Subtitles Van Helsing(2004) - Subtitles Greek 2CD - Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie!

You are currently editing: hls-vhtcb.srt

To make the subtitle comes later than it appears, use positive values in the Time Offset field, to make it comes before it appears use negative values.

Time Offset (sec)
(example 0.2, 1, 2.5, -0.4, -1)

Subtitle Text

1
00:00:16,700 --> 00:00:17,800
Τι θέλεις;

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
Να υπάρχω.

3
00:00:33,800 --> 00:00:34,400
Όχι

4
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
- Πρέπει να το σκοτώσουμε
- Περίμενε...

5
00:00:36,500 --> 00:00:40,000
Εάν εκτιμάτε τη ζωή και
η ζωή εκτιμάει εσάς...

6
00:00:40,400 --> 00:00:42,000
... πρέπει να με σκοτώσετε

7
00:00:42,400 --> 00:00:42,900
Όχι.

8
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
Εάν ο Dracula με βρεί...

9
00:00:47,200 --> 00:00:51,100
Είμαι το κλειδί για την
μηχανή του πατέρα μου.

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,100
Το κλειδί για τη ζωή...

11
00:00:54,600 --> 00:00:57,300
... για τη ζωή των παιδιών του Dracula

12
00:00:57,400 --> 00:00:59,300
Τους ξύπνησε ήδη  χτες τη νύχτα.

13
00:01:00,300 --> 00:01:03,300
Εκείνα ήταν μόνο από μια σύζυγο...

14
00:01:04,900 --> 00:01:07,500
... από μια και μόνη.

15
00:01:07,600 --> 00:01:11,100
Είχαν πεθάνει την τελευταία φορά.

16
00:01:14,100 --> 00:01:19,000
Μόνο με μένα μπορούν
να έχουν διαρκή ζωή.

17
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
Περισσότερη, περισσότερη
από εκείνων των πραγμάτων;

18
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
Χίλια.

19
00:01:25,100 --> 00:01:26,500
Χίλια περισσότερο.

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
- Όχι
- Ακουσες τι είπε

21
00:01:41,600 --> 00:01:45,000
Η ζωή μου, η εργασία μου
πρόκειται να τελειώσει με το κακό.

22
00:01:48,800 --> 00:01:52,500
... δημιουργήθηκε από το κακό, έχει το σημάδι
από το κακό αλλά δεν ελέγχεται από αυτό...

23
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
... έτσι δεν μπορώ να το κάνω.

24
00:01:54,600 --> 00:01:55,900
- Εγώ μπορώ.
- Όχι όσο είμαι εγώ εδώ.

25
00:02:00,500 --> 00:02:01,100
Anna...

26
00:02:02,300 --> 00:02:04,600
... η οικογένειά σου προσπαθεί
400 έτη να σκοτώσει τον Dracula...

27
00:02:04,600 --> 00:02:06,800
... ίσως αυτό το φτωχό πλάσμα μπορεί
να μας βοηθήσει να βρεθεί ένας τρόπος.

28
00:02:16,500 --> 00:02:18,700
Ω Θεέ μου, μας είδε.

29
00:02:19,700 --> 00:02:22,900
Τώρα θα έρθουν γι' αυτόν και εμείς
δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

30
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Θα τον πάμε στη Ρώμη...

31
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
... μπορούμε να τον προστατεύσουμε εκεί.

32
00:02:26,300 --> 00:02:29,500
... η εικόνα ζωνάνεψε και τα δύο
πλάσματα επιτέθηκαν το ένα στο άλλο.

33
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
- Και τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

34
00:02:31,200 --> 00:02:33,900
Ακού Carl,  ότι και
αν δείς μην τρομάξεις.

35
00:02:36,000 --> 00:02:36,900
Τρόμαξα εγώ αυτόν.

36
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
Είναι άνθρωπος;

37
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
Στην πραγματικότητα
είναι 7 διάφορα μέρη τους.

38
00:02:41,400 --> 00:02:44,000
Με είχαν καταδικάσει

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,800
Εμένα και όλη την ανθρωπότητα

40
00:02:45,800 --> 00:02:48,000
Τίποτα είναι γρηγορότερο από τα άλογα
της Transilvania. Ούτε οι λυκάνθρωποι.

41
00:02:50,200 --> 00:02:52,500
Τίποτε άλλο; Θα τα πούμε.

