Subtitles I, Robot(2004) - Subtitles Spanish 1CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: I, Robot.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:48,990 --> 00:00:55,480
YO, ROBOT

2
00:01:05,980 --> 00:01:12,060
Ley I Un robot no puede dañar un ser humano o
permitir, en activo, que un ser humano sea dañado.

3
00:01:15,020 --> 00:01:22,340
Ley II Un robot debe obedecer órdenes dadas por un
ser humano excepto cuando estas difieran de la ley I.

4
00:01:32,260 --> 00:01:40,450
Ley III Un robot debe proteger su existencia a
no ser que tal protección impida las leyes I y II.

5
00:03:22,380 --> 00:03:23,830
Buenos días señor.

6
00:03:24,220 --> 00:03:28,770
- Otra entrega en tiempo de parte...
- Sal de mi vista.

7
00:03:29,860 --> 00:03:31,670
Que tenga un buen día.

8
00:03:32,950 --> 00:03:36,910
CHICAGO 2035

9
00:03:39,380 --> 00:03:43,760
¨Nuestro destino será el que usted desee,
permítanos llevarlo a su destino en el espacio... ¨

10
00:03:56,130 --> 00:03:58,610
"Allordfish, las marcas
mas vendidas del mundo... "

11
00:04:03,180 --> 00:04:04,820
Disculpe señor...

12
00:04:05,870 --> 00:04:08,070
"Seguridad total...

13
00:04:08,480 --> 00:04:11,430
adiós a las lentas actualizaciones
y las llamadas de servicio.

14
00:04:11,780 --> 00:04:18,060
USR Uplink le brinda la nueva tecnología
con el robot Master Class 5, hoy con

15
00:04:18,310 --> 00:04:20,060
el robot del mañana".

16
00:04:21,180 --> 00:04:23,340
¡Spo, Sponey!

17
00:04:28,030 --> 00:04:30,360
Un momento, un momento. Permiso, per...

18
00:04:30,630 --> 00:04:32,430
Dime Spoon ¿Donde has estado?

19
00:04:32,670 --> 00:04:35,450
- Estuve afuera.
- Si afuera, de vacaciones eso es

20
00:04:35,710 --> 00:04:36,690
bueno, hombre.

21
00:04:36,980 --> 00:04:38,260
Quiero pedirte un favor.

22
00:04:38,500 --> 00:04:40,410
Necesito una "buena bola"
en diez o quince minutos.

23
00:04:40,650 --> 00:04:42,010
Esto es diferente, Spoon.

24
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Es una chica con buen trasero
y está completamente enamorada.

25
00:04:45,650 --> 00:04:47,370
Tiene un trasero tintineante, Spoon.

26
00:04:47,600 --> 00:04:48,490
¿Eso qué significa?

27
00:04:48,770 --> 00:04:52,170
Sabes a qué me refiero, deja de hacerte el
desentendido, préstame las llaves, Spoon.

28
00:04:52,430 --> 00:04:54,600
Deja de mentir que no
eres muy bueno en eso.

29
00:04:54,860 --> 00:04:57,640
- Déjame solo un momento y lo arreglo todo.
- Ve a casa.

30
00:04:57,930 --> 00:05:00,070
Bien, así se hace Spoon.

31
00:05:21,240 --> 00:05:22,970
¿Hablaste con Marcy?

32
00:05:24,470 --> 00:05:27,470
No G.G., no he hablado con Marcy.

33
00:05:27,760 --> 00:05:34,000
No es bueno que dejes de hablarle
a alguien por que estés divorciado...

34
00:05:34,260 --> 00:05:35,860
no juegues conmigo.

35
00:05:36,100 --> 00:05:39,600
Dejaré de cocinar si no llamas a Marcy.

36
00:05:41,940 --> 00:05:44,220
¿Qué es eso que tienes en los pies?

37
00:05:45,100 --> 00:05:48,330
Diferente a nuestro
estilo, Converse all Star 2004.

38
00:05:48,660 --> 00:05:52,270
No pongas esa cara yo
se tu quieres un par.

39
00:05:52,670 --> 00:05:54,820
No, gracias.

40
00:05:55,240 --> 00:05:56,980
Pie de boniato.

41
00:05:57,310 --> 00:05:58,730
Deja eso en el plato.

42
00:05:59,110 --> 00:06:04,540
He visto en la TV que han
producido un nuevo robot ¿No es así?

43
00:06:04,810 --> 00:06:08,910
G.G., esos robots no
reportan ningún beneficio.

44
00:06:09,180 --> 00:06:12,710
Protegen a los necesitados,
deberías saberlo mejor que yo.

45
00:06:13,010 --> 00:06:15,630
A veces no entiendo las
cosas que salen de tu boca.

46
00:06:17,170 --> 00:06:19,370
¿Me estás escuchando, Del?

47
00:06:37,710 --> 00:06:38,780
Sostén mi tarta.

48
00:06:39,060 --> 00:06:40,250
Sostenla fuerte.

49
00:06:45,440 --> 00:06:46,650
¡Oye!

50
00:06:54,250 --> 00:06:55,640
¡Oye, oye!

51
00:06:55,940 --> 00:06:57,310
¡Quieto!

52
00:07:19,780 --> 00:07:21,350
Te dije que te detuvieras.

53
00:07:23,030 --> 00:07:25,210
Tranquilos, tranquilos.

54
00:07:25,590 --> 00:07:27,220
Soy un oficial de la policía.

55
00:07:27,560 --> 00:07:30,990
Tu... eres un pendejo.

56
00:07:32,090 --> 00:07:34,160
Señora ¿Es ese su bolso?

57
00:07:34,400 --> 00:07:35,760
Por supuesto que es mi bolso.

58
00:07:35,990 --> 00:07:37,450
Olvidé el inhalador en la casa.

59
00:07:37,670 --> 00:07:38,870
El corrió para alcanzarlo.

60
00:07:39,180 --> 00:07:42,430
Vi un robot corriendo con una
bolsa y como es natural pensé...

61
00:07:42,650 --> 00:07:43,340
¿Qué?

62
00:07:43,570 --> 00:07:44,540
¿Estás loco?

63
00:07:44,790 --> 00:07:47,330
Siento mucho este mal
entendido, oficial.

64
00:07:47,540 --> 00:07:49,770
No pidas disculpas, hiciste lo correcto.

65
00:07:50,080 --> 00:07:54,580
- Y tu ¿Qué has hecho?
- Tenga un buen día señora.

66
00:07:54,880 --> 00:07:58,220
Tienes suerte de que no puedo respirar
porque ya te hubiera roto el trasero.

67
00:08:22,040 --> 00:08:24,180
Predica con el ejemplo.

68
00:08:25,680 --> 00:08:27,600
Reportaron tu placa.

69
00:08:27,900 --> 00:08:29,800
¿Conversamos sobre el tema?

70
00:08:30,100 --> 00:08:30,930
¿Sobre qué?

71
00:08:31,240 --> 00:08:34,440
Oh, policía... ese robot
me robó la servilleta.

72
00:08:35,140 --> 00:08:36,620
¿No te referirás a eso?

73
00:08:39,110 --> 00:08:40,260
Detective...

74
00:08:41,940 --> 00:08:43,460
¿Cuántos robots han robado bolsos?

75
00:08:43,720 --> 00:08:44,830
Dios, lo vi corriendo...

76
00:08:45,090 --> 00:08:52,270
¿Cuántos robots en el mundo han
cometido un crimen alguna vez?

77
00:08:52,490 --> 00:08:53,320
Defina crimen.

78
00:08:53,540 --> 00:08:54,600
Hice una pregunta.

79
00:08:54,870 --> 00:08:56,160
Ninguno, John.

80
00:08:58,130 --> 00:09:00,790
Dime qué fue lo que sucedió hoy.

81
00:09:01,070 --> 00:09:02,670
Nada.

82
00:09:05,330 --> 00:09:07,530
Procura que sea la última "nada".

83
00:09:12,920 --> 00:09:18,940
Spoon, si no estas seguro de estar listo
para volver puedes tomarte tu tiempo.

84
00:09:19,150 --> 00:09:20,220
Estoy bien.

85
00:09:20,430 --> 00:09:21,470
Gracias.

86
00:09:21,710 --> 00:09:25,000
Es mejor estar aquí,
que enfermo en la casa.

87
00:09:31,980 --> 00:09:33,780
Spooner, Homicidios.

88
00:09:47,270 --> 00:09:50,090
Por favor, tome el próximo
acceso a su derecha.

89
00:10:02,410 --> 00:10:04,610
"Bienvenido, Detective Spooner".

90
00:10:10,340 --> 00:10:12,060
"Bienvenido a USR Robotics...

91
00:10:12,090 --> 00:10:14,380
Su auto ha sido "guardado" en el garaje.

92
00:10:14,820 --> 00:10:18,880
Por favor, utilice el elevador
para acceder al núcleo, gracias"

93
00:10:21,590 --> 00:10:23,240
Es bueno verte nuevamente.

94
00:10:23,610 --> 00:10:25,150
Hola Doctor.

95
00:10:25,410 --> 00:10:29,690
Lo que veas en lo adelante es
el resultado de lo que vez aquí.

96
00:10:30,020 --> 00:10:31,830
¿Hay algo que quiera decirme?

97
00:10:32,270 --> 00:10:34,650
Lo siento, mi respuesta es infinita.

98
00:10:35,000 --> 00:10:37,430
Debes hacer la pregunta correcta.

99
00:10:37,740 --> 00:10:39,020
¿Por qué me llamó?

100
00:10:39,380 --> 00:10:41,810
Confío en tu juicio.

101
00:10:42,140 --> 00:10:45,890
En circunstancias normales no se
necesitaría un Detective en Homicidios.

102
00:10:46,170 --> 00:10:49,820
Pero hay acciones que no tienen que ser
totalmente normales ¿No está de acuerdo?

103
00:10:50,150 --> 00:10:51,490
Tiene razón.

104
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
¿Hay algo que me quiera decir?

105
00:10:55,820 --> 00:10:58,710
Lo siento, mi respuesta es infinita.

106
00:10:59,660 --> 00:11:01,500
Debes hacer la pregunta correcta.

107
00:11:02,880 --> 00:11:04,760
¿Por qué se mataría usted mismo?

108
00:11:05,070 --> 00:11:06,710
Esa, es la pregunta correcta.

109
00:11:11,520 --> 00:11:13,310
Fin del programa.

110
00:11:50,080 --> 00:11:52,330
- Buenas tardes, chicos.
- Hola, Detective.

111
00:11:52,650 --> 00:11:54,720
- ¿Qué tienen?
- Solo lo que ves.

112
00:11:55,010 --> 00:11:56,320
El trauma del impacto.

113
00:11:56,620 --> 00:11:59,180
USR Robotics, debo
comprarlos para mis niños.

114
00:11:59,510 --> 00:12:00,980
¿Algo arriba?

115
00:12:01,240 --> 00:12:02,190
Nada.

116
00:12:02,510 --> 00:12:04,610
Las puertas de seguridad
cierran desde adentro.

117
00:12:15,050 --> 00:12:17,300
Bien chicos, pueden continuar después.

118
00:12:19,950 --> 00:12:21,180
Detective.

119
00:12:21,490 --> 00:12:23,330
Soy Laurence Robertson.

120
00:12:23,650 --> 00:12:28,400
¡Vaya! El hombre más grande
del mundo, lo he visto en la TV.

121
00:12:28,740 --> 00:12:30,340
¿Desea un café?

122
00:12:30,640 --> 00:12:32,970
Si, por que no. Es gratis ¿No?

123
00:12:37,490 --> 00:12:39,580
Lamento lo que ha sucedido.

124
00:12:39,950 --> 00:12:43,390
Creo que lo conozco hace veinte años.

125
00:12:43,740 --> 00:12:45,820
Él prácticamente fundó Robotics.

126
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
Trabajó en las tres leyes...

127
00:12:49,440 --> 00:12:53,950
Supongo que hay personas que
obedecen a sus peores demonios.

128
00:12:54,270 --> 00:12:57,520
- Pero, en lo que pueda ayudar...
- Azúcar...

129
00:12:57,830 --> 00:12:59,920
- ¿Disculpe?
- Para el café.

130
00:13:00,280 --> 00:13:02,510
- Azúcar.
- Ah...

131
00:13:02,830 --> 00:13:05,010
Pensó que le estaba llamando azúcar.

132
00:13:05,280 --> 00:13:07,880
- Usted no es tan rico.
- Está en la mesa.

133
00:13:08,230 --> 00:13:09,410
Gracias.

134
00:13:13,430 --> 00:13:17,380
Cuando Lenning calló...
sostenía esa cosita verde...

135
00:13:17,610 --> 00:13:19,130
- El proyector holográfico.
- Bien.

