poveda,
{11945}{12070}August Nicholson je predsedom|tohoto stretnutia.
{12070}{12195}Istý mladík prosí|staršinu o slovo.
{12195}{12295}Nech vojde.
{12295}{12420}Alice.
{12420}{12620}Vitaj, Lucius.
{12620}{12745}Moja matka nevie|o mojej dnešnej návšteve.
{12 ...