1
00:00:13,800 --> 00:00:16,300
Översatt av: Vastis

2
00:00:16,500 --> 00:00:20,700
www.divxsweden.net
-nyaste svenska undertexterna på nätet

3
00:00:28,400 --> 00:00:33,100
St Jovite, Canada

4
00:00:48,100 --> 00:00:50,100
Vart ska du åka?

5
00:00:59,400 --> 00:01:02,200
En biljett till Mahone, tack.

6
00:01:08,500 --> 00:01:12,671
Får jag sitta här?
Killen där bak snarkar så.

7
00:01:13,400 --> 00:01:15,300
Visst, det går bra.

8
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
Jag heter Matt.

9
00:01:20,600 --> 00:01:23,800
- Jag heter Martin.
- Hej Martin, trevligt att träffas.

10
00:01:23,852 --> 00:01:28,100
- Vart ska du?
- Så långt bort som möjligt.

11
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Skål för det, broder!

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Skål!

13
00:01:51,400 --> 00:01:54,300
Vi har lite motorkrångel, sitt kvar.

14
00:01:54,400 --> 00:01:59,600
Fan! Samma sak hände i St Louis,
vi fick vänta i åtta timmar.

15
00:02:00,316 --> 00:02:02,500
Det är för jävligt!

16
00:02:04,830 --> 00:02:06,579
"Reparationer - Uthyrning"

17
00:02:07,100 --> 00:02:11,600
- 385 dollar kontant.
- Jag har bara min pappas kreditkort.

18
00:02:12,600 --> 00:02:15,900
Kan du inte läsa?
Endast kontant.

19
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
- Har du körkort?
- Ja, men jag blev av med det.

20
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Du får nog köra.

21
00:02:45,400 --> 00:02:47,400
Ser du?

22
00:02:51,900 --> 00:02:54,800
- Vad hände?
- Min styvfar slog mig så hårt-

23
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
-att jag flög tvärs genom
köket och slog ut tanden.

24
00:02:57,800 --> 00:03:00,700
- Min mamma såg alltihop.
- Varför gjorde han så?

25
00:03:00,900 --> 00:03:05,200
Varför han gör hälften av allt?
Han är en fet knäppskalle!

26
00:03:06,000 --> 00:03:09,600
- Men jag slog tillbaka.
- Smällde du till honom?

27
00:03:09,800 --> 00:03:13,600
Det tog hus i helvete och de tänkte
skicka ...

{1}{1}23.976
{331}{391}Översatt av: Vastis
{396}{496}www.divxsweden.net|-nyaste svenska undertexterna på nätet
{681}{794}St Jovite, Canada
{1153}{1201}Vart ska du åka?
{1424}{1491}En biljett till Mahone, tack.
{1642}{1742}Får jag sitta här?|Killen där bak snarkar så.
{1760}{1805}Visst, det går bra.
{1880}{1928}Jag heter Matt.
{1932}{2009}- Jag heter Martin.|- Hej Martin, trevligt att träffas.
{2010}{2112}- Vart ska du?|- Så långt bort som möjligt.
{2146}{2194}Skål för det, broder!
{2350}{2398}Skål!
{2671}{2740}{y:i}Vi har lite motorkrångel, sitt kvar.
{2743}{2868}Fan! Samma sak hände i St Louis,|vi fick vänta i åtta timmar.
{2885}{2937}Det är för jävligt!
{2993}{3035}"Reparationer - Uthyrning"
{3047}{3155}- 385 dollar kontant.|- Jag har bara min pappas kreditkort.
{3179}{3258}Kan du inte läsa?|Endast kontant.
{3318}{3414}- Har du körkort?|- Ja, men jag blev av med det.
{3438}{3486}Du får nog köra.
{3966}{4014}Ser du?
{4121}{4191}- Vad hände?|- Min styvfar slog mig så hårt-
{4193}{4249}-att jag flög tvärs genom|köket och slog ut tanden.
{4263}{4332}- Min mamma såg alltihop.|- Varför gjorde han så?
{4337}{4440}Varför han gör hälften av allt?|Han är en fet knäppskalle!
{4460}{4546}- Men jag slog tillbaka.|- Smällde du till honom?
{4551}{4642}Det tog hus i helvete och de tänkte|skicka mig till militärskola dan efter.
{4651}{4762}Jag gillar inte att följa regler.|Skit i folk och deras regler.
{4776}{4876}Därför stack jag och tänker|dra till Seattle och spela.
{5306}{5354}Herregud!
{5450}{5526}Förlåt, jag är en idiot|och jag såg inte upp...
{5529}{5613}Glöm det. Bilen är ett vrak...
{5630}{5716}Har du bytt däck förut, Martin?|Nej, jag trodde inte det.
{5721}{5759}Perfekt.
{5800}{5891}Vad har vi här? Vi kommer att|vara på väg igen om ett ögonblick.
{5903}{5996}Ett ögonblick. Men då kör jag, okej?
{6121}{6171}De sitter hårt.
{6620}{6718}Den första är alltid svårast,|sedan lossar resten lätt.
{6831}{6876}Vi är ungefär lika långa.
{6905 ...