42
00:03:06,300 --> 00:03:09,300
- Αφησέ με
- Που με πηγαίνετε;

43
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Που θέλεις να πάς; Δεν ξέρω αν ήδη κοιτάχθηκες
στον καθρέφτη, αλλά ξεχωρίζεις μέσα στο πλήθος.

44
00:04:51,300 --> 00:04:52,700
Πηγαίνουμε εκεί

45
00:05:25,400 --> 00:05:28,700
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
να σκοτωθεί το τέρας.

46
00:05:35,100 --> 00:05:37,700
Σώσε τον, σώσε το τέρας

47
00:05:57,400 --> 00:05:58,800
Παλούκια.

48
00:06:29,100 --> 00:06:29,800
Βοήθεια!

49
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Ω Θεέ μου!

50
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
Τι κάνεις εδω πάνω;

51
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
- Carl
- Σταθερά, σταθερά

52
00:06:42,600 --> 00:06:43,500
Δεν ελευθερώνετε

53
00:06:52,300 --> 00:06:53,000
Carl

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,300
Carl

55
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
- Μπορώ να βοηθήσω
- Δεν θα με σκοτώσεις;

56
00:06:59,700 --> 00:07:01,300
Οχι πολύ σύντομα.

57
00:07:43,900 --> 00:07:44,500
Καίγεται

58
00:08:21,300 --> 00:08:22,400
Velkan.

59
00:08:26,700 --> 00:08:27,700
Velkan...

60
00:08:29,800 --> 00:08:30,600
Anna...

61
00:08:38,000 --> 00:08:39,300
Συγχώρεσέ με

62
00:08:47,900 --> 00:08:49,400
Θα σε δω πάλι.

63
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
Τον σκότωσες. Τον σκότωσες.

64
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Τώρα ξέρεις γιατί με φωνάζουν δολοφόνο.

65
00:09:14,300 --> 00:09:15,600
Ω Θεέ μου

66
00:09:16,900 --> 00:09:18,200
Δαγκώθηκες.

67
00:09:32,800 --> 00:09:33,400
Anna

68
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
- Anna...
- Van Helsing.

69
00:10:10,500 --> 00:10:12,700
Τόσο πολλά προβλήματα
για τον κύριό μου...

70
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
... πολλά προβλήματα.

71
00:10:15,100 --> 00:10:16,000
Τι θέλεις

72
00:10:16,300 --> 00:10:18,800
Ο κύριος μου θέλει μια ανταλλαγή.

73
00:10:20,200 --> 00:10:21,800
Το τέρας...

74
00:10:23,100 --> 00:10:24,300
... για την πριγκήπισσα.

75
00:10:24,600 --> 00:10:26,400
Σε κάποια δημόσιο μέρος,
με πολλούς ανθρώπους.

76
00:10:29,500 --> 00:10:32,400
Σ' ένα μέρος όπου θα μας παρουσιάσει...

77
00:10:32,400 --> 00:10:33,500
... την άλλη πλευρά του.

78
00:10:36,000 --> 00:10:38,800
Αύριο το βράδυ

79
00:10:39,200 --> 00:10:44,100
Στην Βουδαπέστη, στο πάρτυ μασκέ.

80
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
- Είσαι...
- Όχι.

81
00:10:59,400 --> 00:11:02,300
Δαγκώθηκε. Δαγκώθηκε από λυκάνθρωπο.

82
00:11:03,900 --> 00:11:07,100
Τώρα θα γίνει αυτό που
κυνηγά με τόσο πάθος.

83
00:11:15,100 --> 00:11:16,500
Λυπάμαι.

84
00:11:17,300 --> 00:11:20,900
Τώρα οι άλλοι θα σε
κυνηγούν με το ίδιο πάθος.

85
00:11:25,900 --> 00:11:27,500
Δεν θα το βρούν εδώ.

86
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Είσαι σίγουρος ότι
αυτό  δεν είναι αμαρτία;

87
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
Μην ανησυχείς, ο Θεός θας μας
συγχωρήσει. Έχουμε να σώσουμε την Anna.

88
00:11:32,600 --> 00:11:35,000
- Αυτό το καπέλο είναι ανόητο
- Carl, βοήθα με.

