1
00:00:55,389 --> 00:00:59,518
Se Colhe o que se planta.
É o que diz a Bíblia.

2
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Pagar as Conseqüências,
filho da puta.

3
00:01:02,104 --> 00:01:04,314
Creio que James Brown disse isso.

4
00:01:04,398 --> 00:01:08,318
É a mesma merda.
Todos Conhecemos a história...

5
00:01:08,402 --> 00:01:11,196
ou, ao menos, fingimos Conhecê-la.

6
00:01:11,280 --> 00:01:14,199
Os indios deram o nome: karma.

7
00:01:15,409 --> 00:01:17,703
Eles Crêem na reencarnação.

8
00:01:17,786 --> 00:01:22,416
Que um homem paga em sua próxima vida
por todas as Cagadas da anterior.

9
00:01:22,499 --> 00:01:26,503
E segue pagando,
até terminar.

10
00:01:26,587 --> 00:01:30,299
Se tivesse fazer tudo denovo,
então... 

11
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
DOIS DIAS ANTES

12
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
Responsabilidade.

13
00:01:51,820 --> 00:01:53,405
Redenção.

14
00:01:53,488 --> 00:01:57,701
Para isentar-se para valer,
um homem deve admitir suas culpas.

15
00:01:59,119 --> 00:02:01,205
Hey boneca, como se chama?

16
00:02:03,999 --> 00:02:05,292
Puta.

17
00:02:10,005 --> 00:02:11,798
"Desagraviar".

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Os Californianos diziam muito...

19
00:02:14,218 --> 00:02:17,387
especialmente quando voltavam
de uma reabilitação.

20
00:02:17,513 --> 00:02:19,806
Eram os mesmos filhos da puta
que me chamavam...

21
00:02:19,890 --> 00:02:22,893
a meia-noite
numa semana depois de sair.

22
00:02:23,018 --> 00:02:26,897
Não é nefasto?
No entanto, em algo tinham razão.

23
00:02:31,610 --> 00:02:33,487
Estive fora muito tempo.

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,907
Fugindo, me escondendo.

25
00:02:36,990 --> 00:02:40,702
Hoje é o dia
que deixo de fugir de meu passado.

26
00:02:40,786 --> 00:02:44,790
Hoje é o dia...
de arrumar as coisas.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,417
Fim do capítulo 12.

28
00:02:54,716 --> 00:02:56,5 ...