1
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
DEŇ POTOM

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,000
PLOŠINA "B" ZAMRZNUTÁ  ANTARTIDA

3
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Vidíš ako to robím?

4
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
ok, už tomu rozumiem.

5
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Lepšie je to z tejto strany.

6
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
ak pokaziš tie vzorky
pôjde to na moju hlavu.

7
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Neboj sa.

8
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Sme už v ôsmich metroch.

9
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
- Dovolil si mu to  Jason?
- On môže, ty na to dohliadneš.

10
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
Nič som neurobil!

11
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Podaj mi ruku!
Rýchlo!

12
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
zabudni na to Jack,
už je neskoro!

13
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Nepreskočíš to!

14
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
Jack!
Podaj mi ruku!

15
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Mam a!

16
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
Čo si si myslel!

17
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
čo sa to deje?

18
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Celá plošina sa rozpadáva
to je to čo sa deje!

19
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Zistili sme
že to bola klimatická zmena....

20
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
U.N. KONFERENCIA
GLOBÁLNEHO OTEPLOVANIA-NOVÉ DELHI

21
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
katastrofa, ktorá sa stane
raz za desattisíc rokov.

22
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Koncentracia plynov
z tovární je vežká...

23
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
To spôsobuje ohrievanie
celej planéty...

24
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Jedna vrstva žadovca sa
vytvárala dvesto rokov.

25
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Som zmätený...

26
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Myslel som si, že sme hovorili o oteplovaní,
nie o ochladzovaní

27
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Možno je to paradox,
ale...

28
00:05:01,000 --> 00:05:05,000
Globalné otepžovanie môže
zapríčini prudké ochladenie.

29
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
 ...