89
00:11:35,200 --> 00:11:38,400
Βέβαια, πόσες διαταγές
θα δώσεις σε μια ημέρα;

90
00:11:38,400 --> 00:11:41,800
Από οποιαδήποτε μορφή θα
μεταμορφωθείς σε λυκάνθρωπο..

91
00:11:41,900 --> 00:11:45,000
... μέχρι το πρώτο πλήρες
φεγγάρι, είναι δύο νύχτες.

92
00:11:45,400 --> 00:11:49,800
Ακριβώς έτσι θα είσαι σε θέση να παλέψεις με  τον
Dracula μέχρι το κτύπημα της καμπάνας τα μεσάνυχτα.

93
00:11:49,900 --> 00:11:52,600
- Ετσι δεν έχεις να ανησυχείς για κάτι.
- Ω Θεέ μου με τρομοκρατείς.

94
00:11:52,600 --> 00:11:54,100
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ...

95
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Καλά, έχουμε ακόμα 48 ώρες
για να βρεθεί μια λύση.

96
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
Είναι σίγουρος ότι δεν θα βγεί από εκεί;

97
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Οχι αν δεν τον βοηθήσει
κάποιος απο τους πεθαμένους.

98
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
Μια στιγμή πόνου...

99
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
... και θα μπορούμε να
είμαστε μαζί για πάντα.

100
00:14:49,300 --> 00:14:52,100
Δεν κτυπά η καρδιά σου.

101
00:14:54,200 --> 00:14:57,900
Ίσως πρέπει μόνο να ανάψει.

102
00:15:23,300 --> 00:15:25,000
Anna, Anna, ξύπνα.

103
00:15:25,200 --> 00:15:26,000
Gabriel

104
00:15:30,000 --> 00:15:31,800
Gabriel

105
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
Ω, Gabriel

106
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Καλώς ήρθες στο καλοκαιρινό μου παλάτι.

107
00:15:43,800 --> 00:15:44,900
Βοήθεια.

108
00:15:45,100 --> 00:15:47,700
Αφέντη κοίτα, αφέντη κοίτα.

109
00:15:49,400 --> 00:15:51,700
Τον πιάσαμε, αφέντη.

110
00:15:51,800 --> 00:15:53,100
Τον πιάσαμε

111
00:15:54,600 --> 00:15:57,000
Είμαι ένας νεκρός-ζωντανός

112
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
Θα πάρω την εκδίκησή μου

113
00:15:59,900 --> 00:16:02,800
Περπατώ στην κοιλάδα του θανάτου...

114
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
... Δεν θα φοβηθώ το κακό

115
00:16:06,200 --> 00:16:09,100
Το σώμα δεν είναι τίποτα
πέρα από τα νεκρά κόκκαλα...

116
00:16:09,500 --> 00:16:15,800
... και οι ψυχές θα καούν
στις φλόγες της κόλασης

117
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
Τώρα που είναι τα πράγματα
είναι στην θέση τους...

118
00:16:25,700 --> 00:16:27,300
... Κυρίες και κύριοι...

119
00:16:28,300 --> 00:16:30,100
... Σας δίνω...

120
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Van Helsing

121
00:16:38,000 --> 00:16:38,700
Ελα!

122
00:16:39,600 --> 00:16:40,600
Ελα!

123
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Τώρα ξέρω σε τι εξυπηρετεί αυτό.

124
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Τώρα ξέρω σε τι εξυπηρετεί αυτό.

125
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Που πηγαίνουμε;

126
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Από το παράθυρο

127
00:17:12,700 --> 00:17:14,100
Ο Carl, είσαι μεγαλοφυία

128
00:17:15,200 --> 00:17:18,100
Μια μεγαλοφυία με πρόσβαση
στα ασταθή χημικά προϊόντα.

129
00:17:22,500 --> 00:17:23,800
Κλείνουν την πύλη

130
00:17:29,200 --> 00:17:31,500
Πές αντίο στους φίλους σου.

131
00:17:50,400 --> 00:17:53,300
Θα σε βρώ, θα σας φέρω
πίσω και θα σε ελευθερώσω.

132
00:17:53,300 --> 00:17:54,700
Το ορκίζομαι στο Θεό.

133
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
Θα τον σώσω.

134
00:18:03,600 --> 00:18:05,200
- Δεν μπορείς.
- Γιατί;

135
00:18:05,800 --> 00:18:08,200
Ενημέρωσα τη Ρώμη για
την κατάστασή μας...

