1
00:00:49,500 --> 00:00:50,700
Votre destination ?

2
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
Le bus de 14h 15
à destination de Mont Laurier

3
00:00:54,100 --> 00:00:55,700
partira porte 10.

4
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Un billet pour Mont Laurier.

5
00:01:09,800 --> 00:01:10,900
Ça te gêne pas ?

6
00:01:11,000 --> 00:01:13,100
Derriêre, ça ronfle trop.

7
00:01:19,700 --> 00:01:20,900
Matt.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Martin.

9
00:01:23,200 --> 00:01:24,800
Enchanté, Martin.

10
00:01:25,400 --> 00:01:26,900
Tu vas où ?

11
00:01:28,000 --> 00:01:29,600
Le plus loin possible.

12
00:01:30,900 --> 00:01:32,700
On va fêter ça.

13
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
On a un léger problême de moteur.
Veuillez patienter.

14
00:01:57,500 --> 00:02:01,600
Ça m'est arrivé à St Lawrence,
on a dû patienter prês de 8 h.

15
00:02:03,100 --> 00:02:04,400
Ça craint.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,900
Ça craint un max.

17
00:02:08,300 --> 00:02:10,700
385 $, en espêces.

18
00:02:10,900 --> 00:02:12,600
J'ai que la carte de mon pêre.

19
00:02:14,100 --> 00:02:15,500
Tu sais pas lire ?

20
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
Espêces uniquement.

21
00:02:19,700 --> 00:02:21,100
T'as ton permis ?

22
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
Je l'avais, on me l'a retiré.

23
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
Tu vas devoir conduire.

24
00:02:46,700 --> 00:02:47,800
T'as vu ?

25
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Elle est fausse.

26
00:02:53,300 --> 00:02:56,100
- C'est arrivé comment ?
- Grâce à mon beau-pêre.

27
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
Il m'a frappé si fort
qu'elle a traversé la cuisine.

28
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Sous les yeux de ma mêre.

29
00:03:01,000 --> 00:03:03,700
- Pourquoi il a fait ça ?
- C'est un bon à rien.

30
00:03:03,900 --> 00:03:07,100
Un vrai dingue
qui traîne ses 100 kilos de graisse.

31
00:03:07,700 --> 00:03:09,300
Je  ...

1
00:00:34,400 --> 00:00:36,000
Retrouvez-moi dehors.

2
00:00:39,300 --> 00:00:40,500
Que se passe-t-il ?

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,800
On arrête tout.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
Je suis là-dedans
depuis deux heures !

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,600
Il a dû nous repérer.

6
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Qu'est-ce que vous voulez dire ?

7
00:00:48,200 --> 00:00:51,500
Qu'il vous a vus ?
Il sait que je coopêre avec vous ?

8
00:00:51,700 --> 00:00:53,300
- Calmez-vous.
- Me calmer ?

9
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
Vous êtes déjà allé à la pêche ?

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
L'appât meurt à coup sûr.

11
00:01:08,100 --> 00:01:12,500
Ici, vous avez tout ce qu'il faut
pour établir un profil croustillant.

12
00:01:13,100 --> 00:01:15,100
Marchand de tableaux célibataire

13
00:01:15,600 --> 00:01:19,700
vivant dans un éternel
désordre organisé.

14
00:01:20,400 --> 00:01:23,300
Il achête une arme à feu,
sans savoir s'en servir,

15
00:01:24,800 --> 00:01:27,700
pour se donner
une illusion de sécurité.

16
00:01:31,300 --> 00:01:32,300
Entrez.

17
00:01:32,900 --> 00:01:34,500
Non, ça va. Merci.

18
00:01:35,800 --> 00:01:37,700
Vous deux, porte de derriêre.

19
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Vous ne risquez rien,

20
00:01:40,900 --> 00:01:44,000
- il y en a aussi deux dans le couloir.
- Super.

21
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
Je rejette un œil dehors.

22
00:01:53,500 --> 00:01:56,400
Vous savez où me joindre,
ainsi que Paquette et Duval.

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
Tout à l'heure, au bar...

24
00:01:58,200 --> 00:02:02,100
- C'est rien.
- Je n'aurais pas dû flipper comme ça.

25
00:02:02,900 --> 00:02:05,400
Je ne rendais service à personne.

26
00:02:05,700 --> 00:02:07,100
Vous avez été parfait.

27
00:02:07,300 --> 00:02:09,600
Vous me faites passer
pour un type bien.

28
00:02:10,100 --> 00:02:11,700
Vous êtes un type b ...