1
00:00:31,698 --> 00:00:45,212
Oké. Goed. Ik ga eerst even rusten en dan
handel ik het morgen wel verder af met jullie.

2
00:01:40,441 --> 00:01:42,457
Kom dan!

3
00:02:14,517 --> 00:02:16,756
Waar ga je naartoe?

4
00:02:16,757 --> 00:02:19,527
Wat moet je van me?

5
00:02:24,416 --> 00:02:26,372
Wat was dat, verdomme?

6
00:02:43,377 --> 00:02:45,912
Goed, wat hebben we hier?
- Vraag het hem.

7
00:02:45,913 --> 00:02:48,123
Hé, ik zei dat het goed gaat.

8
00:02:48,124 --> 00:02:52,750
Ik ga naar mijn eigen dokter. Ga weg.
- Oké. Dank je.

9
00:02:57,292 --> 00:02:58,851
Wat mankeer jij?

10
00:02:58,852 --> 00:03:01,487
de verkeersdienst zegt me
dat je zelf reed...

11
00:03:01,488 --> 00:03:03,499
Je hebt twee vrachtwagens
van de weg gedrukt.

12
00:03:03,500 --> 00:03:07,989
John, de robots vielen mijn wagen aan.

13
00:03:07,990 --> 00:03:09,103
Welke robots?

14
00:03:09,104 --> 00:03:10,473
Kijk in de tunnel.

15
00:03:10,474 --> 00:03:13,440
Daar kom ik net vandaan, daar zijn geen...
over welke robots heb je het?

16
00:03:13,441 --> 00:03:16,712
Die verdomde robots, John!

17
00:03:26,560 --> 00:03:30,605
Bezoek je arts en ga naar huis.
- Nee, ik voel me goed.

18
00:03:30,606 --> 00:03:32,086
Wat zei je?

19
00:03:32,087 --> 00:03:34,465
Het gaat goed met me.
- Nee, het gaat niet goed met je.

20
00:03:34,466 --> 00:03:37,693
Bij lange na niet.

21
00:03:37,694 --> 00:03:38,894
Waar is je pistool?

22
00:03:47,662 --> 00:03:50,341
Geef me je badge.

23
00:03:50,342 --> 00:03:53,337
Je verplicht me dit te doen, geef het aan me.

24
00:03:55,667 --> 00:03:57,874
Ga even een bak koff...

25
00:04:03,834 --> 00:04:09,439
Zie ik eruit alsof het me interesseert wat jij denkt?

26
00:04:16,673 --> 00:04:18,766
Je hebt geen directe verbinding met USR.

27
00:04:18,767 --> 00:04:22,715
En om wat voor reden dan ook zijn jouw
legeringen veel sterker ...

1
00:01:02,987 --> 00:01:12,068
Wet I: Een robot mag een mens niet verwonden of,
door inactiviteit, een mens letsel toebrengen.

2
00:01:15,020 --> 00:01:22,340
Wet II: Een robot moet orders uitvoeren zolang
deze niet in strijd zijn met de eerste wet.

3
00:01:32,265 --> 00:01:40,457
Wet III: Een robot moet zichzelf beschermen zolang
dit niet in strijd is met de eerste of tweede wet.

4
00:03:15,158 --> 00:03:16,258
Schitterend.

5
00:03:22,382 --> 00:03:23,834
Goedemorgen.

6
00:03:24,221 --> 00:03:29,868
Alweer op tijd geleverd door...
- Verdwijn uit mijn gezicht, koektrommel.

7
00:03:29,869 --> 00:03:31,670
Prettige dag.

8
00:03:56,139 --> 00:03:58,614
's Werelds meest verkochte artikel...

9
00:04:04,015 --> 00:04:05,076
Excuseer, meneer.

10
00:04:05,077 --> 00:04:08,480
'Ultieme prestaties, vele mogelijkheden,
totale veiligheid...

11
00:04:08,481 --> 00:04:11,381
Nooit meer upgrades selecteren en
geen servicekosten meer...

12
00:04:11,382 --> 00:04:16,818
Een verbinding met USR voorziet deze geavanceerde
robot dagelijks van nieuwe programma's...

13
00:04:16,819 --> 00:04:20,468
Met de NS5 haal je de toekomst in huis..

14
00:04:21,086 --> 00:04:26,247
Spoon, Spooney! Vangen!

15
00:04:28,030 --> 00:04:30,367
Wacht even.
Sorry.

16
00:04:30,632 --> 00:04:32,674
Waar ben je geweest?

17
00:04:32,675 --> 00:04:35,509
Weg!
- Weg? Op vakantie zeker?

18
00:04:35,510 --> 00:04:36,680
Leuk voor je.

19
00:04:36,681 --> 00:04:38,007
Luister, ik wil je om een gunst vragen.

20
00:04:38,008 --> 00:04:40,157
Kan ik jouw auto lenen voor
ongeveer 10, 15 minuten...

21
00:04:40,158 --> 00:04:42,303
Het is niet wat je denkt, Spoon. Luister...

22
00:04:42,304 --> 00:04:45,649
Ik heb een lekker wijf aan de haak geslagen,
zeer gewillig en voor alles in...

23
00:04:45,650 --> 00:04:46,907
Kont om van te kwijlen, Spoon.

24
00:04:46,908 --> 00:04:48,299
Waar heb je het  ...