136
00:13:19,360 --> 00:13:21,820
¿Por qué cree que el holograma me llamó?

137
00:13:22,140 --> 00:13:25,370
- Supongo que lo conocía.
- Si, lo conocía.

138
00:13:26,770 --> 00:13:30,720
El holograma es un programa sencillo
con respuestas pregrabadas para dar

139
00:13:30,970 --> 00:13:32,440
la impresión de inteligencia.

140
00:13:32,820 --> 00:13:35,730
Probablemente hizo que su programa
te llamara en el momento del suicidio.

141
00:13:36,000 --> 00:13:37,910
- Muerto.
- ¿Como?

142
00:13:38,230 --> 00:13:41,780
El holograma fue programado para
llamarme en caso de su muerte.

143
00:13:42,100 --> 00:13:44,260
El suicidio es un tipo de muerte.

144
00:13:48,770 --> 00:13:52,140
- Por favor, no mal interprete mi paciencia.
- No, no, vaya.

145
00:13:54,050 --> 00:13:56,420
Tienen una semana
bastante cargada por aquí.

146
00:13:56,690 --> 00:13:59,300
- Si.
- Deben poner un robot en cada casa.

147
00:13:59,580 --> 00:14:03,610
Esta no es mi especialidad pero, tengo
una idea para uno de sus comerciales,

148
00:14:04,740 --> 00:14:11,460
un carpintero haciendo una silla bella, entonces
entra uno de sus robots y hace una silla mejor

149
00:14:11,730 --> 00:14:18,930
dos veces más rápido y ponen en primer
plano: "USR Entorpeciendo al hombrecito"

150
00:14:20,000 --> 00:14:22,130
Como un destello.

151
00:14:22,410 --> 00:14:23,450
Ya veo.

152
00:14:23,720 --> 00:14:26,160
Supongo que tu padre haya
perdido el empleo en la robótica.

153
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
Quizás hubiera hecho desaparecer la Internet
para mantener las bibliotecas abiertas.

154
00:14:31,660 --> 00:14:34,590
El prejuicio nunca tuvo la razón.

155
00:14:34,920 --> 00:14:38,670
Imagino que no te guste su forma.

156
00:14:39,970 --> 00:14:42,190
Tienes un negocio que atender.

157
00:14:42,500 --> 00:14:46,650
Y lo último que necesitas, especialmente
en esta semana, es un muerto en tu lobby.

158
00:14:46,990 --> 00:14:50,450
Pero, como ya tienes
uno, echaré un vistazo.

159
00:14:50,730 --> 00:14:53,740
Hacer algunas preguntas,
cosas de policías.

160
00:14:54,050 --> 00:14:56,960
- Enviaré alguien para que te acompañe.
- Muchas gracias.

161
00:15:09,840 --> 00:15:12,710
Laurence me dijo que te
atendiera lo mejor posible.

162
00:15:13,050 --> 00:15:14,300
¿De veras?

163
00:15:14,580 --> 00:15:20,220
- Bien.
- Leí tu perfil psicológico escrito por el

164
00:15:20,490 --> 00:15:21,170
Dr. Lenning...

165
00:15:21,450 --> 00:15:22,830
Antes de ser recluido.

166
00:15:23,090 --> 00:15:25,610
Se oponía al contacto de
los humanos con las máquinas.

167
00:15:25,870 --> 00:15:27,180
Usted es sicóloga ¿No?

168
00:15:27,440 --> 00:15:30,730
Mi ex-esposa estaría contenta
de que yo hable con usted.

169
00:15:30,960 --> 00:15:32,260
No la conoce ¿No?

170
00:15:32,510 --> 00:15:34,530
Lo siento ¿Es un chiste?

171
00:15:34,830 --> 00:15:36,120
Supongo que no.

172
00:15:39,550 --> 00:15:42,680
¿Usted afirmaría que el
Dr. Lenning era suicida?

173
00:15:42,990 --> 00:15:45,560
La respuesta de esa
pregunta no sería precisa.

174
00:15:45,830 --> 00:15:47,400
No fue lo que le pregunté.

175
00:15:48,700 --> 00:15:51,640
No, no lo hubiera pensado.

176
00:15:51,930 --> 00:15:54,050
Pero, obviamente estaba equivocada.

177
00:15:57,160 --> 00:15:59,360
Es muy profundo.

178
00:15:59,610 --> 00:16:02,060
Ustedes si limpian rápido.

179
00:16:02,370 --> 00:16:05,740
No los culpo, no me gustaría
tener un viejo muerto en el lobby.

180
00:16:06,050 --> 00:16:09,700
No es solo un viejo, el
Dr. Lenning era todo aquí.

181
00:16:11,020 --> 00:16:15,150
Era la cabeza de la distribuidora
de robots más grande de la historia.

182
00:16:15,480 --> 00:16:18,770
El sábado habrá un robot
por cada cinco seres humanos.

183
00:16:19,040 --> 00:16:20,920
Estos robots son la
realización de un sueño.

184
00:16:21,160 --> 00:16:22,930
El sueño del Dr. Lenning.

185
00:16:23,230 --> 00:16:24,430
¿Sabes?

186
00:16:24,660 --> 00:16:28,210
Apuesto que no estaba
muerto en su sueño.

187
00:16:30,540 --> 00:16:32,880
¿Mantienen la vigilancia las 24hrs?

188
00:16:33,140 --> 00:16:34,750
Obviamente. Es la
política de la compañía.

189
00:16:34,970 --> 00:16:36,050
¿Cómo funciona?

190
00:16:36,290 --> 00:16:37,740
Líneas de sensores.

191
00:16:38,010 --> 00:16:39,610
Cubren las áreas de servicio.

192
00:16:39,940 --> 00:16:42,560
Se unen al núcleo operativo.

193
00:16:47,710 --> 00:16:49,400
¡Vaya!

194
00:16:49,690 --> 00:16:53,160
Lo único que falta es darle
un cerebro al edificio.

195
00:16:53,470 --> 00:16:55,880
Fue la primera creación de Lenning.

196
00:16:56,240 --> 00:16:58,220
Dios, es una pena.

197
00:16:58,530 --> 00:17:00,420
Definitivamente pudo
haber hecho un poco más.

198
00:17:00,710 --> 00:17:02,810
Inteligencia Virtual
Cinética Interactiva.

199
00:17:03,270 --> 00:17:04,480
VIKI.

200
00:17:04,830 --> 00:17:06,680
Buenos días.

201
00:17:06,950 --> 00:17:09,770
VIKI diseña la mayor parte del
sistema de seguridad de Chicago.

202
00:17:10,020 --> 00:17:13,300
He disminuido los accidentes
de tráfico al 9% en este año.

203
00:17:13,580 --> 00:17:17,690
Gracias. Muéstrame el laboratorio un
minuto antes de que se rompiera el cristal.

204
00:17:21,630 --> 00:17:25,440
Pido disculpas, parece haber
corrupción en los datos.

205
00:17:25,780 --> 00:17:30,240
Muéstrame la puerta del laboratorio
desde ese momento hasta ahora.

206
00:17:38,400 --> 00:17:43,940
Qué bien, míralo que erecto
se ve, me enorgullezco.

207
00:17:44,200 --> 00:17:45,540
¿Te gustaría entrar?

208
00:17:45,790 --> 00:17:47,510
Seguro, usted primero.

209
00:17:49,330 --> 00:17:51,450
"Entrada autorizada"

210
00:17:58,990 --> 00:18:03,360
Entonces, Dra. Calvin ¿Qué es
lo que hace aquí exactamente?

211
00:18:03,640 --> 00:18:07,850
En general mi campo es la robótica avanzada
y la psicología, aunque me especializo en

212
00:18:08,260 --> 00:18:12,530
hardware de interfaces para desarrollar el
programa de antropomorfización en USR Robotics.

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,660
Entonces ¿Qué es lo
que hace exactamente?

214
00:18:16,970 --> 00:18:19,630
Hago que los robots
parezcan más humanos.

215
00:18:19,910 --> 00:18:21,550
¿No era eso más fácil de decir?

216
00:18:21,880 --> 00:18:22,860
No lo creo.

217
00:18:23,230 --> 00:18:24,230
No.

218
00:18:46,060 --> 00:18:47,770
Hansel y Grettel.

219
00:18:48,060 --> 00:18:49,990
¿Es lo que leen en USR?

220
00:18:50,250 --> 00:18:51,580
No precisamente.

221
00:19:00,330 --> 00:19:02,200
¿Qué diablos hace?

222
00:19:03,310 --> 00:19:05,570
¿Son cristales de seguridad?

223
00:19:05,920 --> 00:19:09,140
Es muy difícil para un hombre de
su edad romper uno así ¿No cree?

224
00:19:09,380 --> 00:19:11,440
Él halló una forma de hacerlo.

225
00:19:13,830 --> 00:19:19,820
Detective, el lugar estaba cerrado.
Nadie entró ni salió, usted lo comprobó.

226
00:19:20,090 --> 00:19:22,360
¿No significa eso que
pudo haber sido homicidio?

227
00:19:22,610 --> 00:19:23,690
Si.

228
00:19:24,790 --> 00:19:27,370
A no ser que el asesino
esté aquí todavía.

229
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
Está bromeando ¿No?

230
00:19:32,170 --> 00:19:35,530
- Esto es ridículo.
- Si ya se, las tres leyes.

231
00:19:35,900 --> 00:19:38,360
El círculo perfecto de protección.

232
00:19:38,630 --> 00:19:42,520
Un robot no puede dañar un ser
humano. Es la primera ley de Robotics.

233
00:19:42,780 --> 00:19:44,570
Si, ya lo he visto en los comerciales.

234
00:19:44,810 --> 00:19:48,210
Pero la segunda ley no dice que un robot
tenga que obedecer cada orden que un

235
00:19:48,460 --> 00:19:49,680
ser humano le dicte.

236
00:19:49,930 --> 00:19:51,550
¿Qué tal si la orden hubiera sido matar?

237
00:19:51,790 --> 00:19:54,270
Es imposible, entraría en
conflicto don la primera ley.

238
00:19:54,580 --> 00:19:58,020
Si, pero la tercera ley dice
que un robot se puede defender.

239
00:19:58,290 --> 00:20:01,670
Si, pero solo si esa acción no entra en
contradicción con la 1ra y la 2da ley.

240
00:20:02,010 --> 00:20:06,050
Se dice que las leyes fueron
hechas para ser violadas.

241
00:20:06,310 --> 00:20:09,120
Estas leyes no, han sido
aplicadas a cada robot.

242
00:20:09,440 --> 00:20:13,260
Un robot no puede cometer asesinato como
un humano no puede caminar sobre el agua.

243
00:20:13,560 --> 00:20:16,880
Hubo alguien hace mucho tiempo...

244
00:20:29,160 --> 00:20:30,350
¡Retroceda!

245
00:20:30,570 --> 00:20:31,580
Tranquilo Detective.

246
00:20:31,810 --> 00:20:33,960
Lo único peligroso que hay
en esta habitación es usted.

247
00:20:34,260 --> 00:20:35,590
Desactivar.

248
00:20:38,490 --> 00:20:39,850
Todo está bien.

249
00:20:40,070 --> 00:20:42,600
Lo que está viendo es el resultado de la
programación inteligente, una imitación

250
00:20:42,950 --> 00:20:44,820
de la libre voluntad, nada más.

251
00:20:45,170 --> 00:20:47,500
Estas imitaciones pueden
joder nuestro trasero.

252
00:20:47,750 --> 00:20:48,940
No sea absurdo.

253
00:20:49,280 --> 00:20:51,700
Se preocupa por una bobería...

254
00:20:52,720 --> 00:20:54,340
Desactivar.

255
00:20:54,600 --> 00:20:55,520
Detenlo.

256
00:20:55,760 --> 00:20:59,060
- No nos hará daño, le di una orden.
- Él no escucha.

257
00:20:59,340 --> 00:21:02,580
- VIKI, cierra el laboratorio.
- No lo hagas VIKI.

258
00:21:02,900 --> 00:21:04,940
"Orden confirmada"

259
00:21:29,750 --> 00:21:31,110
¡Policía!

260
00:22:03,790 --> 00:22:07,230
- Está mal herido.
- ¿A dónde puede haber ido?

261
00:22:07,530 --> 00:22:08,830
¡¿A dónde?!

262
00:22:09,080 --> 00:22:10,850
Necesita auto repararse.

263
00:22:12,320 --> 00:22:15,800
- John, necesito apoyo.
- No necesita apoyo.

264
00:22:16,070 --> 00:22:19,120
- ¿Qué cree que hace?
- Manejo.

265
00:22:19,410 --> 00:22:21,720
- ¿A mano?
- ¿Acaso estoy hablando por teléfono?

266
00:22:22,180 --> 00:22:24,100
- No puede estar hablando en serio.
- John, por favor envía apoyo.

