{300}{600}Sous-Titres traduits par dAdAnn
{1486}{1589}Non mon fils, jamais.|Le sang doit rester sur la lame.
{1702}{1729}Un jour, tu comprendras.
{1989}{2013}Je ne me souviens des choses|qu'à moitié.
{2044}{2144}Et le reste, je|l'ai puisé dans mes rêves.
{2258}{2319}Archange St Michel|donne-nous la victoire.
{2341}{2374}Sois notre protecteur.
{2412}{2508}Contre les pièges, contre|la perfidie du Malin.
{2552}{2584}Dis-moi mon fils,|qui est-ce ?
{2597}{2618}St Michel.
{2618}{2631}Qui est-ce ?
{2638}{2658}St Michel.
{2672}{2686}Et qu'est-ce qu'il a fait ?
{2693}{2734}Il a chassé Satan| hors du Paradis.
{2768}{2783}C'est bien, mon garçon.
{5309}{5329}Johnny!
{5358}{5378}Quelle est la bataille ?
{5388}{5427}Les Natifs contre|les Lapins Morts.
{5429}{5443}T'es du côté de qui ?
{5457}{5494}A ton avis ?|Les Lapins Morts !
{6482}{6502}Tiens, tiens, le moine !
{6543}{6575}Tu es avec nous|ou contre nous ?
{6592}{6640}Pour la dernière fois, Vallon|je serai avec vous si ça paie bien.
{6687}{6732}Tu auras 10$ par entaille.
{6773}{6795}10$ ?
{6808}{6822}Tu as ma parole.
{6961}{7021}10$ par entaille. Par nouvelle entaille.
{7134}{7148}Je suis ton homme.
{9791}{9845}Ah voilà donc, Prêtre ?|La nouvelle armée du Pape ?
{9863}{9926}Une poignée de femelles enragées|flanquée d'une bande de voyous!
{9942}{10024}Alors Bill. Tu as juré que ce serait|une bataille entre guerriers.
{10039}{10094}Pas entre deux |armées de femmelettes.
{10096}{10137}Alors je suis venu avec de vrais soldats.
{10234}{10262}La Garde O'Connell !
{10274}{10296}Les Cabochards !
{10312}{10336}Les Débraillés !
{10491}{10519}Ceux du Chichester!
{10532}{10566}Les Quarante Voleurs !
{10823}{10840}Bene.
{10988}{11114}Par ce défi que j'ai lancé, comme le|veulent les antiques Lois du Combat...
{11119}{11183}...Nous livrerons bataille|sur ce territoire d'élection...
{11194}{11239}...pour qu'il soit décidé|une fois pour toutes...
{11262}{11316}...qui aura le contrôle exclusif|des Five P ...

{131}{171}On est nourri, vous croyez ?
{436}{520}Mes enfants, mes enfants.
{544}{630}Il faut mettre un terme aux|divergences qui nous divisent !
{653}{811}Un terme à cette guerre.|Le Nord et le Sud doivent s'unir.
{1043}{1073}Comment ça se termine ?
{1090}{1138}En échauffourée du|tonnerre de Dieu!
{1171}{1229}Tu n'es jamais venu|au théâtre avant?
{1233}{1248}Non.
{1267}{1342}Mr Legree,|baissez votre fouet.
{1364}{1451}Mademoiselle Elisa, donnez|la main à Mr. Shelby.
{1451}{1542}Et Topsy. Chère petite Topsy.
{1551}{1610}Caressez donc la tête|de l'Oncle Tom.
{1623}{1666}Tuez le nègre.
{1959}{1998}A bas l'Union!
{2069}{2113}A bas l'Union!
{2601}{2632}Pour le sang des Irlandais.
{2639}{2679}Bill, baisse-toi !
{2887}{2926}Quelqu'un a tiré sur le Boucher!
{3928}{3960}Qui t'a payé ?
{3968}{4005}Parle haut et clair !
{4050}{4084}Qu'est-ce qu'il dit ?
{4125}{4187}Il se confesse,|il fait la paix avec Dieu.
{4187}{4213}Qu'il aille au Diable !
{4224}{4254}Il va faire la paix avec moi.
{4254}{4340}Je suis prêt à entendre ta confession,|saloperie de nègre d'Irlandais!
{4340}{4367}Qui est-ce qui t'envoie ?
{4376}{4412}On parle anglais dans ce pays.
{4412}{4432}Qui t'emploie ?
{4432}{4469}Regarde cette lame, je vais t'apprendre...
{4469}{4530}...à parler anglais avec cette lame !
{4530}{4558}Qui est-ce qui t'envoie ?
{4576}{4613}Qui est-ce qui t'envoie ?
{4995}{5043}On n'est pas beaucoup|plus renseigné.
{5136}{5170}Un bien beau gilet.
{5203}{5253}Dommage, je pense|qu'on ne peut pas le raccorder!
{5299}{5353}Est-ce que je le garde en souvenir ?
{6180}{6227}Où est Legree ? Où est Topsy?
{6249}{6342}Allez, les tragédiens, on reprend.|L'entracte est terminée.
{6779}{6826}Ca, c'était carrément Shakespearien.
{6853}{6867}Quoi ?
{6867}{6902}Tu sais qui était|Shakeapeare, n'est-ce pas ?
{6951}{6993}Il a écrit la Bible|King James, entre autres.
{7019}{7064}Mr., je ne sais ce dont vous parlez.
{7071}{7125}Si, car tu es un ignorant,|un bâtard d'Irlan ...