136
00:18:08,200 --> 00:18:08,900
Και τι είπαν;

137
00:18:09,100 --> 00:18:13,400
Ακόμη και αν σκοτώσεις τον Dracula, η Ρώμη
διατάζει να κάνεις το ίδιο και για τον Frankenstein.

138
00:18:13,700 --> 00:18:14,700
Μα δεν είναι κακός.

139
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
Ναί, αλλά δεν είναι ούτε ανθρώπινος.

140
00:18:16,700 --> 00:18:19,100
Το ξέρουν; του έχoυν μιλήσει;
Ποιος έδωσε την διαταγή;

141
00:18:19,400 --> 00:18:22,200
Θέλουν να το καταστρέψεις έτσι ώστε να
μην μπορεί να κάνει κακό στην ανθρωπότητα.

142
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
Γιατί εγώ; Τους είπες να έρθει ο Angelo;

143
00:18:25,000 --> 00:18:26,100
Με έχουν διδάξει πως να σκοτωθεί

144
00:18:26,300 --> 00:18:28,700
Σε ποια γωνία πρέπει τρυπήσει το
παλούκι για να μπεί στην καρδιά.

145
00:18:29,200 --> 00:18:31,600
Τις ασημένιες σφαίρες..

146
00:18:32,500 --> 00:18:33,900
Δεν μίλησα εγώ.

147
00:18:52,600 --> 00:18:53,700
Συγνώμη.

148
00:18:58,400 --> 00:18:59,700
Αρχίζει.

149
00:19:13,700 --> 00:19:15,900
Πρέπει να πήραν όλο τον
εξοπλισμό στη φωλιά του Dracula.

150
00:19:17,400 --> 00:19:18,700
Οτι και αν είναι

151
00:19:24,000 --> 00:19:25,100
Υπάρχει ακόμα χρόνος.

152
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
Ο Dracula μπορεί να δώσει τη ζωή
στα παιδιά του μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

153
00:19:28,100 --> 00:19:31,200
Το ηλιοβασίλεμα είναι σε δύο ώρες. Εαν
καθυστερήσουμε θα περιμένουμε άλλα 400 χρόνια.

154
00:19:31,300 --> 00:19:34,400
Δεν ήμουν εδώ τριγύρω
για 400 χρόνια, ήμουν;

155
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
Εντάξει Carl, τι έμαθες;

156
00:19:38,000 --> 00:19:41,100
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια
ο πρωτότοκος γιος του Valerious.

157
00:19:41,100 --> 00:19:43,500
- Ο γιος της αδερφής του.
- Όλοι το ξέρουν αυτό.

158
00:19:43,600 --> 00:19:44,500
Τι άλλο:

159
00:19:46,100 --> 00:19:49,900
Εντάξει, σύμφωνα με αυτήν την περγαμηνή,
όλα άρχισαν όταν δολοφονήθηκε ο Dracula.

160
00:19:49,900 --> 00:19:50,700
Ξέρουν ποιος τον σκότωσε;

161
00:19:50,900 --> 00:19:54,000
Έχει μόνο μια αναφορά "για
το αριστερό χέρι του Θεού".

162
00:19:54,200 --> 00:19:57,900
Το 1462, όταν πέθανε ο Dracula...

163
00:19:58,100 --> 00:20:01,200
-... έκανε συμφωνία με το διάβολο.
- κερδίζοντας έτσι μια νέα ζωή.

164
00:20:01,500 --> 00:20:04,000
Αλλά θα μπορούσε να είναι ζωντανός
μόνο αν ρούφαγε το αίμα άλλων.

165
00:20:04,200 --> 00:20:06,300
Με συγχωρείτε, μπορώ
να τελειώσω την ιστορία;

166
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
Συγνώμη.

167
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
Σε απάντηση ο πρόγονος του πήγε
αυτό το, διαβολικό πλάσμα στη Ρώμη...

168
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
... για να ζήτησει συγχώρεση.

169
00:20:12,600 --> 00:20:14,300
Αυτή ήταν η συμφωνία που
έπρεπε να φέρει εις πέρας.

170
00:20:14,600 --> 00:20:17,600
Να σκοτώσει τον Dracula σε
αντάλλαγμα της σωτηρίας...

171
00:20:17,700 --> 00:20:21,700
... για όλη την οικογένειά
του, φθάνοντας μέχρι εσάς.