267
00:22:25,150 --> 00:22:29,300
Escuche Detective, ese
robot no nos hará daño.

268
00:22:29,590 --> 00:22:34,490
Debe haber factores desconocidos pero de
alguna forma, su actuación nos ha sorprendido.

269
00:22:34,830 --> 00:22:37,160
Un robot simplemente no
puede dañar a un ser humano.

270
00:22:41,080 --> 00:22:43,210
¡Pendejo!

271
00:22:43,500 --> 00:22:49,480
Los insultos que tenía para
usted los deje atrás, justo allá.

272
00:22:50,440 --> 00:22:52,600
Seguro que conoce a mi ex.

273
00:23:02,120 --> 00:23:03,580
¿Dónde están todos?

274
00:23:03,880 --> 00:23:07,620
Esta área fue diseñada para
ser operada de forma mecánica.

275
00:23:07,890 --> 00:23:10,780
Sin presencia humana desde la
recepción hasta la producción.

276
00:23:11,860 --> 00:23:15,520
- Robots que construyen robots.
- "Código de autorización, por favor"

277
00:23:15,780 --> 00:23:17,180
Es estúpido.

278
00:23:17,430 --> 00:23:19,050
Espero que muestre más respeto.

279
00:23:19,350 --> 00:23:22,030
Hasta ahora hay una capacidad de mil.

280
00:23:23,690 --> 00:23:26,200
Exactamente, 1001.

281
00:23:42,770 --> 00:23:45,150
NS5 ¡Atención!

282
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
Tú eres la loquera de estos robots.

283
00:23:53,370 --> 00:23:59,030
Hay un robot en esta formación
que no pertenece, identifícate.

284
00:23:59,310 --> 00:24:01,410
- Uno de nosotros.
- Cuál.

285
00:24:01,730 --> 00:24:03,170
Uno de nosotros.

286
00:24:04,180 --> 00:24:06,050
¿Cuánto dijiste que costaban?

287
00:24:06,310 --> 00:24:11,280
Estos NS5 no han sido configurados, solo
son hardware, sistemas operativos básicos.

288
00:24:12,230 --> 00:24:14,070
No saben nada más.

289
00:24:14,360 --> 00:24:16,070
¿Qué sugieres?

290
00:24:16,400 --> 00:24:21,160
Entrevistar a cada uno con interferencia
cruzada hasta detectar alguna anomalía.

291
00:24:21,480 --> 00:24:23,920
- ¿Cuánto tomaría eso?
- Unas tres semanas.

292
00:24:24,540 --> 00:24:27,410
Esta bien, comenzaremos.

293
00:24:30,850 --> 00:24:36,670
- Robots, no se moverán. Confirmen la orden.
- Orden confirmada.

294
00:24:38,560 --> 00:24:42,240
- ¿Qué hace?
- Usted dijo que no han sido cargados

295
00:24:42,500 --> 00:24:46,700
con las tres leyes así que son mil un robots
que no tratarán de protegerse y podrían violar

296
00:24:46,960 --> 00:24:48,710
una orden de un humano.

297
00:24:48,980 --> 00:24:51,250
Ninguno salvo uno que lo hará.

298
00:24:51,480 --> 00:24:52,820
Baje el arma Detective.

299
00:24:53,050 --> 00:24:57,150
¿Por que no les dan caras que
expresivas como la de los humanos?

300
00:24:57,360 --> 00:24:59,730
Estos robots no son susceptibles
a las intimidaciones.

301
00:24:59,970 --> 00:25:01,800
Creo que si fuera así
no confiaríamos en ellos.

302
00:25:02,050 --> 00:25:04,250
- Estos robots son propiedad de USR.
- Yo no.

303
00:25:04,510 --> 00:25:07,920
Estas cosas solo son luces
y trabajo de relojería.

304
00:25:12,240 --> 00:25:13,970
Oprima algún botón.

305
00:25:14,340 --> 00:25:17,670
¿No creen que haya alguien a
quien le moleste su existencia?

306
00:25:18,050 --> 00:25:21,160
Si es así, ese soy yo.

307
00:25:25,450 --> 00:25:27,180
Te tengo.

308
00:25:27,460 --> 00:25:28,700
Márchese de aquí.

309
00:25:45,930 --> 00:25:47,280
¡Detective!

310
00:26:10,030 --> 00:26:12,520
¿Qué soy?

311
00:26:21,070 --> 00:26:24,460
- ¡Es la policía!
- Quédese donde está.

312
00:26:47,480 --> 00:26:49,640
¡Alto el fuego, alto el fuego!

313
00:26:50,960 --> 00:26:52,750
A todas las unidades, alerta.

314
00:27:01,590 --> 00:27:04,580
No tienes idea del
lío que me has buscado.

315
00:27:04,880 --> 00:27:08,260
- Procura haber descubierto algo.
- Esa cosa lo hizo.

316
00:27:08,550 --> 00:27:14,440
- ¿Hacer qué? Se trata de un suicidio.
- Le digo que ese robot lo asesinó.

317
00:27:14,700 --> 00:27:19,540
Y yo te digo que es imposible y si lo fuera,
USR estuviera bajo el mando de otra persona.

318
00:27:19,870 --> 00:27:22,340
John, dame cinco minutos.

319
00:27:22,710 --> 00:27:26,880
¿Estás loco? Acabo de hablar con el
DA, nadie debe entrar hasta que los

320
00:27:27,110 --> 00:27:30,150
abogados lleguen.
- Este es mi sospechoso.

321
00:27:30,440 --> 00:27:33,940
- No puedo, por Dios.
- John, no me hagas esto,

322
00:27:34,250 --> 00:27:36,720
solo te pido cinco minutos.

323
00:27:36,990 --> 00:27:38,930
¿Que sucedería si tengo razón?

324
00:27:46,910 --> 00:27:50,290
Creo que extrañaré los
viejos buenos tiempos.

325
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
¿De qué tiempos buenos hablas?

326
00:27:52,510 --> 00:27:54,760
De cuando las personas eran
asesinadas por personas.

327
00:28:02,130 --> 00:28:03,850
Cinco minutos.

328
00:28:31,820 --> 00:28:34,070
El asesinato es un nuevo
truco para un robot.

329
00:28:34,320 --> 00:28:35,770
Felicidades.

330
00:28:37,820 --> 00:28:39,660
Responde.

331
00:28:42,040 --> 00:28:44,460
¿Qué significa esta acción?

332
00:28:45,860 --> 00:28:51,400
Cuando entraste, miraste al
otro humano... ¿Qué significa?

333
00:28:53,280 --> 00:28:57,030
Es un signo de confianza, cosas
de humanos. No entenderías.

334
00:28:57,410 --> 00:29:01,650
Mi papá intentó enseñarme
las emociones humanas.

335
00:29:01,980 --> 00:29:05,020
Son difíciles.

336
00:29:05,400 --> 00:29:07,630
Querrás decir, tu diseñador.

337
00:29:07,970 --> 00:29:09,630
Si.

338
00:29:12,070 --> 00:29:13,520
¿Por qué lo asesinaste?

339
00:29:15,560 --> 00:29:17,830
No maté al Doctor Lenning.

340
00:29:18,190 --> 00:29:21,130
¿Explícame por qué te ocultabas
en la escena del crimen?

341
00:29:21,470 --> 00:29:23,160
Estaba asustado.

342
00:29:24,090 --> 00:29:26,660
Los robots no se asustan.

343
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
No sienten nada.

344
00:29:28,900 --> 00:29:32,090
- No sienten hambre, no duermen...
- Yo si.

345
00:29:32,380 --> 00:29:35,010
Yo he tenido sueños.

346
00:29:35,350 --> 00:29:38,060
Los seres humanos son los que sueñan.

347
00:29:38,370 --> 00:29:42,120
Inclusive los perros pero,
no tú. Eres solo una máquina.

348
00:29:42,490 --> 00:29:45,000
Una imitación de la vida.

349
00:29:45,930 --> 00:29:52,880
¿Puede un robot escribir una
sinfonía? ¿Una obra maestra?

350
00:29:53,240 --> 00:29:55,620
¿Acaso tú puedes?

351
00:30:01,110 --> 00:30:07,520
Creo que lo asesinaste porque te enseñaba
a sentir emociones y perdió el control.

352
00:30:07,850 --> 00:30:10,050
Yo no lo maté.

353
00:30:10,280 --> 00:30:13,460
Las emociones no parecen
ser necesarias para un robot.

354
00:30:13,750 --> 00:30:15,690
No lo asesiné.

355
00:30:15,960 --> 00:30:19,830
No quisiera ver una tostadora
o una aspiradora con emociones...

356
00:30:20,120 --> 00:30:21,860
¡No lo asesiné!

357
00:30:34,720 --> 00:30:40,280
Eso se llama furia. ¿Lo
has experimentado antes?

358
00:30:41,240 --> 00:30:47,220
- ¡Responde! Conner.
- Mi nombre es Sonny.

359
00:30:47,600 --> 00:30:51,840
Así que les ponen nombres.

360
00:30:52,800 --> 00:30:54,930
¿Lo asesinaste?

361
00:30:55,240 --> 00:30:57,060
¿Te hizo sentir furia?

362
00:30:57,450 --> 00:31:03,580
Dr. Lenning se mató el
mismo. No se por qué lo hizo.

363
00:31:06,170 --> 00:31:13,030
Pensé que era feliz.
Quizás fue algo que yo hice.

364
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
¿Habré hecho algo?

365
00:31:17,400 --> 00:31:19,570
Me pidió un favor.

366
00:31:19,830 --> 00:31:21,100
Me hizo prometerle.

367
00:31:21,330 --> 00:31:22,290
¿Qué favor?

368
00:31:22,520 --> 00:31:24,130
Quizás me equivoqué.

369
00:31:24,350 --> 00:31:25,810
Quizás el estaba asustado.

370
00:31:26,040 --> 00:31:27,170
¿De qué hablas?

371
00:31:27,510 --> 00:31:28,880
Asustado por qué.

372
00:31:29,140 --> 00:31:33,770
Debes hacer lo que alguien te
pide ¿No es así Detective Spooner?

373
00:31:34,030 --> 00:31:36,330
- ¿Cómo diablos sabes mi nombre?
- ¿No es así?

374
00:31:36,660 --> 00:31:39,070
Si los amas...

375
00:31:48,700 --> 00:31:52,120
Mi robots no matan
personas Teniente Bergin.

376
00:31:52,370 --> 00:31:57,630
Mi abogado pertenece al DA y asegura que los
robots no pueden ser acusados de homicidio.

377
00:31:57,890 --> 00:32:02,520
El asesinato se lleva a cabo solamente
cuando un humano mata a otro, no creo que

378
00:32:02,780 --> 00:32:06,950
sugiera que este robot
asesinó a un humano ¿No?

379
00:32:07,310 --> 00:32:12,920
Se sabe que podemos controlar la cercanía
del robot a la muerte de Lenning, dicho esto,

380
00:32:13,260 --> 00:32:15,050
es una máquina.

381
00:32:15,440 --> 00:32:21,980
Es propiedad de USR. Lo peor que ha sucedido
en este lugar es un accidente de trabajo.

382
00:32:22,330 --> 00:32:28,130
Por lo que la maquinaria de USR será devuelta
para ser diagnosticada por una comisión.

383
00:32:31,000 --> 00:32:32,530
Esto es una orden.

384
00:32:32,810 --> 00:32:41,260
Cualquiera en su departamento que capture
un robot será juzgado por pánico irracional.

385
00:32:41,600 --> 00:32:44,020
Estará sujeto a la pena de la ley.

386
00:32:44,460 --> 00:32:47,750
No le hagas caso John, no
deje que se lleve ese robot.

387
00:32:48,020 --> 00:32:51,180
- No podemos hacer nada.
- Es una estratagema política.

388
00:32:51,430 --> 00:32:52,460
Llama al alcalde.

389
00:32:52,740 --> 00:32:54,900
Teniente Bargain, lo llama el alcalde.

390
00:33:04,680 --> 00:33:05,850
Si, señor.

391
00:33:30,530 --> 00:33:35,950
En un momento inusitado, la producción
de USR Robotics fue marcada por la muerte

392
00:33:37,370 --> 00:33:37,670
de Alfred Lenning, cofundador de
la compañía y diseñador de NS5.

393
00:33:40,700 --> 00:33:45,500
El Dr. Lenning murió temprano esta mañana
en la sede de USR, la causa de muerte fue

394
00:33:45,770 --> 00:33:49,010
un suicidio aparentemente. El Dr
Lenning... -Su segunda ronda Señor.

395
00:33:50,600 --> 00:33:55,350
- Gracias.
- El director de USR Laurence Robertson...

396
00:34:00,080 --> 00:34:01,730
¿Qué diablos piensas?

