{1}{1}29.97
{11}{237}Subtitles translated and edited by:
{341}{381}- - - - - - 
{382}{653}r-a-i-n-m-a-n
{1593}{1666}Byl to všechno jenom sen?
{1678}{1747}Bůh ti žehnej Florido. Díky
{1783}{1855}To se poslední čtyři roky vážně nestaly?
{1898}{2012}Podívejte, támhle je Ben Affleck. On je často v mých snech.
{2024}{2102}A ten chlápek z 'Taxikáře' (de Niro). On je tu taky.
{2112}{2259}A taky Steve Wonder. Vypadá tady tak šťastně.
{2330}{2356}Byl to sen?
{2441}{2468}Nebo skutečnost?
{2558}{2669}Byly volby roku 2000 a vše šlo podle plánu
{2679}{2799}V New Yorku je našim předpokládanym vítězem Al Gore
{2808}{2880}Ve svém státě má Gore zelenou...|...Gore je předpokládaný vítěz v Delaware.
{2956}{3091}Tento stát...|-Promiň, že tě přerušuju Miku.
{3102}{3178}Víš, že bych to nedělal, kdyby to nebylo velké|Florida je pro Ala Gora.
{3181}{3301}Jsou zprávy, že Florida volila pro Ala Gora...
{3317}{3474}A pak nějakej hlavou z Foxu otočí volby| ve prospěch toho 'druhýho chlápka'
{3485}{3589}Fox News nyní předpokládá, že George Bush|je vítězem na Floridě
{3598}{3711}...a tím pádem se zdá,| že vyhraje i celé prezidentské volby
{3714}{3848}Pak najednou ostatní stanice si řeknou: .|'Hej, říkal to Fox, tak to musí být pravda!'
{3851}{4078}Udělali jsme chybu a představili Gora jako vítěze na Floridě.|Byla to naše chyba
{4105}{4245}To co většina lidí neví je,| že člověk který stál za rozhodnutím Foxu..
{4248}{4309}...člověk který přisoudil vítězství Bushovi...
{4320}{4405}...nebyl nikdo jiný než Bushův bratranec, |John Ellis.
{4433}{4528}Jak něco takového může projít| někomu jako je Bush?
{4626}{4734}Za prvé pomáhá když váš bratr |je guvernérem toho sporného státu
{4745}{4842}Víte, na Floridě určitě vyhrajem.| Pamatujte na moje slova.
{4858}{4888}Můžete si to poznamenat.
{4903}{4971}Za druhé, ujistěte se, že šéfem vaši kampaně...
{4974}{5029}...je také žena, která sčítá hlasy...
{5058}{5117}...a že jejjí stát najmuj firmu...
{5133}{5237}...která vyháže vše ...

{1}{1}29.97
{22}{79}Řekni mi něco o tvém novém výrobku.
{90}{227}To je nouzový únikový padák. |V nouzi je to poslední možnost.
{230}{338}Jak vysoko musíte být, aby se tento |padák dal použít?
{358}{446}Stačí když budete |v 10.patře nebo výš.
{449}{496}A tohleto si navlečou?
{527}{624}Správně, dostanete se do toho |velmi jednoduše, tak za 30 sekund.
{633}{667}Je to opravdu jednoduché.
{773}{827}Je to jednoduché, ale...
{899}{1037}..když dostanete tento padák, měli by jste| si ho párkrát zkusit navléct sami.
{1064}{1245}Koukám ,že Jamie s tím má trochu problémy.| Opravdu si myslíte, že v panice...
{1258}{1329}...tohle někdo zvládne?
{1360}{1533}Jasně, no Jamie to ještě nikdy |neměla ne sobě, tak...
{1561}{1609}To je dobrý. Nedělej si s tim starosti.
{1612}{1713}Je to v tom, že když to dostanete,| musíte si to párkrát vyzkoušet
{1723}{1888}Navzdory tomu, že stupeň teroristického nebezpečí stoupá, |obyvatelé Saginaw dále pokračují ve vánočních přípravách
{1898}{1984}Francis Troik a jeho rodina dělají |ještě poslední nákupy...
{1994}{2063}...i když vědí, že Al Qaeda|plánuje zaútočit na Ameriku.
{2072}{2220}Říká, že tady v Saginaw, se necítí o nic |bezpečněji než v kdyby byla New Yorku.
{2231}{2571}Midland je blízko a Detriot taky neni tak moc daleko. |To je trochu znepokojivé pro lidi tady.
{2574}{2664}Nikdy nevíte kde zaútočí
{2667}{2754}Ale jeden potenciální cíl, o kterém| se teroristé přímo zmiňovali
{2765}{2822}...vyvedl vedoucí představitele z konceptu.
{2832}{2948}Je to městečkoTappahannock|ve Virginii, s 2016-ti obyvateli.
{2957}{3053}Takový útok by mohl způsobit velký strach z toho,...
{3056}{3144}....že ani tady, v malém městečku| na Americkém venkově... 
{3147}{3208}...není nikdo úplně v bezpečí.
{3227}{3302}Ve zprávách bylo něco o..|"Roy Gladding - Starosta"
{3305}{3350}...teroristické hrozbě tady v Tappahannock.
{3362}{3387}Co vám FBI řekla?|"Stanley Clark - Šerif"
{3410}{3594}No, zavolali mi a řekli, že mají starosti |o Tappahan ...