172
00:20:21,700 --> 00:20:22,900
Αλλά δεν το έκανε.

173
00:20:23,400 --> 00:20:26,000
Ακριβώς όντας ότι ο
Dracula ήταν γιος του

174
00:20:26,100 --> 00:20:29,500
Είναι αλήθεια, τον έκλεισε
σε ένα μεγάλο κάστρο

175
00:20:29,400 --> 00:20:31,900
πίσω από μια πόρτα χωρίς επιστροφή.

176
00:20:32,000 --> 00:20:33,800
- Έπειτα ο διάβολος του έδωσε φτερά.
- Ναι.

177
00:20:33,900 --> 00:20:35,100
Εντάξει, αλλά που είναι η πόρτα;

178
00:20:36,000 --> 00:20:36,900
Δεν ξέρω.

179
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Αλλά δεδομένου ότι αυτός δεν μπόρεσε να
σκοτώσει τον γιο του άφησε κρυφούς διαδρόμους...

180
00:20:42,900 --> 00:20:45,500
... έτσι ώστε οι μελλοντικές
γενεές να το έκαναν γι' αυτόν.

181
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
Ήταν αυτό που έψαχνε ο πατέρας μου.

182
00:20:47,900 --> 00:20:49,100
Διαδρομές για την κρυψώνα του.

183
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
Η πόρτα...

184
00:20:52,700 --> 00:20:54,300
Η πόρτα φυσικά.

185
00:20:56,100 --> 00:20:58,300
Είπες ότι ο πατέρας σου πέρασε πολλές ώρες
μπροστά σ΄αυτή την εικόνα προσπαθώντας...

186
00:20:58,500 --> 00:20:59,900
... να βρεί τη φωλιά του Dracula.
Νομίζω ότι είχε κάποιο λόγο.

187
00:21:00,100 --> 00:21:02,900
Αυτή είναι η πόρτα.

188
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
- Μόνο που δεν το ήξερε.
- Κοίτα...

189
00:21:05,100 --> 00:21:08,100
... μια εγγραφή στα λατινικά
όπως στην εικόνα στον πύργο.

190
00:21:08,400 --> 00:21:10,500
Εάν ο πατέρας μου ήταν πίσω από μια πόρτα
θα την είχε ανοίξει εδώ και πολύ καιρό.

191
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Δεν μπορώ να τελειώσω την
ανάγνωση της περιγραφής...

192
00:21:14,500 --> 00:21:15,700
... λείπει ένα κομμάτι.

193
00:21:21,500 --> 00:21:23,700
- Ο πατέρας σου είχε αυτό.
- Που το βρήκες;

194
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ελα Carl, τέλειωσε το.

195
00:21:32,700 --> 00:21:35,200
Εξ ονόματος του Θεού,
άνοιξε αυτήν την πόρτα.

196
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Ένας καθρέφτης.

197
00:21:48,800 --> 00:21:50,700
Ο Dracula δεν έχει
αντανακλαστικά στον καθρέφτη.

198
00:21:51,400 --> 00:21:52,200
Αλλά γιατί;

199
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
Ίσως o Dracula δεν ήξερε
ότι ήταν ένας καθρέφτης.

200
00:22:17,800 --> 00:22:18,600
Είναι κρύος.

201
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
Xιονίζει.

202
00:22:26,200 --> 00:22:27,600
Θα σας δώ στην άλλη πλευρά.

203
00:22:31,300 --> 00:22:32,200
Πρόσεχε.

204
00:23:12,900 --> 00:23:14,200
Το κάστρο του Dracula.

205
00:24:03,000 --> 00:24:04,100
Έχουμε σχέδιο;

206
00:24:04,500 --> 00:24:07,600
Θα ήταν καλό να είχαμε ένα σχέδιο.

207
00:24:07,800 --> 00:24:10,900
- Πηγαίνουμε να σταματήσουμε τον Dracula.
- Και να σκοτώσουμε όποιον βρεθεί στο δρόμο μας.

208
00:24:10,900 --> 00:24:12,600
Δεδομένου ότι θα μπούμε στο κάστρο

209
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
Είναι καλύτερα ένας από εμάς

210
00:24:33,500 --> 00:24:34,600
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

211
00:24:47,100 --> 00:24:49,300
- Έπειτα, όλα που είναι...
- Ναι.