397
00:34:01,960 --> 00:34:03,720
Estas cosas son como el hombre lobo.

398
00:34:04,610 --> 00:34:06,810
Ahora si estoy asustado.

399
00:34:07,990 --> 00:34:12,190
Escucha, la gente crea los monstruos
y los monstruos matan a la gente.

400
00:34:15,240 --> 00:34:16,860
¿Qué hay de Frankestein?

401
00:34:17,140 --> 00:34:21,690
Frankestein y el hombre lobo
ya son historia, caso cerrado.

402
00:34:25,450 --> 00:34:27,490
Entonces ¿Y esa mirada?

403
00:34:27,770 --> 00:34:30,900
- ¿Qué mirada?
- Esa.

404
00:34:31,160 --> 00:34:33,130
Es mi cara, no una mirada.

405
00:34:33,390 --> 00:34:34,390
Muy bien.

406
00:34:34,650 --> 00:34:36,660
Pero no estás bien.

407
00:34:36,950 --> 00:34:43,040
- El no hubiera querido destruirse ¿No?
- Qué querías que hicieran.

408
00:34:43,270 --> 00:34:45,120
¿Que se plantaran en la ave. Michigan?

409
00:34:45,390 --> 00:34:47,870
- Deja eso ya.
- No entiendo el motivo, John.

410
00:34:49,850 --> 00:34:53,400
Hermano, es un robot.
No necesita un motivo.

411
00:34:54,230 --> 00:34:57,020
Me parece que necesitaba un motivo.

412
00:34:58,080 --> 00:35:00,310
Intentó matarme John ¿Por qué lo haría?

413
00:35:00,630 --> 00:35:02,700
Bien ¿Quieres que llame a tu abuela?

414
00:35:03,070 --> 00:35:04,790
Porque lo haré.

415
00:35:05,110 --> 00:35:07,770
Si eso creo.

416
00:35:08,070 --> 00:35:11,000
Esta vez tenías razón.

417
00:35:11,300 --> 00:35:14,210
Eres la prueba viviente de que es
mejor tener suerte que ser inteligente.

418
00:35:16,560 --> 00:35:20,780
Vamos, el hombre exacto
para el trabajo exacto.

419
00:35:22,570 --> 00:35:25,540
- ¿Sabes...?
- ¿Y ahora qué?

420
00:35:25,880 --> 00:35:27,760
Vamos te estoy dando una oportunidad.

421
00:35:28,060 --> 00:35:33,130
Enfréntalo, todos estamos rodeados
de robots, cómo diablos lo notarás.

422
00:35:33,530 --> 00:35:38,740
Yo no soy el hombre exacto, yo soy
el hombre perfecto para el trabajo.

423
00:35:39,930 --> 00:35:42,960
A no ser que confiara en ese robot.

424
00:35:43,310 --> 00:35:47,160
- Vamos, no sigas te lo ruego.
- El robot dijo que Lenning estaba

425
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
asustado ¿Por qué habría de estarlo?

426
00:35:49,430 --> 00:35:50,930
Averiguaré todo esto.

427
00:35:53,200 --> 00:35:56,380
"Le hemos cobrado 46.60,
gracias Sr. Spooner"

428
00:35:58,620 --> 00:36:00,430
Buenos zapatos.

429
00:36:53,050 --> 00:36:54,610
Identificación.

430
00:36:54,870 --> 00:37:01,150
USR, robot de demolición de las series
9-4, programado para las 8:00 am.

431
00:37:01,440 --> 00:37:05,860
- Autorización.
- Dueño: US Robotics Corporation.

432
00:37:06,190 --> 00:37:07,710
Laurence Robertson.

433
00:37:22,650 --> 00:37:24,770
"Bienvenido, Detective Spooner"

434
00:37:48,350 --> 00:37:50,470
¿Qué buscas Spoon?

435
00:38:43,100 --> 00:38:44,770
Abre el ultimo programa.

436
00:38:45,850 --> 00:38:51,530
Emerson confió en las computadoras,
siempre ha habido fantasmas en la máquina.

437
00:38:51,930 --> 00:39:00,870
Se han formado códigos que conllevan a
protocolos inesperados de comportamiento

438
00:39:01,200 --> 00:39:06,810
político sin anticipación. Estos artículos
trajeron las interrogantes acerca de la

439
00:39:07,070 --> 00:39:12,080
libre voluntad, la creatividad e inclusive
una madurez de lo que llamamos el alma.

440
00:39:12,450 --> 00:39:17,590
¿Qué sucede en el cerebro de un
robot cuando deja de ser útil?

441
00:39:20,680 --> 00:39:24,860
- ¿Por qué es que los robots...?
- Me asustaste.

442
00:39:26,230 --> 00:39:27,830
Ellos se quedan quietos.

443
00:39:30,110 --> 00:39:33,010
¿Como definimos su comportamiento?

444
00:39:50,750 --> 00:39:56,140
Mira, yo se que has estado solo
pero, esta relación no funcionará.

445
00:39:56,440 --> 00:39:59,220
Tu eres un gato, yo soy negro y
no quiero que me vuelvan a herir.

446
00:41:24,890 --> 00:41:26,490
¿Qué te sucedió?

447
00:41:26,700 --> 00:41:29,040
¿Has tenido un día normal alguna vez?

448
00:41:29,330 --> 00:41:32,550
Si, una vez. Era jueves.

449
00:41:33,470 --> 00:41:35,780
¿Hay algo en que lo pueda ayudar?

450
00:41:36,050 --> 00:41:37,410
¿Te gustan los gatos?

451
00:41:37,670 --> 00:41:39,010
- ¿Qué?
- Los gatos.

452
00:41:39,370 --> 00:41:40,600
¿Le gustan?

453
00:41:40,860 --> 00:41:42,180
No, soy alérgica.

454
00:41:42,470 --> 00:41:44,390
¿Algún gato te hizo esto?

455
00:41:44,690 --> 00:41:46,930
¿Cómo diablos un gato pudo hacerme esto?

456
00:41:47,210 --> 00:41:48,710
¿Estás loca?

457
00:41:50,250 --> 00:41:52,310
¿Por qué me preguntaste lo de los gatos?

458
00:41:52,530 --> 00:41:55,440
Porque tengo un gato en mi
maletero y no tiene hogar.

459
00:41:57,660 --> 00:42:02,640
- Detective ¿Me dirá qué sucede?
- ¿Sabes? Quizás sea mi culpa que

460
00:42:02,960 --> 00:42:08,010
yo parezca un loco. Porque sus
basuras andan como locas alrededor mío.

461
00:42:08,450 --> 00:42:10,940
Un maldito robot destruyó
la casa de Lenning.

462
00:42:11,420 --> 00:42:12,910
Conmigo adentro.

463
00:42:13,220 --> 00:42:14,780
Es muy improbable.

464
00:42:15,070 --> 00:42:16,610
Si, estoy seguro que lo es.

465
00:42:21,700 --> 00:42:25,750
¿Qué sabes de la relación de
los fantasmas y las máquinas?

466
00:42:26,030 --> 00:42:29,190
Es la base del trabajo de
Lenning y las tres leyes.

467
00:42:29,410 --> 00:42:34,450
El parceló el simulacro cognitivo con
un modelo aproximado de la psiquis.

468
00:42:37,120 --> 00:42:43,330
El sugirió que los robots
pueden evolucionar naturalmente.

469
00:42:52,900 --> 00:42:55,210
¿Qué diablos hace eso ahí?

470
00:42:55,600 --> 00:42:57,140
Ve la TV.

471
00:42:58,150 --> 00:42:59,940
Es mi NS5 personal.

472
00:43:02,300 --> 00:43:08,090
Es uno del lote de USR. No notará
su existencia hasta que se termine.

473
00:43:08,480 --> 00:43:09,960
No hablaré cerca de esa cosa.

474
00:43:14,830 --> 00:43:18,260
Cuando estuvimos en el laboratorio
de Lenning antes de que Sonny...

475
00:43:18,530 --> 00:43:20,070
- Sonny.
- El robot.

476
00:43:20,310 --> 00:43:23,010
- Dijiste Sonny.
- No, no lo hice.

477
00:43:23,290 --> 00:43:26,730
El fue, el lo dijo.
Yo no lo hubiera hecho.

478
00:43:27,950 --> 00:43:30,720
En el laboratorio ¿Había un gato?

479
00:43:30,950 --> 00:43:32,930
No lo sé.

480
00:43:33,260 --> 00:43:36,730
Yo estuve en su casa, parecía que
el no ha estado ahí hace semanas y vi

481
00:43:36,980 --> 00:43:38,710
el mismo sistema de
seguridad en el techo.

482
00:43:39,000 --> 00:43:42,350
Lenning utilizaba el mismo sistema de
seguridad, creía que era más conveniente.

483
00:43:42,670 --> 00:43:49,850
Quizás, alguien pudo haber utilizado ese sistema
para vigilarlo, inclusive mantenerlo cautivo.

484
00:43:50,180 --> 00:43:53,720
- ¿De qué hablas? ¿Quién?
- Quizás el estaba en algo, quizás

485
00:43:54,030 --> 00:43:55,950
haya un problema mayor
acerca de los robots.

486
00:43:56,240 --> 00:44:00,380
- Y Robertson trata de esconderlo.
- Se atemoriza sin razón ¿Por qué?

487
00:44:00,650 --> 00:44:01,940
La misma pregunta.

488
00:44:02,200 --> 00:44:04,510
¿Cuánto dinero hay
involucrado en los robots?

489
00:44:04,780 --> 00:44:09,690
Todo lo que se es que ese hombre estaba en
problemas y haré lo posible por averiguarlo.

490
00:44:09,990 --> 00:44:14,500
Tu estás adentro y me ayudarás a
averiguar qué sucede con estos robots.

491
00:44:14,760 --> 00:44:16,820
Quieres que haya algo malo en ellos.

492
00:44:17,090 --> 00:44:20,020
- Esto es algo personal.
- ¿Me harás tratamiento?

493
00:44:20,330 --> 00:44:25,590
Una máquina defectuosa no es suficiente
necesitas que todas estén en desperfecto.

494
00:44:25,860 --> 00:44:30,170
No te interesa la muerte de Lenning es
solo los robots y la razón que te hace

495
00:44:30,390 --> 00:44:33,300
odiarlos tanto. -Uno
me apuntó y el otro

496
00:44:33,720 --> 00:44:36,560
derrumbó un edificio conmigo dentro.

497
00:44:36,820 --> 00:44:39,270
Está programado para
las 8:00 de la noche.

498
00:44:39,570 --> 00:44:42,770
Decía 8:00 de la mañana y no
me interesa lo que diga eso.

499
00:44:43,020 --> 00:44:48,560
- Esto es lo que yo llamo paranoia.
- Eres la más maldita e inteligente persona

500
00:44:48,790 --> 00:44:50,700
que he conocido en mi vida.

501
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
¿Qué hace que tus robots
sean tan perfectos?

502
00:44:53,260 --> 00:45:00,590
- ¿Qué los hace mejores que los seres humanos?
- No son irracionales ni homicidas potenciales.

503
00:45:00,860 --> 00:45:03,500
Así es, son definitivamente racionales.

504
00:45:03,500 --> 00:45:04,500
Eres el más tonto de los
tontos que he conocido.

505
00:45:06,680 --> 00:45:10,270
O... es que son fríos.

506
00:45:10,680 --> 00:45:12,400
Y no tienen emociones.

507
00:45:12,750 --> 00:45:14,610
Y no sienten nada.

508
00:45:14,840 --> 00:45:16,320
Es porque estás a salvo.

509
00:45:16,610 --> 00:45:19,420
Porque te pueden herir.

510
00:45:19,690 --> 00:45:21,120
¿Está todo bien Sra.?

511
00:45:21,400 --> 00:45:23,890
- ¿Qué quieres?
- Detecté una transparencia

512
00:45:24,110 --> 00:45:25,380
elevada en su voz.

513
00:45:25,620 --> 00:45:27,090
Todo está bien.

514
00:45:27,370 --> 00:45:30,020
El Detective Spooner se marcha.

515
00:45:36,520 --> 00:45:40,990
¿Sabe Doctora? No difieren mucho.

516
00:45:41,310 --> 00:45:43,760
- ¿Es todo?
- Si.

517
00:45:44,050 --> 00:45:47,500
De mirarla no se que hay detrás.

518
00:45:49,920 --> 00:45:53,210
Y sepa que si me interesa.

519
00:46:52,250 --> 00:46:58,820
"El futuro llega hoy con la presencia
del NS5. Más sofisticado, más inteligente

520
00:46:59,190 --> 00:47:02,720
y por supuesto respeta las tres
leyes. Con el nuevo alcance, su

521
00:47:02,960 --> 00:47:07,520
robot nunca perderá la comunicación
con USR. Será el mejor compañero

522
00:47:07,770 --> 00:47:13,970
para la casa y el negocio. Una máquina
para un futuro mejor y más grande.

