1
00:00:12,080 --> 00:00:15,038
Dansk oversættelse: LeG

2
00:00:28,920 --> 00:00:32,151
Historikerne er enige om at den
klassiske 1500-talssaga om Kong Arthur...

3
00:00:32,280 --> 00:00:35,670
... og hans riddere stammer fra en virkelig
helt, som levede tusind år tidligere...

4
00:00:36,000 --> 00:00:39,117
... under en periode som ofte
benævnes som den mørke middelalder.

5
00:00:39,200 --> 00:00:43,159
Nye arkæologiske fund kaster lys
over hans virkelige identitet.

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,115
År 380 f. Kr. strakte
det romerske imperium...

7
00:00:53,240 --> 00:00:54,798
... fra Arabien til Britannien.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,672
Men de ville have mere.

9
00:00:59,440 --> 00:01:04,309
Mere land. Flere mennesker
som var loyale mod Rom.

10
00:01:06,200 --> 00:01:10,079
Men ingen var så vigtige
som sarmaterne i øst.

11
00:01:12,400 --> 00:01:14,277
Tusinder døde i slaget.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,115
Og da røgen lagde sig
på den fjerde dag...

13
00:01:18,840 --> 00:01:20,796
... var de eneste overlevende
de sarmatiske soldater...

14
00:01:20,920 --> 00:01:24,071
... medlemmer af det
legendariske kavaleri.

15
00:01:25,800 --> 00:01:29,031
Romerne var imponeret over
deres mod og deres ridekunst...

16
00:01:29,640 --> 00:01:30,959
... og skånede deres liv.

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,993
Til gengæld for det, indførtes
de i den romerske hær.

18
00:01:39,240 --> 00:01:42,391
Det havde været bedre,
hvis de var døde den dag.

19
00:01:58,400 --> 00:02:00,152
Far!

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,799
De er kommet!

21
00:02:05,080 --> 00:02:08,789
De kæmpede for den anden del af aftalen.
Vilkårene gjaldt ikke kun dem...

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,640
Dagen er kommet.

23
00:02:10,640 --> 00:02:12,596
... men også deres sønner...

24
00:02:12,760 --> 00:02:16,719
... og deres sønner og så videre,
at tjene imperiet som riddere.

25
00:02: ...

1
00:00:00,686 --> 00:00:03,723
Og at vi alle har retten til
at vælge vores egen skæbne.

2
00:00:03,846 --> 00:00:05,802
Lærer? Hvordan?

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,354
De dræbte Pelegius. Et år er gået.

4
00:00:09,325 --> 00:00:12,237
Germanius sørgede for, at
ingen førte læren videre.

5
00:00:12,365 --> 00:00:14,925
De bandlyste og dræbte ham.

6
00:00:15,445 --> 00:00:18,641
Det Rom du taler om, eksisterer ikke...

7
00:00:18,884 --> 00:00:20,840
... bortset fra i dine drømme.

8
00:00:46,482 --> 00:00:50,269
- Findes der en anden vej?
- Nej, vi må krydse isen.

9
00:00:50,361 --> 00:00:54,149
Få dem ud af vognene, og
sig de skal sprede sig.

10
00:02:04,634 --> 00:02:08,422
- Riddere...
- Jeg er træt af at løbe.

11
00:02:08,514 --> 00:02:13,303
Saxerne er så tæt på,
og min røv gør ondt.

12
00:02:14,433 --> 00:02:17,664
Jeg har aldrig brudt mig
om at se mig på en akse.

13
00:02:17,753 --> 00:02:22,542
- Det skal blive en fornøjelse at slutte det.
- Endelig at se de sataner.

14
00:02:23,952 --> 00:02:25,829
Her... og nu.

15
00:02:30,112 --> 00:02:32,031
Jols!

16
00:02:32,031 --> 00:02:33,908
I to, tag hestene!

17
00:02:39,911 --> 00:02:44,825
Ganis! Du må lede folket.
Saxerne er inde i landet, så tag kystlinjen...

18
00:02:44,910 --> 00:02:48,430
- ... udenfor muren, så klarer I jer.
- Men I er syv mod to hundrede!

19
00:02:48,430 --> 00:02:52,138
Otte! I kan bruge en bue mere.

20
00:02:54,269 --> 00:02:57,864
- Jeg bliver hellere og slås'er.
- Du skal snart nok få din chance.

21
00:02:58,029 --> 00:03:01,385
- Han er kaptajn nu. I adlyder ham!
- Ja, herre!

22
00:03:01,588 --> 00:03:03,419
Af sted!

23
00:03:05,988 --> 00:03:11,381
- Jeg kan slås.
- Nej, du må vidne om det du har set.

24
00:03:11,468 --> 00:03:15,255
Du må sørge for at
komme tilbage til Rom.

25
00:03:53,144 --> 00:03:55,020
Vent til jeg giver signal.

26
00:03:55,863 ...