212
00:24:49,500 --> 00:24:51,200
- και στο εσωτερικό τους έχουν...
- Ναι...

213
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Ο Igor κάνει αυτό, ο
Igor κάνει το άλλο...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,500
Πως το βρήκατε; είναι αδύνατον!

215
00:25:03,700 --> 00:25:06,000
- Σας παρακαλώ, μην με σκοτώσετε
- Γιατί όχι;

216
00:25:07,200 --> 00:25:08,900
Καλά...

217
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Ο κύριος μου ξύπνησε

218
00:25:41,000 --> 00:25:43,400
- Η θεραπεία υπάρχει.
- Τί;

219
00:25:43,900 --> 00:25:47,600
O Dracula έχει τη θεραπεία για κάνει
καλά την κατάρα του λυκανθρώπου.

220
00:25:48,700 --> 00:25:51,100
Πήγαινε να βρείς την θεραπεία.

221
00:25:51,600 --> 00:25:53,200
Σώσε τον ευατό σου.

222
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
- Πάμε, τον άκουσες, πάμε την βρούμε
- Περίμενε.

223
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
- Γιατί ο Dracula έχει τη θεραπεία;
- Δεν με νοιάζει.

224
00:26:09,600 --> 00:26:10,500
Εγώ ξέρω.

225
00:26:10,700 --> 00:26:13,000
Γιατί έχει τη θεραπεία; γιατί;

226
00:26:13,900 --> 00:26:17,700
Επειδή το μόνο πράγμα που μπορεί να
τον σκοτώσει είναι ένας λυκάνθρωπος.

227
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Η εικόνα αυτό εννοούσε.

228
00:26:19,700 --> 00:26:22,100
Ναί αλλά ο Dracula χρησιμοποιεί εδώ και αιώνες
λυκανθρώπους για να κάνει την δουλειά του.

229
00:26:22,200 --> 00:26:24,800
Ναι, αλλά εάν μερικοί αποφασίσουν
να στραφούν εναντίον του...

230
00:26:24,800 --> 00:26:27,700
... χρειάζεται τη θεραπεία για να τους
κάνει ανθρώπους πρίν του επιτεθούν.

231
00:26:29,900 --> 00:26:32,000
Θα πάρεις αυτούς τους δύο και θα
τους οδηγήσεις μέχρι την έξοδο.

232
00:26:32,200 --> 00:26:33,300
Οχι δεν θα το κάνω.

233
00:26:34,900 --> 00:26:36,300
Ναί θα το κάνω.

234
00:26:37,200 --> 00:26:40,500
Ακου το σχέδιο. Όταν η καμπάνα χτυπήσει
μεσάνυχτα μπορείς να σκοτώσεις τον Dracula.

235
00:26:40,700 --> 00:26:43,800
Μετά θα βρούμε τη θεραπεία και θα την πιείς
πριν από το τελευταίο κτύπημα της καμπάνας.

236
00:26:43,900 --> 00:26:45,500
Είσαι τρελός; Τι σόι σχέδιο είναι αυτό;

237
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
Εάν υποψιαστώ ότι τους εξαπάτησες...

238
00:26:48,500 --> 00:26:51,400
-... θα σου κόχω ένα ένα δάχτυλο.
- Βάλε μέσα αυτό το πράγμα.

239
00:26:51,600 --> 00:26:54,300
- Είναι σε εκείνο τον πύργο.
- Και στον άλλο πύργο;

240
00:26:54,700 --> 00:26:55,800
Δώστο μου αυτό

241
00:26:55,900 --> 00:26:58,000
Εκεί είναι το εργαστήριο.

242
00:26:58,200 --> 00:26:59,600
Δεν θα έλεγα ψέματα σε σένα.

243
00:27:00,700 --> 00:27:02,100
Οχι αν θέλεις να μείνεις ζωντανός.

244
00:27:03,200 --> 00:27:07,100
Τώρα, εάν δεν θα θεραπευτώ μέχρι το
τελευταίο κτύπημα της καμπάνας τα μεσάνυχτα...

245
00:27:10,000 --> 00:27:11,900
- Δεν νομίζω ότι μπορώ...
- Πρέπει.

246
00:27:18,300 --> 00:27:19,200
Πάμε.

247
00:27:21,600 --> 00:27:23,600
- Δεν μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

248
00:27:24,000 --> 00:27:25,100
Μην σκοτωθείς.