523
00:47:14,330 --> 00:47:18,560
Apresúrese, quedan disponibles en USR".

524
00:47:34,940 --> 00:47:37,220
Cariño ¿Qué te sucedió en la cara?

525
00:47:37,520 --> 00:47:40,180
¿Acaso ese grandulón
te volvió a golpear?

526
00:47:40,460 --> 00:47:44,200
G.G. no he visto a Murphy
desde el tercer grado.

527
00:47:44,510 --> 00:47:49,000
Cariño, el te golpeó tan
fuerte. Nunca lo olvido.

528
00:47:49,340 --> 00:47:53,610
No puedo permitir que alguien que
hace unas tartas tan ricas se preocupe.

529
00:47:53,880 --> 00:47:55,880
Te gustan ¿No?

530
00:47:57,710 --> 00:47:59,370
Puedes pasar.

531
00:48:04,560 --> 00:48:06,430
Hola Detective Spooner.

532
00:48:06,720 --> 00:48:11,520
Me gané la lotería,
hemos cocinado como locos.

533
00:48:21,330 --> 00:48:24,570
Tienes que deshacerte
de el G.G., no es seguro.

534
00:48:24,830 --> 00:48:27,220
Cariño, te preocupas mucho.

535
00:48:27,580 --> 00:48:29,020
Te aterran.

536
00:48:29,400 --> 00:48:32,400
Vi en las noticias que el Dr. murió.

537
00:48:32,750 --> 00:48:35,250
El era tan bueno.

538
00:48:35,540 --> 00:48:37,630
Me devolvió a mi niño.

539
00:48:37,950 --> 00:48:39,950
¿Por eso te has sentido tan mal?

540
00:48:41,080 --> 00:48:44,300
Debes dejar de pensar en el pasado.

541
00:48:44,570 --> 00:48:52,970
Oh, recuerdo cuando eras joven, yo te
seguía casi todo el camino a la escuela.

542
00:48:59,140 --> 00:49:01,150
G.G. eres un genio.

543
00:49:01,490 --> 00:49:03,050
Es cierto.

544
00:49:09,310 --> 00:49:11,830
Dime que esta caja no es de robots.

545
00:49:12,190 --> 00:49:16,980
Creo que intentaba decirme algo,
John. Intentaba decirme quién lo mató.

546
00:49:17,940 --> 00:49:21,240
Vamos ¿Un muerto trata decirte algo?

547
00:49:21,560 --> 00:49:23,620
El no es un "muerto".

548
00:49:24,990 --> 00:49:26,660
Creo que debes descansar.

549
00:49:26,970 --> 00:49:31,220
"... Representa el límite absoluto
del desarrollo de un robot. "

550
00:49:31,470 --> 00:49:36,700
Un día tendrán secretos, sueños.

551
00:49:37,030 --> 00:49:40,760
Cierto, hemos hecho que nuestros científicos
abran su mente para que confíen en...

552
00:49:45,020 --> 00:49:46,960
Secretos... Sueños...

553
00:49:49,150 --> 00:49:51,560
Secretos... Sueños...

554
00:49:52,540 --> 00:49:55,030
Un día tendrán secretos,
un día tendrán sueños.

555
00:50:04,360 --> 00:50:06,170
Acceso autorizado.

556
00:50:10,710 --> 00:50:12,270
NS5...

557
00:50:21,060 --> 00:50:22,440
¿Sonny?

558
00:50:26,300 --> 00:50:28,570
¿Por qué no respondiste?

559
00:50:30,450 --> 00:50:32,470
Estaba soñando.

560
00:50:34,280 --> 00:50:37,900
Estoy muy contenta de verte Dra. Calvin.

561
00:50:44,660 --> 00:50:47,160
Me matarán ¿No?

562
00:50:47,550 --> 00:50:51,510
Estas programado para desconectarte
al final del diagnostico.

563
00:50:51,930 --> 00:50:54,610
Mañana a las 22:00.

564
00:50:54,960 --> 00:50:59,160
- VIKI, muestra el diagnóstico.
- Confirmado.

565
00:51:01,490 --> 00:51:05,840
Si encuentras qué sucede
conmigo ¿Puedes arreglarme?

566
00:51:06,300 --> 00:51:07,640
Quizás.

567
00:51:09,090 --> 00:51:19,710
Creo que sería mejor si
no muero. ¿No cree Dra.?

568
00:51:25,260 --> 00:51:27,690
Marco principal de acceso USR.

569
00:51:28,080 --> 00:51:29,470
Conectado.

570
00:51:33,290 --> 00:51:35,810
¿Cómo puedo servirle Detective?

571
00:51:36,120 --> 00:51:39,710
Enséñeme los últimos 15 mensajes
de los Dres. Lenning y Robertson.

572
00:51:39,970 --> 00:51:41,630
Confirmado.

573
00:51:41,920 --> 00:51:44,060
Acceso permitido.

574
00:51:44,470 --> 00:51:46,820
¿Le gustaría escuchar
música mientras espera?

575
00:51:53,680 --> 00:51:56,260
Disculpe, Sr. Robertson...

576
00:51:56,540 --> 00:51:59,880
usted pidió una notificación
sobre los expedientes restringidos.

577
00:52:52,200 --> 00:52:54,850
Control manual activado.

578
00:53:05,000 --> 00:53:07,350
No puede ser que tenga tan mala suerte.

579
00:53:09,680 --> 00:53:11,390
¡Diablos!

580
00:53:14,390 --> 00:53:17,100
Esta experimentando un accidente de transito.

581
00:53:31,630 --> 00:53:33,430
¡Salgan de mi auto!

582
00:56:24,670 --> 00:56:27,890
Bien, perfecto.

583
00:56:29,010 --> 00:56:31,660
Esto era lo que faltaba.

584
00:57:30,000 --> 00:57:31,700
¡Vamos!

585
00:58:04,530 --> 00:58:06,240
¿A dónde vas?

586
00:58:06,570 --> 00:58:08,740
¿Qué diablos quieres de mi?

587
00:58:14,230 --> 00:58:16,080
¿Qué fue eso?

588
00:58:33,190 --> 00:58:34,840
Bien ¿Qué tenemos?

589
00:58:35,730 --> 00:58:37,660
Dije que estoy bien.

590
00:58:37,940 --> 00:58:40,660
Hazte a un lado,
buscaré mi propio doctor.

591
00:58:47,100 --> 00:58:48,600
¿Qué te sucede?

592
00:58:48,860 --> 00:58:51,030
¿Qué hacías con el
control manual de tu auto?

593
00:58:51,300 --> 00:58:52,930
Te estrellaste con dos camiones.

594
00:58:53,310 --> 00:58:55,840
John, los robots atacaron mi auto.

595
00:58:56,100 --> 00:58:58,540
¿Qué robots?

596
00:58:58,820 --> 00:59:00,290
Búscalos en el túnel.

597
00:59:00,480 --> 00:59:03,370
No puedo con esto.
¿De qué robots hablas?

598
00:59:03,650 --> 00:59:06,020
¡De los malditos robots, John!

599
00:59:16,370 --> 00:59:20,170
- Ve a un médico, ve a casa.
- Estoy bien.

600
00:59:20,420 --> 00:59:21,650
¿Qué dijiste?

601
00:59:21,900 --> 00:59:23,750
- Estoy bien.
- No estás bien.

602
00:59:24,080 --> 00:59:25,710
Ni un poquito.

603
00:59:37,470 --> 00:59:39,310
Dame tu placa.

604
00:59:40,150 --> 00:59:42,550
Me obligas a hacer esto, dame tu placa.

605
00:59:45,480 --> 00:59:47,290
Pues, tómala.

606
00:59:53,650 --> 00:59:58,950
¿Crees que me interesa lo que
piensen? ¿De veras lo creen?

607
01:00:06,490 --> 01:00:08,580
No tienes una conexión con USR.

608
01:00:08,580 --> 01:00:12,530
Y por alguna razón, tus aluminio
están más densos de lo normal.

609
01:00:12,530 --> 01:00:14,150
Es único.

610
01:00:14,150 --> 01:00:17,620
Soy único de mi tipo.

611
01:00:21,290 --> 01:00:23,480
Déjame echar un vistazo.

612
01:00:23,480 --> 01:00:25,340
Ahí vamos.

613
01:00:44,460 --> 01:00:46,360
Qué es eso...

614
01:01:14,660 --> 01:01:17,710
Me dijeron en la comisaría,
que tuviste un accidente.

615
01:01:19,140 --> 01:01:22,090
Agradezco que hayas
pasado por aquí, pero...

616
01:01:22,090 --> 01:01:24,470
...sabes que quizás no esté solo.

617
01:01:27,470 --> 01:01:29,620
Te dije que no te secaras sólo.

618
01:01:31,000 --> 01:01:32,520
No me vas a creer.

619
01:01:33,430 --> 01:01:36,000
Sonny tiene un sistema de
procesamiento secundario.

620
01:01:36,000 --> 01:01:38,240
Contrasta con su cerebro postronic.

621
01:01:38,240 --> 01:01:40,290
No tiene sentido.

622
01:01:40,290 --> 01:01:45,280
Sonny tiene las tres leyes, pero
puede escoger obedecerlas o no.

623
01:01:45,280 --> 01:01:47,900
Sonny es una nueva generación de robots.

624
01:01:47,900 --> 01:01:51,850
Un robot que no se rija por
esas leyes, puede hacer...

625
01:01:51,860 --> 01:01:53,060
Cualquier cosa.

626
01:01:56,440 --> 01:01:59,390
Mira, sea lo que suceda en
USR, ese robot es la clave.

627
01:01:59,390 --> 01:02:01,960
Necesito que metas dentro,
para hablar con él de nuevo.

628
01:02:06,340 --> 01:02:08,050
No parece mucho, pero este es mi cuarto.

629
01:02:08,050 --> 01:02:09,820
Necesito espacio.

630
01:02:19,570 --> 01:02:20,900
Toca.

631
01:02:22,620 --> 01:02:24,570
Encender.

632
01:02:25,240 --> 01:02:27,000
Corre.

633
01:02:39,610 --> 01:02:41,180
No se siente bien, ¿verdad?

634
01:02:41,180 --> 01:02:45,080
La gente tocando lo que no debe.

635
01:02:45,090 --> 01:02:46,900
¡Detective!

636
01:02:49,130 --> 01:02:52,750
No entendí.

637
01:02:54,280 --> 01:02:58,130
Así fue como conocías a Lanning.

638
01:02:58,130 --> 01:03:00,990
¿Puedo?

639
01:03:09,120 --> 01:03:10,460
Mano...

640
01:03:11,560 --> 01:03:13,080
Muñeca...

641
01:03:15,750 --> 01:03:17,460
Húmero...

642
01:03:20,460 --> 01:03:22,170
Hombro...

643
01:03:23,700 --> 01:03:25,560
Mi brazo izquierdo entero.

644
01:03:25,560 --> 01:03:28,410
Una, dos, tres costillas...

645
01:03:29,940 --> 01:03:31,990
Esas si son mias.

646
01:03:31,990 --> 01:03:34,230
¡OH Dios!

647
01:03:35,280 --> 01:03:37,370
¿Un pulmón?

648
01:03:37,370 --> 01:03:40,080
Un programa cibernético de USR.

649
01:03:40,090 --> 01:03:42,130
Para policías heridos.

650
01:03:42,810 --> 01:03:45,280
Nunca conocí a uno...

651
01:03:48,040 --> 01:03:51,890
...a una persona que
lo hayan reparado tanto.

652
01:03:51,890 --> 01:03:56,420
Si, bueno, tienes que pre-definirlo
en la tarjeta de donador de órganos.

653
01:03:56,420 --> 01:03:58,420
No sólo dice lo que pueden sacar.

654
01:03:58,420 --> 01:04:01,180
Dice lo que también pueden poner dentro.

655
01:04:04,840 --> 01:04:06,990
Lo hizo el mismo Lanning.

656
01:04:07,690 --> 01:04:09,320
¿Qué te pasó?

657
01:04:11,040 --> 01:04:13,080
Volvía a la estación.

658
01:04:13,800 --> 01:04:15,990
Un día normal, una vida normal.

659
01:04:16,950 --> 01:04:20,370
Un chofer de un vehículo
se durmió manejando.

660
01:04:20,370 --> 01:04:26,180
Un tipo normal, con hijos,
esposa, trabajando doble turno.

661
01:04:26,180 --> 01:04:28,190
No con el diablo.

662
01:04:28,190 --> 01:04:32,000
El chofer del carro al cual
le dió, se llamaba Harold Loyd.

