{385}{440}Nejdříve byla temnota.
{477}{546}Pak přišli Cizinci.
{546}{613}Byla to rasa stará|jako sám čas.
{639}{703}Vládali rozvinutou technologií--
{704}{830}schopností změnit fyzickou realitu pouhou vůlí.
{831}{894}Nazývali svou schopnost|"Vylaďování."
{922}{967}Ale postupně vymírali.
{968}{1041}Jejich civilizace|byla v úpadku,
{1041}{1107}a proto opustili|svůj svět,
{1109}{1173}hledaje lék|proti vlastnímu vymření.
{1206}{1289}Jejich nekonečné putování|je zaneslo do malého, modrého světa...
{1290}{1341}na nejzazším konci galaxie.
{1366}{1401}Do našeho světa.
{1426}{1474}Kde, jak si mysleli,|konečně našli...
{1475}{1522}co hledali.
{1781}{1850}Jmenuji se|Dr. Daniel Poe Schreber.
{1874}{1914}Jsem jen člověk.
{1915}{1982}Pomáhám Cizincům|provádět jejich experimenty.
{2019}{2070}Zradil jsem svůj vlastní druh.
{3975}{3984}D
{3985}{3992}DA
{3993}{4000}DAR
{4001}{4008}DARK
{4009}{4016} ARK C
{4017}{4024}  RK CI
{4025}{4032}     CIT
{4033}{4040}     CITY
{4041}{4150}DARK CITY|(MĚSTO V TEMNOTĚ)
{4200}{4400}Český překlad: |Jarin ICQ#61031767
{4440}{4500}enjoy :)
{7047}{7091}Jste zmatený, že ano?
{7092}{7159}Vystrašený. To je vše v pořádku.|Pomohu vám.
{7159}{7199}-Kdo je to?|-Jsem doktor.
{7200}{7264}Musíte mě vyslechnout.|Přišel jste o svou paměť.
{7265}{7316}Prováděl se jistý experiment.|Něco se zvrtlo.
{7317}{7369}Vaše paměť byla vymazána.|Rozumíte mi?
{7371}{7420}Ne, nerozumím.|Co se to tu děje?
{7421}{7488}Nějací lidé jdou po vás|zatímco mluvíme.
{7489}{7544}Nenechte je vás najít.|Okamžitě odtud zmizte.
{7573}{7625}Haló? Jste tam?
{8637}{8696}Hej, pane Murdochu,|zpráva od Automatu.
{8697}{8733}Říká, že jste tam nechal peněženku.
{8758}{8845}Doporučuji vám ji vyzvednout, protože|jste zaplatil pouze na tři týdny,
{8846}{8889}a ty uplynuly tak před deseti minutami.
{8938}{8974}Já jsem tu tři týdny?
{8974}{9050}Je to přímo tady|černé na bílém, pane Murdochu.
{9051}{9109}Den a doba.
{9110}{9189}Staráme se o naše knihy jako v pe ...