249
00:27:25,500 --> 00:27:27,100
Ακόμα δεν κατάλαβες

250
00:27:27,300 --> 00:27:29,100
Δεν με νοιάζει τι θα συμβεί σε μένα

251
00:27:29,300 --> 00:27:30,600
πρέπει να σώσουμε την οικογένειά μου.

252
00:27:31,700 --> 00:27:34,500
Εάν αργήσεις,

253
00:27:38,500 --> 00:27:39,300
Μην αργήσεις.

254
00:27:53,100 --> 00:27:55,500
Πήγαινε. Πήγαινε.

255
00:28:19,300 --> 00:28:23,000
Έβγαλαν τα χέρια μου, τα σκουλήκια ...

256
00:28:26,300 --> 00:28:27,800
Τι είναι αυτά που λές..

257
00:28:27,800 --> 00:28:33,600
Είσαι δημιούργημά μου, έγινες μόνο και μόνο για να αποδείξεις
στον Θεό ότι δεν είναι ο μοναδικός που μπορεί να δημιουργήσει ζωή.

258
00:28:34,000 --> 00:28:38,600
Και τώρα πρέπει να δώσεις
αυτή τη ζωή στα παιδιά μου

259
00:29:51,100 --> 00:29:52,500
Εκεί είναι.

260
00:29:57,700 --> 00:29:59,200
Εγώ θα πάω πρώτα.

261
00:30:20,900 --> 00:30:21,600
Carl

262
00:30:24,500 --> 00:30:26,500
Καθίστε όσο θέλετε.

263
00:30:26,700 --> 00:30:29,500
Εάν προσπαθήσετε να πιάσετε
τον Igor, ο Igor θα πιάσει εσάς.

264
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Εμπρός. Πιάστο.

265
00:31:13,500 --> 00:31:14,700
Εσύ να το πιάσεις.

266
00:31:15,300 --> 00:31:17,200
Το πρώτο που έμαθα ότι ποτέ δεν πρέπει να
βάλεις το χέρι σου σ' ένα παράξενο πράγμα...

267
00:31:17,300 --> 00:31:19,300
... γεμάτο με παράξενες ουσίες.

268
00:31:26,100 --> 00:31:27,500
Σας τρόμαξα;

269
00:31:28,600 --> 00:31:29,700
Όχι.

270
00:31:30,300 --> 00:31:34,300
Πρέπει να προσπαθήσω
καλύτερα, να βελτιωθώ.

271
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Παράξενα υλικά, τι σου είπα;

272
00:31:43,500 --> 00:31:44,700
Πιάστο, πιάστο.

273
00:31:53,700 --> 00:31:55,100
Καίει, καίει.

274
00:31:55,600 --> 00:31:58,400
Ελα, έχουμε να δώσουμε το
αντίδοτο στον Van Helsing.

275
00:31:58,800 --> 00:32:00,000
Πήγαινε, πήγαινε.

276
00:32:02,900 --> 00:32:05,900
- Δεν μπορεί να πάει.
- Τρέχα, Carl.

277
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Ελα εδώ

278
00:32:07,700 --> 00:32:09,900
Οταν λέω ότι δεν μπορεί να
πάει, είναι γιατί θα πεθάνεις

279
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
Τι κάνεις; Πρέπει να βρείς τη θεραπεία.

280
00:33:25,700 --> 00:33:27,400
Οι φίλοι μου το κάνουν αυτό για μένα.

281
00:33:27,500 --> 00:33:29,900
- Φίλοι...
- Ναι, θέλεις έναν;

282
00:33:30,100 --> 00:33:32,800
Δεν μπορώ να το λύσω. Αυτό θα πονέσει.

283
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
- Είμαι εξοικειωμένος με τον πόνο.
- Οι άνθρωποι το κάνουν για να αισθανθούν ζωντανοί.

284
00:33:53,700 --> 00:33:56,200
Δώσε μου ζωή!

285
00:34:10,500 --> 00:34:14,100
Αλλη μια ακτίνα και
τα παιδιά μου θα ζήσουν

286
00:34:27,000 --> 00:34:29,300
- Σχεδόν τα κατάφερα, φίλε μου

287
00:36:40,300 --> 00:36:42,900
Βοήθησέ με.