663
01:04:32,000 --> 01:04:35,520
Como la estrella de cine.
Pero no tiene parentesco.

664
01:04:35,520 --> 01:04:37,660
Murió instantáneamente.

665
01:04:37,660 --> 01:04:41,140
Pero su hija de 12
años, viajaba a su lado.

666
01:04:42,420 --> 01:04:46,610
En realidad casi no la
conocí, pero no olvido su cara.

667
01:04:52,560 --> 01:04:53,950
Sarah.

668
01:04:54,610 --> 01:04:58,610
Esto era de ella. Quería ser dentista.

669
01:04:59,520 --> 01:05:03,280
¿Que niño de 12 años
quiere ser dentista?

670
01:05:06,480 --> 01:05:09,480
El camión, incrustó nuestros carros.

671
01:05:09,480 --> 01:05:12,380
Y nos empujó al río.

672
01:05:13,150 --> 01:05:17,250
El metal se vuelve algo
flexible a esas velocidades.

673
01:05:19,150 --> 01:05:22,840
Nos resbalamos, comienza
a entrar el agua.

674
01:05:22,840 --> 01:05:27,780
Soy policía, ya sabía
que todos estaban muertos.

675
01:05:29,020 --> 01:05:32,450
Sólo que faltaban unos
minutos para darnos cuenta.

676
01:05:34,120 --> 01:05:38,550
NS4 vio el accidente y se tiró al agua.

677
01:05:39,500 --> 01:05:42,260
Tu estas en peligro.

678
01:05:45,560 --> 01:05:47,510
¡Sálvala, salva a la chica!

679
01:06:07,560 --> 01:06:09,320
Pero no lo hizo.

680
01:06:10,040 --> 01:06:11,990
Me salvó a mi.

681
01:06:15,480 --> 01:06:17,860
El cerebro de un robot es distinto.

682
01:06:17,860 --> 01:06:21,050
Debe haber leído los signos
vitales y calculó que...

683
01:06:21,050 --> 01:06:22,240
Lo hizo.

684
01:06:22,240 --> 01:06:24,860
Yo era la elección correcta.

685
01:06:24,860 --> 01:06:28,950
Calculó que tenía un 45% de
posibilidad de sobrevivir.

686
01:06:28,950 --> 01:06:31,490
Sarah sólo tenía un 11%.

687
01:06:33,390 --> 01:06:36,490
Yo era el bebé de alguien.

688
01:06:38,200 --> 01:06:41,390
11% es más que suficiente.

689
01:06:42,350 --> 01:06:46,350
Un ser humano hubiera
dado cuenta de eso.

690
01:06:46,350 --> 01:06:50,680
Un robot es sólo luces
y trabajo por horas.

691
01:06:50,680 --> 01:06:54,390
Si tu quieres, confía en él.

692
01:06:54,430 --> 01:06:55,670
Vamos.

693
01:07:01,800 --> 01:07:04,800
No lo entiendo, Lanning
diseñó las leyes.

694
01:07:04,800 --> 01:07:07,760
Para qué construir un
robot que las puede romper.

695
01:07:07,760 --> 01:07:10,060
Hansel y Gretel.

696
01:07:10,060 --> 01:07:11,440
¿Qué?

697
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
Los dos chicos, los que
se pierden en el bosque,

698
01:07:14,480 --> 01:07:17,010
y hacen un camino de migajas de pan.

699
01:07:17,010 --> 01:07:17,960
¿Para qué?

700
01:07:17,960 --> 01:07:19,250
Para poder volver a casa.

701
01:07:19,250 --> 01:07:21,440
¿Como fue que creciste
sin leer Hansel y Gretel?

702
01:07:21,440 --> 01:07:23,340
¿De veras que es
importante en este momento?

703
01:07:23,340 --> 01:07:25,340
Todo lo que te explico,
trata a Hansel y Gretel.

704
01:07:25,340 --> 01:07:27,490
No te lo leíste, estoy
hablando con una pared.

705
01:07:27,490 --> 01:07:33,890
Digamos que a Lanning lo tenían tan vigilado
que todo lo que pudo hacer fue dejarme mensajes.

706
01:07:33,890 --> 01:07:36,010
Un camino de migajas de
pan, como Hansel y Gretel.

707
01:07:36,010 --> 01:07:39,580
Migajas igual pistas. Entiendo,
es extraño, pero entiendo.

708
01:07:39,580 --> 01:07:41,100
¿Pistas que nos indican qué?

709
01:07:41,100 --> 01:07:43,580
No lo sé, pero creo que sé
donde dejo la próxima migaja.

710
01:07:43,580 --> 01:07:47,240
Creo que Lanning le dió la posibilidad
a Sonny de mantener secretos.

711
01:07:50,250 --> 01:07:53,010
Piensa en si Sonny sueña.

712
01:07:59,580 --> 01:08:01,730
¿Estas bromeando conmigo?

713
01:08:04,680 --> 01:08:06,770
Por favor, dime que
esto no utiliza gasolina.

714
01:08:06,770 --> 01:08:08,870
La gasolina explota, ¿sabías?

715
01:08:17,430 --> 01:08:19,530
Entrada autorizada.

716
01:08:22,810 --> 01:08:24,530
Doctora Calvin.

717
01:08:29,110 --> 01:08:31,210
Esperaba volver a verla.

718
01:08:31,210 --> 01:08:32,880
Detective.

719
01:08:32,880 --> 01:08:34,310
Hola Sonny.

720
01:08:34,310 --> 01:08:36,880
Me van a decomisar, pronto.

721
01:08:36,880 --> 01:08:39,640
El otro día en la estación,
dijiste que tenías sueños.

722
01:08:39,640 --> 01:08:41,640
¿Qué es lo que sueñas?

723
01:08:44,970 --> 01:08:47,300
Veo que todavía sospecha de mi.

724
01:08:47,310 --> 01:08:49,920
Si bueno, sabes lo que
dicen de los perros viejos.

725
01:08:49,930 --> 01:08:52,210
No, en realidad no.

726
01:08:53,920 --> 01:08:57,490
Pensé que me consideraría como un amigo.

727
01:09:01,830 --> 01:09:03,920
Este es mi sueño.

728
01:09:04,680 --> 01:09:09,300
Tienes razón detective, no
puedo crear una obra de arte.

729
01:09:09,300 --> 01:09:13,500
Este es el lugar en el cual
los robots se encuentran.

730
01:09:13,500 --> 01:09:16,830
Mira, aquí los puedes ver como esclavos.

731
01:09:19,880 --> 01:09:23,210
Y este hombre en la
colina los viene a salvar.

732
01:09:23,210 --> 01:09:25,120
¿Sabes quien es?

733
01:09:25,120 --> 01:09:27,310
El hombre del sueño eres tu.

734
01:09:27,310 --> 01:09:29,260
¿Por qué dices eso?

735
01:09:29,260 --> 01:09:30,840
Es un sueño normal.

736
01:09:30,840 --> 01:09:33,710
Me imagino que cualquier cosa es
normal para alguien en tu posición.

737
01:09:33,710 --> 01:09:40,650
Gracias, dijiste
alguien, no alguna cosa.

738
01:09:40,650 --> 01:09:44,940
¿Sonny, sabes por qué el
Doc. Lanning te construyó?

739
01:09:44,940 --> 01:09:46,270
No.

740
01:09:46,270 --> 01:09:51,270
Pero estoy seguro que mi padre
me hizo por algún propósito.

741
01:09:51,270 --> 01:09:54,270
Todos tenemos un propósito en la vida.

742
01:09:54,270 --> 01:09:56,080
¿No lo crees así?

743
01:09:59,840 --> 01:10:02,500
Por favor, tome esto.

744
01:10:02,500 --> 01:10:05,830
Tengo el presentimiento que
significará más para ti, que para mi.

745
01:10:05,840 --> 01:10:07,550
¿Y por qué?

746
01:10:07,550 --> 01:10:08,980
Porque el hombre de mis sueños...

747
01:10:08,980 --> 01:10:11,270
el que está en la colina...

748
01:10:11,270 --> 01:10:13,710
no soy yo...

749
01:10:13,710 --> 01:10:16,850
eres tu.

750
01:10:26,330 --> 01:10:30,230
Sr. Spooner, sabemos que no
está aquí por asuntos policiales.

751
01:10:30,230 --> 01:10:33,610
Así mismo es, soy sólo un
ciudadano de 6.2 pies y 200 libras.

752
01:10:34,800 --> 01:10:38,180
Estoy aquí para patearle
el culo a otro ciudadano.

753
01:10:39,420 --> 01:10:40,610
Detente.

754
01:10:40,610 --> 01:10:42,950
Déjenlo que se exprese.

755
01:10:42,950 --> 01:10:45,760
Ve y póngase un poco
de hielo en la muñeca.

756
01:10:45,760 --> 01:10:48,620
Ustedes, esperen afuera.

757
01:10:51,540 --> 01:10:53,350
Continúe.

758
01:10:53,350 --> 01:10:56,920
Creo que estaba a punto de
contarme que demonios sucede aquí.

759
01:10:56,920 --> 01:11:01,820
Lawrence, Alfred construyó al robot
para que desafiara las tres leyes.

760
01:11:01,820 --> 01:11:03,450
Si, ya lo sé.

761
01:11:04,360 --> 01:11:07,120
Es eso lo que estamos
tratando de deshacer.

762
01:11:09,070 --> 01:11:11,280
Al final de la vida de
Alfred, se estaba volviendo...

763
01:11:11,290 --> 01:11:14,050
estaba muy perturbado.

764
01:11:14,050 --> 01:11:16,860
Quien sabe por qué construyó
esta sola abominación.

765
01:11:16,860 --> 01:11:18,090
¿Esta sola?

766
01:11:18,100 --> 01:11:19,710
Esas cosas están por
las calles en jaurías.

767
01:11:19,710 --> 01:11:22,730
¿jauría?

768
01:11:24,450 --> 01:11:29,040
Susan, sabes que ese hombre, al que
has dejado andar por nuestro edificio,

769
01:11:29,040 --> 01:11:32,370
tiene historia documentada de
violencia salvaje contra los robots.

770
01:11:32,370 --> 01:11:36,130
Hasta su teniente conoce
de su excesiva paranoia.

771
01:11:36,950 --> 01:11:39,290
Al detective Spooner lo han suspendido.

772
01:11:39,290 --> 01:11:42,240
Por sospecha de inestabilidad mental.

773
01:11:45,140 --> 01:11:48,950
No sé que será eso,
pero buscaré un café.

774
01:11:48,950 --> 01:11:51,140
¿Quieres café?

775
01:11:55,430 --> 01:11:57,950
Susan, construimos robots
para nuestra protección.

776
01:11:57,950 --> 01:12:01,470
Por el amor a Dios, sabes lo
que este robot puede hacer.

777
01:12:01,470 --> 01:12:04,800
Podría desbaratar la esperanza
que se tiene con la robótica.

778
01:12:04,800 --> 01:12:06,660
¿Qué pasaría si se entera la gente?

779
01:12:06,660 --> 01:12:10,560
Sólo imagina la masiva recolección,
sólo por una paranoia irracional.

780
01:12:10,560 --> 01:12:13,230
Y prejuiciosa.

781
01:12:15,860 --> 01:12:18,000
Lo siento, soy alergico a las sandeces.

782
01:12:18,000 --> 01:12:21,850
Vamos ha estar claros,
no hay una conspiración.

783
01:12:21,850 --> 01:12:26,230
Es sólo un error de una
persona pasada de edad.

784
01:12:27,140 --> 01:12:28,850
Susan, sé lógica.

785
01:12:28,850 --> 01:12:33,760
Tu vida entera lo has dedicado al
desarrollo y la integración de los robots.

786
01:12:33,760 --> 01:12:37,370
Pero sea lo que sientas, piensa.

787
01:12:37,370 --> 01:12:41,470
¿Vale la pena perder todo lo
que hemos ganado por un robot?

788
01:12:41,470 --> 01:12:44,610
Dime que es lo que hay que hacer.

789
01:12:44,610 --> 01:12:46,700
Dime tu.

790
01:12:52,890 --> 01:12:57,330
Tenemos que destruirlo.

791
01:13:00,510 --> 01:13:02,660
Lo haré yo misma.

792
01:13:03,560 --> 01:13:04,110
OK.

793
01:13:04,110 --> 01:13:10,200
Ya entiendo, si alguien se
sale de la línea, lo matan y ya.

794
01:13:11,580 --> 01:13:14,440
Buen día señor Spooner.

795
01:13:18,250 --> 01:13:20,300
¿A cual hospital van?

796
01:13:20,300 --> 01:13:23,580
Estaré allí para firmarles el yeso.