288
00:36:43,200 --> 00:36:44,900
Αλλά πρέπει να πεθάνεις

289
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
Θέλω να ζήσω

290
00:36:51,200 --> 00:36:52,600
Εντάξει.

291
00:36:57,300 --> 00:37:03,100
Είμαι χαρούμενη με την σκέψη
ότι θα θάψω το νεκρό σώμα σου.

292
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Κρατήσου!

293
00:37:10,300 --> 00:37:12,000
Το χάνω!

294
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Έφθασες πολύ αργά φίλε μου.

295
00:37:48,700 --> 00:37:50,500
Τα παιδιά μου ζουν.

296
00:37:51,200 --> 00:37:53,800
Τότε ο μόνος τρόπος να
σκοτωθούν, είναι να σκοτώσω εσένα.

297
00:37:54,500 --> 00:37:55,700
Αντε.

298
00:37:58,200 --> 00:37:59,100
Ας γίνει έτσι

299
00:38:02,900 --> 00:38:04,700
Ένα...

300
00:38:10,100 --> 00:38:13,200
Δεν μπορεί

301
00:38:26,500 --> 00:38:30,400
Είμαστε μέρος του στο ίδιο
ακριβώς παιχνίδι, Gabriel

302
00:38:30,500 --> 00:38:33,400
Δεν πρέπει να πολεμάμε ο ένας
τον άλλον σαν αντίπαλοι στο ρίγκ.

303
00:39:19,400 --> 00:39:23,000
Πήγαινε! Πήγαινε να
βοηθήσεις τον Van Helsing

304
00:39:27,300 --> 00:39:28,500
Τώρα!

305
00:39:29,200 --> 00:39:30,600
Σ' ευχαριστώ.

306
00:39:56,900 --> 00:39:58,200
Ω Θεέ μου

307
00:39:58,900 --> 00:40:01,700
Anna, χρειάζομαι λίγη βοήθεια

308
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
Γρήγορα!

309
00:40:16,600 --> 00:40:18,700
Πετάξέ το μου, Carl

310
00:40:24,400 --> 00:40:25,300
Ναί!

311
00:40:46,100 --> 00:40:48,100
Είσαι χαμένος, Gabriel...

312
00:40:48,400 --> 00:40:52,700
... όπως ήμουν εγώ, αλλά
δραπέτευσα, όπως μπορείς και σύ.

313
00:41:33,300 --> 00:41:39,000
Anna, αγαπημένη μου, το αίμα
σου θα με κρατήσει όμορφη.

314
00:41:39,000 --> 00:41:40,900
Αυτό που το βρίσκεις;

315
00:41:45,500 --> 00:41:47,700
Αν είναι να σκοτώσεις
κάποιον, σκότωσέ τον,

316
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
μην αρχίζεις να μιλάς.

317
00:42:12,900 --> 00:42:17,400
Δεν καταλαβαίνεις; Θα
μπορούσε να είμαστε φίλοι

318
00:42:17,800 --> 00:42:18,500
Συνεργάτες

319
00:42:20,000 --> 00:42:21,400
Αδελφοί των όπλων

320
00:42:51,200 --> 00:42:53,800
Van Helsing ήσουν εσύ...

321
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
... που με δημιούργησες

322
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
Πρέπει να είναι μεγάλη πληγή, κατάρα...

323
00:43:00,400 --> 00:43:03,000
... το να είσαι το
αριστερό χέρι του Θεού.

324
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
Αυτό που θέλω σ' αυτή τη ζωή.

325
00:43:08,700 --> 00:43:10,600
Είναι η διαιώνιση του είδους μου.

326
00:43:11,000 --> 00:43:14,800
Και ίσως, την επιστροφή
του δαχτυλιδιού μου.

327
00:43:19,000 --> 00:43:22,100
Μην φοβάσαι, Gabriel. Μην φοβάσαι.

328
00:43:23,200 --> 00:43:25,900
Θα σου δώσω πίσω την ζωή σου.

329
00:43:26,800 --> 00:43:28,800
Tην μνήμη σου.

330
00:43:29,000 --> 00:43:30,600
Κάτι ξέχασες.

331
00:44:03,300 --> 00:44:04,300
Πηγαίνω.

332
00:44:13,400 --> 00:44:14,600
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

333
00:44:48,100 --> 00:44:49,300
Είναι νεκρή.

(You can still download original subtitle by click on "download subtitle" button below)