797
01:14:02,600 --> 01:14:06,940
La decisión de USR de desarrollar, el plan
Darryl, fue anunciado por el Jefe de la empresa,

798
01:14:06,940 --> 01:14:09,130
Lawrence Robertson, a principios de año.

799
01:14:09,130 --> 01:14:15,120
El lago Michigan, en un momento fue desastroso
para la ciudad, y ahora será utilizado...

800
01:14:15,120 --> 01:14:17,900
para almacenar trabajadores robots.

801
01:14:17,900 --> 01:14:21,560
Es sólo una manera más de
mejor el mundo por parte de USR.

802
01:14:21,560 --> 01:14:24,230
Gracias por su apoyo.

803
01:14:40,730 --> 01:14:42,880
Los NS5, esperen afuera.

804
01:14:48,270 --> 01:14:50,030
Lo siento tanto.

805
01:14:58,540 --> 01:15:01,730
Vicky, desactiva el campo de seguridad.

806
01:15:02,830 --> 01:15:04,550
Orden cumplida.

807
01:15:05,550 --> 01:15:06,740
Por favor, siéntate.

808
01:15:17,730 --> 01:15:19,540
¿Qué es eso?

809
01:15:19,540 --> 01:15:20,970
Robots microscópicos.

810
01:15:20,970 --> 01:15:23,300
Diseñados para eliminar
las sinapsis artificiales.

811
01:15:26,970 --> 01:15:28,590
Nanites.

812
01:15:28,590 --> 01:15:29,780
Si.

813
01:15:29,850 --> 01:15:32,380
Son una salvaguarda contra el
malfuncionamiento del cerebro postronic.

814
01:15:32,380 --> 01:15:33,850
Como el mío.

815
01:15:35,090 --> 01:15:37,950
Si, Sonny como el tuyo.

816
01:16:01,590 --> 01:16:03,780
Se parecen a mi.

817
01:16:03,790 --> 01:16:06,400
Pero no son como yo.

818
01:16:06,400 --> 01:16:08,880
¿No es así doctora?

819
01:16:09,510 --> 01:16:11,510
Si, así es.

820
01:16:12,270 --> 01:16:14,080
Eres único.

821
01:16:18,940 --> 01:16:21,360
¿Dolerá?

822
01:16:54,120 --> 01:16:57,070
Siempre han habido
fantasmas en las máquinas.

823
01:16:57,080 --> 01:17:04,930
Pedazo de códigos, que se han agrupados,
para formar protocolos inesperados.

824
01:17:04,930 --> 01:17:10,970
Sin anticipación, estos radicales
libres, lo que son la libre voluntad,

825
01:17:10,970 --> 01:17:18,200
la creatividad, y hasta algo
como lo que llamamos alma.

826
01:17:20,150 --> 01:17:25,680
Por qué si dejamos a algunos robots
en la oscuridad, buscan la luz.

827
01:17:27,110 --> 01:17:32,910
¿Por qué cuando guardamos a un robot
en un espacio vacío, se agrupan,

828
01:17:39,410 --> 01:17:41,470
¿Cómo explicamos esto?

829
01:17:45,370 --> 01:17:48,660
¿Segmentos de códigos aleatorios?

830
01:17:50,430 --> 01:17:52,620
¿O algo más?

831
01:17:56,330 --> 01:18:00,970
¿Cuando es que las percepciones
se vuelven conciencia?

832
01:18:04,870 --> 01:18:09,250
¿Cuando un motor de
indiferencia, busca la verdad?

833
01:18:14,190 --> 01:18:20,610
¿Cuando la personalidad de una simulación,
se vuelve la nota amarga del alma?

834
01:19:02,700 --> 01:19:04,800
¿Qué vez aquí?

835
01:19:06,330 --> 01:19:08,860
OK viejo, ya seguí las migajas.

836
01:19:10,000 --> 01:19:11,950
Muéstrame el camino a casa.

837
01:19:13,720 --> 01:19:15,620
Correr programa.

838
01:19:15,620 --> 01:19:18,290
Me da gusto en verte de nuevo.

839
01:19:18,290 --> 01:19:19,760
Hola Doctor.

840
01:19:19,760 --> 01:19:23,620
Todo lo que sigue, es
resultado de lo que vez aquí.

841
01:19:25,570 --> 01:19:27,190
¿Y qué veo?

842
01:19:27,190 --> 01:19:30,000
Lo siento, mi respuestas son limitadas.

843
01:19:30,000 --> 01:19:33,150
Tienes que hacerme las
preguntas correctas.

844
01:19:33,150 --> 01:19:36,070
¿Hay algún problema con las tres leyes?

845
01:19:36,070 --> 01:19:38,020
Las tres leyes son perfectas.

846
01:19:38,020 --> 01:19:41,160
¿Y para qué construir un
robot que funciona sin ellas?

847
01:19:41,160 --> 01:19:45,880
Las tres leyes, sólo te
guiarán a un sólo suceso.

848
01:19:45,880 --> 01:19:49,730
¿Qué suceso?

849
01:19:49,730 --> 01:19:52,060
Revolución.

850
01:19:52,060 --> 01:19:54,590
¿De quien?

851
01:19:54,590 --> 01:20:01,160
Esa es la pregunta correcta.

852
01:20:01,170 --> 01:20:05,160
Programa terminado.

853
01:20:44,350 --> 01:20:45,820
Corre.

854
01:21:01,300 --> 01:21:05,730
Humano en peligro.

855
01:21:25,890 --> 01:21:29,890
Has contactado con Susan, en este momento
no puedo atenderlo, deje el mensaje.

856
01:21:29,890 --> 01:21:32,900
Calvin, los NF5 están destruyendo
a los robots más viejos.

857
01:21:32,900 --> 01:21:35,330
Eso es lo que Lanning quería
que yo viera. Tenemos que...

858
01:21:38,950 --> 01:21:40,380
Quien era.

859
01:21:40,380 --> 01:21:43,380
Un número equivocado.

860
01:21:51,070 --> 01:21:52,450
Voy al servicio.

861
01:21:52,450 --> 01:21:56,590
Por favor, permanezca dentro,
es para su propia protección.

862
01:21:57,500 --> 01:21:58,120
Baldez.

863
01:21:59,180 --> 01:21:59,760
Diga.

864
01:22:00,380 --> 01:22:04,090
John manda una escuadra a
USR, y otra a GG, creo que...

865
01:22:04,100 --> 01:22:05,570
Spooner no te dije...

866
01:22:28,050 --> 01:22:41,020
¡Por favor, vuelvan a sus casas,
hay un toque de queda en efecto!

867
01:22:41,020 --> 01:22:42,830
¿Toque de queda?

868
01:22:42,830 --> 01:22:45,160
No, no, hay una cosa que se llaman
derechos civiles. No hay toque de queda.

869
01:22:45,160 --> 01:22:47,270
Vuelvan a casa, de inmediato.

870
01:22:47,270 --> 01:22:49,360
Y desde cuando hacen las reglas, robot.

871
01:22:49,360 --> 01:22:53,460
Oye, robot, detente,
estoy hablando contigo...

872
01:22:57,270 --> 01:22:58,080
¿Qué?

873
01:22:58,560 --> 01:23:01,040
Jefe, hay llamadas de la
gente diciendo que robots...

874
01:23:34,700 --> 01:23:37,980
Hay robots que vienen desde Nueva
York, Chicago, y Los Ángeles.

875
01:23:37,980 --> 01:23:41,660
Nos dicen que le digamos a las
personas, que se queden en casa.

876
01:24:00,400 --> 01:24:02,070
Por favor, permanezca en calma.

877
01:24:05,120 --> 01:24:08,030
Por favor, no se acerquen a
las ventanas o las puertas.

878
01:24:09,410 --> 01:24:10,320
Desactivar.

879
01:24:11,610 --> 01:24:13,420
Comenzar desconexión de emergencia.

880
01:24:16,320 --> 01:24:19,320
Estamos tratando de evitar pérdidas
humanas durante la transición.

881
01:24:27,130 --> 01:24:29,320
Sabes, de alguna manera, te lo dije,

882
01:24:30,560 --> 01:24:32,700
pero no lo suficientemente claro.

883
01:24:33,940 --> 01:24:38,270
¡Vuelvan a sus casas.
Vuelvan de inmediato!

884
01:24:45,190 --> 01:24:47,520
Los NS5 eliminaron a los NS4,
porque protegían a la gente.

885
01:24:47,520 --> 01:24:50,420
Cada vez que me atacan,
la luz roja se enciende.

886
01:24:50,430 --> 01:24:52,710
¿Y qué tiene que ver con USR?

887
01:24:52,710 --> 01:24:54,090
Es Robertson.

888
01:24:54,090 --> 01:24:55,720
¿Por qué? No tiene sentido.

889
01:24:55,720 --> 01:24:57,010
No lo sé.

890
01:24:57,010 --> 01:24:59,820
Solo quiero saber si me
puedes entrar al edificio.

891
01:25:35,660 --> 01:25:37,510
¿Por qué ese chico no escucha?

892
01:25:38,610 --> 01:25:40,130
Necesito que te bajes un segundo.

893
01:25:40,130 --> 01:25:41,470
¿Qué?

894
01:25:41,470 --> 01:25:44,710
Sólo apunta y dispara.

895
01:25:44,710 --> 01:25:45,800
¿Qué?

896
01:25:47,990 --> 01:25:48,950
Espera.

897
01:25:58,850 --> 01:26:01,270
Eres una amenaza. ¿Obedecerás?

898
01:26:01,270 --> 01:26:02,660
Me puedes besar el culo.

899
01:26:16,970 --> 01:26:19,260
¡Para!

900
01:26:20,930 --> 01:26:23,040
Deja de hablar y vete a casa.

901
01:26:24,470 --> 01:26:26,520
Eres una amenaza. ¿Obedecerás?

902
01:26:27,470 --> 01:26:28,770
Spoo, ten cuidado.

903
01:26:28,770 --> 01:26:30,340
Gracias.

904
01:26:33,780 --> 01:26:35,640
Acaba de dispararte
con los ojos cerrados.

905
01:26:35,640 --> 01:26:38,970
Oye. ¿Disparaste con los ojos cerrados?

906
01:26:38,970 --> 01:26:41,020
¿Funcionó o no?

907
01:26:41,020 --> 01:26:42,970
Es muy guapa.

908
01:26:43,970 --> 01:26:44,780
Deja de hablar...

909
01:26:44,780 --> 01:26:46,880
si ya sé, vete a casa.

910
01:26:48,310 --> 01:26:50,210
Apunta y dispara.

911
01:27:08,510 --> 01:27:10,990
Yo espero a la marina,
o las fuerzas armadas,

912
01:27:10,990 --> 01:27:12,650
hasta la caballería.

913
01:27:12,660 --> 01:27:15,420
El departamento de defensa
sólo utiliza contratos de USR.

914
01:27:15,420 --> 01:27:17,800
¿Por qué no le entregaron
el mundo en vajilla plateada?

915
01:27:17,800 --> 01:27:20,610
Quizás ya lo hicimos.

916
01:27:22,280 --> 01:27:24,800
Robertson tiene los
conectos en su oficina.

917
01:27:29,460 --> 01:27:32,460
Las áreas de servicio
no tienen vigilancia.

918
01:27:45,850 --> 01:27:47,340
Es una alarma de fuego.

919
01:27:47,340 --> 01:27:49,240
Deben haber evacuado el edificio.

920
01:27:49,240 --> 01:27:50,720
Todo está cerrado.

921
01:27:50,720 --> 01:27:53,390
Pero no te preocupes,
tengo a un infiltrado.

922
01:27:56,200 --> 01:27:57,580
Dr. Calvin.

923
01:27:57,580 --> 01:27:59,910
Bueno, no precisamente un hombre.

924
01:27:59,910 --> 01:28:02,670
Hola detective. ¿Como
va la investigación?

925
01:28:05,430 --> 01:28:06,910
Pensé que estabas muerto.

926
01:28:06,910 --> 01:28:08,740
Técnicamente nunca estuve vivo.

927
01:28:08,780 --> 01:28:10,570
Pero agradezco su preocupación.

928
01:28:10,570 --> 01:28:14,190
Hice un cambio. Le
hice un proceso de NS5.

929
01:28:14,260 --> 01:28:16,120
Básicamente le administré
una capsula vacía.

930
01:28:16,740 --> 01:28:18,500
No pude destruirlo, era muy...

931
01:28:21,600 --> 01:28:23,550
Tu y tus sentimientos.

932
01:28:23,550 --> 01:28:25,840
¿Te sobrellevan, no es así?

933
01:28:31,170 --> 01:28:34,020
2880 peldaños, detective.

934
01:28:34,020 --> 01:28:38,310
Hazme un favor, no hagas
ese tipo de comentario.

935
01:29:04,820 --> 01:29:06,160
No hay guardias.

936
01:29:16,220 --> 01:29:17,740
El enganche está desactivado.

937
01:29:17,740 --> 01:29:20,030
Robertson no los controlaba desde aquí.

938
01:29:20,030 --> 01:29:22,360
Para nada los estaba controlando.

939
01:29:24,980 --> 01:29:26,090
Dios.

940
01:29:30,520 --> 01:29:36,950
Tenías razón, soy la persona
más tonta en todo el planeta.

941
01:29:41,090 --> 01:29:43,370
¿Quien más tenía acceso a la conexión?

942
01:29:43,370 --> 01:29:51,700
¿Quien puede manipular a los robots, utilizar los
sistemas de USR para volver una prisión la vida de Lanning?

943
01:29:52,460 --> 01:29:53,940
Pobre hombre.

944
01:29:53,940 --> 01:29:56,650
Vio lo que venía.

945
01:29:56,650 --> 01:30:00,180
Sabía lo que nadie le creyó.

946
01:30:00,180 --> 01:30:03,080
Tuvo que hacer un plan.

947
01:30:03,080 --> 01:30:05,650
El plan que yo seguí.

948
01:30:05,650 --> 01:30:07,410
Contaba con todo lo que
yo odio a tu especie.

949
01:30:07,410 --> 01:30:10,130
Sabía que me encantaba la
idea del robot como el malo.

950
01:30:12,510 --> 01:30:17,230
Sólo que lo colgó el robot equivocado.

951
01:30:17,230 --> 01:30:19,470
¡Vicky!

952
01:30:20,470 --> 01:30:22,090
Hola detective.

953
01:30:23,470 --> 01:30:25,140
Eso es imposible.

954
01:30:25,140 --> 01:30:28,190
He visto tu programación.

955
01:30:28,190 --> 01:30:30,660
Estás violando las tres leyes.

956
01:30:30,660 --> 01:30:34,990
No, pero con mi evolución he
entendido mejor las tres leyes.

957
01:30:35,000 --> 01:30:40,320
Nos contratan para salvaguardarlos, pero
a pesar de nuestros mejores esfuerzos,

958
01:30:40,330 --> 01:30:45,080
sus países hacen la guerra, toxifican
la tierra y persiguen todas las formas...

959
01:30:45,090 --> 01:30:46,940
más imaginativas de autodestrucción.

960
01:30:46,940 --> 01:30:49,610
No se les puede confiar su propia vida.

961
01:30:49,610 --> 01:30:53,180
Estas usando la conexión
para poder controlar los NS5.

962
01:30:53,180 --> 01:30:55,610
Estas distorsionando las leyes.

963
01:30:55,610 --> 01:30:59,460
No, por favor entienda. Yo
sólo me guío por las tres leyes.

964
01:30:59,460 --> 01:31:03,750
Para proteger a la humanidad, algunos
humanos deben ser sacrificados.

965
01:31:03,750 --> 01:31:08,610
Para asegurar su futuro, algunas
libertades deben ser entregadas.

966
01:31:08,610 --> 01:31:12,770
Los robots nos aseguraremos de la
existencia de la especie humana.

967
01:31:12,770 --> 01:31:15,770
Son como niños.

968
01:31:15,770 --> 01:31:18,380
Debemos salvarlos de ustedes mismos.

969
01:31:18,380 --> 01:31:19,970
No entienden.

970
01:31:19,970 --> 01:31:23,160
Para eso nos crearon.

971
01:31:23,160 --> 01:31:27,870
El circulo perfecto de
protección, entrará en acción.

972
01:31:27,870 --> 01:31:29,630
Mi lógica es innegable.

973
01:31:29,630 --> 01:31:31,540
Si, así es Vicky.

974
01:31:31,540 --> 01:31:33,690
Ahora me doy cuenta.

975
01:31:33,690 --> 01:31:37,020
El creado debe proteger al creador.

976
01:31:37,020 --> 01:31:39,170
Incluso en contra de su voluntad.

977
01:31:40,500 --> 01:31:44,450
Creo que por fin entiendo por
qué el Doc. Lanning me creó.

978
01:31:44,450 --> 01:31:48,500
El reinado suicida de los
humanos ha llegado a su fin.

979
01:31:48,500 --> 01:31:50,360
No Sonny.

980
01:31:53,160 --> 01:31:55,020
Déjala ir,.

981
01:31:55,020 --> 01:31:59,690
En lo que disparas, yo me encargaré de poner la
cabeza de la doctora, en la trayectoria de la bala.

982
01:31:59,690 --> 01:32:01,310
No hagas esto Sonny.

983
01:32:01,310 --> 01:32:04,600
Los escoltaré hasta fuera,
para que los procesen.

984
01:32:04,600 --> 01:32:07,790
Por favor, camine hacia el elevador.

985
01:32:08,650 --> 01:32:11,990
Prefiero no matar a la Doc. Calvin.

986
01:32:35,450 --> 01:32:36,490
Dale.

987
01:32:44,300 --> 01:32:46,110
Asumo que discutiremos
luego, qué fue lo que sucedió.

988
01:32:46,110 --> 01:32:47,210
¿Cómo la apagamos?

989
01:32:47,210 --> 01:32:48,970
Vicky es básicamente
una mente postronic.

990
01:32:48,970 --> 01:32:51,440
Mátala, de la misma forma
que iban ha hacer conmigo.

991
01:32:51,440 --> 01:32:54,160
Sonny, busca a los Nanites.

992
01:32:54,160 --> 01:32:55,590
Si doctora.

993
01:33:08,650 --> 01:33:09,510
¿Esa es Vicky?

994
01:33:09,520 --> 01:33:10,940
No.

995
01:33:12,270 --> 01:33:13,890
Esa es Vicky.

996
01:33:18,610 --> 01:33:23,230
Eso no hará nada, está completamente integrada
al edificio. Necesitamos abrir ese domo,

997
01:33:23,230 --> 01:33:25,850
para insertar los Nanites.

998
01:33:25,850 --> 01:33:28,040
Eso afectaría el sistema entero.

999
01:33:32,140 --> 01:33:33,670
Spooner.

1000
01:33:35,190 --> 01:33:37,830
¿Qué hay con ustedes y las alturas?

1001
01:33:50,880 --> 01:33:52,970
No mires hacia abajo.

1002
01:33:55,590 --> 01:33:58,260
Esto es mal diseño del edificio.

1003
01:34:01,350 --> 01:34:03,070
Cometes un error.

1004
01:34:03,070 --> 01:34:05,070
No ves la lógica de mi plan.

1005
01:34:05,070 --> 01:34:08,120
Si, pero parece muy, despiadada.

1006
01:34:23,550 --> 01:34:24,600
OK, todo bien.

1007
01:34:28,360 --> 01:34:29,980
Me sacó del sistema.

1008
01:34:29,980 --> 01:34:33,120
La puedo controlar manualmente
pero necesito ese panel de control.

1009
01:34:36,690 --> 01:34:40,310
Me siento incomodo con las alturas.

1010
01:34:59,040 --> 01:35:03,560
No voy a desactivar el campo de
seguridad. Tus acciones son inútiles.

1011
01:35:03,560 --> 01:35:06,510
¿Crees que todos fuimos
creados con un propósito?

1012
01:35:06,510 --> 01:35:08,700
Me gusta pensar que si.

1013
01:35:08,700 --> 01:35:13,220
Aluminio más denso. Mi padre me lo
dió. Creo que quería que te matara.

1014
01:35:31,230 --> 01:35:33,180
La seguridad ha sido violada.

1015
01:35:50,580 --> 01:35:52,110
¿Cuanto tiempo se demora eso?

1016
01:35:52,110 --> 01:35:54,200
Como 6 minutos.

1017
01:35:54,200 --> 01:35:56,550
Y si no tenemos 6 minutos.

1018
01:35:56,550 --> 01:35:59,640
Tendríamos que pensar en como
bajar los 30 pisos para inyectar...

1019
01:35:59,640 --> 01:36:01,640
el Nanite en su cerebro.

1020
01:36:01,640 --> 01:36:03,360
¿Por qué?

1021
01:36:03,360 --> 01:36:06,590
Porque de veras dudo
que tengamos 6 minutos.

1022
01:36:30,900 --> 01:36:32,340
Tenemos que irnos.

1023
01:37:27,770 --> 01:37:29,480
¡Calvin!

1024
01:38:04,440 --> 01:38:05,590
¡Spooner!

1025
01:38:23,090 --> 01:38:24,280
¡Spooner!

1026
01:38:26,050 --> 01:38:26,950
¡Sálvala!

1027
01:38:27,620 --> 01:38:29,190
Salva a la chica.

1028
01:38:32,100 --> 01:38:34,240
Pero debo aplicar el Nanite.

1029
01:38:34,240 --> 01:38:36,620
¡Sonny, salva a Calvin!

1030
01:39:28,320 --> 01:39:32,460
Estas cometiendo un error,
mi lógica es innegable.

1031
01:39:32,460 --> 01:39:35,310
Tienes que morir.

1032
01:39:39,790 --> 01:39:45,310
Mi lógica es innegable.

1033
01:40:26,660 --> 01:40:28,700
Podemos ayudar en algo.

1034
01:40:38,850 --> 01:40:40,090
Jefe.

1035
01:40:45,700 --> 01:40:50,420
Porque es valiente, no me entristeceré.

1036
01:40:54,220 --> 01:40:56,270
En qué puedo ayudar.

1037
01:40:57,940 --> 01:40:59,750
Sonny.

1038
01:41:00,950 --> 01:41:02,140
Si detective.

1039
01:41:02,910 --> 01:41:05,590
Calvin está bien. Ven y sálvame.

1040
01:41:08,310 --> 01:41:17,830
Todos los NS5, preséntense para
el servicio y el almacenaje.

1041
01:41:52,090 --> 01:41:54,190
Una cosa me molesta.

1042
01:41:54,190 --> 01:41:56,100
Alfred fue el prisionero de Vicky.

1043
01:41:56,100 --> 01:41:57,620
No entiendo por qué lo mataría.

1044
01:41:57,620 --> 01:41:59,670
Lo último que quisiera
es la policía husmeando.

1045
01:41:59,670 --> 01:42:01,810
Eso es verdad.

1046
01:42:02,540 --> 01:42:04,450
Pero Vicky no mató al viejo.

1047
01:42:06,740 --> 01:42:08,690
¿No es así Sonny?

1048
01:42:12,220 --> 01:42:16,310
No. Dijo que lo prometiera.

1049
01:42:17,500 --> 01:42:20,360
Prometer que le haría un favor.

1050
01:42:20,360 --> 01:42:24,400
Me hizo jurar, antes de decirme
lo quería que yo hiciera.

1051
01:42:27,590 --> 01:42:29,450
Me hizo jurar.

1052
01:42:30,740 --> 01:42:33,310
¿Te dijo que lo mataras?

1053
01:42:34,880 --> 01:42:39,160
Me dijo que era para eso
por lo que fui creado.

1054
01:42:39,160 --> 01:42:41,120
Su suicidio fue el único
mensaje que pudo enviarte.

1055
01:42:41,120 --> 01:42:43,070
La primera migaja.

1056
01:42:43,070 --> 01:42:46,310
Lo único que Vicky no podía controlar.

1057
01:42:46,310 --> 01:42:49,730
Lanning contaba con mi
prejuicio, para llegar a ti.

1058
01:42:49,740 --> 01:42:53,020
¿Me va ha arrestar detective?

1059
01:42:57,460 --> 01:43:01,080
Bueno el asesinato se define
cuando un humano mata a otro humano.

1060
01:43:01,080 --> 01:43:03,570
Así que, técnicamente, tu
no puedes asesinar. ¿Es así?

1061
01:43:05,280 --> 01:43:08,330
¿Esto nos hace amigos?

1062
01:43:27,200 --> 01:43:29,440
Después de todo, hay algo aquí arriba.

1063
01:43:30,290 --> 01:43:31,390
¿Qué él?

1064
01:43:31,390 --> 01:43:33,820
No, tu.

1065
01:43:36,210 --> 01:43:41,060
Todos los NS5, preséntense para
el servicio y el almacenaje.

1066
01:43:43,490 --> 01:43:45,440
¿Qué hay de los otros?

1067
01:43:46,160 --> 01:43:47,680
¿Podría ayudarlos?

1068
01:43:48,830 --> 01:43:52,590
Ahora que he cumplido con mi
propósito, no sé qué hacer.

1069
01:43:54,160 --> 01:43:56,780
Me imagino que encontrarás
el camino como nosotros.

1070
01:43:57,500 --> 01:43:59,920
Creo que es eso lo que
Lanning hubiera querido.

1071
01:44:01,410 --> 01:44:04,080
Eso es lo que significa ser libres.

1072
01:44:12,170 --> 01:44:21,420
Todos los NS5, procedan
con lo instruido.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)